ZUVOR
Bist du bereit, deinen Beitrag zu leisten?
Ich bin bereit.
Ich reise morgen ab.
Ihr vergesst euch!
Es sei denn, wir sind hier eingesperrt.
Niemand ist hier eingesperrt.
Wir alle werden gegen unseren Willen festgehalten.
Diese Kränkung ertrage ich nicht.
Eure Genehmigungen.
Seht, der große Kriegsherr, der seine treuen Vasallen
lautlos ersticken lässt.
Eine Nachricht von Fürst Ishido.
Euer Angebot: Dienst statt Tod…
er akzeptiert.
Sie sind in der Burg.
Gehen wir zum Tor!
Ich lasse mich nicht fangen.
Es ist Ishido…
Er lässt uns niemals lebend gehen.
Mariko-sama!
Nigel!
Er wird uns hören.
Ich bin still.
Wer soll es erfahren?
Schau mal. Es sieht scharf aus.
Sei still. Er hört dich noch.
Ich will nur mal schauen.
Mutter wird wütend, wenn sie erfährt, dass wir hier sind.
Sei vorsichtig.
Es ist gebrochen.
Weil Großvater damit eine ganze Armee japanischer Attentäter abgewehrt hat.
Hast du es wirklich von einem Wilden bekommen?
Anjin!
Steh auf!
Anjin!
Steh auf!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Himmlischer Vater.
Wir vertrauen dir deine treue Dienerin Mariko-sama an.
Mariko-sama, Mariko-sama.
Frau Mariko!
Vergib mir…
NACH DEM ROMAN VON JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL ZEHN: EIN TRAUM VON EINEM TRAUM
All dies war tragisch und vermeidbar.
Burg Osaka ist nicht so sicher, wie uns glauben gemacht wurde.
So viel ist klar.
Frau Mariko hätte es erlaubt werden sollen,
ohne Zwischenfälle abzureisen.
Was macht das jetzt noch aus?
Ein Protestbrief meines Bruders.
Der gewaltsame Tod seiner Vasallin hat ihn schockiert zurückgelassen.
Er ist heimlich aus Edo geflohen und bereitet einen Krieg vor.
Das hat nichts zu sagen.
Ob er hier oder nach einer Schlacht kapituliert, ist seine Sache.
Wichtig ist nur, dass wir vereint sind.
Allein der Gedanke, dass dieser unehrenhafte Angriff
von einem Mitglied dieses Rates angeordnet worden sein könnte…
Ein verabscheuungswürdiger Angriff.
Nur Toranaga ist hinterhältig genug, so etwas auszuführen.
Er versucht, Zwietracht zwischen uns zu säen.
Es ist unsere Pflicht, der Bedrohung durch ihn ein Ende zu setzen.
Ich sage…
wir marschieren.
Frau Mariko muss zunächst christlich beerdigt werden.
Ich bedauere Marikos Tod,
aber vergessen wir nicht, dass sie eine Akechi war.
Dieselbe Linie, die Dame Ochibas Vater ermordet hat.
Frau Mariko wird…
großzügig…
geehrt werden.
Nun gut.
In diesem Fall werden wir anschließend in den Krieg ziehen.
Und mit der Unterstützung des Erben.
Natürlich.
Seine Banner verleihen unserer Seite Rechtmäßigkeit
und machen Toranagas Handeln rechtswidrig.
Und was wird mit dem Ketzer geschehen?
Nachdem wir für den Krieg gestimmt haben,
ist sein Schicksal für mich nicht weiter von Belang.
Krieg ist unvermeidlich.
Unvermeidlich.
Diese Sache…
Vielleicht bedarf es einer längeren Debatte.
Schluss mit diesem Aberglauben.
Wir sind keine Bauern, die im Dreck nach Sinn suchen.
Wir sind die Beschützer des Reiches.
Die Abstimmung ist beendet.
Du siehst gut aus.
Dein Gehör… wird es wieder besser?
Ohren.
Danke.
Ich dachte, Frau Mariko würde nur gefangen genommen werden.
Sie leistete Widerstand und starb.
Wir konnten es nicht verhindern.
Deine Bemühungen werden unvergessen bleiben.
Sobald Toranaga von uns geht,
ist dein Sitz im Rat gesichert.
Das Seltsamste…
Als der Taiko im Begriff war, gegen Toranaga in den Krieg zu ziehen,
hatte er alle Stimmen…
bis das Erdbeben kam.
Ein starkes Erdbeben unter dem Biwa-See.
Seine Verbündeten hielten es für ein schlechtes Omen.
Der Taiko war gezwungen, Frieden zu schließen.
Das ist lange her.
Wo ist er?
Er gab dem Wels die Schuld.
Sein dicker, hässlicher Schwanz erschütterte die Erde.
In diesem Teich gibt es keine Welse.
Natürlich weiß ich das.
Kehre nach Izu zurück.
Ziehe deine Armee zusammen. Warte auf meinen Befehl.
Ich gebe dich dem Himmel zurück.
Gebäre viele Töchter.
Hast du es wirklich von einem Wilden bekommen?
Wir leben und wir sterben.
Ihr habt sehr lange geschlafen…
Frau Mariko wurde neulich begraben.
Steht auf. Es ist Zeit zu gehen.
Fürst Kiyamas Männer werden Euch zum Hafen begleiten.
Bring es endlich hinter dich.
Es wurde Euch gestattet, zur Galeere von Toranaga-sama zurückzukehren.
Euer Passierschein.
Warum erhalte ich diese Erlaubnis von Fürst Kiyama?
Wo ist Yabushige-sama?
Er bereitet die Galeere in der Bucht von Osaka vor. Ich bringe Sie zu ihm.
Alle Familien wurden inzwischen aus Osaka freigelassen.
Gepriesen sei Gott. Immerhin diese Krise liegt hinter uns.
Toranaga wird nicht aufgeben.
Noch nicht.
Ishido-sama hat den Rat der Regenten zum Krieg mobilisiert.
Ochiba sagte die Unterstützung ihres Sohnes zu.
Toranaga wird innerhalb von Wochen tot sein.
Dann kennen Sie Yoshii Toranaga nicht.
Die Geiseln sind frei.
Er bekam, was er wollte.
Keine schmutzigen Hände, kein Krieg.
Nur eine Frau.
Sie kann mich nicht gehört haben, bevor…
bevor sie starb.
Ich habe schon mit Gott gesprochen.
Nicht Ihrem Gott oder meinem Gott.
Einfach mit Gott.
Halten Sie das für akzeptabel?
Seien Sie versichert, dass sie bereits gesegnet war.
Vor ihrem Tod kam sie zu mir und empfing die Absolution.
Es hätte ihr gefallen, dass wir höflich zueinander sind.
Ja. Ja, vielleicht haben Sie recht.
Vielleicht können wir unsere Differenzen beiseite legen.
Ja.
All dieser Unsinn.
Katholiken und Protestanten, Calvinisten und alle anderen Scheißer.
Es ist nur eine Schande, dass dieser Tag nie kommen wird.
Oder, Vater?
Soll ich hier in einen Hinterhalt geraten?
Wie beim letzten Mal, als ich gehen wollte.
Ich werde nicht mehr geschützt.
Erreiche ich so endlich mein Ende?
Ich werde es nicht leugnen.
Sie sollten in diesem Wald sterben.
Aber es gibt eine Vereinbarung.
Sie werden Osaka lebend verlassen.
Sie müssen mir verzeihen, wenn ich Schwierigkeiten habe,
auch nur eins Ihrer Worte zu glauben.
In dieser Sache müssen Sie mir einfach vertrauen.
Gehen Sie mit Gott, Anjin-sama.
Es war Frau Maria.
Sie bat uns, bevor sie starb, Ihr Leben zu verschonen.
Das habe ich getan.
Ich habe mein Wort gehalten.
Leben Sie wohl.
Und viel Glück.
Was bedeutet: "Auf einem blattlosen Ast"?
Das hat meine Freundin geschrieben.
Die, die gerade begraben wurde?
Ja.
Darum müssen wir das Gedicht beenden.
Welche Zeile würdest du als nächstes schreiben?
Also…
Ein Ast kann Früchte tragen…
ebenso Blumen…
Wie wäre es mit…
Blumen sind nur Blumen, weil sie welken
Aber zum Glück, der Wind.
Wir hätten nie nach Osaka gehen sollen.
Dein Schiff.
Wir könnten zusammen darauf segeln.
In dein Heimatland.
Wie heißt dein Land?
- Land. - Land, ja. Wie heißt es?
England.
Bring mich dahin.
Verstehst du nicht?
Hier, dann…
Bring mir das Tauchen bei.
Wie du es Toranaga beigebracht hast.
Zeig es mir.
Reiß dich zusammen, Mann.
Was sagst du? Beeil dich!
Schaut!
Omi!
Es tut mir leid…
Herr Yabushige.
Ich habe Befehl, um Eure Schwerter zu bitten.
Meine Schwerter.
Diese Männer gehören Fürst Toranaga, unserem Lehnsherrn.
Seine Befehle gelten auch für sie.
Natürlich.
Hier entlang.
Feinde schlüpften im Schutz der Nacht an unseren Wachen vorbei.
Sie wussten genau, wo sie zuschlagen mussten.
Christen, denken wir.
Es ist alles so schrecklich…
Feinde? Christen haben das getan?
Mariko-sama.
Hier entlang!
Bitte hört auf.
Bis wir die Komplizen der christlichen Plünderer finden,
wird sich in diesem Dorf niemand ausruhen.
Fürst Toranaga hat es angeordnet.
Herr.
Vielen Dank für die Rückkehr meiner Gefährtinnen und Vasallen.
Ihr habt die Nachricht gehört, dass Frau Mariko tot ist.
Ja, ich weiß.
In dieser Nacht
hat man gesehen, wie du Eindringlinge in mein Quartier gelassen hast.
Eine von Marikos Hofdamen war bei dir im Keller.
Sie schickte einen Brief an Omi.
Nach Frau Marikos Tod
hättest du voller Schuld um Vergebung gebeten.
Ich hielt es für meine Pflicht, unseren Herrn zu alarmieren.
Hast du diesen Angriff unterstützt?
Ja, das habe ich.
Gut.
All deine Ländereien sind verwirkt.
Bitte schneide dir bis zum morgigen Sonnenuntergang den Bauch auf.
Fürst…
Wenn Ihr mich töten müsst, dann gewährt mir einen guten Tod!
Wie von Kanonen in Stücke gerissen,
oder lebendig von einem Schwarm wütender Fische gefressen zu werden.
Ich bitte Euch! Bitte!
Gute Vorschläge, aber ich vertraue dir nicht.
Bitte begehe Seppuku bis zum morgigen Sonnenuntergang.
Izu ist das Lehen des Kashigi-Clans.
Ich erkläre Omi zu meinem Erben,
und bitte darum, dass es ihm überlassen wird.
Natürlich darfst du darum bitten, aber Izu gehört nicht mehr dir.
Wer soll dir sekundieren?
Der Anjin.
Nein.
In diesem Fall
wäre es mir eine Ehre, wenn Ihr es wärt, Fürst.
Ich sollte es tun.
Also dann bis morgen.
Möge Fudo Myo'o morgen lächeln.
Fuji.
Du siehst…
gesund und stark aus.
Danke.
Kein Übersetzer.
Ihr habt meinen neugeborenen Sohn beschützt.
Ich bin euch allen dankbar.
Seit unserer Trennung in Osaka sind so viele verloren gegangen.
Beginnend mit Herr Nagakado,
um den wir noch immer trauern.
Zum Glück habe ich mehr Söhne,
deinetwegen.
An dem Morgen, als wir die Burg Osaka verließen,
erhielt ich dies im Geheimen von Dame Ochiba.
Hast du ihn gelesen?
Was für ein Vorwurf!
Wenn ich Worte hätte,
wie verstreute Blumen und fallende Blätter,
welch Feuer machten meine Gedichte.
Diese Worte sind zu schön, um Euch zu gehören.
Sie gehören Frau Mariko.
Nur ihre Worte bleiben uns jetzt noch erhalten.
Welch Feuer hat sie entfacht.
Was ist das?
Ihr führt die Überreste meines Mannes, Herrn Tadayoshi,
und meines einzigen Sohnes, Tsurumaru, mit Euch.
Ich sollte sie im Familientempel begraben,
aber ich möchte ihnen nahe sein.
Ich bin mir nicht sicher, was ich tun soll…
Morgen reise ich ab.
Fürst Toranaga hat mir erlaubt, Nonne zu werden.
Versteht Ihr was ich sage?
"Nonne"?
Fuji, Nonne?
Ja.
Nonne.
Ich wünsche,
dass du bleibst.
Unmöglich.
Ich befehle es.
Fuji ist…
Gefährtin.
Vergebung,
aber ich bin nicht länger Eure Gefährtin.
Mein Dienst für Fürst Toranaga ist nun beendet.
Du hast ihm gut gedient.
Fuji…
beste Nonne.
Ich werde es versuchen.
Jedoch…
Ich bin traurig wegen des Dorfes.
Ajiro.
Für das, was mit Eurem Schiff geschah, werden die Dorfbewohner hart bestraft.
Ich bin auch traurig.
Fuji.
Bereite eine Nachricht für Fürst Toranaga vor.
Ich wünsche, ihn morgen zu sehen.
Euer Schwert und Eure Waffe.
Ich werde Euch zu Fürst Toranaga bringen.
Sag ihm…
Wir sind empört über die Zerstörung seines Schiffes.
Meine Männer werden nicht ruhen, bis der Saboteur gefunden ist.
Fürst, es ist für einen einfachen Fischer zu schwer, um es zu übersetzen.
Weiß er es immer noch nicht?
Sag es ihm.
Verzeiht mir die Täuschung, Anjin-dono.
Ich wurde als Tonomoto Akinao in der Präfektur Azuchi geboren.
Ich bin Samurai.
Um seine Feinde auszuspionieren,
befahl mir mein Fürst, zur Religion der Portugiesen zu konvertieren.
Also nahm ich den Namen Muraji an und zog hierher.
Immerhin bist du nicht katholisch.
Ich bin Christ und ich bin auch Tonomoto Akinao.
Vasall von Toranaga-sama.
Ich bin beides.
Mein Herr sagt, er wird nicht ruhen,
bis er jene gefunden hat, die Euer Schiff zerstört haben.
Muraji.
Ich habe etwas auf Japanisch vorbereitet, vielleicht korrigierst du mich.
Danke, dass Ihr Euch bereit erklärt habt, mich zu empfangen.
Der Tag, an dem Ihr Euch Eurem Bruder ergeben habt…
Ich entschuldige mich für meine Respektlosigkeit.
Damals hatte ich…
aufgegeben…
die…
"Hoffnung"?
Hoffnung.
Oder lautet das gesuchte Wort "Glaube"?
An diesem Punkt ist das egal.
Bitte lasst Ajiro in Frieden.
Ein Mann verlor die Hoffnung…
aber Ajiro ist loyal.
Was kümmert ihn die Not meines Dorfes?
Will er keine Rache an seinen Feinden?
Er fragt, warum Ihr nicht gegen Eure Feinde kämpfen wollt.
Nicht Feinde haben mein Schiff verbrannt.
Er sagt, nicht seine Feinde hätten das Schiff niedergebrannt.
Es war Mariko-sama. Sie hasste meinen Krieg gegen die Katholiken.
Er sagt, es sei Frau Mariko gewesen…
Sie hasste seinen Krieg mit den Christen in Japan.
Also traf sie eine Vereinbarung in Osaka.
Mein Überleben gegen die Zerstörung meines Schiffes.
Sie befahl die Zerstörung seines Schiffes im Austausch für sein Leben.
Versteht Ihr jetzt?
Dieser Tod… nicht richtig.
Ich will kein Blut mehr.
Was ist mit dem Krieg des Anjin?
Ich brauche ihn nicht mehr.
Mein Krieg…
kleiner Krieg.
Ich lehne seine Bitte ab.
Warum?
Diejenigen, die mir gegenüber untreu sind, atmen weiterhin in meinem Reich…
Das kann ich nicht zulassen.
Er sagt, das Urteil bleibt bestehen, bis die Verräter gefunden sind.
Was machst du?
Ich war der Verräter.
Ich sterbe,
nicht das Dorf.
Was glaubst du wer du bist?
Glaubt er wirklich, wenn er sich das Leben nimmt,
beende ich meine Suche nach den Verrätern?
Ich sterbe,
nicht das Dorf.
Nein.
Versteht Ihr nicht?
Ich kam hier, um Euch zu benutzen.
Um dich zu benutzen!
Von dem Tag an, als ich deine Ufer betrat,
habe ich dich mit Scheiße gefüttert.
Ich habe dich mit Scheiße gefüttert.
"Feind."
Feind.
Feind!
Scheiß drauf.
Wir leben und wir sterben.
Ich, Anjin, bei meinem Tod…
protestiere gegen die brutale Bestrafung dieses Dorfes durch Yoshii Toranaga.
Genug!
Wenn du endlich fertig bist,
baue ein neues Schiff
und erschaffe eine Flotte für mich.
Finde einen guten Ehemann für meine Frau.
Sorge dafür, dass er kein Idiot ist.
Ihr habt mich zu Eurem Erben gemacht.
Dafür bin ich dankbar.
Onkel…
Ich schwöre, der Name Kashigi ist in meinen Händen gut aufgehoben.
Andernfalls hätte ich das nicht vorgeschlagen.
Ich betrachtete dich als den Sohn, den ich nie hatte.
Mein Todesgedicht.
Meinen toten Körper
Verbrennt ihn nicht, vergrabt ihn nicht Lasst ihn einfach auf dem Feld liegen
Um damit den Bauch Eines hungrigen Hundes zu füllen.
Beeindruckend, nicht wahr?
Ich glaube, ich schrieb noch nie besser.
Ich habe viel von Euch gelernt.
Und jetzt endet das Lernen.
Mein letzter Wille.
Habt einen schönen Tod.
Es tut mir leid, sagen zu müssen, dass es nicht weiter geht.
Mein Neffe wird Euch ein guter Vasall sein.
Ihr könnt Euch glücklich schätzen.
Das habe ich dir zu verdanken.
Und den Anjin.
Den habt Ihr mir auch zu verdanken.
Lebte ich nur lang genug, um es sehen zu können.
Wie Ihr Euren Plan in die Tat umsetzt, welcher Plan es auch ist.
Meines Neffen erste Schlacht…
Wenn der Anjin in See sticht, gegen die Christen, die sein Schiff verbrannten.
So viele Tage könnte ich noch erleben.
Wenn es nur so einfach wäre.
Das Schiff musste zerstört werden.
Es hieß: Das Schiff oder das Leben des Anjins.
Einen Wächter abzustellen, um das Schießpulver zu verteilen…
war nicht so schwer.
Mariko verhandelte für die Kirche und ich stimmte zu.
Ihr habt das Schiff zerstört?
Es war eine notwendige List, um den Anjin auf die Probe zu stellen.
Vielleicht werde ich ihm eines Tages die Wahrheit sagen.
Bis dahin wird er ein neues Schiff gebaut haben,
und ich werde es wahrscheinlich wieder zerstören müssen.
Ich glaube nicht, dass es sein Schicksal ist, Japan je zu verlassen.
Wie fühlt es sich an,
den Wind nach Eurem Willen zu formen?
Ich kontrolliere den Wind nicht.
Ich studiere ihn nur.
Aber wie könnt Ihr gewinnen?
Eure Streitkräfte sind zahlenmäßig unterlegen,
die Armee des Erben steht kurz vor dem Angriff.
Wird es doch Operation "Blutroter Himmel"?
Sie könnte wohl funktionieren,
aber ich verstehe nicht, wie.
Sagt mir wenigstens das, bevor ich sterbe.
Nach allem, was wir durchgemacht haben,
dachte ich, dass vor allem du es erkennen würdest.
"Blutroter Himmel" ist bereits abgeschlossen.
Solange sich die Regenten einig waren,
konnte ich keine Armee nach Osaka schicken.
Das hätte den sicheren Tod bedeutet.
Also schickte ich eine Frau, um das zu erreichen,
was eine Armee niemals geschafft hätte.
Erkennst du nicht, was als nächstes kommt?
In nur einem Monat
werden wir unsere Feinde in Sekigahara treffen.
Fünf Armeen treten auf dem Schlachtfeld gegeneinander an.
Und du hast recht.
Die Armee des Erben auf Ishidos Seite würde mein Ende bedeuten.
Jedoch
aufgrund Marikos Taten,
ist Dame Ochiba ihrer Allianz mit Ishido überdrüssig geworden.
In einem geheimen Brief hat sie mir versprochen,
die Armee des Erben vom Schlachtfeld fernzuhalten.
An diesem Tag wird Ishido kein Banner haben.
Die Regenten werden sich gegen ihn wenden, bevor ein Schwert gezogen wird.
Nur dann wird mein Traum wahr werden…
Ich werde sie in Edo, meinem Machtzentrum, begründen:
Eine Nation ohne Kriege.
Eine Ära großen Friedens.
Wir alle werden dies ermöglicht haben.
Du, ich,
Frau Mariko…
sogar der Barbar, der aus dem Meer kam.
Wie oft habe ich daran gedacht, sein Leben zu beenden, tat es aber nicht.
Nicht, weil er wichtig wäre.
Mein Banner kann ohne ihn überleben.
Sondern weil er mich zum Lachen bringt.
Und meine Feinde brauchten eine Ablenkung.
Es ist Heuchelei,
unsere Leben…
All der Tod und die Opfer von geringeren Männern,
nur um einen Sieg in unserem Namen zu erringen.
Erinnerst du dich, was der Anjin an dem Tag sagte, als wir uns trafen?
Als ich ihm sagte, sein Kampf sei sinnlos?
"Es sei denn, ich gewinne."
Wenn man gewinnt, ist alles möglich.
Sogar der Titel des Shoguns.
Er ist es, was Ihr immer begehrt habt.
In Eurem geheimen Herzen seid Ihr nicht besser als wir.
Sagt mir die Wahrheit.
Ich nehme sie ohnehin mit ins Grab.
Warum einem Toten von der Zukunft erzählen?
Werdet Ihr mich zu meinem Kloster rudern?
Fuji-sama, du hast mir all die Zeit gedient.
Bitte gestatte mir diese eine letzte Geste.
Schau.
Komm.
Aufs Meer.
Meine letzte Bitte.
Ich fand immer, dass eine Seele, die mit der Tiefe verbunden ist,
in gewisser Weise für immer in ihr weiterlebt.
Verstehst du?
Zusammen… auf ewig.
Zusammen, auf ewig.
Mögen deine Hände die letzten sein, die sie halten.
Zieht die Seile!
Holt die Leinen ein.
Ihr seid müde, aber die Flut ist da. Wir versuchen es erneut.
Na bitte.
Auf mein Signal.
Ziehen!
Wir pissen in den Wind. Wir brauchen mehr Wasser.
Sie sollen sich ausruhen.
Macht eine Pause.
Na gut.
Ja. Ja, das ist wunderbar.
Hebt die Seile!
Hebt die Leinen.
Richtig, ihr elenden, heulenden, eitrigen Scheißlappen.
Ich denke, jetzt klappt es.
Hört mal.
Nein. Schau, Muraji. Behalten wir das für uns, ja?
Ziehen!
Da ist sie!
Ich sagte doch, wie schön sie ist! Sie ist die Mühe wert!
Das genügt. Das genügt.
Gut gemacht!
Danke.
Sehr gut gemacht heute.
Danke.
SHOGUN
Untertitel von: Robert Link