Negli episodi precedenti di Shogun.
Tuo padre ti adora.
Siamo tutti prigionieri di quella donna.
Devi smetterla con questi giochi.
Rilascia gli ostaggi. Promettimelo.
Voglio forgiare delle alleanze che giovino al Paese.
Mi serve solo una nuova bandiera.
Desiderate navigare per Yabushige-sama?
Cosa conta di più,
la sopravvivenza del nostro clan o il Giappone?
Non arrenderti col nostro signore.
Anche quando sembra essersi arreso lui per primo.
Hiromatsu
conosceva fin troppo bene il suo dovere.
Ora sei pronta a fare la tua parte?
Sono pronta.
REGIONE DI SHŌNAI 14 ANNI PRIMA
È stata ricatturata già tre volte.
Suo padre era il traditore Akechi Jinsai.
È l'ultima della sua stirpe.
Suo marito le ha mostrato pietà, ma lei desidera la morte.
Potete lasciarmi solo con lei?
Mariko-sama, giusto?
Nella mia cultura, sareste Maria.
Un bel nome.
Siete troppo giovane per essere così triste.
Io non sono tanto più grande di voi
e conosco anch'io la tristezza e la perdita.
Ma credo che Dio mi abbia risparmiato per uno scopo.
Così come ha risparmiato voi.
Padre Nostro, che sei nei cieli,
sia santificato il Tuo nome, venga il Tuo regno,
sia fatta la Tua volontà, come in cielo così in Terra.
E non abbandonarci alla tentazione, ma liberaci dal male...
Per quando non avrete parole
e vi servirà qualcosa a cui aggrapparvi.
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO NOVE: CIELO CREMISI
Ci avviciniamo.
Sì.
Perché vi ha mandata qui?
Voi non c'entrate.
Stiamo solo andando a Osaka contemporaneamente.
La mia vita è mia e la vostra è vostra.
I vostri amici tornano da Macao
e portano seta pagata a prezzi ridicoli con argento giapponese sotto-prezzato.
Dei veri alleati del Giappone.
Digli che al castello ci verranno incontro gli uomini di Ishido.
Dovrà restarmi vicino.
Stategli vicino all'arrivo degli uomini di Ishido.
Hai tradotto fedelmente?
Certo.
Odio questa città del cazzo.
La famiglia del Signor Ohno.
Ora al castello sono tutti prigionieri di Ishido-sama.
Avendo in ostaggio un membro di ogni famiglia nobile, è inattaccabile.
Domani incontreremo il Signor Ishido.
Ti voglio lì con me.
No.
E allora, faremo la nostra proposta.
Capito?
Signor Ishido.
Domani. Sì.
Yabushige, grazie per la fiducia.
Ti consegnerò l'oro cattolico e non ti farò pentire della tua scelta.
Capito?
Certamente.
Siamo di nuovo insieme.
Riposatevi, Anjin-sama.
Allora è vero, siete qui.
Mi scuso per gli alloggi ristretti.
Abbiamo dovuto far spazio alla famiglia del Signor Otomo.
Mi dispiace tanto per ciò che avete dovuto sopportare.
E la Nobile Shizu ha dovuto accogliere suo figlio in un mondo così crudele.
Vorrei essere stata qui con voi.
Il Signor Toranaga ci ha scritto?
Speriamo funzioni.
Siete certo fosse l'eretico?
Il tanfo di quella galea è inconfondibile.
È qui con parecchi giapponesi.
E c'è anche la nobile interprete.
- Nobile Maria? - La vostra amichetta.
Toranaga ha in mente qualcosa.
Dobbiamo scoprire di che si tratta.
Non credo che abbia mandato lui l'eretico.
A Edo, si erano separati.
Toranaga si è arreso.
O tu non vedi i loro trucchi.
Non sembrava un trucco.
Il suo vassallo più leale si è ucciso davanti a lui.
Se John Blackthorne è qui,
è per cercare una via d'uscita per se stesso.
Una tempesta in bottiglia.
Sarà guerra.
Che magnifico regalo.
Mostrami l'inchino.
No, non così.
Se dobbiamo sconfiggere i nostri nemici,
devi saperti inchinare.
La schiena! Ecco.
Che stai facendo?
Fagli vedere.
Ottimo, fantastico! Molto bene.
Perché...
Non parlare.
E non contraddire.
Yabushige. Siete arrivato in fretta da Edo.
E sono lieto che mi abbiate riportato il mio prigioniero.
È un piacere.
Ma non l'ho riportato a voi.
Vuole giurare fedeltà a Ishido.
Nessun uomo di potere dovrebbe possedere tutte le armi del Giappone.
Non siete d'accordo?
Non importa.
Presto il barbaro sarà alla mercé della Chiesa.
Continuate pure le vostre dispute cattoliche.
Ma lui non si tocca.
È mio.
Buonasera.
Io sono Kiyama Ukon Sadanaga.
Membro del Consiglio dei Reggenti.
Sì, il più umile servo del Signore del cielo
e dei portoghesi.
Chi viene prima? Dio o i soldi?
Non mi cruccio troppo con le questioni di fede.
Tuttavia, sono uno studioso del commercio.
E posso dirvi
che abbiamo già abbastanza pirati mercanti in questo Paese.
La vostra razza è arrivata troppo tardi.
La mia razza?
Ma io non sono un pirata.
Benvenuto, Yabushige.
Mi arrendo al Consiglio per conto del Signor Toranaga.
E offro le mie condoglianze per la morte dell'eccezionale moglie del Taikō.
Parole vuote, dette da un traditore.
Come ho spiegato a Nebara Jozen,
sono stato indotto con l'inganno ad aiutare la fuga di Toranaga da Osaka.
E, ditemi, vi hanno indotto con l'inganno anche a uccidere Jozen? Sono curioso.
Se volete la mia testa, l'avrete.
Ma, prima di procedere, date un'occhiata al mio regalo.
L'anjin era il prezioso hatamoto di Toranaga.
Ora è leale a me.
È addestrato
ed è un eccellente capitano di mare.
All'erede non serve un barbaro.
Siete congedati.
Inchinati.
Andiamocene.
Ci abbiamo provato, Anjin. Non so...
Bentornata a Osaka, Nobile Mariko.
Mi congratulo con voi e Ochiba no kata
per il vostro fidanzamento.
Mi sorprende che abbiate voluto viaggiare con quel vigliacco traditore.
Portate notizie sulla situazione di Toranaga?
Solo che il mio signore è ancora in lutto.
Naturalmente, è devastato per la morte di suo figlio.
Beh, ne ha degli altri.
È un piacere rivederti, Mariko.
Ne è passato di tempo.
Sì.
Eravamo solo delle ragazze.
Io e Mariko abbiamo trascorso molti anni insieme ad Azuchi.
Ricordi le nostre gare di poesia?
Certamente.
In memoria di Daiyoin,
se ne terrà una qui.
Se volessi regalarci i versi iniziali, sarebbe un grande onore.
Io proporrei...
Mentre la neve resta velata
dalla foschia della gelida sera
un ramo spoglio...
Eccellente.
Anche se un po' banale.
Ci darà qualcosa da attendere con entusiasmo
in questo clima di morte e tradimento.
Sfortunatamente, io non parteciperò.
Come dite?
Mi dispiace,
ma non sarò qui.
Domani lascerò Osaka con Kiri-San e Shizu no kata.
Per andare dove, Mariko?
A incontrare il nostro signore a Edo.
Mi ha chiesto di scortarle personalmente.
Lui...
Toranaga sarà qui tra poche settimane, come voi stessa avete detto.
La Nobile Shizu non vede il Signor Toranaga da mesi.
E il mio signore non ha ancora visto il suo nuovo figlio.
Nobile Mariko...
Rimandiamo la discussione di tali questioni private.
Passa da noi...
Grazie, ma no.
Domani lascerò la città.
Che modi sono?
Perdonatemi,
non volevo essere scortese.
Tornerò col mio signore nel giorno in cui siamo tutti attesi a Osaka.
A meno che non siamo prigioniere qui.
Nessuno è prigioniero qui.
Ma giacché avete quest'atteggiamento oltraggioso,
è dovere dei Reggenti esaminare la situazione.
Signor Kiyama?
Cosa ne pensate?
Concordo con voi.
Bene.
Allora Mariko dovrà restare qui.
Ne sarei onorata.
Tuttavia,
i miei doveri mi impongono di obbedire agli ordini del mio signore.
Porterete pazienza.
Non posso ritardare la mia partenza.
- La questione è chiusa. - La questione sarà chiusa
quando avrete la cortesia di farmi finire.
Non sono una contadinella che potete maltrattare.
Io sono la figlia del grande Akechi Jinsai.
La mia è una stirpe di samurai da mille anni
e io non sarò mai prigioniera, ostaggio o preda di qualcuno.
Sono libera di andare dove voglio,
così come chiunque altro.
Voi aspetterete la riunione dei Reggenti.
Non c'è altro da dire.
Per tutti gli dei, che diavolo ti è preso?
Sei impazzita?
Hai perso le tue facoltà? Non hai più alcun controllo?
Mi dispiace tanto.
È stato tutto inaspettato.
Sapevi esattamente cosa facevi.
Te l'ha ordinato Toranaga.
Lo so io e lo sa Ishido.
Quali sono i suoi piani?
Io posso aiutarlo, possiamo collaborare.
Dimmi cosa ti ha ordinato!
- Yabushige. - Che c'è?
Non è mia intenzione turbare la vostra serenità.
Né quella di nessuno.
E lui è vostro complice.
L'anjin è qui per sua scelta.
Vi chiedo umilmente scusa, ma ora vorrei congedarmi.
Mi sento esausta.
"Ramo spoglio." Che poesia orribile.
Chi parla di questo in primavera?
Andiamo, idiota!
Perché l'avete fatto?
Mi serve riposo.
Devo partire in mattinata.
Ma non potete.
Vi fermeranno.
E, con tutte le guardie che ci sono, lo faranno con la forza.
Ishido-sama ammetterebbe che mi trattiene con la forza.
Me e tutti gli altri nobili tenuti prigionieri nel castello.
Vi fareste trapassare da una spada solo per provare che la lama è affilata.
Vi prego, Anjin-sama,
non dovete immischiarvi.
Potete farlo...
...in nome di tutto ciò che abbiamo vissuto?
In quanto tuo figlio,
temo per la nostra casata.
Sto solo compiendo il mio dovere.
Verso chi?
La tua famiglia?
È difficile da spiegare.
E il tuo dovere verso Dio?
Ti prego, il Signor Kiyama è un nobile cristiano d'alto rango
e anche lui ti chiede di rimanere a Osaka.
Dice che siamo tutti un'unica famiglia nella fede in Dio
ed è per questo che io verrò promesso a sua nipote.
Noi serviamo Toranaga-sama.
Sposerai chi ti indicherà lui.
Sono stanco di questa famiglia.
La gente sparla del tuo nome e io devo sempre vergognarmi.
E per cosa?
Cos'ho fatto io?
Non dobbiamo vergognarci di nulla.
Allora metti fine a tutto.
Se provi a partire oggi, verrai trattenuta.
E se cadrai in disgrazia...
...io non sarò più tuo figlio.
Mia signora, siete pronta?
Andiamo.
Tutti pronti!
Ce ne andiamo.
Perdonatemi, Nobile Mariko,
avete il permesso per andare via?
Scusate, ma non ci serve nessun permesso.
Il Signor Ishido ha dato ordini a tutto il castello.
Serve un permesso per lasciarlo.
E io ho ricevuto ordini dal mio signore di scortare le sue signore a Edo.
Vi prego di farci passare.
Mi dispiace. Senza permesso, né i nobiluomini, né i loro entourage
possono lasciare il Castello di Osaka. Sono gli ordini del Signor Ishido.
Non mi lasciate scelta.
Uccideteli.
La signora andrà via!
Miyai, prendi tu il comando?
Sarà un onore, mia signora.
Uccideteli!
Onorato di avervi servito.
Signor Kiyama, Signor Ohno.
Ordinate a questi uomini di farmi passare.
Non possiamo dargli ordini.
Rispondono al Signor Ishido.
Siamo impotenti.
Dunque è vero che siamo tutti tenuti qui contro la nostra volontà.
Convocherò una riunione!
Io sono una vassalla del Signor Toranaga e ho ricevuto chiari ordini.
Mi deve essere permesso di rispettarli.
Mariko-sama.
Vi prego di lasciarmi passare.
Nessuno deve far del male alla Nobile Mariko!
Non possiamo avere la meglio con tutti questi uomini.
Dobbiamo tornare indietro.
Tuttavia...
...essi mi hanno impedito di obbedire al mio signore
e non posso vivere col peso di quest'offesa.
Dunque, al tramonto mi toglierò la vita.
Signor Kiyama.
In quanto cristiano, voi capite
che il suicidio è peccato mortale.
Vi chiedo formalmente di farmi da secondo.
In quanto cristiano, sono obbligato ad accontentare la sua richiesta.
Altrimenti, dovrebbe affrontare la dannazione eterna.
È una sua scelta.
È un bluff.
Non dannerà la sua anima col suicidio.
Vi sbagliate tutti.
La Nobile Mariko farà ciò che dice.
È il suo atto di vendetta.
Contro il fato.
E contro tutti noi.
Morirà per liberarsi dalla disgrazia che ha pesato su di lei per tanti anni.
Dopodiché, tutta Osaka cadrà in disgrazia per averla lasciata morire.
Non starete esagerando?
Cosa consigliate?
Non ho consigli per voi, Signor Ishido.
Se le permetterete di morire,
tutte le famiglie nobili di Osaka si rivolteranno contro di voi.
Se le permetterete di andarsene,
vorranno farlo anche gli altri ostaggi.
Gli uomini di Ishido stanno sigillando i palazzi.
Siamo andate via giusto in tempo.
Chiediamo l'onore di unirci a voi nell'attesa della Nobile Mariko.
Siete le benvenute.
L'anjin è convocato per un'udienza con l'erede.
So che parlate giapponese abbastanza bene.
Riuscite a capirmi?
Sì.
Ma vi chiedo cortesemente di usare parole semplici.
Una frase preparata.
Furbo da parte vostra.
Chissà se ve l'ha insegnata Mariko.
Grazie per essere qui.
L'erede ha richiesto un'udienza con l'anjin.
Ti ho chiesto di venire perché ci serve un'interprete.
Vuole che traduca per voi.
È uno stratagemma per convocarmi.
Lasciatela parlare.
Per me è un onore rendermi utile.
L'anjin ringrazia l'erede per quest'udienza.
Basta giochetti.
Nessun giochetto.
Per me esiste solo il dovere che devo rispettare.
Non puoi adornare di nobiltà il bellicismo del tuo signore.
Facendo l'esca per Toranaga,
non otterrai la tua libertà.
Mi dispiace, ma ti sbagli.
Il mio signore vuole solo porre fine a questa battaglia.
Vuoi tradurre per l'anjin?
Voglio che capisca il rapporto che ci legava.
Quando eravamo ragazze, Mariko faceva tutto nel modo giusto.
Conosceva sempre il suo posto,
sapeva quando congedarsi senza che glielo chiedessero.
Era facile per lei.
Sta parlando della nostra infanzia insieme.
Siamo cresciute come sorelle.
Ma i nostri padri erano nemici.
Il loro tormento era anche nostro.
La guerra infuriava nel nostro stesso castello.
Ma io avevo Mariko.
Lei era la mia felicità.
Poi, lei venne mandata via.
Per anni, non sono riuscita a riconoscere la donna che mi dicevano fosse diventata...
Quella Mariko desiderava solo
diventare una martire in nome del padre.
Ma ora la vedo.
La ragazza che faceva tutto nel modo giusto,
consumata dalla sua rabbia.
Lei cerca solo distruzione.
Tu non sei stanca di tutto questo?
Cosa dovrei fare, secondo te?
Arrendermi alla morte?
Appassire come un "ramo spoglio"?
Solo tu puoi porre fine ai giochetti di cui accusi me.
Non ho un tale potere.
Esisto solo per proteggere mio figlio.
Dimmi, la tua morte come proteggerà il tuo?
Sarà meglio andare.
Accettare la morte non è arrendersi.
I fiori sono tali solo in virtù del fatto che cadono dallo stelo.
Toranaga ha migliaia di guerrieri a disposizione.
I suoi vassalli non si contano.
È da codardi aver mandato voi qui.
L'avete frainteso.
No, invece. Approfitta della vostra lealtà.
La vostra vita vale più di così.
Vita e morte si equivalgono. Entrambe hanno un valore e uno scopo.
Solo una delle due è definitiva.
Non dovete dimostrare nulla.
Vi siete fatta valere.
Non serve che moriate.
Serve eccome.
È per questo che mio padre mi ha tenuta in vita.
Vi sto chiedendo...
Vi sto implorando, se non volete farlo in nome del buon senso
o in nome di Dio, potreste continuare a vivere per me?
Messaggio dal Signor Ishido.
Se giurerete di servirlo, accetta di risparmiarvi.
Ma ha una richiesta.
Dopo tutti questi anni, avete ancora quel rosario.
Siete nuovamente decisa?
Sì.
Vorrei confessarmi.
Vi ascolto.
Perdonatemi, padre, poiché ho peccato.
Ma posso solo confessare di non essere degna di confessione.
Figlia di Dio, vorrei potervi dare la Comunione.
Ma qui non ho un altare né le vesti appropriate.
Allora beviamo del cha da una coppa vuota,
per gli anni in cui siamo stati amici e per il poco tempo rimastoci.
Io, Toda Mariko,
figlia di Akechi Jinsai,
lascio questa poesia come ultima dichiarazione.
Signor Kiyama, venite a farmi da secondo, per favore.
Lo farò io.
L'inferno non mi è sconosciuto.
Non vi crucciate.
Aspettate che sia caduta.
I vostri permessi.
Per quanto sia stupido andar via per poi dover tornare,
siete libera di partire.
Signor Ishido!
Chiedo anch'io di poter andare.
Anch'io, con la mia famiglia.
Possiamo dedurre che garantirete anche a noi il lasciapassare?
Sarei un carceriere?
Nessuno è in ostaggio qui.
Se volete andarvene, chiedete un permesso e vi sarà concesso.
Una misera donna che minaccia il suicidio, disprezzando l'ospitalità dell'erede.
Disgustoso.
Sono a posto, Setsu.
Signore, se volete riposare, tutti i turni di guardia sono coperti.
Stavo per coricarmi,
ma quelle galline hanno preso tutto il sakè.
Sospetto faranno nottata.
Capisco che vogliano festeggiare.
Tieni, bevi.
Insisto.
Bene.
Cosa c'è?
Intrusi!
Venite subito!
Intrusi!
Svegliatevi tutti!
Chi sono?
Shinobi. Sono qui per me.
È Ishido.
Non ci lascerà mai andar via vive.
Si sono infiltrati...
Silenzio!
Ascoltate.
Fatele arretrare.
Arretrate.
Attenzione!
Andiamo al dozo.
È impenetrabile.
No, ai cancelli!
Non mi farò catturare.
Fuori c'è un magazzino fortificato.
Yabushige-sama!
Siamo in trappola.
Preparate le micce!
Lo faranno esplodere.
Così ci uccideranno tutti!
Yabushige-sama, aiutami.
Yabushige-sama.
Buon Dio, vieni qui e aiutami a rinforzare la porta!
Anjin-sama.
Lasciate che arrivi.
Per l'amor di Dio, aiutami a spingere!
- Io, Akechi Mariko... - Mariko-sama, via di lì.
...protesto contro questo vergognoso attacco del Signor Ishido...
Nobile Mariko, venite qui!
E la mia morte...
Mariko-sama!
Sottotitoli: Letizia Vaglia