Daha önce Shogun'da.
Baban sana değer veriyor.
O kadının mahkûmlarıyız.
Bu oyunları bırakmalısın.
Rehineleri bırakacağına söz ver.
Bu ülkeye faydalı olmak istiyorum.
Artık yeni bir sancağa ihtiyacım var.
Yabushige-sama adına denize açılmak mı istiyorsun?
Hangisi daha önemli?
Klanın hayatta kalması mı, Japonya'nın ayakta kalması mı?
Lordumuzdan vazgeçme.
O kendisinden vazgeçmiş gibi gözükse bile.
Hiromatsu...
...görevini iyi biliyordu.
Sen üstüne düşeni yapmaya hazır mısın?
Hazırım.
SHŌNAI BÖLGESİ 14 YIL ÖNCE
Bununla beraber üçüncü kez yakalandı.
Babası hain Akechi Jinsai'dı.
Onun kanından son kişi.
Kocası ona merhamet gösterdi, yine de ölmek istiyor.
Onunla yalnız kalabilir miyim?
Mariko-sama, değil mi?
Benim kültürümde Maria diyoruz.
Güzel bir isim.
Bu kadar üzgün olmak için çok gençsin.
Ben de çok yaşlı değilim.
Üzüntüyü ve kaybı tattım.
Ancak Tanrı beni bir amaç için bağışladı.
Şimdi de seni bağışladı.
Cennetteki babamız
adın kutsal kılınsın, krallığın gelsin,
cennette olduğu gibi dünyada da senin istediklerin olsun.
Ve günah işlememizi engelle, bizi kötülükten koru...
Söyleyecek sözün olmadığında...
...ve sadece tutunacak bir şeye ihtiyacın olduğunda.
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BÖLÜM DOKUZ: KIZIL GÖKYÜZÜ
Yaklaşıyoruz.
Evet.
Seni neden buraya gönderdi?
Seninle bir alakası yok.
Basitçe, aynı anda Osaka'ya giden iki kişiyiz.
Benim hayatım benim, seninki senin.
Arkadaşların Makao'dan
aşırı ucuz Japon gümüşüyle takas ettikleri pahalı ipeklerle döndüler.
Japonların gerçek dostları.
Ona söyle, kaleye varınca Ishido'nun adamlarınca karşılanacağız.
Yanımdan uzaklaşmasın.
Ishido'nun adamlarıyla buluşunca yakınlarında olman istendi.
Dürüstçe tercüme ettin mi?
Evet.
Bu kahrolası şehirden nefret ediyorum.
Lort Ohno'nun ailesi.
Kaledeki herkes Ishido-sama'nın rehinesi.
Eğer her soylu aileden biri burada kapana kısılırsa, kimse ona karşı çıkamaz.
Yarın Lort Ishido ile görüşeceğiz.
Yanımda olmanı istiyorum.
Hayır.
Teklifimizi o zaman yapacağız.
Anladın mı?
Lort Ishido.
Yarın. Evet.
Yabushige, bana güvendiğin için sağ ol.
Katolik altınlarını sana teslim ettiğimde, pişman olmayacaksın.
Anladın mı?
Kesinlikle.
Evet, yine beraberiz.
Biraz dinlen Anjin-sama.
Doğruymuş, buradasın.
Bu küçük odalar için özür dilerim.
Lort Otomo'nun ailesi için odalarımızdan vazgeçmek zorunda kaldık.
Maruz kaldıklarınız için çok üzgünüm.
Ayrıca Leydi Shizu, oğlunuzu bu acımasız yerde doğurduğunuz için de.
Keşke yanınızda olabilseydim.
Lort Toranaga'dan haber var mı?
Umalım işe yarasın.
O kâfir olduğuna emin misin?
Mutfaktan gelen berbat kokuyu fark etmemek imkânsız.
Japonların tüm eskortu da onunla.
Kadın çevirmen de.
- Leydi Maria mı? - Küçük dostun.
Toranaga bir şey planlıyor.
Ne olduğunu öğrenmemiz lazım.
Kâfirin, Toranaga adına burada olduğunu düşünmüyorum.
Ben Edo'dayken, azat edilmişti.
Toranaga pes etti.
Ya da onların hilelerini göremiyorsun.
Bu seferki farklı.
En sadık tebaası gözleri önünde Kendini öldürdü.
John Blackthorne buradaysa
buradan kaçmaya çalıştığı içindir.
Şişedeki fırtına.
Savaş yaklaşıyor.
Ne güzel bir hediye.
Eğilmeni göster.
Hayır, öyle değil.
Eğer düşmanlarımızı yeneceksek en azından doğru eğilebilmelisin.
Sırtın, evet! Oldu.
Ne yapıyorsun?
Göster ona.
İyi, güzel! Budur.
Neden...
Artık, konuşma.
Hayal kırıklığına da uğratma.
Yabushige. Görüyorum ki Edo'da güzel zaman geçirmişsin.
Mahkûmumu geri getirmen ne büyük incelik.
Zevkle.
Ancak size getirmedim.
Kendini Ishido'ya adamak istiyor.
Ne de olsa, Japonya'daki tüm silahlara tek bir lort sahip olmamalı,
öyle değil mi?
Fark etmez.
Barbar yakında Kilisenin merhametine kalacak.
Sıkıcı Hristiyan çekişmelerine devam et.
Ama onu bulaştırma.
O benim.
İyi akşamlar.
Ben Kiyama Ukon Sadanaga.
Vekiller Konseyi üyesi.
Ah, evet. Yüce Tanrı'nın en mütevazı hizmetkârı.
Ve Portekizlilerin hizmetkârı.
Hangisi önce? Tanrı mı, cüzdanınız mı?
Kendimi inanç meseleleriyle çok yormuyorum.
Ayrıca ben ticaret öğrencisiyim.
Ve şunu söyleyebilirim ki
bu ülkede hâlihazırda yeterince korsan tüccarımız var.
Senin türün buraya çok geç geldi.
Benim türüm mü?
Ama ben korsan değilim.
Hoş geldin, Yabushige.
Lort Toranaga adına, Konseye teslim oluyorum.
Ve Taikō'nun değerli eşinin ölümü için başsağlığı diliyorum.
Bir hainin boş sözleri.
Nebara Jozen'a da açıkladığım gibi,
Toranaga'yı Osaka'dan götürmek için kandırıldım.
Onu öldürmenden önce mi sonra mı?
Kellemi istiyorsanız alabilirsiniz.
Ama önce, hediyeme bakmanızı isterim.
Anjin, bir zamanlar Toranaga'nın değerli hatamoto'suydu.
Şimdi bana sadık.
İyi eğitimli
ve harika bir deniz kaptanı.
Vâris barbarla ilgilenmiyor.
Çekilebilirsin.
Eğil.
Geri dön.
Denedik Anjin. İşe yarar mı bilmiyorum...
Osaka'ya tekrar hoş geldiniz, Leydi Mariko.
Bu mutlu nişanınızdan dolayı,
sizi ve Leydi Ochiba'yı kutlarım.
Bu omurgasız hainle birlikte yolculuk etmene şaşırdım.
Toranaga'nın Edo'dan gelişiyle ilgili haber getirdin mi?
Lordum hâlâ yas tutuyor.
Doğal olarak, oğlunun ölüm onu mahvetti.
Başka oğulları da var.
Seni gördüğüme sevindim Mariko.
Uzun zaman oldu.
Evet.
O zamanlar küçük kızlardık.
Mariko ve ben, Azuchi'de uzun yıllar geçirdik.
Şiir yarışmalarında nasıl yarıştığımızı hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Daiyoin'in anısına
bir şiir yarışması olacak.
İlk mısrayı sen seçersen
büyük bir şeref olur.
Bence şöyle olmalı...
Kar devam ederken
Soğuk akşamın sisinde örtülü
Yapraksız bir dal...
Harika.
Biraz iç karartıcı olsa da.
Bu kadar ölüm ve hainliğin arasında
merakla bekleyeceğimiz bir şey oldu.
Ne yazık ki, yarışmaya katılmayacağım.
Ne diyorsun sen?
Üzgünüm
ancak burada olmayacağım.
Leydi Kiri ve Leydi Shizu ile birlikte yarın Osaka'dan ayrılıyorum.
Nereye gidiyorsun Mariko?
Edo'da efendimizle buluşmaya.
Onlara benim eşlik etmemi istedi.
O...
Dediğine göre Toranaga birkaç hafta içinde zaten burada olacak zaten.
Leydi Shizu, Lort Toranaga'yı görmeyeli aylar oldu.
Ayrıca lordum da son erkek çocuğunu henüz görmedi.
Leydi Mariko...
Bu özel meseleyi başka bir zaman tartışalım.
Bizi dilediğin zaman...
Teşekkür ederim ama hayır.
Yarın ayrılıyorum.
Haddini aşıyorsun!
Bağışlayın,
bu, en son istediğim şeydi.
Osaka'da olmamız gerektiği zaman Lordumla beraber döneceğim.
Tabii burada esir alınmadıysak.
Burada kimse esir değil.
Ama bu çirkin tarzda konuşmayı seçtiğin için
görevim olarak Vekiller'in resmî görüşlerini sormalıyım.
Lort Kiyama...
Ne düşünüyorsun?
Katılıyorum.
Güzel.
Mariko o zamana kadar burada kalacak.
Onur duyarım...
Ancak...
...benim öncelikli görevim lorduma hizmet ve ayrılmam emredildi.
Sabırlı olacaksın!
Gidişimi azıcık bile olsa erteleyemem.
Bu konu kapandı!
Konu, görgülü olup...
...cümlemi bitirmeme izin verdiğinizde kapanacak.
Ezilecek bir köylü değilim ben.
Ben, büyük Lort...
Akechi Jinsai'nin kızıyım.
Benim soyum bin yıldır samuray
ve asla tutsak, rehine ya da hapis olmayacağım.
İstediğim zaman gitmekte özgürüm,
herkes gibi.
Vekiller toplantısını bekleyeceksin.
Daha tartışacak bir şey yok.
Tanrılar adına, seni ne ele geçirdi böyle?
Aklını mı kaybettin?
Bu kalan da bir aptalın bedeni mi?
Çok üzgünüm.
Bu gece beklenmedikti.
Ne yaptığının tamamen farkındaydın.
Toranaga adına.
Ben biliyorum, Ishido biliyor...
Toranaga'nın planı ne?
Ona yardım edebilirim, birlikte yapabiliriz.
Aldığın emirleri söyle bana!
- Yabushige. - Ne var!
Niyetim huzurunuzu kaçırmak değil.
Ya da bir başkasının.
Sanırım o da bunun bir parçası.
Anjin kendi işine bakıyor burada.
Özür dilerim ama lütfen beni bağışlayın.
Bugün çok yoruldum.
"Yapraksız bir dal"... Ne korkunç bir şiir.
İlkbaharda yapraksız dalları kim yazar?
Hadi, budala!
Niye yaptın bunu?
Dinlenmem gerek.
Sabah yola çıkmalıyım.
Ama ayrılamazsın.
Seni engelleyecekler.
Her yerde gördüğüm silahlı korumalara bakılırsa, muhtemelen zorla.
O zaman Ishido-sama burada zorla kaldığımı kabul eder.
Bu kalede esir tutulan her lort ve leydi gibi.
Bıçağın keskinliğini kanıtlamak için kılıca yürürsün sen.
Lütfen, Anjin-sama,
bu işe karışmamalısın.
Bunu yapabilir misin...
...yaşadığımız her şeyin hatırına?
Oğlun olarak
hanemiz için endişeleniyorum.
Ben sadece görevimi yapıyorum.
Kime olan görevin?
Ailene mi?
Açıklaması zor.
Ya Tanrı'ya karşı olan görevin?
Lütfen, Lort Kiyama en yüksek rütbeli Hristiyanlardan biri.
Osaka'da kalmanı istiyor.
Ailelerimizin Tanrı'nın bayrağı altında bir olduğunu söylüyor,
bu yüzden de torunuyla nişanlanacağım.
Biz, Toranaga-sama'ya hizmet ederiz.
Lordumuzun istediği kişiyle evleneceksin.
Bu ailede olmaktan yoruldum.
Seninle ilgili söyledikleri o şeyler, hep utanç içindeyim.
Ne için?
Ben ne yaptım ki?
Utanacak hiçbir şeyimiz yok.
O zaman vazgeç.
Bugün gitmeye çalışırsan alıkoyulacaksın.
Ve eğer rezil olursan...
...artık oğlun olmayacağım.
Leydim, hazır mısınız?
Gidelim.
Herkes hazır olsun!
Gidiyoruz.
Affedersiniz Leydi Mariko,
gitmek için izniniz var mı?
Affedersiniz ama izne ihtiyacımız yok.
Bu kalede Lort Ishido'nun emirleri geçer.
İzniniz olmalı.
Lordumdan, leydilerini Edo'ya götürmek için emir aldım.
Lütfen geçmemize izin verin.
Üzgünüm ama izin olmadan, hiçbir lort ve maiyeti
Osaka Kalesi'nden ayrılamaz. Lort Ishido'nun emri.
Bana başka seçenek bırakmadınız.
Lütfen öldürün onu.
Leydi şimdi ayrılacak!
Miyai, komutayı alır mısın lütfen?
Benim için onurdur Leydim.
Öldürün hepsini!
Size hizmet etmekten onur duydum.
Lort Kiyama, Lort Ohno...
Lütfen bu adamlara yolumuzdan çekilmelerini emredin.
Onlara biz emredemeyiz.
Onlar Lort Ishido'nun adamları.
Bizim bir gücümüz yok.
O hâlde hepimizin burada kendi isteğimiz dışında tutulduğumuz doğru.
Bir toplantı ayarlayacağım!
Ben Lort Toranaga'nın tebaasıyım ve aldığım emirler net.
Lorduma itaat etmeme izin verilmeli.
Mariko-sama.
Lütfen yolumdan çekilin.
Leydi Mariko zarar göremez!
Bu kadar adamla dövüşerek geçmek imkânsız.
Geri dönmeliyiz.
Ancak...
...bu adamlar lorduma olan görevimi yerine getirmemi engelledi
ve bu utançla yaşayamam.
Gün batımında kendi canımı alacağım.
Lort Kiyama.
Bir Hristiyan olarak, kendi canımı almamın
ölümcül bir günah olduğunu biliyorsunuz.
Sizden resmen destekçim olmanızı istiyorum.
Bir Hristiyan olarak ona yardım etmeye mecburum.
Aksi takdirde ebedî lanetle yüzleşir.
Bu onun tercihi.
Blöf yapıyor.
İntihar ederek sonsuz bedenini cezalandırmayacaktır.
Hepiniz yanlış düşünüyorsunuz.
Leydi Mariko söylediği şeyi yapar.
Bu onun intikam alma şekli.
Kaderden.
Hepimizden.
Ona yük olan utançtan kurtulup özgür olmak için ölecek.
Sonra da tüm Osaka onun ölmesine izin verdiği için rezil olacak.
Biraz aşırı değil mi, sizce de?
Tavsiyeniz nedir?
Size bir tavsiyem yok Lort Ishido.
Ölmesine izin verirseniz
Osaka'daki her rütbeli aileden bir isyan olacak.
Gitmesine izin verirseniz
rehinelerin hepsi gitmek isteyecek.
Ishido'nun adamları sarayları kilitlemeye başladı,
tam zamanında ayrılmayı başardık.
Leydi Mariko'yu beklerken size katılma şerefini istiyoruz.
Sizi ağırlamaktan mutluluk duyarız.
Anjin, Vâris'le görüşmeye çağrıldı.
Japonca'nın iyi olduğu söylendi.
Beni anlayabiliyor musun?
Evet.
Ancak tüm saygımla, basit kelimeler kullanmanızı rica ediyorum.
Hazırlanmış bir ifade.
Zekice.
Mariko mu öğretti bunu sana, merak ediyorum.
Geldiğin için sağ ol.
Vâris, Anjin'le görüşmek istedi.
Tercümana ihtiyacımız olduğu için gelmeni istedim.
Tercüme yapmamı istiyor.
Beni onun karşısına çıkarmak için bir oyun.
İzin ver konuşsun.
Yardımcı olabilirsem onur duyarım.
Anjin huzura çıktığı için Vâris'e teşekkür ediyor.
Bu oyunlar bitmeli.
Ben oyun oynamıyorum.
Sadece yerine getirmem gereken bir görevim var.
Lordunun savaş kışkırtıcılığına asalet getiremezsin.
Toranaga'nın yemindeki bir solucan olarak
özgürlüğünü kazanamayacaksın.
Üzgünüm ama hatalısın.
Lordum sadece bu savaşı bitirmek istiyor.
Anjin için tercüme eder misin?
Aramızdaki ilişkiyi anlamasını istiyorum.
Biz küçük kızlarken, Mariko her şeyi çok güzel yapardı.
Nerede duracağını,
odadan ne zaman ayrılacağını söylenmeden bilirdi.
Onun için kolaydı.
Birlikte geçirdiğimiz çocukluktan bahsediyor.
O ve ben kardeş gibi büyüdük.
Ama babalarımız düşmandı, biliyorsun.
Onların acısı bizim acımızdı.
Kalemizde bile savaşlar çıktı.
Ama benim Mariko'm vardı.
O benim mutluluğumdu.
Sonra uzağa gönderildi.
Yıllar boyunca, bana anlatılan bu kadını tanıyamadım...
Dendi ki o Mariko, babasının adına,
şehit olmak istiyordu...
Ama şimdi anlıyorum onu.
Her şeyi doğru yapan o kız
göğsünde büyüyen öfkesiyle.
Tek isteği yıkım.
Tüm bunlardan yorulmadın mı?
Ne yapmalıyım?
Anlamsız bir ölüme teslimiyet mi?
"Yapraksız dalın" gibi solmalı mıyım?
Beni oynamakla suçladığın o oyunları sadece sen bitirebilirsin.
Benim öyle bir gücüm yok.
Oğlumu korumak haricinde bir varlığım yok.
Söylesene, kalbini deşmen senin oğlunu nasıl koruyacak?
Gitmeliyiz.
Ölümü kabullenmek teslim olmak değildir.
Çiçekler sadece düştükleri için çiçektir.
Toranaga'nın emrinde binlerce savaşçı var.
Kosode'sinden gelen tebaası.
İhaleyi bir kadına bırakması korkakça.
Onu yanlış anlıyorsun.
Hayır, çok iyi anlıyorum. Sadakatinden faydalanıyor.
Hayatın bundan daha değerli.
Yaşam ve ölüm aynıdır.
İkisinin de değeri ve amacı olabilir.
Sadece biri kalıcıdır.
Hiçbir şey kanıtlamak zorunda değilsin.
Niyetini belli ettin.
Bunun için ölmeye gerek yok.
Çok gerek var.
Babam beni bunun için hayatta tuttu.
Sormak istediğim...
Sana yalvardığım şey sağduyu değil,
Tanrı için olmasa bile, benim için yaşamayı düşünür müsün?
Lort Ishido'dan mesaj var.
Ölüm yerine hizmet etme isteğinizi
kabul etti.
Ancak bir isteği var...
Bunca yıldır haçın hâlâ seninle.
Zihnin yeniden hazır.
Öyle.
Günah çıkarmak istiyorum.
O zaman burada konuş.
Günah işlediğim için bağışla beni Peder.
Yalnızca günah çıkarmaya layık olmadığımı itiraf edebilirim.
Tanrı'nın kızı, keşke senin için uygun bir ayin düzenleyebilseydim.
Ancak burada sunak ya da giysiler yok.
O zaman birbirimizi tanıdığımız onca yıl
ve kalan az zamanımız için boş bir kaptan çay içelim.
Ben, Toda Mariko,
Akechi Jinsai'nin kızı
son sözüm olarak bu şiiri bırakıyorum.
Lort Kiyama, lütfen destekçim olmak için öne çıkın.
Ben yapacağım.
Cehennem bilmediğim bir yer değil.
Aklından çıkar onu.
Lütfen ben düşene kadar bekle.
İzinleriniz.
Hemen dönmek zorunda olmanız aptalca olsa da
sabah ayrılmakta özgürsünüz.
Lort Ishido!
Ben de gitmek istiyorum.
Ben de. Ailemle beraber.
Biz de güvenli şekilde gidebilir miyiz?
Biz gardiyan mıyız?
Bu kalede kimse rehine değil.
Gitmek istiyorsanız izin almak için başvurun ve hallolsun.
Sıradan bir kadın, intiharla tehdit ediyor
ve Vâris'in karşılamasına karşı geliyor...
Mide bulandırıcı.
Bir ihtiyacım yok Setsu.
Lort, dinlenmek isterseniz nöbeti devralabiliriz.
Uyumaya hazırlanıyordum
ama o tavuklar kaledeki tüm sakeyi çıkarttılar.
Bütün gece uyanık kalırlar mı şüpheliyim.
Kutlama yapma isteklerini anlıyorum.
Devam et, iç.
Israr ediyorum.
Güzel.
O da ne?
İşgalciler!
Çabuk gel!
İşgalciler!
Herkesi uyandır!
Kim onlar?
Shinobi. Benim için geldiler.
Ishido'nun işi bu,
buradan canlı ayrılmamıza izin vermeyecek.
Kaleye sızmışlar.
Sessiz!
Dinle.
Çekilmelerini söyle.
Kenara çekilin.
Dikkat edin!
Kilere gitmeliyiz.
Onun kapıları bizi korur.
Hayır, kapıya gitmeliyiz!
Esir alınma riskine giremem.
Dışarıda ağır kapıları olan bir kiler var.
Yabushige-sama!
Gidecek bir yerimiz kalmadı!
Fitilleri hazırlayın!
Kapıyı uçuracaklar.
Patlama hepimizi öldürür!
Yabushige-sama, yardım et.
Yabushige-sama.
Tanrı aşkına gel ve şunu kapıya doğru itmeme yardım et.
Anjin-sama.
Bırak gelsinler.
Tanrı aşkına, bunu kapıya itmeme yardım et!
- Ben, Akechi Mariko... - Mariko-sama, kapıdan uzaklaş.
...Lort Ishido'nun bu utanç verici saldırısını protesto ediyorum...
Leydi Mariko, buraya gel!
Ve ölümümle...
Mariko-sama!
Alt yazı çevirmeni: Suat Gündoğdu