Aiemmin tapahtunutta.
Oletko nyt valmis tekemään oman osasi?
Olen valmis.
- Lähden huomenna. - Unohdat käytöstapasi!
Paitsi jos meidät on suljettu tänne.
Ketään ei ole suljettu tänne.
Meitä pidetään täällä vasten tahtoamme.
En voi elää tällaisen loukkauksen jälkeen.
Lupanne.
Katsokaa suurta sotaherraa, joka huijasi omat vasallinsa
tukahduttamaan äänensä.
Viesti ruhtinas Ishidolta.
Tarjositte palveluksianne kuoleman sijaan. Hän hyväksyy sen.
He ovat tunkeutuneet linnaan.
Lähdetään portille!
En halua jäädä kiinni.
Ishidon tekosia.
Hän ei anna meidän lähteä elossa.
Mariko-sama!
Nigel!
Hän kuulee meidät.
Olen ihan hiljaa.
Kuka saa tietää?
Katso sitä. Näyttää terävältä.
Ole hiljaa, tai hän kuulee.
Haluan vain katsoa.
Äiti suuttuu, jos hän saa tietää, että olemme täällä.
Ole varovainen.
Miksi se on lohjennut?
Koska isoisä taisteli sillä japanilaisten salamurhaajien armeijaa vastaan.
Saitko sen oikeasti villiltä?
Anjin!
Nouse ylös!
Anjin!
Ylös!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Taivaan isä,
annamme sinulle uskollisen palvelijasi Mariko-saman.
Mariko-neiti!
Anna anteeksi.
PERUSTUU JAMES CLAVELLIN ROMAANIIN
SHOGUN
KYMMENES LUKU: A DREAM OF A DREAM
Tämä traaginen tapahtuma oli vältettävissä.
Osakan linna ei ole niin turvallinen, kuin meille uskoteltiin.
Se on selvää.
Mariko-neidin olisi pitänyt saada
lähteä selkkauksetta.
Mitä väliä sillä nyt on?
Vastalausekirjelmä veljeltäni.
Hänen arvostetuimman vasallinsa raaka kuolema on järkyttänyt häntä.
Hän on paennut salaa Edosta ja valmistautuu sotaan.
Tämä ei tarkoita mitään.
Hän päättäköön itse, antautuuko täällä vai taistelussa.
Vain sillä on väliä, että me pidämme yhtä.
Ajatella, että näin häpeällisen hyökkäyksen takana
voisi olla joku tämän neuvoston jäsenistä.
Hyökkäys oli halpamainen.
Vain Toranaga on tarpeeksi viekas järjestääkseen jotain sellaista.
Hän yrittää luoda välillemme kuilun.
Meidän tehtävämme on lopettaa hänen uhkansa.
Ehdotan,
että valmistaudumme sotaan.
Mariko-neiti ansaitsee ensin kristilliset hautajaiset.
Olen pahoillani Marikon kuolemasta,
mutta hän ei antanut meidän unohtaa olevansa Akechi.
Samaa sukua, joka murhasi Ochiba-neidin isän.
Mariko-neitiä
kunnioitetaan jalomielisesti.
Hyvä on.
Siinä tapauksessa aloitamme sodan sen jälkeen.
Ja perillisen tukemana.
Tietenkin.
Hänen sotalippujensa ansiosta meidän puolemme on laillinen,
ja Toranagan puoli on laiton.
Entä mitä vääräuskoiselle tehdään?
Kun olemme äänestäneet sodasta,
minua ei enää kiinnosta, mitä hänelle tapahtuu.
Sota on väistämätön.
Väistämätön.
Tämä asia…
Kenties tästä täytyy keskustella vielä hieman pidempään.
Typerää taikauskoa.
Emme ole maalaisia, jotka kaivavat merkityksiä mudasta.
Me olemme valtakunnan suojelijoita.
Äänestys on valmis.
Näytät hyvinvoivalta.
Onko kuulosi jo palautumassa?
Korvat.
Kiitos.
Luulin, että Mariko-neiti vain otettaisiin vangiksi.
Hän vastusteli ja kuoli.
Emme voineet tehdä mitään.
Ponnistelujasi ei unohdeta.
Kun Toranaga on poissa,
saat taatusti paikan neuvostossa.
Hassua.
Kun Taikō oli ryhtymässä sotaan Toranagan kanssa,
hän sai kaikki äänet,
kunnes maanjäristys iski.
Se oli iso järistys Biwa-järven alla.
Hänen liittolaistensa mielestä se oli huono enne.
Taikōn oli pakko solmia rauha.
Siitä on kauan.
Missä se on?
Hän syytti monnia.
Sen paksua ja rumaa pyrstöä, joka ravisteli maata.
Ei siinä lammessa ole monneja.
Tiedän sen tietysti.
Palaa Izuun.
Kokoa armeijasi ja odota käskyäni.
Palautan sinut taivaalle.
Saa monta tytärtä.
Saitko sen oikeasti villiltä?
Me elämme ja kuolemme.
Olet nukkunut kauan.
Mariko-neiti haudattiin äskettäin.
Nouse ylös. On aika lähteä.
Kiyama-herran miehet saattavat sinut satamaan.
Hoidetaan tämä pois alta.
Olet saanut luvan palata Toranaga-saman kaleeriin.
Tässä on lupasi.
Miksi saan tämän luvan Kiyama-herralta?
Missä Yabushige-sama on?
Hän valmistelee kaleeria Osakanlahdella. Saatan sinut hänen luokseen.
Kaikki suvut on nyt vapautettu Osakasta.
Kunnia Jumalalle. Onneksi se kriisi on nyt takanamme.
Toranaga ei antaudu.
Ei vielä.
Ishido-sama usutti sijaishallitsijat ryhtymään sotaan.
Ochiba-neiti lupasi poikansa tuen.
Toranaga kuolee muutamassa viikossa.
Sitten et tunne Yoshii Toranagaa.
Panttivangit vapautettiin.
Hän sai sen, mitä halusi.
Hän ei liannut käsiään eikä aloittanut sotaa.
Pelkkä nainen.
Hän ei voinut kuulla minua
ennen kuin hän kuoli.
Minä puhuin Jumalalle.
En sinun tai minun Jumalalle.
Pelkälle Jumalalle.
Oliko se sinusta hyväksyttävää?
Hän oli jo vapautunut synneistään.
Hän tuli luokseni ennen kuolemaansa ja sai synninpäästön.
Hän pitäisi tästä, että olemme kohteliaita.
Totta, saatat olla oikeassa.
Kenties voimme joskus unohtaa erimielisyytemme.
Niin.
Kaikki tämä potaska.
Katolilaiset ja protestantit, kalvinistit ja muut paskanpalvojat.
Kurjaa, ettei se päivä koskaan koita.
Vai kuinka, isä?
Täälläkö minut väijytetään?
Niin kävi viimeksi, kun yritin lähteä.
Nyt minua ei enää suojella.
Sitenkö kohtaan viimein loppuni?
En kiistä sitä.
Sinun piti kuolla tässä metsässä.
Mutta sitten tehtiin eräs sopimus.
Lähdet Osakasta elossa.
Suo anteeksi, jos en aivan suostu
hyväksymään pelkkiä sanojasi.
Tässä asiassa sinun täytyy vain luottaa minuun.
Jumala olkoon kanssasi, Anjin-sama.
Se oli Maria-neiti.
Ennen kuolemaansa hän pyysi kirkkoa säästämään henkesi.
Nyt olen tehnyt sen.
Pidin lupaukseni.
Hyvästi.
Ja onnea matkaan.
Mitä "lehdettömällä oksalla" tarkoitetaan?
Ystäväni kirjoitti sen.
Hänkö, joka juuri haudattiin?
Niin.
Meidän täytyy kirjoittaa runo loppuun.
Minkä säkeen kirjoittaisit seuraavaksi?
Tuota…
Oksa voi kantaa hedelmiä
ja kukkia.
Entä tämä:
Kukat ovat kukkia vain siksi, että ne kuihtuvat.
Mutta onneksi on tuuli.
Meidän ei olisi ikinä pitänyt mennä Osakaan.
Laivasi.
Voisimme purjehtia sillä yhdessä kotimaahasi.
Mikä sinun maasi nimi on?
- Maan. - Niin, maan. Mikä sen nimi on?
Englanti.
Vie minut sinne.
Etkö ymmärrä?
No, sitten.
Opeta minua sukeltamaan.
Kuten opetit Toranagaa.
Näytä minulle.
Ryhdistäydy nyt, hyvä mies.
Mitä sinä puhut? Äkkiä nyt!
Katsokaa!
Omi!
Olen pahoillani.
Yabushige-herra,
minun täytyy pyytää teidän miekkanne.
Miekkani.
Nämä ovat ruhtinas Toranagan, lääninherramme miehiä.
Myös käskyt tulevat häneltä.
Tietenkin.
Tätä tietä
Viholliset livahtivat ohitsemme yön pimeydessä.
He tiesivät tarkkaan, minne iskeä.
Kristittyjä, luultavasti.
Kamalaa.
Vihollisetko? Tekivätkö kristityt tämän?
Mariko-sama.
Tänne päin!
Lopettakaa.
Kunnes löydämme sen, joka auttoi kristittyjä ryöstäjiä,
kukaan ei lepää kylässä.
Se on Toranaga-herran käsky.
Herra.
Kiitos, kun toit puolisoni ja vasallini takaisin.
Tietänette jo, että Mariko-neiti on kuollut.
Kyllä, tiedän.
Sinä yönä
sinun nähtiin päästävän hyökkääjiä huoneistoihini.
Eräs Marikon hovineideistä oli kanssasi varastossa.
Hän lähetti kirjeen Omille.
Mariko-neidin kuoleman jälkeen
olitte syyllisyyden murtama ja pyysitte anteeksiantoa.
Minusta tehtäväni oli kertoa siitä herrallemme.
Autoitko hyökkääjiä?
Kyllä autoin.
Selvä.
Joudut luopumaan maistasi.
Viillä vatsasi auki huomenna auringon laskiessa.
Herra.
Jos minun täytyy kuolla, antakaa edes hyvä kuolema!
Voin vaikka joutua tykin repimäksi
tai vihaisen kalaparven syömäksi elävältä.
Rukoilen teitä! Olkaa kiltti!
Hyviä ehdotuksia, mutten luota sinuun.
Tee seppuku huomenna auringonlaskun aikaan.
Izu on Kashigin klaanin lääni.
Julistan Omin perillisekseni
ja pyydän läänin antoa hänelle.
Arvostan sitä, että kysyt, mutta et määrää enää Izun jatkosta.
Kenet haluat avustajaksesi?
Anjinin.
Ei.
Siinä tapauksessa
olisi kunnia, jos se olisitte te, herra.
Suostun.
Huomiseen siis.
Olkoon Fudō Myō'ō huomenna suopea.
Fuji.
Näytät
terveeltä ja vahvalta.
Kiitos.
Ei tulkkia.
Suojelitte uutta poikaani.
Olen kiitollinen teille.
Olemme menettäneet monta sen jälkeen, kun lähdimme Osakasta.
Alkaen Nagakado-herrasta,
jota suremme yhä.
Onneksi minulla on muitakin poikia
teidän ansiostanne.
Sinä aamuna, kun lähdimme Osakan linnasta,
tämä tuli salassa Ochiba-neidiltä.
Oletko lukenut sen?
Mikä julkea vihjaus!
Jos voisin käyttää sanoja
kuin ripoteltuja kukkia ja putoavia lehtiä,
runoni saisivat aikaan nuotion.
Nuo sanat ovat liian kauniita tullakseen teiltä.
Ne tulivat Mariko-neidiltä.
Ainoastaan hänen sanansa ovat enää kanssamme.
Mutta millaisen nuotion hän saikaan aikaan.
Mikä tuo on?
Niissä ovat mieheni Tadayoshin
ja ainoan poikani Tsurumarun jäännökset.
Heidät pitäisi haudata sukumme pyhäkköön,
mutta haluan olla heidän lähellään.
En tiedä, mitä tehdä.
Anjin-sama.
Minä lähden huomenna.
Toranaga-herra antoi minulle luvan ryhtyä nunnaksi.
Ymmärrätkö, mitä sanon?
"Nunna?"
Fuji, nunna?
Niin.
Nunna.
Haluaisin,
että jäisit.
Mahdotonta.
Määrään niin.
Fuji on
seuralainen.
Anteeksi,
mutta en ole enää seuralaisesi.
Palvelukseni Toranaga-herralle on päättynyt.
Palvelit häntä hyvin.
Fuji,
paras nunna.
Yritän ainakin.
Siitä huolimatta
tämä kylä surettaa minua.
Ajiro.
Kun laivallesi kävi huonosti,
kyläläisiä on rangaistu raa'asti.
Minuakin surettaa.
Fuji.
Kirjoita viesti Toranagalle.
Haluan nähdä hänet huomenna.
Miekkasi ja aseesi.
Vien sinut ruhtinas Toranagan luo.
Kerro hänelle,
että hänen laivansa tuhoutuminen on meistä vastenmielistä.
Mieheni eivät lepää, ennen kuin sabotööri löytyy.
Herra, tämä on liian vaikeaa tulkattavaa vaatimattomalle kalastajalle.
Eikö hän tiedä vieläkään?
Kerro hänelle.
Anna petokseni anteeksi, Anjin-dono.
Minun nimeni on Tonomoto Akinao ja synnyin Azuchin prefektuurissa.
Olen samurai.
Voidakseni vakoilla hänen vihollisiaan,
herrani määräsi minut vuosia sitten kääntymään portugalilaisten uskoon.
Vaihdoin nimeni Murajiksi ja muutin tänne.
Sentään et ole katolilainen.
Olen kristitty ja myös Tonomoto Akinao,
Toranaga-saman vasalli.
Olen molempia.
Herrani sanoo, ettei hän lepää,
ennen kuin löydämme ne, jotka tuhosivat laivasi.
Muraji,
haluan sanoa jotain japaniksi. Auta minua, jos takeltelen.
Kiitos, kun suostuitte tapaamaan minut.
Sinä päivänä, kun antauduitte veljellenne,
olin epäkunnioittava ja pyydän anteeksi.
Silloin minä olin
luovuttanut
sen…
"Toivon"?
Toivon suhteen.
Vai tarkoitatko "uskoa"?
Kumpi vain käy.
Lähtekää Ajirosta yksin.
Yksi mies menetti toivonsa,
mutta Ajiro on uskollinen.
Miksi hän välittää kyläni ahdingosta?
Eikö hän halua kostaa vihollisilleen?
Hän kysyy, miksette halua taistella vihollisianne vastaan.
Viholliseni eivät polttaneet laivaani.
Hän sanoo, etteivät hänen vihollisensa polttaneet laivaa.
Se oli Mariko-sama. Hän vihasi sotaani katolilaisia vastaan.
Hän sanoo sen olleen Mariko-neiti.
Mariko vihasi hänen sotaansa täällä kristittyjä vastaan.
Hän solmi sopimuksen Osakassa.
Hän vaihtoi selviytymiseni laivani tuhoon.
Mariko määräsi laivan tuhoutumisen Anjinin henkeä vastaan.
Ymmärrätkö?
…tämä kuolema, ei oikein.
En halua lisää verta.
Entä Anjinin sota?
En tarvitse sitä enää.
Minun sotani,
pieni sota.
Hylkään hänen pyyntönsä.
Miksi?
Ne, jotka eivät ole minulle uskollisia, hengittävät yhä alueeni ilmaa.
En voi sallia sitä.
Hän sanoo tuomion pysyvän voimassa, kunnes petolliset on löydetty.
Mitä sinä teet?
Minä olin se petollinen.
Minä kuolen,
ei kylä.
Kuka oikein luulet olevasi?
Luuleeko hän, tekemällä itsemurhan
hän estää minua etsimästä pettureita?
Minä kuolen,
ei kylä.
Ei.
Etkö ymmärrä?
Aioin käyttää teitä hyväksi.
Käyttää hyväksi!
Heti, kun astuin rannoillenne,
syötin kaikille paskaa.
Syötin sinulle paskaa.
"Vihollinen."
Vihollinen!
Paskat tästä.
Me elämme ja kuolemme.
Kuolemallani minä, Anjin,
vastustan sitä, miten sydämettömästi Yoshii Toranaga rankaisee tätä kylää.
Riittää!
Jos olet vihdoin lopettanut,
rakenna laiva uudelleen
ja tee minulle laivasto.
Etsi hyvä aviomies vaimolleni.
Varmista, ettei hän ole typerys.
Teit minusta perillisesi.
Olen kiitollinen.
Setä…
Vannon, että Kashigin nimi on turvassa käsissäni.
Jos en uskoisi siihen, en olisi ehdottanut sitä.
Pidin sinua poikana, jota en koskaan saanut.
Muistorunoni.
Kuollut ruumiini
Älkää polttako sitä, älkää haudatko Jättäkää se pellolle
Täyttäkää sillä nälkäisen koiran vatsa
Vaikuttava, eikö olekin?
En ole koskaan ollut taitavampi.
Olen oppinut teiltä paljon.
Ja oppiminen päättyy tähän.
Viimeinen tahtoni.
Toivon hyvää kuolemaa.
Olen pahoillani, että tämä loppuu tähän.
Veljenpojastani tulee teille hyvä vasalli.
Olette onnekas saadessanne hänet.
Saan kiittää siitä sinua.
Ja Anjinista.
Kiitä minua hänestäkin.
Olisinpa elänyt nähdäkseni sen.
Päivän, jona suunnitelmanne toteutuu, mikä se sitten onkaan.
Omin ensimmäisen taistelun.
Anjinin purjehduksen laivan polttaneita kristittyjä vastaan.
Monta päivää jää näkemättä.
Olisipa se niin yksinkertaista.
Laiva oli pakko tuhota.
Piti valita se tai Anjinin henki.
Vartija määrättiin levittämään ruutia.
Se oli helppoa.
Mariko neuvotteli kirkon puolesta, ja minä suostuin.
Te siis poltitte sen laivan.
Se oli välttämätön juoni Anjinin koettelemiseksi.
Kenties kerron hänelle joskus totuuden.
Siihen mennessä hän on rakentanut laivan uudelleen,
ja minun pitänee tuhota se jälleen.
En usko, että hänen kohtalonsa on lähteä koskaan Japanista.
Miltä tuntuu
taivuttaa tuuli tahtoonne?
En hallitse tuulta.
Minä vain tutkin sitä.
Mutta miten voitte voittaa tämän?
Joukkonne ovat alakynnessä,
perillisen armeija hyökkää pian.
Toteutuuko Punainen taivas?
Saattaisihan se toimia,
mutten tiedä, miten.
Kertokaa minulle ennen kuolemaani.
Kaiken sen jälkeen, mitä olemme kokeneet,
luulin etenkin sinun ymmärtävän.
Punainen taivas on jo ohi.
Sijaishallitsijat ovat yhtenäisiä,
joten en voinut lähettää armeijaa Osakaan.
Se olisi merkinnyt varmaa kuolemaa.
Siksi lähetin naisen tekemään sen,
mihin armeija ei olisi koskaan pystynyt.
Etkö näe, mitä seuraavaksi tapahtuu?
Vain kuukauden kuluttua
kohtaamme vihollisemme Sekigaharassa.
Viisi armeijaa ottaa toisistaan mittaa taistelukentällä.
Ja olet oikeassa.
Kohtaan loppuni, jos perillisen armeija on Ishidon puolella.
Marikon tekojen ansiosta
Ochiba-neiti on väsynyt liittoumaansa Ishidon kanssa.
Kirjeessään minulle hän lupasi salaa
pitävänsä perillisen armeijan poissa taistelukentältä.
Sinä päivänä Ishido ei taistele kenenkään puolesta.
Sijaishallitsijat kääntyvät häntä vastaan ennen kuin miekka edes vedetään.
Vasta silloin unelmani toteutuu.
Perustan sen Edossa, valtani keskuksessa.
Valtion ilman sotia.
Siitä alkaa suuren rauhan aikakausi.
Me kaikki olemme mahdollistaneet sen.
Sinä, minä,
Mariko-neiti…
Jopa raakalainen, joka tuli mereltä.
Olen monesti ajatellut vieväni hänen henkensä, mutten ole tehnyt sitä.
En siksi, että hän olisi tärkeä.
Minun sukuni selviytyy ilman häntä.
Hän saa minut nauramaan.
Ja viholliseni tarvitsevat harhautuksen.
Se on tekopyhyyttä.
Elämämme…
Vähäpätöisemmät miehet kuolevat ja uhrautuvat,
jotta varmistamme voiton nimiimme.
Muistatko, mitä Anjin sanoi, kun tapasimme,
kun kerroin hänelle, että hänen taistelunsa on hyödytön?
"Paitsi jos voitan."
Jos voitat, kaikki on mahdollista.
Jopa shōgun.
Sitähän olette aina halunnut.
Ette ole meitä muita parempi salaisessa sydämessänne.
Kertokaa totuus.
Vien sen hautaani.
Miksi kertoa kuolleelle tulevasta?
Aiotko soutaa minut luostariini?
Fuji-sama, olet palvellut minua koko tämän ajan.
Haluan tehdä tämän viimeisen eleen.
Katso.
Tule.
Merelle.
Viimeinen asia, jota pyydän.
Olen aina ajatellut, että kun sielu on annettu syvyyksiin,
se elää siellä jollain tavalla ikuisesti.
Ymmärrätkö?
Yhdessä… aina.
Yhdessä aina.
Anna kätesi olla viimeiset, jotka pitelevät häntä.
Nostakaa köydet!
Köydet ylös.
Teitä väsyttää, mutta vuorovesi nousee. Yritetään vielä.
Tässä.
Odottakaa merkkiäni.
Vetäkää!
Tämä on turhaa. Vettä on liian vähän.
Sano, että he voivat levätä.
Pitäkää tauko.
Aivan.
Tämä on hienoa.
Nostakaa köydet!
Köydet ylös.
No niin, te kurjat, ruikuttavat ja märkivät paskarätit.
Nyt onnistumme varmasti.
Kuulkaa, kaikki…
Ei, Muraji. Tuo pysyköön meidän välillämme.
Vetäkää!
Sieltä se tulee!
Sanoinhan, että se on kaunis ja vaivan arvoinen!
Riittää, riittää.
Hienoa työtä!
Kiitos.
Hienoa työtä tänään.
Kiitos.
SHOGUN
Käännös: Alma von Creutlein