Negli episodi precedenti di Shōgun.
Ora sei pronta a fare la tua parte?
Sono pronta.
Domani lascerò la città.
Che modi sono?
A meno che non siamo prigioniere qui.
Nessuno è prigioniero qui.
Dunque è vero che siamo tutti tenuti qui contro la nostra volontà.
Non posso vivere col peso di quest'offesa.
I vostri permessi.
Guardate il grande condottiero, che ha indotto in trappola
i suoi leali vassalli.
Un messaggio dal Signor Ishido.
Se giurerete di servirlo,
accetta di risparmiarvi.
Si sono infiltrati…
Andiamo ai cancelli!
Non mi farò catturare.
È Ishido.
Non ci lascerà mai andar via vive.
Mariko-sama!
Nigel!
Ci sentirà.
Sarò silenzioso.
Chi verrà a saperlo?
Guarda, sembra affilata.
Zitto. Ti sentirà.
Voglio solo guardare.
La mamma si arrabbierà, se saprà che siamo entrati.
Sta' attento.
Perché è scheggiata?
Perché il nonno l'ha usata contro un'armata di assassini giapponesi.
Ti è stata davvero data da un selvaggio?
Anjin!
Svegliati!
Anjin!
In piedi!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Padre Celeste,
ti affidiamo la tua leale servitrice, Mariko-sama.
Nobile Mariko!
Perdonami…
TRATTO DAL ROMANZO DI JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPITOLO DIECI: UN SOGNO NEL SOGNO
Questa tragedia era decisamente evitabile.
Il Castello di Osaka non è sicuro come siamo stati indotti a credere,
questo è chiaro.
Alla Nobile Mariko doveva essere permesso
di andar via senza incidenti.
Che importanza ha, ora?
Una lettera di protesta da mio fratello.
La morte della sua preziosa vassalla lo ha sconvolto.
Ha lasciato Edo in segreto e si prepara alla guerra.
Questo non significa nulla.
Sarà una sua scelta se arrendersi qui o in battaglia.
Ciò che conta è che noi siamo uniti.
Pensare che questo vergognoso attacco
potrebbe essere stato ordinato da un membro del Consiglio…
È stato un attacco riprovevole, è vero.
E solo Toranaga era abbastanza subdolo per organizzarlo.
Vuole disseminare discordia tra noi.
È nostro dovere porre fine alla minaccia che rappresenta.
Io dico
di marciare contro di lui.
Bisogna prima dare una sepoltura cristiana alla Nobile Mariko.
Sono dispiaciuto per la morte di Mariko,
ma non dimentichiamo che era una Akechi.
La stirpe che ha ucciso il padre della Nobile Ochiba.
La Nobile Mariko verrà…
…generosamente…
…onorata.
D'accordo.
In tal caso, rimanderemo la guerra.
Per cui l'erede dovrà supportarci.
Ovviamente.
I suoi vessilli legittimano la nostra causa
e delegittimano quella di Toranaga.
E riguardo all'eretico?
Quando avremo votato a favore della guerra,
ciò che gli accade non mi interesserà più.
La guerra è inevitabile.
Inevitabile.
Forse, dovremmo…
…dibattere più attentamente della questione.
Basta con queste superstizioni.
Non siamo popolani che scavano nel fango per trovare risposte.
Siamo i protettori del regno.
La votazione è conclusa.
Ti trovo bene.
Il tuo udito sta migliorando?
Le orecchie?
Sì, grazie.
Credevo che la Nobile Mariko dovesse essere solo catturata.
Ha opposto resistenza ed è morta.
Non abbiamo potuto fare nulla.
Ma i tuoi sforzi non saranno dimenticati.
Dopo la sconfitta di Toranaga,
avrai il tuo posto nel Consiglio.
Volete sapere una cosa strana?
Quando il Taikō voleva muovere guerra a Toranaga,
aveva avuto tutti i voti a suo favore,
finché non avvenne un terremoto.
Fu un fenomeno imponente, che partì dal Lago Biwa.
I suoi alleati dissero che era un cattivo presagio.
Il Taikō fu costretto a siglare una pace.
È stato tanto tempo fa.
Dov'è?
Diede la colpa al pesce gatto.
Che scuote la Terra con la sua spessa e orrenda coda.
Non ci sono pesci gatto in quello stagno.
Certo, lo so.
Torna a Izu.
Riunisci il tuo esercito e aspetta un mio ordine.
Ti restituisco al cielo.
Produci una vasta progenie.
Ti è stata davvero data da un selvaggio?
Viviamo e moriamo.
Avete dormito per molto tempo…
La Nobile Mariko è stata sepolta l'altro giorno.
Alzatevi. È ora di andare.
Gli uomini del Signor Kiyama vi scorteranno al porto.
Facciamola finita, allora.
Vi è stato concesso di tornare alla galea di Toranaga-sama.
Il lasciapassare.
Perché il Signor Kiyama me lo sta concedendo?
Dov'è Yabushige-sama?
Sta preparando la galea nella baia di Osaka. Devo portarti da lui.
Tutte le famiglie sono state rilasciate da Osaka.
Sia lode a Dio. Almeno abbiamo superato quella crisi.
Toranaga non si arrenderà.
Non ancora.
Ishido-sama ha chiamato alla guerra il Consiglio.
La Nobile Ochiba e l'erede li sostengono.
Toranaga sarà morto tra poche settimane.
Allora tu non conosci Yoshii Toranaga.
Gli ostaggi sono liberi.
Ha ottenuto ciò che voleva.
Senza sporcarsi le mani e senza guerre.
Si è servito solo di una donna.
Non ha potuto sentirmi, ma…
…prima che morisse,
ho parlato davanti a Dio.
Non il vostro o il mio Dio.
Dio e basta.
Pensi abbia funzionato?
Puoi star certo che è già stata santificata.
È venuta da me prima di morire e le ho dato l'assoluzione.
Questa nostra tregua le avrebbe fatto piacere.
Sì, hai ragione.
Forse un giorno metteremo da parte le differenze.
Sì.
Tutte queste assurdità.
Cattolici, protestanti, calvinisti e stronzate simili.
Peccato che quel giorno non verrà mai.
Vero, padre?
È questo il momento in cui vengo assalito?
Come l'ultima volta che volevo andarmene.
Senza protezione.
È così che avverrà la mia fine?
Non lo negherò.
Dovevi morire in questo bosco.
Ma è stato fatto un accordo.
Lascerai Osaka vivo.
Mi perdonerai se fatico a credere
a ciò che esce dalla tua bocca.
Purtroppo, non hai altra scelta che fidarti.
Vai con Dio, Anjin-sama.
È stata la Nobile Maria.
Ha chiesto alla Chiesa di risparmiarti.
E l'ho fatto.
Ho mantenuto la parola.
Addio.
E buona fortuna.
Cosa significa "su un ramo spoglio"?
È stato scritto da una mia amica.
Quella che è stata seppellita?
Sì.
Dobbiamo finire la sua poesia.
Tu cosa scriveresti dopo?
Beh…
Un ramo può generare frutti
e anche fiori…
Che ne dici di…
I fiori sono tali solo in virtù del fatto che cadono dallo stelo.
Ma, per fortuna, esiste il vento.
Non saremmo mai dovuti andare a Osaka.
La tua nave.
Potremmo salpare insieme.
Verso il tuo Paese.
Come si chiama?
- Paese. - Paese, sì. Qual è?
Inghilterra.
Portami lì.
Non capisci?
Allora…
Insegnami a tuffarmi.
Come hai fatto con Toranaga.
Mostrami come si fa.
Torna in te, amico.
Che stai dicendo? Avanti!
Guarda!
Omi!
Mi dispiace…
Signor Yabushige,
mi hanno detto di togliervi le spade.
Le mie spade.
Questi uomini appartengono al nostro signore, Toranaga.
Anche gli ordini sono suoi.
Certamente.
Di qua.
I nemici hanno superato le nostre guardie con l'ausilio della notte.
Sapevano esattamente dove colpire.
Pensiamo fossero cristiani.
È tutto così terribile…
Nemici? Sono stati i cristiani a fare questo?
Mariko-sama.
Da questa parte!
Per favore, no.
Finché non troveremo chi ha aiutato gli incursori,
nessuno riposerà in questo villaggio.
L'ha ordinato il Signor Toranaga.
Signore.
Grazie per avermi riportato le mie consorti e i miei vassalli.
Avete saputo della morte della Nobile Mariko.
Sì, ho saputo.
Quella sera,
ti hanno visto mentre facevi entrare degli intrusi nei miei alloggi.
Una delle ancelle di Mariko era con te nel seminterrato.
Ha mandato una lettera a Omi.
Ho saputo che, dopo la morte della Nobile Mariko,
avete chiesto perdono in preda al senso di colpa.
Ho pensato fosse mio dovere avvertire il mio signore.
Dunque hai aiutato quest'attacco?
Sì, l'ho fatto.
D'accordo.
Tutte le tue terre sono confiscate.
Ti squarcerai il ventre entro il tramonto di domani.
Signore…
Se devo morire, concedetemi una buona morte!
Come saltare in aria per un colpo di cannone
o essere mangiato vivo da pesci famelici.
Vi imploro! Per favore!
Bei suggerimenti, ma non mi fido di te.
Dovrai fare seppuku entro il tramonto di domani.
Izu è il feudo del clan Kashigi.
Dichiaro Omi mio erede
e chiedo che venga dato a lui.
È una richiesta giusta, ma Izu non è più tua e non puoi darla in eredità.
Chi vuoi che ti faccia da secondo?
L'anjin.
No.
In tal caso,
sarebbe un onore se lo faceste voi.
Concesso.
A domani, allora.
Che Fudō Myō'ō sia con noi, domani.
Fuji…
Ti trovo
forte e in salute.
Grazie.
Non abbiamo più un'interprete.
Avete protetto il mio nuovo figlio.
Vi sono molto grato.
Abbiamo subito molte perdite da quando ci siamo salutati a Osaka.
A cominciare dal Signor Nagakado,
che piangiamo ancora.
Per fortuna, ho altri figli,
grazie a voi.
La mattina che abbiamo lasciato il Castello di Osaka,
ci è arrivato questo in segreto dalla Nobile Ochiba.
L'avete letto?
Come potete pensarlo?
Se potessi usare le parole
come boccioli al vento o foglie che cadono,
esse scatenerebbero un incendio.
Sono parole troppo belle per appartenere a voi.
Appartengono alla Nobile Mariko.
Ora ci restano solo le sue parole.
Ma che incendio ha scatenato.
Cosa sono quelli?
I resti di mio marito, il Signor Tadayoshi,
e del mio unico figlio, Tsurumaru.
Dovrei seppellirli nel tempio di famiglia,
ma non voglio separarmi da loro.
Non so bene cosa fare…
Domani andrò via.
Il Signor Toranaga mi ha dato il permesso di diventare monaca.
Avete capito cos'ho detto?
"Monaca"?
Fuji, monaca?
Sì.
Monaca.
Io vorrei
che restassi.
Impossibile.
Te lo ordino.
Fuji è…
…consorte.
Mi dispiace,
ma non lo sono più.
Il mio servizio al Signor Toranaga è ormai completo.
L'hai servito bene.
Fuji…
…monaca fantastica.
Ci proverò.
Tuttavia,
sono triste per questo villaggio.
Ajiro.
Stanno punendo severamente gli abitanti per via della vostra nave.
Sono triste anch'io.
Fuji.
Prepara messaggio per Signor Toranaga.
Voglio vederlo domani.
La spada e la pistola.
Ti porterò dal Signor Toranaga.
Digli
che siamo disgustati per la distruzione della sua nave.
I miei uomini non riposeranno finché non troveranno il responsabile.
Signore, forse fare da interprete è troppo per un semplice pescatore.
Ancora non lo sa?
Diglielo.
Perdonatemi se vi ho ingannato, Anjin-dono.
Il mio vero nome è Tonomoto Akinao e vengo dalla prefettura di Azuchi.
Sono un samurai.
Al fine di spiare i suoi nemici,
anni fa, il mio signore mi fece convertire alla religione dei portoghesi.
Così, presi il nome di Muraji e mi trasferii qui.
Almeno non sei cattolico.
Sono sia un cristiano che Tonomoto Akinao,
vassallo di Toranaga-sama.
Sono entrambe queste cose.
Il mio signore ha detto che non riposerà
finché non troverà chi ha distrutto la vostra nave.
Muraji,
ho preparato un discorso in giapponese.
Aiutami, se dovessi sbagliare.
Grazie per aver accettato di vedermi.
Perdonate la mancanza di rispetto,
ma il giorno in cui vi siete arreso a vostro fratello,
io avevo…
…abbandonato…
quella…
"Speranza"?
Speranza.
O state cercando di dire "fede"?
Vanno bene entrambe.
Vi prego, lasciate in pace Ajiro.
Un uomo ha perso la speranza…
…ma Ajiro è leale.
Perché gli interessa la sofferenza del mio villaggio?
Non vuole vendetta contro i suoi nemici?
Chiede perché non volete combattere i vostri nemici.
I miei nemici non hanno affondato la nave.
Dice che non sono stati i suoi nemici a dar fuoco alla nave.
È stata Mariko-sama. Lei disapprovava la mia guerra contro i cattolici.
Dice che è stata la Nobile Mariko,
che odiava la sua guerra contro i cristiani del Giappone.
Ha stretto un accordo a Osaka,
scambiando la mia sopravvivenza con la distruzione della mia nave.
Ha chiesto la distruzione della nave a patto che gli risparmiassero la vita.
Quindi, capite?
…questa morte, ingiusta.
Non voglio altro sangue.
Che mi dice della sua guerra?
Non mi serve più.
La mia guerra…
…piccola guerra.
Rigetto la sua richiesta.
Perché?
Chi mi è sleale continua a respirare l'aria del mio dominio.
Non posso permetterlo.
Ha detto che non cambierà la sua sentenza finché non troverà chi gli è sleale.
Che stai facendo?
Sono stato io quello sleale.
Io muoio,
non il villaggio.
Chi credi di essere?
Pensa davvero che, se si toglie la vita,
smetterò di cercare quei traditori?
Io muoio,
non il villaggio.
No.
Non capite?
Sono venuto qui per usarvi.
Per usarvi!
Da quando ho messo piede sulla vostra costa,
vi ho riempito di stronzate.
Vi ho riempito di stronzate.
"Nemico."
Nemico.
Nemico!
Fanculo.
Viviamo e moriamo.
Io, Anjin, con la mia morte,
protesto contro la spietata punizione di Ajiro a opera di Yoshii Toranaga.
Ora basta!
Se hai finito,
ricostruisci quella nave
e dammi una flotta.
Trova un buon marito per mia moglie.
Accertati che non sia un idiota.
Mi avete reso vostro erede.
Vi sono grato.
Zio…
…giuro che renderò onore al nome Kashigi.
Se non l'avessi pensato, non ti avrei proposto.
Ti considero il figlio che non ho mai avuto.
La mia poesia funebre.
Il mio corpo senza vita,
non dovrà essere bruciato o sepolto. Lasciatelo nei campi
affinché riempia il ventre di qualche cane famelico.
Impressionante, eh?
Le mie capacità sono ai massimi livelli.
Ho imparato molto da voi.
Ora non potrai più farlo.
Il mio testamento.
Possiate avere una buona morte.
Mi dispiace che finisca così.
Mio nipote sarà un buon vassallo per voi.
Sarete fortunato ad averlo accanto.
Devo ringraziare te per questo.
E per l'anjin.
Dovete ringraziarmi anche per lui.
Se solo potessi vivere per vedere…
…la realizzazione del vostro piano, qualunque esso sia.
La prima battaglia di Omi,
l'anjin che salpa contro i cristiani che gli hanno bruciato la nave.
Avrei potuto vedere tante altre cose.
Se solo fosse così facile.
La nave doveva essere distrutta.
Ne andava della vita dell'anjin.
Incaricare una sentinella di spargere la polvere da sparo
non è stato così difficile.
Mariko ha negoziato per la Chiesa e io ho acconsentito.
Avete bruciato voi la nave.
Era uno stratagemma necessario per mettere alla prova l'anjin.
Magari, un giorno, gli dirò la verità.
Per allora, avrà ricostruito la nave
e, probabilmente, io dovrò distruggerla di nuovo.
Non credo che il suo fato preveda che lasci il Giappone.
Come ci si sente
a plasmare il vento a proprio piacimento?
Io non controllo il vento.
Lo studio soltanto.
Ma come potete vincere questa guerra?
Siete in inferiorità numerica,
verrete attaccato dall'armata dell'erede…
Attuerete il Cielo Cremisi?
Suppongo possa funzionare,
ma non capisco come.
Ditemi almeno questo, prima che muoia.
Dopo tutto ciò che abbiamo passato,
pensavo che tu tra tutti avresti capito.
Il Cielo Cremisi è già finito.
Con i Reggenti uniti,
non avrei mai potuto mandare un'armata a Osaka.
Avrebbe significato morte certa.
Così, ho mandato una donna a fare
ciò che non sarebbe mai riuscito a un esercito.
Non capisci cosa accadrà, ora?
Tra appena un mese,
incontreremo i nostri nemici a Sekigahara.
Cinque armate pronte a scontrarsi sul campo di battaglia.
E hai ragione…
Con l'armata dell'erede dalla parte di Ishido, sarei spacciato.
Tuttavia,
grazie alle azioni di Mariko,
la Nobile Ochiba si è stancata della sua alleanza con Ishido.
In una lettera, mi ha segretamente giurato
di tenere l'armata dell'erede lontana dal campo di battaglia.
Quel giorno, Ishido non avrà alcun vessillo.
I Reggenti gli si rivolteranno contro prima che venga sguainata una sola spada.
Solo allora, il mio sogno si realizzerà…
…e potrò stabilire a Edo il mio centro del potere.
Una nazione senza guerre.
Un'era di grande pace.
Tutti noi abbiamo reso questo possibile.
Tu, io,
la Nobile Mariko…
…persino il barbaro arrivato dal mare.
Ho pensato molte volte di lasciare che morisse, ma non l'ho fatto.
Non perché sia importante,
il mio vessillo è forte con o senza di lui,
ma perché mi fa ridere.
E ai miei nemici serve una distrazione.
È un discorso ipocrita.
Le nostre vite,
la morte e il sacrificio di uomini inferiori,
solo per assicurare una vittoria in nostro nome.
Ricordi cosa disse l'anjin il giorno in cui ci conoscemmo,
quando gli dissi che la sua battaglia era senza speranza?
"A meno che non vinca."
Se vinci, tutto è possibile.
Persino diventare Shōgun.
È questo che avete sempre voluto, vero?
Non siete migliore di noi, nel vostro cuore segreto.
Ditemi la verità.
La porterò nella tomba.
Perché parlare di futuro a un uomo morto?
Mi porterete in barca al mio convento?
Fuji-sama, mi hai servito tutto questo tempo.
Permettimi di fare quest'ultimo gesto per te.
Guarda.
Vieni.
In mare.
Non ti chiederò altro.
Ho sempre pensato che un'anima affidata al mare
vivrà per sempre in esso.
Capisci?
Insieme… per sempre.
Insieme per sempre.
Lasciate che siano le vostre mani le ultime a stringerla.
Alzate le corde.
So che siete stanchi, ma la marea si è alzata. Riproviamo.
Tieni.
Al mio segnale.
Tirate!
Stiamo perdendo tempo. Serve più acqua.
Digli di riposare.
Fate una pausa.
Bene.
Sì. Meraviglioso.
Alzate le corde!
Alzate le corde.
D'accordo, miserabili, piagnucolosi e purulenti sacchi di merda.
Sento che sarà la volta giusta.
Ascoltate…
No, Muraji, quello resti tra me e te.
Tirate!
Eccola!
Vi ho detto che era bellissima! Vi ho detto che valeva lo sforzo!
Va bene, basta.
Ottimo lavoro!
Grazie.
Ottimo lavoro.
Grazie.
SHOGUN
Sottotitoli: Letizia Vaglia