Anteriormente…
Agora, estás pronta para fazer a tua parte?
Estou pronta.
Vou partir amanhã.
Atenção aos modos!
A não ser que estejamos confinados aqui.
Ninguém está confinado aqui.
É verdade que estamos presos aqui contra a nossa vontade.
Não posso viver com tal ofensa.
A tua autorização.
Eis o grande guerreiro que induziu os próprios vassalos leais
a uma asfixia silenciosa.
Mensagem do Senhor Ishido.
A sua proposta de o servir em vez da morte…
Ele aceita-a.
Eles entraram no castelo.
Vamos para o portão!
Não arrisco ser capturada.
Foi o Ishido…
Ele nunca nos deixará sair vivas.
- Mariko - sama!
Nigel!
Ele vai ouvir-nos.
Não estou a fazer barulho.
Quem vai saber?
Olha. Parece afiada.
Cala-te. Ele vai ouvir-te.
Só vou espreitar.
A mãe vai zangar-se se souber que estamos aqui.
Cuidado.
Porque está lascada?
Porque o avô a usou para combater um exército de assassinos japoneses.
Recebeu-a mesmo de um selvagem?
Anjin!
Levanta-te!
Anjin!
Levanta-te!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Pai Nosso,
entregamos-Te a tua serva leal, Mariko-sama.
Mariko-sama.
Senhora Mariko!
Perdoa-me…
BASEADO NO ROMANCE DE
SHOGUN
CAPÍTULO DEZ: UM SONHO DE UM SONHO
Tudo isto foi trágico e evitável.
O Castelo de Osaca não é tão seguro como pensávamos.
Isso é certo.
Devia ter deixado a Senhora Mariko
partir sem incidentes.
O que importa isso agora?
Uma carta de protesto do meu irmão.
A morte violenta da sua vassala
deixou-o em choque.
Ele fugiu de Edo em segredo e prepara-se para a guerra.
Isto não significa nada.
Quer se renda aqui ou numa batalha, ele é que decide.
O que importa é que estamos unidos.
Só de pensar que este ataque desonroso
podia ter sido ordenado por um membro deste conselho…
Um ataque desprezível.
Só o Toranaga é conivente o suficiente para o executar.
Ele tenta semear a divisão entre nós.
O nosso dever é acabar com esta ameaça.
Eu digo
para marcharmos.
Primeiro, temos de fazer um funeral cristão à Senhora Mariko.
Lamento a morte da Mariko,
mas não nos esqueçamos de que ela era uma Akechi.
Da mesma linhagem que assassinou o pai da Senhora Ochiba.
A Senhora Mariko será…
… generosamente…
… honrada.
Está bem.
Nesse caso, iremos para a guerra depois.
E com o apoio do herdeiro.
Claro.
Os seus estandartes tornam o nosso lado legítimo
e o do Toranaga ilegítimo.
E o que será feito ao herege?
Após votarmos pela guerra,
o que lhe acontecer já não me interessa.
A guerra é inevitável.
Inevitável.
Este assunto…
Talvez seja melhor debatermos um pouco mais.
Pare com esta superstição.
Não somos campónios, que cavam terra em busca de significado.
Somos protetores do reino.
A votação está feita.
Estás com bom aspeto.
A tua audição… melhorou?
Ouvidos.
Obrigado.
Pensei que a Senhora Mariko seria apenas capturada.
Ela resistiu e morreu.
Não podíamos fazer nada.
O teu esforço não será esquecido.
Quando o Toranaga morrer,
o teu lugar no conselho está assegurado.
O mais estranho…
Quando o Taiko estava prestes a declarar guerra ao Toranaga,
ele tinha os votos todos…
Mas aconteceu aquele terramoto.
Foi um dos grandes sob o lago Biwa.
Os aliados dele disseram que era um mau presságio.
O Taiko foi forçado a forjar a paz.
Isso foi há muito tempo.
Onde está?
Ele culpou os peixes-gato.
A sua cauda grossa e feia agitou a terra.
Não há peixes-gato neste lago.
É óbvio que eu sei isso.
Volta para Izu.
Reúne o teu exército. Aguarda as minhas ordens.
Devolvo-te ao céu.
Que tenhas muitas crias.
Recebeu-a mesmo de um selvagem?
Vivemos e morremos.
Estás a dormir há muito tempo…
A Senhora Mariko foi enterrada no outro dia.
Levanta-te. É hora de partir.
Os homens do Senhor Kiyama irão escoltar-te ao porto.
Acaba lá com isso.
Foste autorizado a regressar à galé do Toranaga-sama.
Aqui tens o teu passe.
Porque recebo esta autorização do Senhor Kiyama?
Onde está o Yabushige-sama?
Está a preparar a galé na baía de Osaca. Vim levá-lo até ele.
Todas as famílias já foram libertadas de Osaca.
Louvado seja Deus. Ao menos, essa crise já passou.
O Toranaga não se vai render.
Ainda não.
O Ishido-sama mobilizou o Conselho de Regentes para a guerra.
A Senhora Ochiba prometeu o apoio do filho.
O Toranaga estará morto em semanas.
Então, não conhece o Yoshii Toranaga.
Os reféns estão livres.
Conseguiu o que queria.
Sem sujar as mãos, sem guerra.
Apenas uma mulher.
Ela não me pode ter ouvido antes…
… de morrer.
Eu falei perante Deus.
Não o seu Deus nem o meu.
Apenas Deus.
Acha que foi aceitável?
Fique descansado porque ela já foi santificada.
Antes de morrer, ela procurou-me e recebeu a absolvição.
Acho que ela ficaria feliz se nos visse civilizados.
Sim. É capaz de ter razão.
Talvez um dia possamos pôr de lado as nossas diferenças.
Sim.
Todo este disparate.
Católicos e protestantes, e calvinistas e outras tretas.
É uma pena esse dia nunca acontecer.
Pois não, padre?
É aqui que vou ser emboscado?
Como da última vez que tentei partir.
Sem proteção.
É assim que finalmente vou morrer?
Não o vou negar.
Estava destinado a morrer aqui.
Mas foi feito um acordo.
Vai sair de Osaca vivo.
Terá de me perdoar por estar a ter dificuldades
em acreditar na sua palavra.
Nisto, terá de confiar em mim.
Vá com Deus, anjin-sama.
Foi a Senhora Maria.
Ela pediu à Igreja para o salvar antes de morrer.
E já o fiz.
Cumpri o que lhe prometi.
Adeus.
E boa sorte.
O que significa "num ramo sem folhas"?
Foi escrito pela minha amiga.
Aquela que enterrou?
Sim.
Por isso temos de acabar o poema.
Que frase escreverias a seguir?
Bem…
Um ramo pode ter frutos…
… e também flores…
E que tal…
As flores são apenas flores porque caem
Mas felizmente, o vento
Nunca devíamos ter ido a Osaca.
O teu navio.
Podemos navegar nele juntos.
Para o teu país.
Como se chama o teu país?
- País. - País, sim. Como se chama?
Inglaterra.
Leva-me lá.
Percebes?
Aqui, depois…
Ensina-me a mergulhar.
Como ensinaste o Toranaga.
Mostra-me.
Recompõe-te, homem.
O que estás a dizer? Despacha-te!
Olha!
Omi!
Lamento…
Senhor Yabushige…
Tenho ordens para lhe pedir as suas espadas.
As minhas espadas.
Estes homens pertencem ao Senhor Toranaga, o nosso suserano.
As ordens também são dele.
Claro.
Por aqui.
Os inimigos passaram pelos nossos guardas de noite.
Sabiam exatamente onde atacar.
Cristãos, achamos nós.
É tudo tão horrível…
Inimigos? Cristãos fizeram isto?
Mariko-sama.
Por aqui!
Por favor, pare.
Até encontrarmos quem ajudou os invasores cristãos,
ninguém descansará nesta aldeia.
Ordens do Senhor Toranaga.
Senhor.
Obrigado por trazeres as minhas consortes e os meus vassalos.
Já sabe que a Senhora Mariko morreu.
Sim, sei.
Nessa noite,
foste visto a deixar entrar intrusos nos meus aposentos.
Uma das damas de companhia da Mariko estava contigo na adega.
Ela enviou uma carta ao Omi.
Após a morte da Senhora Mariko,
dizem que se sentiu culpado e pediu perdão.
Senti que era meu dever alertar o nosso senhor.
Ajudaste nesse ataque?
Sim, ajudei.
Muito bem.
Todas as tuas terras estão confiscadas.
Por favor, esventra-te até ao pôr do sol de amanhã.
Senhor…
Se tem de me matar, dê-me uma boa morte!
Como ser desfeito por um canhão
ou ser comido vivo por um cardume de peixes zangados.
Suplico-lhe! Por favor!
Ótimas sugestões, mas não confio em ti.
Por favor, tens de cometer seppuku até ao pôr do sol de amanhã.
Izu é o feudo do clã Kashigi.
Declaro que o Omi seja o meu herdeiro
e solicito que lhe seja entregue.
É um pedido legítimo, mas Izu já não te pertence.
Quem gostarias de ter como assistente?
Que seja o anjin.
Não.
Nesse caso,
seria uma honra se fosse o meu senhor.
Assim serei.
Então, até amanhã.
Que o Fudo Myo-o sorria amanhã.
Fuji…
Tem um ar
saudável e forte.
Obrigada.
Não há tradutora.
Protegeram o meu filho novo.
Estou grato a todas vós.
Tanta gente morreu desde que nos separámos em Osaca.
Começando pelo Senhor Nagakado,
cuja morte ainda choramos.
Felizmente, tenho mais filhos,
graças a ti.
Na manhã em que deixámos o Castelo de Osaca,
a Senhora Ochiba mandou entregar-me isto em segredo.
Leste-a?
Que sugestão!
Se eu pudesse usar palavras
Como flores dispersas e folhas caídas
Que fogueira os meus poemas fariam
Essas palavras são demasiado belas para lhe pertencerem.
Elas pertencem à Senhora Mariko.
Agora, apenas as suas palavras permanecem connosco.
Mas que fogueira que ela fez.
O que é aquilo?
São os restos mortais do meu marido, o Senhor Tadayoshi,
e do meu único filho, Tsurumaru.
Tenho de os enterrar no templo da família,
mas desejo estar perto deles.
Não sei bem o que fazer…
Amanhã vou-me embora.
O Senhor Toranaga deu-me autorização para me tornar freira.
Percebe o que eu digo?
"Freira"?
Fuji, freira?
Sim.
Freira.
Eu quero
que fique cá.
Impossível.
É uma ordem.
Fuji é…
… consorte.
Lamento imenso,
mas já não sou sua consorte.
O meu serviço ao Senhor Toranaga já está concluído.
Serviu-o bem.
Fuji…
… melhor freira.
Vou tentar.
Contudo…
Estou triste por esta aldeia.
Ajiro.
Após o que aconteceu ao seu navio,
os aldeãos estão a ser severamente castigados.
Também estou triste.
Fuji.
Prepare mensagem para o Senhor Toranaga.
Quero vê-lo amanhã.
A tua espada e pistola.
Vou levar-te ao Senhor Toranaga.
Diz-lhe…
… que estamos revoltados com a destruição do seu navio.
Os meus homens não descansarão até encontrarem o sabotador.
Senhor, talvez seja de mais para um simples pescador traduzir.
Ele ainda não sabe?
Diz-lhe.
Desculpe o engano, anjin-dono.
Sou o Tonomoto Akinao, e nasci na província de Azuchi.
Eu sou samurai.
Para poder espiar os seus inimigos,
há muitos anos, o meu senhor ordenou-me a conversão à religião dos portugueses.
Então, adotei o nome Muraji e mudei-me para cá.
Ao menos, não é católico.
Sou cristão e também sou Tonomoto Akinao,
vassalo do Toranaga-sama.
Sou as duas coisas.
O meu senhor diz que não descansará
enquanto não descobrir quem ajudou a destruir o seu navio.
Muraji,
preparei algo para dizer em japonês.
Talvez me possa ajudar se eu hesitar.
Obrigado por me receber.
No dia em que se rendeu ao seu irmão…
Perdoe-me a falta de respeito.
Naquela altura, eu tinha…
… perdido…
… a…
"Esperança"?
Esperança.
Ou a palavra que procura é "fé"?
Nesta altura, qualquer uma serve.
Por favor, deixe Ajiro em paz.
Um homem perdeu a esperança…
… mas Ajiro é leal.
Porque se importa ele com a situação da minha aldeia?
Ele não se quer vingar dos seus inimigos?
Ele pergunta porque não deseja combater os seus inimigos.
Os meus inimigos não incendiaram o barco.
Ele diz que não foram os inimigos dele que incendiaram o barco.
Foi a Mariko-sama. Ela odiava a minha guerra com os católicos.
Ele diz que foi a Senhora Mariko…
Ela odiava a guerra dele com os cristãos no Japão.
Então, ela fez um acordo em Osaca
para trocar a minha sobrevivência pela destruição do meu navio.
Ela ordenou a destruição do navio em troca da vida dele.
Está a perceber?
Esta morte, não correta.
Não quero mais sangue.
E a guerra do anjin?
Já não preciso dela.
A minha guerra…
… pequena guerra.
Recuso o pedido dele.
Porquê?
Os que me são desleais continuam a respirar no meu domínio…
Não posso permitir isso.
Ele diz que a sentença continua até os desleais serem encontrados.
O que estás a fazer?
Eu é que fui o desleal.
Eu morro,
não aldeia.
Quem pensas que és?
Ele pensa realmente que se tirar a própria vida,
vou deixar de procurar os traidores?
Eu morro,
não aldeia.
Não.
Não percebe?
Vim aqui para o usar.
Para o usar!
Desde o dia em que pisei esta terra,
só lhe disse tretas.
Eu disse-lhe tretas.
"Inimigo".
Inimigo.
Inimigo!
Que se lixe.
Vivemos e morremos.
Eu, anjin, com a minha morte…
… protesto contra a punição cruel desta aldeia por Yoshii Toranaga.
Basta!
Se já acabaste,
reconstrói aquele navio
e faz-me uma frota.
Encontra um bom marido para a minha mulher.
Certifica-te de que não é um idiota.
Fez de mim o seu herdeiro…
Estou grato.
Tio…
Juro que o nome dos Kashigi está seguro nas minhas mãos.
Se eu não pensasse isso, não o teria sugerido.
Considero-te o filho que nunca tive.
O poema da minha morte.
O meu corpo morto
Não o queimem, não o enterrem Deixem-no apenas no campo
E com ele, encham a barriga De um cão esfomeado
Não é impressionante?
Acho que as minhas capacidades nunca foram tão boas.
Aprendi muito com o tio.
E agora, a aprendizagem acaba.
O meu testamento final.
Tenha uma boa morte.
Lamento dizer que ficarei por aqui.
O meu sobrinho será um bom vassalo para o meu senhor.
Será um afortunado por tê-lo.
Tenho de te agradecer por isso.
E ao anjin.
Também tem de me agradecer por ele.
Se ao menos estivesse vivo para o ver…
O dia em que o seu plano resultar, seja lá qual for…
A primeira batalha do meu sobrinho…
Quando o anjin enfrentar
os cristãos que lhe incendiaram o navio…
Tantos dias que eu poderia ter visto.
Se ao menos fosse assim tão simples.
O navio tinha de ser destruído.
Era isso ou a vida do anjin.
Nomear um vigia para espalhar pólvora
não foi assim tão difícil.
A Mariko negociou com a Igreja, e eu concordei.
O senhor incendiou o navio.
Foi um esquema necessário para testar o anjin.
Talvez um dia lhe conte a verdade.
Nessa altura, já terá reconstruído o navio,
e eu, provavelmente, terei de o destruir outra vez.
Acho que o destino dele é nunca sair do Japão.
Como se sente
por moldar o vento à sua vontade?
Eu não controlo o vento.
Apenas o estudo.
Mas como pode ganhar isto?
Com as suas forças em menor número,
o exército do herdeiro prestes a atacar…
É o Céu Carmesim?
Penso que poderia resultar,
mas não vejo como.
Ao menos, diga-me antes de eu morrer…
Após tudo o que passámos,
pensei que, ao menos tu, conseguisses ver.
O Céu Carmesim já acabou.
Com os regentes unidos,
nunca poderia enviar um exército para Osaca.
Seria morte certa.
Então, enviei uma mulher para fazer
o que um exército não conseguia.
Não vês o que se segue?
Daqui a um mês,
encontraremos os nossos inimigos em Sekigahara.
Cinco exércitos alinhados no campo de batalha.
E tens razão…
Com o exército do herdeiro ao lado do Ishido, seria o meu fim.
Contudo,
graças às ações da Mariko,
a Senhora Ochiba cansou-se da sua aliança com o Ishido.
Numa carta que me enviou, ela prometeu em segredo
manter o exército do herdeiro longe do campo de batalha.
Nesse dia, o Ishido não terá um estandarte.
Os regentes virar-se-ão contra ele antes de uma espada ser desembainhada.
Só aí o meu sonho será concretizado…
Iniciá-lo-ei em Edo, o meu centro de poder.
Um país sem guerras.
Uma época de grande paz.
Todos nós tornámos isto possível.
Eu, tu,
a Senhora Mariko…
Até o bárbaro que surgiu do mar.
Tantas vezes que pensei matá-lo, mas desisti.
Não por ele ser importante…
O meu estandarte teria sobrevivido sem ele.
Mas porque ele me faz rir.
E os meus inimigos precisam de uma distração.
É uma hipocrisia,
as nossas vidas…
Tantas mortes e sacrifícios de homens fracos
só para garantir vitórias nos nossos nomes…
Lembras-te do que o anjin disse no dia em que nos conhecemos,
quando eu lhe disse que a sua luta era inútil?
"A não ser que eu ganhe."
Se ganhares, tudo é possível.
Até ser xogum.
É o que sempre quis, não é?
No fundo, não é melhor que nós…
Diga-me a verdade.
Vou levá-la para o meu túmulo.
Porquê dizer o futuro a um homem morto?
Vai levar-me de barco ao meu convento?
Fuji-sama, serviu-me este tempo todo.
Por favor, permita-me apenas este último gesto.
Veja.
Venha.
Para mar.
Última coisa que peço.
Sempre achei que uma alma comprometida com o profundo
é uma alma que, de alguma forma, vive para sempre nele.
Percebe?
Juntos… para sempre.
Juntos para sempre.
Deixe que as suas mãos sejam as últimas a segurar nela.
Levantem as cordas!
Icem as cordas.
Sei que estão cansados, mas a maré subiu, então vamos tentar.
Toma.
Esperem o meu sinal.
Puxem!
Estamos a suar à toa. Precisamos de mais água.
Diz-lhes que podem descansar.
Façam uma pausa.
Certo.
Sim. Isto é excelente.
Levantem as cordas!
Levantem as cordas.
Bem, seus montes de merda pestilentos, miseráveis e ranhosos.
Pressinto que é desta vez.
Ouçam todos…
Não. Ouve, Muraji. Isso fica entre nós, sim?
Puxem!
Ali está ele!
Eu disse-vos que era lindo! Disse que o trabalho valia a pena!
Chega.
Bom trabalho!
Obrigado.
Bom trabalho hoje.
Obrigado.
SHOGUN
Legendas: Edmundo Moreira