Anteriormente en Shogun.
Sabes que tu padre te ama.
Somos prisioneros de esa mujer.
Debes acabar de una vez con tus juegos.
Libera a los rehenes.
Ahora deseo formar alianzas que beneficien a este país.
Solo necesito una nueva bandera.
¿Desea navegar bajo las órdenes de Yabushige?
¿Qué es más importante?
¿La supervivencia de nuestro clan o Japón?
No pierdas la fe en nuestro señor.
Aunque parezca que él lo haya hecho.
Hiromatsu...
conocía bien su deber.
¿Estás lista para cumplir con tu parte?
Estoy lista.
REGIÓN DE SHONAI HACE 14 AÑOS
Ya la han atrapado tres veces.
Es hija de Akechi Jinsai, el traidor.
Es la última de su linaje.
Aunque su marido le ha perdonado la vida, ella ansía morir.
¿Pueden dejarnos a solas?
Mariko-sama, ¿verdad?
En mi cultura, la llamaríamos María.
Es un nombre precioso.
Es usted demasiado joven para estar tan triste.
Yo no soy mucho mayor que usted
y también he conocido la tristeza y la pérdida.
Pero Dios quiso que siguiera viviendo, pues tenía un propósito para mí.
Y para usted también.
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre, venga a nosotros tu reino,
hágase tu voluntad, así en la Tierra como en el cielo.
No nos dejes caer en la tentación y líbranos del mal...
Para cuando no tenga palabras
y necesite algo a lo que aferrarse.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO NUEVE: EL CIELO CARMESÍ
Estamos llegando.
Sí.
¿Por qué te ha enviado?
No tiene nada que ver con usted.
Simplemente viajamos a Osaka a la vez.
Mi vida es mía y la tuya es tuya.
Tus amigos han vuelto de Macao
con la seda carísima que han intercambiado por plata japonesa infravalorada.
Grandes amigos de los japos.
Cuando lleguemos al castillo, nos recibirán los hombres de Ishido.
Que no se separe de mí.
No se separe de él cuando los hombres de Ishido los reciban.
¿Puedo fiarme de su traducción?
Por supuesto.
Cómo odio esta maldita ciudad.
La familia del señor Ono.
Todos los señores del castillo son rehenes de Ishido-sama.
Si un miembro de cada familia noble está retenido aquí, nadie se le opone.
Mañana nos reuniremos con Ishido-sama.
Vendrás conmigo.
No.
Le haremos nuestra propuesta.
¿De acuerdo?
Ishido-sama.
Mañana. Sí.
Yabushige, gracias por confiar en mí.
Cuando te dé el oro de los católicos, no te arrepentirás.
¿De acuerdo?
Por supuesto.
Estamos juntos otra vez.
Descanse, Anjin-sama.
Es cierto... Está aquí.
Lamento no poder ofrecerle unos aposentos mayores.
Tuvimos que cederle algunos a la familia del señor Otomo.
Me duele que estén pasando por todo esto.
Y que Shizu haya alumbrado a un hijo en un lugar tan hostil.
Desearía haber estado presente.
¿Trae noticias del señor Toranaga?
Espero que esto funcione.
¿Seguro que era el hereje?
El tufo que salía de la galera era inconfundible.
Venía con toda una escolta de japos.
Y con la intérprete.
- ¿La señora María? - Su amiguita.
Toranaga planea algo.
Debemos descubrir el qué.
Dudo que el hereje venga en nombre de Toranaga.
En Edo lo liberó de toda responsabilidad.
Toranaga se ha rendido.
O quizá sea usted ciego ante sus trucos.
Esta vez parece diferente.
Su vasallo más leal se quitó la vida delante de él.
Si John Blackthorne está aquí,
es porque quiere salvar su propio cuello.
Eso lo hace peligroso.
Se avecina una guerra.
Qué maravilla de regalo.
Haz una reverencia.
No, así no.
Si hemos de vencer a nuestros enemigos, lo mínimo es hacer una buena reverencia.
La espalda recta. Eso.
¿Qué haces?
Enséñale.
Muy bien. Así me gusta.
¿Por qué...?
No hables.
Y no me decepciones.
Yabushige, veo que ha sabido aprovechar su tiempo en Edo.
Le agradezco que me devuelva a mi prisionero.
No me lo agradezca.
En realidad no lo he traído por eso.
El anjin viene a jurarle lealtad a Ishido.
Un solo señor no debería poseer todas las armas de Japón,
¿no le parece?
No importa.
El bárbaro pronto estará a la merced de la Iglesia.
Veo que continúa con sus rencillas con la Iglesia.
Haga el favor de tratarlo bien.
Ahora es mío.
Buenas noches.
Soy Kiyama Ukon Sadanaga.
Miembro del Consejo de Regentes.
Sí, el servidor más humilde de nuestro señor.
Y de los portugueses.
¿Qué le importa más, Dios o la plata?
No me preocupan mucho los asuntos de la fe.
Sin embargo, me considero un aprendiz del comercio.
Y te diré
que ya tenemos suficientes mercaderes piratas en este país.
Tu calaña y tú habéis llegado demasiado tarde.
¿Mi calaña?
No soy pirata.
Bienvenido, Yabushige.
En nombre de Toranaga-sama, me rindo ante el Consejo.
Y les ofrezco mis condolencias por la muerte de la esposa del Taiko.
Son palabras vacías viniendo de un traidor.
Le expliqué a Nebara Jozen
que me engañaron, no sabía que Toranaga escaparía de Osaka.
¿Eso fue antes o después de que lo engañaran para matarlo?
Si desea mi cabeza, adelante,
pero, antes, le traigo un regalo.
El anjin ha sido hatamoto de Toranaga.
Pero ahora me debe lealtad a mí.
Está bien entrenado
y es un excelente capitán de barco.
Al heredero no le interesa el bárbaro.
Pueden retirarse.
Reverencia.
Vamos.
Lo hemos intentado, Anjin. No sé...
Bienvenida de nuevo a Osaka, señora Mariko.
Enhorabuena por su reciente compromiso
con la señora Ochiba.
Me sorprende que se uniera al desdichado traidor en su viaje.
¿Trae noticias de Toranaga en Edo?
Solo que continúa haciendo su luto.
Naturalmente, está devastado tras la muerte de su hijo.
Tiene más hijos.
Me alegra verte de nuevo, Mariko.
Ha pasado mucho tiempo.
Sí.
Éramos unas crías.
Mariko y yo vivimos muchos años juntas en Azuchi.
¿Recuerdas nuestras competiciones de poesía?
Las recuerdo bien.
Se celebrará una competición en honor a Daiyoin.
Sería un gran honor que el primer verso fuese tuyo.
Si así ha de ser...
Mientras la nieve espera
oculta tras la neblina de la fría noche,
una rama desnuda...
Precioso.
Aunque algo lúgubre.
El concurso será una pequeña alegría
entre tanta muerte y traición.
Lo siento, pero me temo que no participaré en la competición.
¿Cómo dice?
Lo lamento,
pero ya no estaré aquí.
Partiré de Osaka mañana con las señoras Kiri y Shizu.
¿Partirá adónde, Mariko?
A Edo, con nuestro señor feudal.
Me ha pedido que las escolte personalmente.
Su señor...
Toranaga estará aquí en unas semanas, como usted bien ha dicho.
Hace meses que Toranaga-sama no ve a la señora Shizu.
Y mi señor todavía no ha conocido a su benjamín.
Señora Mariko...
Será mejor que hablemos de esto en privado.
Quizá podrías...
Se lo agradezco, pero no.
Marcharé mañana.
Cuide sus modales.
Le pido disculpas.
No pretendía ofenderlo.
Regresaré con mi señor cuando soliciten su presencia en Osaka.
A no ser que me confinen aquí.
Aquí no confinamos a nadie.
Pero ya que osa ser tan deslenguada,
es mi deber convocar una asamblea con los regentes.
¿Señor Kiyama?
¿Está de acuerdo?
Sin duda.
Muy bien.
Mariko permanecerá aquí hasta entonces.
Lo haría de buen grado.
Sin embargo...
mi deber es servir a mi señor, y él me ha ordenado regresar.
Habrá de tener paciencia.
Me temo que no puedo demorar mi partida.
Asunto zanjado.
Zanjaremos el asunto
cuando tenga la decencia de dejarme acabar de hablar.
No permitiré que me trate como a una mera campesina.
Soy la hija de un gran señor.
Soy hija de Akechi Jinsai.
Vengo de una familia de samuráis milenaria,
y no permitiré que nadie me confine o me tome como rehén.
Soy libre para marcharme si así lo deseo.
Como todos los aquí presentes.
Esperará a la asamblea de regentes.
No hay más que discutir.
¿Se puede saber qué mosca le ha picado?
¿Se ha vuelto loca?
¿Ha perdido la cabeza o qué?
Lo lamento.
Lo de hoy me ha pillado por sorpresa.
Sabía perfectamente lo que hacía.
Ha actuado en nombre de Toranaga.
Lo sé yo y lo sabe Ishido.
¿Qué planea Toranaga?
Puedo ayudarlo, podemos hacer esto juntos.
¿Qué órdenes le ha dado?
- Yabushige-sama. - ¡Hable!
No pretendo perturbar su paz mental.
Ni ninguna paz.
Seguro que él también está metido.
El anjin ha venido a atender sus propios intereses.
Con su permiso, me retiro a mis aposentos.
Estoy agotada.
"La rama desnuda". Qué horror de poema.
¿Ramas desnudas en plena primavera?
Qué estupidez.
¿Por qué lo has hecho?
Necesito descansar.
Partiré por la mañana.
No puedes irte.
Te detendrán.
Y, juzgando por los guardias armados en cada esquina, seguramente a la fuerza.
Entonces Ishido admitiría que me retiene a la fuerza.
Así como a todos los señores que retiene en el castillo.
Atravesarías tu cuerpo con un sable solo para demostrar que está afilado.
Por favor, Anjin-sama,
no se meta en esto.
Le pido que lo haga...
por todo lo que hemos vivido juntos.
Madre, estoy preocupado por nuestro apellido.
Solo cumplo con mi deber.
¿Tu deber con quién?
¿Con tu familia?
Es difícil de explicar.
¿Y qué pasa con tu deber con Dios?
Por favor, el señor Kiyama, el cristiano de más alto rango
te ha pedido que te quedes en Osaka.
Dice que nuestras familias son una bajo la bandera de Dios,
por eso me uniré en matrimonio con su nieta.
Servimos a Toranaga-sama.
Te casarás con quien él decida.
Estoy cansado de ser de esta familia.
Las cosas que dicen sobre tu linaje me avergüenzan.
¿Y para qué?
¿Qué he hecho yo?
No tenemos de qué avergonzarnos.
Entonces, para ya.
Si intentas marcharte hoy, te detendrán.
Y si deshonras tu nombre...
no querré seguir siendo tu hijo.
Mi señora, ¿está lista?
Adelante.
¡Todos listos!
Nos vamos.
Disculpe, Mariko-sama.
¿Tiene un permiso para partir?
Con el debido respeto, no lo necesita.
Me temo que esas no son las órdenes de Ishido-sama.
Todo el mundo necesita un permiso.
Mi señor me ha ordenado acompañar a sus señoras a Edo.
Déjennos pasar.
Lo lamento, pero sin permiso, ningún señor ni su séquito
puede abandonar el castillo de Osaka. Así lo ha ordenado Ishido-sama.
No me deja elección.
Matadlos.
¡Abran paso a Mariko-sama!
Miyai, ocúpate de ellos.
Será un honor, mi señora.
¡A por ellos!
Ha sido un honor servirla.
Kiyama-sama, Ono-sama...
Ordénenles que se aparten.
No son nuestros hombres.
Son los hombres del señor Ishido.
No podemos hacer nada.
Entonces es cierto que están aquí retenidos contra su voluntad.
Convocaré una asamblea.
Yo sirvo a Toranaga-sama, y mis órdenes son claras.
No pueden prohibirme obedecer a mi señor.
Mariko-sama.
Apártense, por favor.
¡No hagan daño a la señora Mariko!
No puedo matarlos a todos.
Debemos regresar.
Aun así...
estos hombres me han impedido obedecer las órdenes de mi señor,
y no puedo seguir viviendo con tal ofensa.
Me quitaré la vida al atardecer.
Kiyama-sama,
como cristiano, entenderá que el suicidio es un pecado mortal.
Quisiera que me rematara usted.
Como cristiano, me veo obligado a asistirla.
De lo contrario, se enfrentará al fuego eterno.
Ella sabrá lo que hace.
Es un farol.
No condenará su alma quitándose la vida.
Se equivocan.
Si Mariko ha dicho que lo hará, lo hará.
Es su venganza personal.
Contra el destino.
Contra todos nosotros.
Desea morir para librarse de la deshonra que la atormenta.
Y si la dejamos morir, la deshonra caerá sobre Osaka.
Un poco extremo, ¿no le parece?
¿Cuál es su consejo?
No tengo ninguno para usted, señor Ishido.
Si consiente su muerte,
todas las grandes familias en Osaka se alzarán contra usted.
Si autoriza su partida,
el resto de rehenes también exigirá marcharse.
Ishido ha ordenado cerrar todos los palacios.
Salimos justo a tiempo.
También quisiéramos acompañar a Mariko-sama en la espera a la muerte.
Será un honor.
El heredero ha convocado al anjin para una audiencia.
Dicen que su japonés es bastante bueno.
¿Entiende lo que digo?
Sí.
Pero, por favor, le ruego que use palabras sencillas.
Esa frase se la ha aprendido bien.
Muy inteligente.
Imagino que se la enseñaría Mariko.
Gracias por venir.
El heredero ha solicitado una audiencia con el anjin.
Como necesitábamos una intérprete, te he hecho llamar.
Quiere que traduzca.
Es una trampa para verme.
Déjela hablar.
Será un honor servirla.
El anjin le agradece al heredero la invitación.
Déjate de juegos.
No estoy jugando a nada.
Solo intento cumplir con mi deber.
Las acciones belicosas de tu señor no tienen nada de noble.
Ser una marioneta de Toranaga
no te devolverá tu libertad.
Me temo que está muy equivocada.
Mi señor desea acabar con esta guerra.
¿Puedes traducir esto para el anjin?
Quiero que entienda la relación que había entre nosotras.
Cuando éramos niñas, Mariko era la que lo hacía todo bien.
Siempre supo cuál era su lugar
y cuándo salir de una estancia sin que se lo pidieran.
Era algo fácil para ella.
Habla de nuestra infancia juntas.
Nos criamos como hermanas.
Pero nuestros padres eran enemigos.
Una desgracia para nosotras.
Estallaron varias guerras, una en nuestro castillo.
Pero yo tenía a Mariko.
Mariko para mí era... mi felicidad.
Y luego se marchó.
Nunca llegué a reconocer a la mujer en la que decían que se había convertido.
Esa Mariko se convirtió en una mártir
en nombre de su padre.
Pero ahora la reconozco.
Es la niña que lo hacía todo bien.
La que sentía esa ira en el pecho.
La que quería acabar con todo.
¿No estás cansada de esto?
¿Y qué quieres que haga?
¿Rendirme a la muerte?
¿Marchitarme como tu rama desnuda?
Solo tú puedes acabar con los juegos a los que afirmas que juego.
Me temo que no está en mi poder.
De hecho no tengo ningún poder, solo deseo proteger a mi hijo.
¿Crees que atravesarte el corazón protegerá al tuyo?
Es hora de marcharse.
Aceptar la muerte no es rendirse.
Las flores son flores porque se acaban cayendo.
Toranaga dispone de miles de soldados.
Le sobran los vasallos.
Solo un cobarde enviaría a una mujer.
No lo entiende.
Lo entiendo perfectamente. Se aprovecha de tu lealtad.
Tu vida vale más que esto.
La vida y la muerte son lo mismo. Ambas tienen un valor y un propósito.
Solo una es permanente.
No tienes nada que demostrar.
Ya conocen tu postura.
No hace falta morir.
Claro que hace falta.
Es el motivo por el que mi padre me mantuvo con vida.
Te pido...
Te suplico... Si no lo haces por buen juicio,
ni por Dios, ¿vivirías por mí?
Un mensaje de Ishido.
El servicio que le ofreció en lugar de su muerte...
lo acepta.
Solo desea pedirle una cosa...
Tras tantos años, sigue con esa idea en la cabeza.
Lo tiene decidido.
Sí, así es.
Deseo confesarme.
Adelante.
Perdóneme, padre, pues he pecado.
Pero solo puedo confesar que no merezco confesión alguna.
Hija de Dios, desearía poder oficiar una misa para usted.
Pero aquí no disponemos de altar ni vestimentas.
Entonces bebámonos un té de una copa vacía
por todos los años que nos conocemos y por el poco tiempo que nos queda.
Yo, Toda Mariko,
hija de Akechi Jinsai,
dejo este poema como mis últimas palabras.
Kiyama-sama, por favor, dé un paso al frente para asistirme.
Lo haré yo.
El infierno no me es desconocido.
No te preocupes.
Por favor, espere a que caiga al suelo.
Su permiso.
Aunque no tenga sentido marcharse para volver,
mañana será libre para hacerlo.
Ishido-sama.
Yo también deseo marcharme.
Y yo. Y mi familia.
¿Nos dejará marchar a nosotras también?
No somos carceleros.
En este castillo no hay rehenes.
Si desean marcharse, soliciten un permiso y se les concederá.
Amenazar con suicidarse
y despreciar la acogida del heredero...
Qué vergüenza.
Estoy bien, Setsu.
Señor, si desea descansar, seré yo el centinela.
Me iba a dormir,
pero las gallinas esas están llenándose el buche de sake.
Seguro que se pasan la noche así.
Es normal que deseen celebrar.
Ve con ellas.
Insisto.
Sí.
¿Qué ocurre?
¡Intrusos!
¡Rápido!
¡Intrusos!
¡Despertad!
¿Quiénes son?
Shinobi. Vienen a por mí.
Es cosa de Ishido.
No nos dejará salir de aquí con vida.
Han entrado en el castillo.
¡Silencio!
Escucha.
Que no se acerquen.
Atrás.
¡Cuidado!
Vayamos al dozo.
Allí estaremos a salvo.
Mejor a las puertas.
No arriesgaré a que me apresen.
Fuera hay un almacén bien protegido.
¡Yabushige-sama!
Estamos atrapados.
¡Traed plomo!
Van a volar la puerta.
¡Nos matarán a todos!
Yabushige-sama, ayúdame.
Yabushige-sama.
Por el amor de Dios, ¡ayúdame a bloquear la maldita puerta!
Anjin-sama.
Déjalo estar.
Maldita sea, ¡ayúdame a bloquearla!
- Yo, Akechi Mariko... - Apártate de la puerta.
...condeno este ataque de Ishido-sama...
Mariko, ¡apártese!
Y con mi muerte...
¡Mariko-sama!
Subtítulos: Laura Sáez