《幕府將軍》前情提要
妳現在準備好善盡妳的職責了嗎？
準備好了
我明天就會離開
妳的禮數呢？
除非我們被軟禁在此
沒有任何人被軟禁在此
那麼這是真的囉？ 我們全都是被迫困在此處
此等冒犯行徑讓人無法忍受
妳的許可
看吧，偉大的軍閥 他騙倒了對他忠心耿耿的封臣
讓他們噤若寒蟬
石堂領主捎來了一則消息
你提出的以效忠代替死亡…
他接受了
他們潛入裡了
我們該去大門口
我不會冒著被俘虜的風險
是石堂…
他絕對不會讓我們活著離開
鞠子夫人
奈傑爾
會被他聽到
我很安靜
誰會知道？
你看看，看起來很鋒利
小聲點，會被他聽到
我只是看看而已
如果媽媽知道我們在這裡，她會很生氣
小心一點
為什麼有缺口？
因為被爺爺用來抵抗一大群日本刺客
這真的是一個野蠻人給你的嗎？
按針
醒醒
按針
醒醒
鞠子夫人
天父
我們將祢忠誠的僕人鞠子夫人交付給祢
鞠子夫人、鞠子夫人
鞠子夫人
原諒我
（改編自詹姆斯克萊威爾的小說）
《幕府將軍》
（第十集：大夢一場）
這一切都很悲慘，而且是可以避免的
大阪城不如我們以為的那般安全
這點再清楚也不過
鞠子夫人應該得以
毫髮無傷地離開這裡才對
現在說這些又有何用？
這是我哥哥的抗議信
他珍視的封臣慘死於此
讓他震驚不已
他已秘密逃離江戶，準備開戰
這一點意義都沒有
不管他是要來這裡投降 還是要宣戰，由他決定
重點在於我們要團結
一想到這場不光彩的攻擊行動
可能是由評議會的成員下令的…
這種攻擊行為真是卑鄙無恥
只有工於心計的虎永才做得出來
他想要挑撥離間我們之間的關係
我們有責任終止他的威脅
我提議…
準備開戰
鞠子夫人首先得進行基督教葬禮
鞠子之死，我深表遺憾
但我們別忘了她是明智家族的人
這個家族的人謀殺了落葉夫人的父親
鞠子夫人…
將會得到
一個隆重的葬禮
好吧
這樣的話，我們之後再備戰
有繼承人的支持嗎？
那是當然
他的旗幟會讓我們成為合法的一方
讓虎永成為不法
那麼要如何處置那名異教徒？
在我們投票贊成宣戰之後
他的下場會如何，我一點也不感興趣
開戰勢在必行
勢在必行
這件事…
也許還需多加斟酌
別迷信了
我們可不是鄉下人 只會一個勁兒地捕風捉影
我們是這個國度的守護者
投票結束
你看起來氣色很好
你的聽力…有所改善了嗎？
耳朵嗎？
謝謝
我以為鞠子夫人只會被軟禁起來
她反抗，結果送命了
我們也莫可奈何
你的付出我會牢記在心
虎永消失之後
你在評議會的位子就穩固了
說也奇怪…
當太閤正準備向虎永宣戰時
攝政王全數投票贊成
直到發生了那場地震
是源自於琵琶湖底下的大規模地震
他的盟友認為那是個兇兆
太閤被迫締造和平
那是很久以前的事了
在哪裡？
他把錯推到鯰魚頭上
牠那又粗又醜的尾巴震動了大地
那座池塘裡沒有鯰魚
我當然也知道
回去伊豆
集結你的兵力，等候我的命令
我把妳送回天空
要生很多女兒喔
這真的是一個野蠻人給你的嗎？
我們生、我們死
你昏睡了很長一段時間…
鞠子夫人前幾天己經下葬了
下床，該走了
木山領主的手下會護送你到港口
那麼就早死早超生吧
你獲得允許，得以返回虎永大人的軍船
這是你的許可令
為什麼許可令是木山領主發給我的？
藪重大人在哪裡？
他正在大阪灣準備軍船 我是來帶你去見他的
所有的家庭現已從大阪獲釋
讚美主，至少人質危機已經解除了
虎永不會投降
還不會
石堂大人動員了攝政評議會宣戰
落葉夫人保證她兒子會給予支持
不出幾週，虎永就沒命了
那表示你不了解吉井虎永
人質自由了
這就是他想要的
不用弄髒他的手，也不用開戰
一個女人就夠了
她在死之前…
無法聽到我說的話
我對上帝開口了
不是你我認知的上帝
就只是上帝
你覺得那是可以接受的嗎？
請放心，她已經成聖了
在她死之前，她來找過我，並獲得了赦免
我想她看到我們以禮相待會感到很開心
沒錯，沒錯，你也許說得對
也許有一天我們能夠拋下對彼此的歧見
對
這些莫名其妙的事
天主教徒、新教徒 加爾文主義信徒和其他狗屎主義信徒
只可惜那一天永遠不會到來
對吧，神父？
我是不是會在這裡中埋伏？
就跟上次我試圖離開時一樣
不再受到保護
這裡就是我的葬身之地嗎？
我不會否認
你本來是該死在這片樹林裡
但另有安排
你會活著離開大阪
恐怕我沒辦法接受你的片面之詞
請你見諒
這一次，你就相信我吧
按針大人，與上帝同行
是瑪莉亞夫人
在她死前，她請求教會饒你一命
而我做到了
我信守了對她的承諾
再見
祝你好運
「在一根枯枝上」是什麼意思？
那是我朋友寫的
剛剛下葬的那位嗎？
對
所以，我們一定要完成這首詩
你下一行想怎麼寫？
這個嘛…
樹枝可以結果…
也可以開花…
這樣如何…
花之所以是花，是因為花會凋謝
但多虧有了風
我們就不該去大阪
你的船
我們可以一起坐上你的船
航向你的祖國
你的國家叫什麼？
- 國家 - 國家，對，叫什麼？
英國
帶我去那裡
你聽不懂嗎？
那麼…
教我跳水
就像你教虎永那樣
跳給我看
老兄，振作一點
你說什麼？快點
你們看
央海
很抱歉…
藪重領主…
我奉命要你把劍交出來
把我的劍給他
這些人是我們的領主虎永領主的手下
命令也是他下達的
那是當然
這裡請
敵人趁著夜色躲過了看守人的視線
他們很清楚該攻擊何處
我們認為是基督徒
狀況很悽慘…
敵人？基督徒下的手？
是鞠子夫人
給我過來
求你住手
村裡的人全員出動，不眠不休地徹查
直到找出是誰在幫助基督徒突擊者為止
這是虎永領主的命令
領主
謝謝你帶回我的配偶和封臣
鞠子夫人喪命的消息，你應該已經聽說了
對，我知道
那一晚
有人看見你讓入侵者潛入我的住所
鞠子其中一位侍女和你一起待在地窖裡
她送了一封信給央海
在鞠子夫人過世之後
他們說你滿懷愧疚地要求寬恕
我覺得我有責任警告我們的領主
是你暗中協助了這場攻擊？
對，沒錯
那好
我沒收你所有的封地
請在明天日落前切腹
領主…
如果你一定得殺我，請讓我死得痛快
像是被大炮炸得體無完膚
或者是被一群生氣的魚生吞活剝
拜託了，我求求你
這個提議不錯，但我不信任你
請在明天日落前切腹
伊豆是樫木氏族的封地
我宣告央海為我的繼承人
我要求將封地賜給他
這是個合理的要求 但伊豆該給誰，沒有你說話的餘地
你想要誰當你的介錯人？
讓按針來吧
不行
這樣的話
如果你願意，那會是我的榮幸，領主
我願意
那麼，明天見
但求不動明王在明天保佑我
藤…
妳看起來…
健康又強壯
謝謝
沒有翻譯了
妳們守護了我剛出生的兒子
我很感激妳們每一個人
自我們在大阪分別以來 我們失去了很多人
首先是長門領主
我們仍在替他服喪
慶幸的是我還有更多兒子
多虧了妳們
我們離開大阪城的那天早上
落葉夫人請人暗地裡送了這個過來
妳看過了嗎？
那是什麼荒唐問題
如果我的文字
能如四散的花瓣和落葉
我的詩句便能燃起熊熊篝火
這幾句詩好美，不像是你創作出來的
那是鞠子夫人的作品
現在留在我們身邊的也只剩她的詩句了
但她燃起的篝火著實驚人
那是什麼？
裡面裝了我先生忠義領主
和我獨子鶴丸的骨灰
我該把他們的骨灰供奉在家族祠堂
但我想要把他們留在身邊
我不確定該怎麼做…
按針大人
我會在明天離開
虎永領主允許我出家為尼
你聽得懂我說的話嗎？
「尼姑」？
藤要當尼姑？
對
尼姑
我希望
妳能留下來
不可能
我命令妳留下來
藤是…
配偶
很抱歉
但我再也不是你的配偶了
我已完成了虎永領主交代的任務
那麼，妳的確很盡忠職守
藤…
是個好尼姑
我會努力
然而…
我為這個村落感到很難過
網代
你的船出事之後
村民都受到重罰
我也很難過
藤
幫我準備給虎永領主的訊息
我明天想見他
你的劍和你的槍
我會帶你去見虎永領主
告訴他…
我們都為他的船被毀了而感到深惡痛絕
我的手下會不眠不休地徹查 直到找出蓄意破壞者為止
領主，這段話要一名漁夫來翻譯 恐怕難度過高
他仍然一無所知嗎？
告訴他
按針大人，請原諒我欺騙了你
我是出生在安土的殿本顯直
我是個武士
為了偵察敵情
幾年前，我的領主下令 要我改信葡萄牙人的宗教
所以我改用了村次這個名字，並搬來這裡
至少你不是天主教徒
我是基督徒，我也是殿本顯直
虎永大人的封臣
兩者皆是
我的領主說他要求他的手下
不眠不休地徹查 直到找出蓄意破壞者為止
村次
我用日語準備了一段話
如果我出錯了，再請你協助我
謝謝你同意見我一面
你向你弟弟投降的那一天…
我對你有失尊重，我向你道歉
那個時候，我…
放棄了…
那個…
是「希望」嗎？
希望
或者你想說的是「信念」？
此時此刻，兩個都可以
請放過網代吧
一個人失去了希望…
但網代很忠誠
我村莊的困境關他什麼事？
他不想向他的敵人復仇嗎？
他問你為何不想反抗你的敵人？
燒了我的船的不是我的敵人
他說不是他的敵人燒了他的船
是鞠子夫人 她厭惡我和天主教徒之間的鬥爭
他說是鞠子夫人做的
她討厭他在日本和基督徒爭鬥不休
所以她在大阪做了安排
用毀掉我的船換取我的性命
她下令毀了他的船以保他一命
所以你明白了嗎？
不該有人喪命
我不想再見血了
按針想挑起的戰爭呢？
我再也不想要了
我的戰爭…
不重要
我拒絕他的請求
為什麼？
那些對我不忠的人 仍在我的地盤上呼吸著
我不能置之不理
他說在找出那些不忠不義之人之前 他不會撤銷罰令
你這是在做什麼？
不忠不義之人是我
該死的是我
不是村莊
你以為你是誰？
他真以為如果他自我了斷
我就會停止追查那些叛徒嗎？
該死的是我
不是村莊
不行
你還不明白嗎？
我來這裡是為了利用你
為了利用你
從我踏上你的岸邊那一刻起
我一直在對你胡說八道
「敵人」
敵人
去你的
我們生、我們死
我，按針，我以死…
抗議吉井虎永對這個村子殘酷的嚴懲重罰
夠了
如果你說完了的話
重建那艘船
幫我打造一個艦隊
替我的妻子找個好丈夫
絕對不能是個傻瓜
你選我做你的繼承人…
我很感激
叔叔
我發誓我會好好守護樫木家族的名聲
我早知道了，不然我就不會指名你了
我把你當作是我從未有過的兒子
我的輓歌
我的屍體
別燒毀，別埋葬，留在荒野就好
拿我的屍體來餵餓狗
還不錯，對吧？
我認為這是我最出色的詩作
我從你身上學到了很多
學習到此結束
我最終的遺囑
希望你有個善終
只能走到這裡，我深感遺憾
我的姪子會是個很優秀的封臣
你很幸運能有他在你麾下
這點我得感謝你
按針也是
多虧我，你才有了他
如果我能活著親眼看到就好了
看到你的計畫大功告成的那一天 不管那是什麼
我姪子的首場戰役…
當按針出航對抗
燒毀他船艦的基督徒
我本來可以親眼看到這麼多大事
如果有這麼簡單就好了
那艘船必須被摧毀
不是船毀，就是按針身亡
指派一名看守人散播火藥
不是什麼難事
鞠子替教會談判，而我同意了
船是你燒毀的？
這個詭計有其必要性，是為了測試按針
也許有一天我會把真相告訴他
到了那個時候，他也已經重建了那艘船
而我很可能得再度將船摧毀
我認為他命中注定離不開日本
能夠按照自己的意思
改變風向是什麼滋味？
風向不由我掌控
我只能學習了解它
但這一回你要如何得勝？
你的兵力寡不敵眾
繼承人的軍團即將展開攻擊…
是緋紅天空嗎？
我想那或許可行
但我實在看不透其中的道理
至少在我死之前告訴我吧
在我們經歷過那些風風雨雨之後
你該是最能看透的那個人
緋紅天空已經結束了
隨著攝政王們團結一致
我絕對無法向大阪進軍
那會造成一定程度的死傷
所以我派了一名女子
去完成一個軍隊辦不到的事
你看不出來接下來會發生什麼事嗎？
一個月之內
我們會在關原與敵軍交鋒
五個軍團在戰場上對峙
你說得對
繼承人的軍團站在石堂那一邊 我必輸無疑
然而
因為鞠子的行動
落葉夫人開始厭倦她和石堂的結盟關係
在她給我的信當中，她暗地承諾
不會讓繼承人的軍團上戰場
在那一天，石堂不會有旗幟
在任何人拔劍之前 諸位攝政王會突然倒戈，攻擊石堂
只有這樣我的夢想才得以實現
我會從我的權力中心江戶開始
建立一個沒有戰爭的國度
打造一個偉大的和平時代
因為我們所有人的緣故 使這件事變得可能
你、我
鞠子夫人
甚至是遠渡重洋而來的野蠻人
我不知有多少次想置他於死地 但我打住了
不是因為他很重要…
沒有他，我的旗幟仍然可以高掛在空中
而是因為他能讓我開心
而且我需要有人分散敵人的注意力
還真虛偽
我們的性命
那些身分地位較低的人 犧牲自己、斷送性命
只是為了確保我們的氏族能打贏某場戰役
你還記得我與按針相識的那天 當我告訴他
他的戰爭毫無意義時 他怎麼回應我的嗎？
「除非我贏了」
如果你贏了，一切都有可能
甚至是成為幕府將軍
你一直想要的就是這個，對吧？
你比我們好不到哪裡去 在你那秘密的內心裡…
告訴我實話
我會把真相帶進棺材
為什麼要告訴一個死人關於未來的事？
你要划船送我去我的尼姑庵嗎？
藤夫人，這段時間以來一直是妳在服侍我
請讓我在最後表達一次心意吧
妳看
來吧
出海吧
我最後的請求
我一直認為深陷於深海的靈魂
在某種程度上會永遠存在於其中
明白嗎？
永遠…在一起
永遠在一起
讓你成為最後抱她的人
拿起繩索
我知道你們都累了 但稍微漲潮了，我們再試一次
很好
等我的口令
拉
這是在白費功夫，水量要更大才行
叫他們去休息吧
休息吧
很好
對，很好，太棒了
拿起繩索
好的，你們這群可憐兮兮 哭哭啼啼的窩囊廢
我有預感這次會成功
大家聽好…
不用翻譯，村次，聽好 你知我知就好，懂嗎？
拉
拉上來了
我說過了，船很美吧？ 我就說它值得我們大忙一場
夠了，夠了
做得好
謝謝
今天辛苦啦
謝謝
《幕府將軍》
字幕翻譯：歐德慧