Videli ste...
Tvoj otec ťa zbožňuje.
Sme jej väzňami.
Tieto hry musíš zastaviť.
Sľúb mi, že zajatcov prepustíš.
Želám si vytvoriť spojenectvá, ktoré prospejú tejto krajine.
Potrebujem vlajku, pod ktorou sa poplavím.
Chcete sa plaviť za Jabušigeho-sama?
Čo je dôležitejšie?
Prežitie nášho klanu či Japonska?
Nevzdávaj to s naším pánom.
Aj keď sa zdá, že to vzdal sám so sebou.
Hiromacu
poznal veľmi dobre svoju povinnosť.
Si pripravená spraviť, čo treba?
Som.
REGIÓN ŠÓNAI PRED 14 ROKMI
Už trikrát ju chytili.
Jej otec bol zradca Akeči Džinsai.
Je poslednou z jeho rodu.
Jej manžel sa nad ňou zľutoval a aj tak túži po smrti.
Môžem s ňou sám posedieť?
Mariko-sama?
V mojej kultúre by ste boli Maria.
Krásne meno.
Ste príliš mladá na takýto smútok.
Nie som oveľa starší.
Aj ja poznám smútok a žiaľ.
Ale verím, že Boh mal dôvod, prečo ma nechal žiť.
A teraz nechal žiť aj vás.
Otče náš, ktorý si na nebesiach,
posväť sa meno tvoje, príď kráľovstvo tvoje,
buď vôľa tvoja, ako v nebi, tak i na zemi.
A neuveď nás do pokušenia, ale zbav nás zlého...
Pre prípad, že nenájdete slová,
ale potrebujete sa niečoho držať.
NA MOTÍVY ROMÁNU OD
ŠÓGUN
KAPITOLA DEVIATA: ČERVENÉ NEBO
Nuž, už sa blížime.
Áno.
Prečo vás sem poslal?
Vás sa to netýka.
Skrátka cestujeme do Ósaky v rovnakom čase.
Nuž, môj život je môj a váš je váš.
Vaši priatelia sú späť z Macaa
s predraženým hodvábom, ktorý kúpili za kriminálne lacné japonské striebro.
Skutoční priatelia Japíkov.
Povedz mu, že keď dorazíme na hrad, budú tam Išidóovi muži.
Nech ostane nablízku.
Nemáte sa vzďaľovať, keď sa stretneme s Išidóovmi mužmi.
Tlmočíš pravdivo?
Áno.
Toto zasraté mesto nenávidím.
Rodina pána Óna.
Všetci na hrade sú zajatcami pána Išidóa.
Ak sú tu uväznení všetci členovia urodzených rodín, nik mu nebude oponovať.
Zajtra sa stretávame s pánom Išidóom.
Chcem ťa tam so sebou.
Nie.
Ponúkneme mu náš návrh.
Rozumieš?
Pán Išidó.
Zajtra. Áno.
Jabušige, ďakujem za dôveru.
Keď ti doručím katolícke zlato, neoľutuješ.
Rozumieš mi?
Isteže.
Nuž, opäť sme spolu.
Oddýchnite si, andžin-sama.
Je to pravda... Ste tu.
Ospravedlňujem sa za stiesnené priestory.
Museli sme izby prenechať rodine pána Ótoma.
Mrzí ma, čo ste si všetko zažili.
A pani Šizu musela privítať syna na takomto krutom mieste.
Bodaj by som tu vtedy mohla byť s vami.
Nesiete odkaz od pána Toranagu?
Dúfajme, že to vyjde.
Si si istý, že to bol ten heretik?
Ťažko si pomýliť ten lodný zápach.
Má so sebou celý konvoj Japíkov.
A tú tlmočníčku.
- Pani Mariu? - Tvoju kamarátku.
Toranaga niečo chystá.
Musíme prísť na to čo.
Nemyslím, že je tu ten heretik v mene Toranagu.
Keď som bol v Ede, bol odstrčený.
Toranaga sa vzdal.
Alebo sa nechávaš oklamať ich úskočnosťou.
Toto bolo iné.
Jeho najvernejší vazal sa rovno pred ním zabil.
Ak je tu John Blackthorne,
je to preto, lebo sa snaží odtiaľto dostať.
Búrka vo fľaši.
Blíži sa vojna.
Aký krásny dar.
Ukáž mi svoju poklonu.
Tak nie.
Ak si máme získať našich nepriateľov, musíš sa aspoň poriadne pokloniť.
Tvoj chrbát, tu! Tak.
Čo to robíš?
Ukáž mu ako.
Dobre, výborne! Presne tak.
Prečo...
Nerozprávaj.
A nesklam ma.
Jabušige. Vidím, že ste z Eda dorazili rýchlo.
Aké milé, že si mi vrátil väzňa.
S potešením.
Ale nie je váš.
Chce prisľúbiť svoju vernosť Išidóovi.
Veď napokon, žiaden pán by nemal vlastniť všetky zbrane v Japonsku.
Nemyslíte?
Na tom nebude záležať.
Barbar bude čoskoro v rukách cirkvi.
Pokračujte v nudných kresťanských škriepkach.
Ale neskrivte mu ani vlások.
Je môj.
Dobrý večer.
Som Kijama Ukon Sadanaga.
Člen Regentskej rady.
Ó, áno. Najpokornejší služobník Najvyššieho.
A služobník Portugalcov.
Čo je dôležitejšie? Boh či vaša peňaženka?
Otázkami viery sa veľmi nezaoberám.
Ale som študentom obchodu.
A môžem vám povedať,
že v našej krajine je už dosť pirátskych obchodníkov.
Váš druh prišiel príliš neskoro.
Môj druh?
Ale ja nie som pirát.
Vitaj, Jabušige.
Vzdávam sa rade v mene pána Toranagu.
A prijmite úprimnú sústrasť, zomrela výnimočná manželka taikóa.
Prázdne slová zradcu.
Ako som raz vysvetlil Nebarovi Džózenovi,
podviedli ma a odviezol som Toranagu von z Ósaky.
To bolo potom alebo predtým, čo ťa podviedli, aby si zabil Džózena?
Ak si želáte moju hlavu, máte ju mať.
Ale ešte predtým by ste sa mohli pozrieť na môj dar.
Andžin bol Toranagovým vzácnym hatamotom.
Teraz je oddaný mne.
Je vycvičený
a je to výborný námorný kapitán.
Následníka žiaden barbar nezaujíma.
Skončili sme.
Pokloň sa.
Dozadu.
Skúsili sme to, andžin. Neviem...
Vitajte späť v Ósake, pani Mariko.
Blahoželám vám a Očibe no kata
k vašim šťastlivým zásnubám.
Prekvapilo ma, že si sem prišla s týmto podlým zradcom.
Prinášaš správy o Toranagovom postupe z Eda?
Iba také, že môj pán ešte stále smúti.
Smrť syna ho zničila.
Má aj iných.
Rada ťa vidím, Mariko.
Dlho sme sa nevideli.
Áno.
Naposledy ako dievčatá.
S Mariko sme spolu strávili roky v Azuči.
Pamätáš, ako sme súťažili v skladaní básní?
Pamätám.
Na pamiatku Daijóin
by sme takúto súťaž mali usporiadať.
Bolo by mi veľkou cťou,
ak by si začala prvou strofou.
Mala by byť...
Hoci sneh ostáva,
pod rúškom chladného večera
sa skrýva bezlistý konárik...
Znamenité.
Hoci trochu ponuré.
Ale aspoň sa budeme mať na čo tešiť
uprostred samej smrti a falše.
Bohužiaľ, ja nebudem súťažiť.
Čo to vravíš?
Prepáčte,
no nebudem tu.
Zajtra opúšťam Ósaku aj s Kiri no kata a Šizu no kata.
A kam pôjdete, Mariko?
Za našim pánom do Eda.
Požiadal ma, aby som ich odprevadila.
On...
Ako si povedala, Toranaga sem dorazí o pár týždňov.
Pani Šizu pána Toranagu už mesiace nevidela.
A môj pán ešte nevidel svojho najmladšieho syna.
Pani Mariko...
Túto súkromnú záležitosť by sme mali prebrať vo vhodnejší okamih.
Príď...
Ďakujem, ale nie.
Zajtra odchádzam.
Zabúdaš sa!
Odpusťte mi,
to som naozaj nechcela.
Vrátim sa s pánom v deň, keď nás budete očakávať v Ósake.
Jedine, že by sme tu boli väznení.
Nik tu nie je väznený.
Ale keďže si takto drzo prehovorila,
je mojou povinnosťou požiadať regentov o oficiálne posúdenie.
Pán Kijama?
Čo myslíte?
Súhlasím.
Dobre.
Mariko tu dovtedy ostane.
Bolo by mi cťou...
Avšak...
...moja prvotná oddanosť je môjmu pánovi a on mi nakázal odísť.
Budeš trpezlivá!
Odchod nemôžem odložiť ani len o chvíľu.
Skončili sme!
Skončili sme,
akonáhle ma slušne necháte dopovedať.
Nie som poddaná, po ktorej si pošliapete.
Som dcérou veľkého pána,
Akečiho Džinsaia.
Môj rod je rodom samurajov už tisíc rokov
a nebudem zajatkyňou, rukojemníčkou či väzenkyňou.
Môžem odísť, ako si zaželám,
ako aj všetci ostatní.
Vyčkáš na zasadnutie regentov.
Dohovorili sme.
Čo ťa to popadlo, dočerta?
Zošalela si?
Si snáď... hlúpa?
Ospravedlňujem sa.
Takýto večer som nečakala.
Vedela si presne, čo robíš.
V Toranagovom mene.
Ja to viem, Išidó to vie...
Čo plánuje Toranaga?
Pomôžem mu, spravíme to spoločne.
Prezraď mi svoje rozkazy!
- Jabušige. - Čo?
Nechcem vám narúšať váš vnútorný pokoj.
Alebo hocijaký pokoj.
Ide aj oňho.
Andžin si prišiel vyriešiť vlastné záležitosti.
Prepáčte, ale ospravedlňte ma.
Dnešok ma vyčerpal.
„Bezlistý konárik...“ Aká otrasná báseň.
Kto básni o bezlistých konároch na jar?
No poď, ty hlupák!
Prečo ste to spravili?
Potrebujem si oddýchnuť.
Ráno odchádzam.
Ale to nemôžete.
Zastavia vás.
Podľa ozbrojených strážcov na každom kroku pravdepodobne hrubou silou.
Tak by Išidó-sama priznal, že ma tu drží proti mojej vôli.
Ako aj každého pána a pani na tomto hrade.
Nabodnete sa na čepeľ, len aby ste dokázali, že je ostrá.
Prosím, andžin-sama,
nesmiete sa do toho zapliesť.
Spravíte to...
...pre všetko, čím sme si prešli?
Ako váš syn
sa obávam o náš dom.
Plním si len svoju povinnosť.
Voči komu?
Vašej rodine?
Ťažko sa to vysvetľuje.
A čo vaša povinnosť voči Bohu?
Prosím vás, pán Kijama je tiež kresťan a je vysoko postavený.
On vás žiada, aby ste z Ósaky neodchádzali.
Vraví, že naše rodiny sú v očiach Božích jednou,
a preto sa zasnúbim s jeho vnučkou.
Slúžime Toranagovi-sama.
Oženíš sa, ako rozhodne on.
Som unavený touto rodinou.
To, čo vravia o vašom mene, ma vždy zahanbuje.
A kvôli čomu?
Čo som spravil?
Nemáš sa za čo hanbiť.
Tak prestaňte.
Ak sa dnes pokúsite odísť, zadržia vás.
A ak vás potupia...
...nebudem vaším synom.
Pani, ste pripravená?
Poďme.
Pripravte sa!
Odchádzame.
S dovolením, pani Mariko,
no máte povolenie na odchod?
Prepáčte, ale žiadne nepotrebujeme.
Pán Išidó zaviedol príkazy po celom hrade.
Potrebujete povolenie.
Môj pán mi prikázal odprevadiť jeho dámy do Eda.
Prosím, pustite nás.
Prepáčte, no bez povolenia nemôže z hradu Ósaka odísť
žiaden pán ani nikto z jeho družiny. Je to rozkaz pána Išidóa.
Nedávate mi inú možnosť.
Prosím, zabite ho.
Pani odchádza!
Mijai, prevezmeš velenie, prosím?
Bude mi cťou, pani moja.
Zabite ich!
Bolo mi cťou vám slúžiť.
Pán Kijama, pán Óno...
Prosím, prikážte mužom, aby ustúpili.
My im nerozkazujeme.
Patria pánovi Išidóovi.
Sme bezmocní.
Takže je pravda, že nás tu všetkých držia proti našej vôli.
Zvolám zasadnutie!
Som vazalkou pána Toranagu a moje rozkazy sú jasné.
Musí mi byť dovolené poslúchnuť môjho pána.
Mariko-sama.
Prosím, ustúpte.
Pani Mariko sa nesmie nič stať!
Všetkých ich nepremôžeme.
Musíme sa vrátiť.
Avšak...
...títo muži mi zabránili vykonať moju povinnosť voči pánovi
a s takým priestupkom nemôžem žiť.
Pri západe slnka si vezmem život.
Pán Kijama.
Ako kresťan rozumiete,
že vziať si vlastný život je smrteľný hriech.
Oficiálne vás žiadam, buďte mojím sekundantom.
Musím to vykonať, nakoľko som aj ja kresťan.
Inak bude čeliť večnému zatrateniu.
To je jej voľba.
To sa len tvári.
Nepríde o večnú dušu samovraždou.
Všetci sa mýlite.
Pani Mariko spraví, čo vraví.
Pomstí sa tak.
Osudu.
Nám všetkým.
Zomrie a oslobodí sa od hanby, ktorá ju zaťažuje.
A celá Ósaka bude zahanbená, že sme ju nechali zomrieť.
To je trochu extrémne, nemyslíte?
Čo radíte?
Ja vám neradím, pán Išidó.
Ak jej dovolíte zomrieť,
vzbúria sa všetky urodzené rodiny v Ósake.
Ak jej dovolíte odísť,
budú chcieť odísť aj ostatní zajatci.
Išidóovi muži začali uzamykať všetky paláce.
Odišli sme akurát včas.
Žiadame o česť počkať s vami na pani Mariko.
S potešením vás tu vítame.
Následník si vyžiadal stretnutie s andžinom.
Vraj vieš celkom slušne po japonsky.
Rozumieš mi?
Áno.
Ale prosím vás, používajte jednoduchšie slová.
Nacvičená formulka.
Aké šikovné.
Ktovie, či ju nevieš od Mariko.
Vďaka, že si prišla.
Následník si vyžiadal návštevu andžina.
A potrebujeme tlmočníka, tak som ťa zavolala.
Prosí ma o tlmočenie.
Je to len zámienka, aby ma tu mala.
Prosím, nech rozpráva.
Bude mi potešením, ak budem na osoh.
Andžin ďakuje následníkovi za pozvanie.
Tieto hry musia prestať.
Na nič sa nehrám.
Len si plním svoju povinnosť.
Nemôžeš zatiahnuť urodzených do vašich bojov.
Ak budeš červíkom na Toranagovej návnade,
svoju slobodu nezískaš.
Prepáčte, ale mýlite sa.
Môj pán si želá koniec bojov.
Preložíš toto andžinovi?
Chcem, aby pochopil, aký sme kedysi mali vzťah.
Keď sme boli dievčatá, Mariko bola vo všetkom dobrá.
Vždy vedela, kde stáť,
a bez opýtania, kedy má z miestnosti odísť.
Bolo to pre ňu ľahké.
Rozpráva o našom spoločne strávenom detstve.
Vyrastali sme ako sestry.
Ale naši otcovia boli nepriatelia.
Ich trápenie bolo aj naše.
Viedli sa vojny, dokonca aj v našom hrade.
Ale mala som Mariko.
Bola mojou radosťou.
A potom ju poslali preč.
Roky som nedokázala spoznať ženu, ktorá sa z nej vraj stala.
Mariko, ktorá sa v otcovom mene
chcela stať martýrkou.
Ale už jej rozumiem.
Dievča, ktorému sa všetko darilo,
ktorej v hrudi narastal hnev.
Túži iba po skaze.
Nevyčerpáva vás to?
Čo mám spraviť?
Vzdať sa a bezdôvodne zomrieť?
Zoschnúť ako „bezlistý konárik“?
Iba ty môžeš skoncovať s hrami, ktoré podľa teba hrám.
Takú moc nemám.
Neexistujem, iba ak musím chrániť svojho syna.
Povedz mi, ako ochrániš toho svojho, ak sa prebodneš?
Mali by sme ísť.
Prijať smrť neznamená vzdať sa.
Kvety sú kvetmi len preto, lebo odkvitnú.
Toranaga má k dispozícii tisícky bojovníkov.
Vazalov si sype z kosode.
Iba zbabelec vyšle ženu, nech zaňho robí.
Nerozumiete mu.
Nie, rozumiem mu dokonale. Využíva vašu oddanosť.
Váš život má väčšiu cenu.
Život a smrť sú rovnaké.
Obe majú cenu a zmysel.
Iba jedno z toho je navždy.
Nemáte tu komu čo dokazovať.
Povedali ste svoj názor.
Nemusíte zaň zomierať.
Samozrejme, že musím.
Je to dôvod, prečo ma môj otec nechal nažive.
Žiadam od vás...
Úprimne vás prosím, ak nie pre racionálny dôvod,
ak nie pre Boha, zvážite žiť pre mňa?
Správa od pána Išidóa.
Vaša ponuka služby namiesto smrti...
Prijíma ju.
Ale o niečo vás prosí.
Po celé tie roky pri sebe máte svoj kríž.
Opäť ste sa rozhodli.
Áno, rozhodla.
Chcem sa vyspovedať.
Hovorte.
Odpusťte, otče, zhrešila som.
Ale môžem sa zdôveriť len s tým, že nie som hodná spovede.
Dcéra Božia, bodaj by som za vás mohol odslúžiť riadnu omšu.
Ale nemáme tu žiadny oltár či ornáty.
Tak si odpime ča z prázdneho pohára.
Za všetky tie roky, ktoré sa poznáme, a za tú krátku chvíľu, ktorá nám ostáva.
Ja, Toda Mariko,
dcéra Akečiho Džinsaia,
po sebe nechám túto báseň ako moje posledné slová.
Pán Kijama, prosím, pristúpte a sekundujte mi.
Spravím to.
Peklo už dávno poznám.
Nemyslite na to.
Prosím, vyčkajte, až dokým nespadnem.
Vaše povolenie.
Akokoľvek je to hlúpe, keď sa onedlho vrátite,
no môžete ráno odísť.
Pán Išidó!
Aj ja si želám odísť.
Aj ja. S mojou rodinou.
Môžeme očakávať bezpečnú cestu?
Sme snáď žalárnici?
Nie je tu žiaden rukojemník.
Ak si želáte odísť, požiadajte o povolenie a dostanete ho.
Obyčajná žena sa vyhráža samovraždou
a pohŕda následníkovou pohostinnosťou...
Nechutné.
Som v poriadku, Secu.
Pane, ak si želáte odpočinúť, o hliadku je postarané.
Chcel som si pospať,
ale tie sliepky vytiahli všetko saké z hradu.
Asi budú hore celú noc.
Rozumiem ich túžbe oslavovať.
Tu máš, napi sa.
Trvám na tom.
Dobre.
Čo je tam?
Votrelci!
Rýchlo!
Votrelci!
Všetkých pobuďte!
Čo sú zač?
Šinobi. Prišli si po mňa.
To Išidó...
Nikdy by nás nenechal odísť.
Obsadili hrad.
Ticho!
Počúvajte.
Nech ustúpia.
Ustúpte.
Pozor!
Poďme do dozó.
Pevná brána nás ochráni.
Nie, k hlavnej bráne!
Nebudem riskovať, že ma chytia.
Vonku je sklad s ťažkými dverami.
Jabušige-sama!
Nemáme kam ísť.
Pripravte rozbušky!
Odpália dvere.
Výbuch nás všetkých zabije!
Jabušige-sama, pomôžte mi.
Jabušige-sama.
Pre lásku Božiu, poďte a pomôžte mi tie dvere zatarasiť!
Andžin-sama.
Nech to príde.
Preboha, pomôžte mi to zatlačiť k dverám!
- Ja, Akeči Mariko... - Mariko-sama, odstúpte od dverí.
...namietam proti nehanebnému útoku pána Išidóa...
Pani Mariko, poďte sem!
A svojou smrťou...
Mariko-sama!
Preklad titulkov: Jana Schreiberová