Précédemment dans Shogun.
Êtes-vous prête à jouer votre rôle ?
Je suis prête.
- Je pars demain. - Vous oubliez vos manières !
À moins que l'on nous retienne ici.
On ne retient personne.
Il est vrai que nous sommes tous retenus ici contre notre gré.
Je ne saurais tolérer cette offense.
Vos permis.
Admirez le seigneur de guerre qui a piégé tous ses vassaux loyaux
pour les étouffer en silence.
Un message d'Ishido-sama.
Votre proposition de le servir plutôt que de mourir…
Il accepte.
Ils ont infiltré le château.
Aux portes du château !
- Je ne veux pas risquer d'être capturée. - C'est Ishido…
Il ne nous laissera jamais partir vivants.
Mariko-sama !
Nigel !
Il va nous entendre.
Je ne fais pas de bruit.
Qui le saura ?
Regarde. Elle a l'air aiguisée.
Silence. Il va t'entendre.
Je veux juste regarder.
Mère va se fâcher si elle apprend qu'on est là.
Fais attention.
Elle est abimée ?
Grand-père s'en est servi pour repousser toute une armée d'assassins japonais.
C'est vraiment un sauvage qui te l'a donnée ?
Anjin !
Debout !
Anjin !
Debout !
Mariko-sama.
Mariko-sama !
Saint-Père,
nous te remettons ta loyale servante, Mariko-sama.
Mariko-sama, Mariko-sama.
Dame Mariko !
Pardonnez-moi…
INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CHAPITRE DIX : LE RÊVE D'UN RÊVE
Tout cela a été aussi tragique qu'inévitable.
Le château d'Osaka n'est pas aussi sûr qu'on nous l'a fait croire…
De toute évidence.
Dame Mariko aurait dû être autorisée à partir sans difficulté.
Peu importe, désormais.
Une lettre de protestation de mon frère.
La mort violente de son vassal estimé l'a profondément choqué.
Il a fui Edo en secret et se prépare à la guerre.
Cela ne veut rien dire.
Qu'il capitule ici ou au front ne dépend que de lui.
Ce qui compte, c'est que nous sommes unis.
Imaginer que cette honteuse attaque
aurait pu être fomentée par un membre de ce Conseil…
Une attaque vraiment méprisable.
Il n'y a que Toranaga d'assez sournois pour faire cela.
Il veut semer la discorde entre nous.
Nous devons mettre un terme à cette menace.
Je propose…
qu'on parte en guerre.
D'abord, dame Mariko doit recevoir un enterrement chrétien.
La mort de Mariko me désole,
mais n'oublions pas que c'était une Akechi.
La même lignée qui a tué le père de dame Ochiba.
Dame Mariko sera…
honorée
généreusement.
Soit.
Dans ce cas, nous partirons en guerre après.
Avec le soutien de l'héritier.
Bien sûr.
La légitimité se trouve sous ses bannières
et non sous celles de Toranaga.
Et que fait-on de l'hérétique ?
Quand nous aurons voté la guerre,
le sort du barbare ne m'intéressera plus.
La guerre est inévitable.
Inévitable.
Ce sujet…
requiert peut-être davantage de débats.
Arrêtez cette superstition.
Nous ne sommes pas des paysans à chercher des signes dans la terre.
Nous sommes les protecteurs du royaume.
Le vote est terminé.
Vous avez l'air en forme.
Votre audition s'améliore-t-elle ?
Oreilles.
Merci.
Je pensais que dame Mariko serait simplement capturée.
Elle a résisté et elle en est morte.
Nous ne pouvions rien faire de plus.
Vos efforts ne seront pas oubliés.
Quand Toranaga ne sera plus,
vous aurez votre place au Conseil.
Le plus étrange…
Quand le Taiko s'apprêtait à partir en guerre avec Toranaga,
il avait tous les votes…
jusqu'à ce tremblement de terre.
Un gros, à côté du lac Biwa.
Ses alliés ont dit que c'était un mauvais présage.
Le Taiko a dû conclure un accord de paix.
C'était il y a longtemps.
Où est-il ?
Il en voulait au poisson-chat.
Qui fait trembler la terre avec sa grosse queue laide.
Il n'y a pas de poisson-chat dans cette mare.
Je le sais, évidemment.
Retournez à Izu.
Rassemblez votre armée. Attendez mes ordres.
Je te rends au ciel.
Puisses-tu faire beaucoup de filles.
C'est vraiment un sauvage qui te l'a donnée ?
Nous vivons et nous mourons.
Vous avez dormi longtemps…
Dame Mariko a été enterrée l'autre jour.
Debout. Il est temps de partir.
Les hommes du seigneur Kiyama vous escorteront jusqu'au port.
Eh bien, finissons-en.
Vous êtes autorisé à reprendre la galère de Toranaga-sama.
Voici votre permis.
Pourquoi reçois-je cette permission du seigneur Kiyama ?
Où est Yabushige-sama ?
Il prépare la galère dans la baie d'Osaka. Je suis venu pour vous amener à lui.
Toutes les familles ont été libérées d'Osaka.
Dieu soit loué. Au moins, cette crise-là est derrière nous.
Toranaga ne va pas capituler.
Pas encore.
Ishido-sama a fait voter la guerre au Conseil des régents.
Dame Ochiba a assuré le soutien de son fils.
Toranaga sera mort d'ici quelques semaines.
Alors, vous ne connaissez pas Yoshii Toranaga.
Les otages sont libres.
Il a eu ce qu'il voulait.
Sans se salir les mains, sans guerre.
Juste une femme.
Elle n'a pas pu m'entendre avant de…
avant de mourir.
J'ai parlé à Dieu.
Pas votre Dieu ni le mien.
Juste Dieu.
Pensez-vous que ça suffit ?
Soyez assuré qu'elle avait déjà été sanctifiée.
Avant sa mort, elle est venue me voir pour recevoir l'absolution.
Je pense qu'elle aurait aimé nous voir échanger ainsi.
Oui, vous avez peut-être raison.
Peut-être qu'un jour, nous mettrons nos différences de côté.
Oui.
Toutes ces idioties.
Catholiques, protestants, calvinistes et tous les autres.
Malheureusement, ce jour ne viendra jamais.
N'est-ce pas, mon Père ?
C'est le lieu de mon embuscade ?
Comme la dernière fois que j'ai essayé de partir.
Sans protection.
Est-ce ici que je vais enfin mourir ?
Je ne vais pas le nier.
Vous deviez mourir dans ces bois.
Mais un accord a été passé.
Vous quitterez Osaka vivant.
Vous devrez me pardonner d'avoir du mal
à vous croire sur parole.
Vous devrez me faire confiance, pour cette fois.
Que Dieu vous accompagne, anjin-sama.
C'était dame Maria.
Avant sa mort, elle nous a demandé de vous épargner.
Et voilà. J'ai tenu la promesse que je lui ai faite.
Au revoir.
Et bonne chance.
Que signifie "une branche sans feuilles" ?
Mon amie a écrit cela.
Celle que l'on vient d'enterrer ?
Oui.
Alors, nous devons finir ce poème.
Qu'écririez-vous ensuite ?
Eh bien…
une branche peut porter des fruits…
et des fleurs…
Que pensez-vous de…
Les fleurs ne sont des fleurs Que parce qu'elles fanent
Mais heureusement, le vent.
Nous n'aurions jamais dû aller à Osaka.
Ton vaisseau.
Nous pouvons naviguer ensemble.
Jusqu'à ton pays.
Comment s'appelle-t-il ?
- Pays. - Oui, ton pays. Son nom ?
Angleterre.
Emmène-moi là-bas.
Tu ne comprends pas ? Regarde…
Apprends-moi à plonger.
Comme tu as appris à Toranaga.
Montre-moi.
Ressaisis-toi.
Que dis-tu ? Vite !
Regarde !
Omi !
Pardon…
Seigneur Yabushige…
Je dois vous demander vos épées.
Mes épées.
Ce sont les hommes de notre seigneur, Toranaga-sama.
Ces ordres sont aussi les siens.
Bien sûr.
Par ici.
Des ennemis ont profité de la nuit pour s'introduire à l'insu de nos gardes.
Ils savaient exactement où frapper.
Des chrétiens, à notre avis.
C'est vraiment terrible…
Des ennemis ? Des chrétiens ont fait ça ?
Mariko-sama.
Venez par ici !
Arrêtez-vous.
Tant que nous ne saurons pas qui a aidé ces pillards chrétiens,
personne n'aura de paix dans ce village.
Ce sont des ordres du seigneur Toranaga.
Seigneur.
Merci d'avoir ramené mes consorts et mes vassaux.
Vous avez appris la mort de dame Mariko.
Oui, je sais.
Cette nuit,
on t'a vu aider des intrus à pénétrer dans mes quartiers.
L'une des dames d'honneur de Mariko était avec toi dans la cave.
Elle a envoyé une lettre à Omi.
On m'a rapporté qu'après la mort de dame Mariko,
tu te sentais coupable et tu demandais pardon.
J'ai senti qu'il était de mon devoir d'alerter notre seigneur.
As-tu joué un rôle dans cette attaque ?
Oui.
Soit.
Je révoque toutes tes terres.
Je te laisse jusqu'à demain soir pour t'ouvrir le ventre.
Seigneur…
Si vous devez me tuer, offrez-moi une belle mort !
Que je sois déchiqueté par un canon
ou dévoré vivant par un banc de poissons.
Je vous en supplie ! Pitié !
Des idées séduisantes, mais je ne te fais pas confiance.
Je te laisse jusqu'à demain soir pour te faire seppuku.
Izu est le fief du clan Kashigi.
Je déclare Omi mon héritier
et demande qu'on lui transfère mes terres.
Une demande raisonnable, mais Izu ne t'appartient plus.
Qui veux-tu pour te seconder ?
L'anjin.
Non.
Dans ce cas,
j'aimerais que vous me fassiez cet honneur, Seigneur.
Très bien.
À demain, dans ce cas.
Puisse Acala veiller sur vous demain.
Fuji…
Vous avez l'air…
forte et en bonne santé.
Merci.
Pas de traductrice.
Vous avez protégé mon bébé.
Je vous en remercie.
Nous avons subi tant de pertes depuis nos adieux à Osaka.
Notamment le seigneur Nagakado,
que nous pleurons toujours.
Heureusement, j'ai d'autres fils,
grâce à vous.
Le matin de notre départ du château d'Osaka,
dame Ochiba m'a fait remettre ceci en secret.
L'avez-vous lu ?
Quelle idée !
Si je pouvais utiliser les mots
comme les fleurs se dispersent et les feuilles tombent,
mes poèmes seraient des feux de joie.
Ces mots sont trop beaux pour être les vôtres.
Ce sont ceux de dame Mariko.
Il ne nous reste que ses mots, désormais.
Mais quel feu de joie elle nous a laissé !
Qu'est-ce ?
Ce sont les restes de mon mari, le seigneur Tadayoshi,
et de mon fils unique, Tsurumaru.
Je devrais les enterrer dans le temple familial,
mais je veux rester près d'eux.
Je ne sais pas quoi faire…
Demain, je m'en vais.
Le seigneur Toranaga m'a donné la permission de me faire nonne.
Vous comprenez ce que je dis ?
Nonne ?
Fuji, nonne ?
Oui.
Nonne.
J'aimerais
que vous restiez.
Impossible.
Je vous l'ordonne.
Fuji est…
mon consort.
Désolée,
je ne suis plus votre consort.
J'ai terminé mon service auprès du seigneur Toranaga.
Vous l'avez bien servi.
Fuji…
meilleure nonne.
J'essaierai.
Néanmoins…
je suis triste pour ce village.
Ajiro.
Après ce qui est arrivé à votre navire, les villageois sont sévèrement punis.
Je suis triste aussi.
Fuji.
Préparez un message pour le seigneur Toranaga.
Je veux le voir demain.
Votre épée et votre pistolet.
Je vais vous conduire au seigneur Toranaga.
Dis-lui…
la destruction de votre navire nous dégoûte.
Mes hommes n'auront de repos que quand le saboteur aura été découvert.
Seigneur, c'est beaucoup demander à un simple pêcheur.
Il n'est pas au courant ?
Dis-lui.
Pardonnez la tromperie, anjin-dono.
Je m'appelle Tonomoto Akinao, je suis né dans la préfecture d'Azuchi.
Je suis un samouraï.
Afin d'espionner ses ennemis,
mon seigneur m'a ordonné de me convertir à la religion des Portugais.
J'ai pris le nom de Muraji et je suis venu vivre ici.
Au moins, vous n'êtes pas catholique.
Je suis chrétien et je suis aussi Tonomoto Akinao,
vassal de Toranaga-sama.
Je suis tout cela.
Mon seigneur dit qu'il ne trouvera de repos
tant qu'il n'aura pas trouvé ceux qui ont détruit votre navire.
Muraji,
j'ai préparé une phrase en japonais.
Vous m'aiderez si je bafouille.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Le jour où vous avez capitulé face à votre frère…
je m'excuse pour mon manque de respect.
À l'époque…
j'avais abandonné…
ce…
Nozomi ?
Espoir.
Ou peut-être cherchez-vous le mot "foi" ?
N'importe lequel des deux fera l'affaire.
Laissez Ajiro tranquille.
Un homme a perdu espoir…
mais Ajiro est loyal.
Pourquoi se soucie-t-il du sort de mon village ?
Ne souhaite-t-il pas se venger de ses ennemis ?
Il demande pourquoi vous ne souhaitez pas vaincre vos ennemis.
Mes ennemis n'ont pas brûlé mon navire.
Il dit que ce ne sont pas ses ennemis qui ont brûlé son navire.
C'est Mariko-sama. Elle détestait mon conflit avec les catholiques.
Il dit que c'était dame Mariko…
Elle déteste la guerre des chrétiens au Japon.
Elle a passé un accord à Osaka
pour échanger ma survie contre la destruction de mon navire.
Elle a ordonné la destruction de son navire en échange de sa vie.
Vous voyez ?
Cette mort, pas juste.
Plus de sang.
Et la guerre de l'anjin ?
Je n'en ai plus besoin.
Ma guerre…
petite guerre.
Je rejette sa requête.
Pourquoi ?
Ceux qui me sont déloyaux continuent à respirer l'air de mon domaine…
Je ne saurais le tolérer.
Il dit que la sentence demeurera jusqu'à ce que le traitre soit démasqué.
Que fais-tu ?
C'est moi, le traitre.
Je meurs,
pas le village.
Pour qui te prends-tu ?
Croit-il vraiment que s'il s'ôte la vie,
je vais arrêter de chercher ces traitres ?
Je meurs,
pas le village.
Non.
Ne comprenez-vous pas ?
Je suis venu vous exploiter.
Vous exploiter !
Depuis le jour où j'ai atterri sur vos côtes,
je vous ai raconté de la merde.
Je vous ai raconté de la merde.
Teki.
Teki !
Merde.
Nous vivons et nous mourons.
Par ma mort, moi, l'anjin,
proteste contre la punition cruelle de ce village par Yoshii Toranaga.
Assez !
Si tu as fini,
reconstruis ce navire
et bâtis-moi une flotte.
Trouve un bon époux pour ma femme.
Assure-toi que ce n'est pas un idiot.
Vous avez fait de moi votre héritier…
J'en suis reconnaissant.
Mon oncle…
Je vous jure que le nom Kashigi ne craint rien avec moi.
Si je ne le pensais pas, je ne t'aurais pas choisi.
Je te considère comme le fils que je n'ai jamais eu.
Mon poème funéraire.
Mon corps sans vie,
Ne le brûlez pas, ne l'enterrez pas, Laissez-le sur place
Qu'il remplisse la panse De chiens affamés.
Impressionnant, non ?
Je crois que c'est mon meilleur.
J'ai tant appris grâce à vous.
Ton apprentissage touche à sa fin.
Mon testament.
Je vous souhaite une belle mort.
Cela me désole que ma vie se termine ainsi.
Mon neveu sera un bon vassal pour vous.
Vous aurez de la chance de l'avoir.
Je te remercie pour cela.
Et l'anjin.
Vous pouvez me remercier aussi pour lui.
Si seulement j'avais pu vivre assez longtemps pour le voir…
Le jour de l'exécution de votre plan, quel qu'il soit…
Voir mon neveu au combat…
Voir l'anjin partir combattre en mer les chrétiens qui ont brûlé son navire…
Tant de jours que j'aurais pu voir.
Si seulement les choses étaient aussi simples.
Ce navire devait être détruit.
C'était ça ou la vie de l'anjin…
Demander à un garde d'épandre un peu de poudre noire…
ce n'était pas si dur.
Mariko a négocié pour l'Église et j'ai accepté.
Vous avez brûlé son navire.
C'était une ruse nécessaire pour tester l'anjin.
Un jour, peut-être, je lui dirai la vérité.
D'ici là, il aura reconstruit son navire
et je devrais sans doute le détruire à nouveau.
Je ne crois pas que quitter le Japon fasse partie de son destin.
Quel effet cela fait-il
de modeler le vent comme bon vous semble ?
Je ne contrôle pas le vent.
Je ne fais que l'étudier.
Mais comment pouvez-vous gagner ?
Face à des forces en surnombre,
avec l'armée de l'héritier sur le point d'attaquer…
Est-ce le Ciel pourpre ?
Je suppose que cela pourrait marcher… mais je ne vois pas comment.
Dites-moi au moins avant de mourir…
Après tout ce que nous avons enduré,
je pensais que toi, au moins, tu comprendrais.
Le Ciel pourpre est déjà terminé.
Avec les régents unis,
je ne peux envoyer une armée à Osaka.
Ce serait la mort assurée.
J'ai donc envoyé une femme faire ce qu'une armée
ne réussirait jamais à faire.
Ne vois-tu pas ce qui arrive ?
Dans un mois à peine,
nous rencontrerons nos ennemis à Sekigahara.
Cinq armées qui vont s'affronter sur un même champ de bataille.
Et tu as raison…
si l'armée de l'héritier soutenait Ishido, je serais perdu.
Toutefois,
grâce aux actions de Mariko,
dame Ochiba s'est lassée de son alliance avec Ishido.
Dans une lettre, elle m'a assurée en secret
que l'armée de l'héritier ne serait pas présente.
Ce jour-là, Ishido n'aura pas de bannière.
Les régents se retourneront contre lui avant qu'une épée ne soit brandie.
C'est à ce moment-là que mon rêve se réalisera…
Je commencerai par faire d'Edo le siège de mon pouvoir.
Une nation sans guerre.
Une ère de grande paix.
Nous tous, nous avons rendu cela possible.
Toi, moi,
dame Mariko…
Même le barbare arrivé par la mer.
Combien de fois ai-je envisagé de mettre un terme à sa vie et changé d'avis.
Non pas parce qu'il est important…
ma bannière survivrait sans lui…
mais parce qu'il me fait rire.
Et mes ennemis ont besoin de distraction.
C'est de l'hypocrisie,
nos vies…
Toutes ces morts et ces sacrifices d'hommes sans importance
pour garantir la victoire de nos lignées…
Te souviens-tu de ce que l'anjin a répondu le jour de notre rencontre,
quand je lui ai dit que son combat était futile ?
"Sauf si je gagne."
Si l'on gagne, tout est possible.
Même le titre de shogun.
C'est ce que vous avez toujours voulu, non ?
Vous n'êtes pas mieux que nous, dans votre cœur secret…
Dites-moi la vérité.
Je l'emporterai dans la tombe.
Pourquoi parler du futur avec un mort ?
Allez-vous m'amener jusqu'à mon couvent ?
Fuji-sama, vous m'avez servi tout ce temps.
Permettez-moi ce dernier geste.
Regardez.
Venez.
En mer.
C'est ma dernière requête.
J'ai toujours pensé que les âmes qui s'offrent à la mer
y vivent à jamais, d'une certaine manière.
Vous comprenez ?
Ensemble… pour toujours.
Ensemble pour toujours.
Que vos mains soient les dernières à la tenir.
Levez les cordes !
Hissez les cordages.
Je sais que vous êtes fatigués, mais la marée haute approche.
Pour toi.
Attendez mon signal.
Tirez !
On pisse dans le vent. Il nous faut plus d'eau.
Dites-leur de se reposer.
Faites une pause.
Génial.
Oui. C'est merveilleux.
Levez les cordes !
Hissez les cordages.
Écoutez-moi, bande de merdes pleurnichardes infâmes putréfiées.
Je le sens bien, cette fois.
Écoutez tous…
Non, Muraji. Gardons ça pour nous, d'accord ?
Tirez !
Le voilà !
Je vous avais dit qu'il était magnifique, que ça en valait la peine !
Ça suffit, ça suffit.
Beau travail !
Merci.
Beau travail.
Merci.
SHOGUN
Sous-titres : Guerric Leroux