Anteriormente en Shogun.
¿Estás lista para cumplir con tu parte?
Estoy lista.
Marcharé mañana.
¡Cuide sus modales!
A no ser que me confinen aquí.
Aquí no confinamos a nadie.
Es cierto que están retenidos contra su voluntad.
No puedo seguir viviendo con tal ofensa.
Su permiso.
He aquí el gran señor de la guerra. El que condenó a sus vasallos
a una muerte silenciosa.
Un mensaje de Ishido.
El servicio que le ofreció en lugar de su muerte…
lo acepta.
Han entrado en el castillo.
Vayamos a las puertas.
No arriesgaré a que me apresen.
Es cosa de Ishido…
No nos dejará salir de aquí con vida.
- ¡Mariko - sama!
¡Nigel!
Nos va a oír.
No estoy haciendo ruido.
No se va a enterar nadie.
Mira. Qué afilado.
Cállate, te va a oír.
Solo quiero verlo.
Mamá se enfadará si se entera de que estamos aquí.
Cuidado.
¿Por qué está roto?
Porque el abuelo se enfrentó a un ejército de asesinos japoneses.
¿De verdad te lo dio un salvaje?
¡Anjin!
¡Levanta!
¡Anjin!
¡Levanta!
- Mariko - sama.
- ¡Mariko - sama!
Santo padre,
te confiamos a tu fiel sierva, Mariko-sama.
- Mariko - sama.
¡Señora Mariko!
Lo siento mucho.
BASADA EN LA NOVELA DE JAMES CLAVELL
SHOGUN
CAPÍTULO DIEZ: EL SUEÑO DE UN SUEÑO
Ha sido una tragedia, y podríamos haberla evitado.
El castillo de Osaka no es tan seguro como nos hicieron creer.
Eso nos ha quedado claro.
Debieron autorizar la partida de Mariko sin poner ningún tipo de problema.
Demasiado tarde.
Mi hermano ha escrito una carta de protesta.
La violenta muerte de su querida vasalla lo ha hundido.
Se ha marchado de Edo en secreto y se prepara para una guerra.
Esto no cambia nada.
Rendirse o pelear depende solo de él.
Lo importante es que estemos unidos.
Solo de pensar que ese ataque tan vergonzoso
pudo haber sido ordenado por un miembro de este consejo…
Un acto tan sumamente despreciable
solo pudo haber sido cometido por Toranaga.
Pretende sembrar la discordia entre nosotros.
Es nuestro deber acabar con su amenaza.
Propongo…
que nos preparemos para la guerra.
Mariko-sama merece un funeral cristiano como Dios manda.
Lamento profundamente la muerte de Mariko,
pero no olvidemos que era una Akechi.
Su padre asesinó al padre de la señora Ochiba.
La señora Mariko…
será despedida…
con todos los honores.
Muy bien.
En ese caso, la guerra habrá de esperar.
Si así lo desea el heredero…
Por supuesto.
Su bandera nos otorga legitimidad,
al contrario que a Toranaga.
¿Y qué ocurrirá con el hereje?
Una vez votemos a favor de la guerra,
lo que le ocurra no será de mi interés.
La guerra es inevitable.
Inevitable.
Quizá…
debiéramos replanteárnoslo.
No sea supersticioso.
No somos campesinos que se pasan la vida removiendo tierra.
Somos los protectores del reino.
Está decidido.
Te veo bien.
¿Ya oyes mejor?
¿Que si oigo?
Gracias.
No sabía que la señora Mariko acabaría así.
Murió porque se resistió.
No pudimos hacer nada.
No olvidaré tus esfuerzos.
En cuanto nos deshagamos de Toranaga, serás admitido en el Consejo.
Lo más extraño…
Cuando el Taiko quiso declararle la guerra a Toranaga,
cuando ya tenía todos los votos…
sintieron aquel terremoto.
Aquel terremoto tan grande del lago Biwa.
Sus aliados dijeron que era un mal presagio.
El Taiko se vio obligado a firmar la paz.
Hace mucho tiempo de eso.
¿Dónde está?
Dijo que era culpa de un bagre.
De un bagre feo que agitaba la tierra.
No hay bagres en el estanque.
Ya lo sé.
Regresa a Izu.
Reúne a tus tropas y espera mis órdenes.
Te devuelvo a los cielos.
Engendra muchas hijas.
¿De verdad te lo dio un salvaje?
Vivimos y morimos.
Llevas mucho tiempo dormido.
- Enterramos a Mariko - sama el otro día.
Levanta. Es hora de irse.
Los hombres de Kiyama-sama te escoltarán al puerto.
Acabad con esto de una vez.
Te han autorizado a regresar a la galera de Toranaga-sama.
Tu permiso.
¿El permiso lo ha emitido el señor Kiyama?
- ¿Dónde está Yabushige - sama?
Preparando la galera en la bahía de Osaka. Yo lo llevaré hasta él.
Todas las familias tienen permiso para salir de Osaka.
Gracias a Dios. Por fin dejamos atrás esta crisis.
Toranaga no se rendirá.
Todavía no.
Ishido-sama ha llamado al Consejo de Regentes a la guerra.
Ochiba ha garantizado el apoyo de su hijo.
Toranaga estará muerto en cuestión de semanas.
Veo que no conoce a Yoshi Toranaga.
Ha liberado a los rehenes.
Ha conseguido lo que quería.
Sin mancharse las manos. Sin guerra.
Solo con una mujer.
Es imposible que me oyera antes…
Antes de morir.
Hablé ante Dios.
No su Dios ni mi Dios.
Solo Dios.
¿Cree que sirvió de algo?
Tenga por seguro que ya estaba santificada.
Antes de morir, vino a verme para recibir la absolución.
A ella le habría gustado que tuviéramos un trato cordial.
Sí, tiene razón.
Quizá algún día podamos dejar de lado nuestras diferencias.
Sí.
Y todo este sinsentido.
Católicos, protestantes, calvinistas y demás mierdas.
Es una pena que ese día nunca vaya a llegar.
¿Verdad, padre?
¿Es aquí donde van a tenderme la emboscada?
Como la última vez que intenté marcharme.
Estoy desprotegido.
¿Es este mi final?
No lo negaré.
Iba a morir en este bosque.
Pero hice un trato.
Saldrá de Osaka con vida.
Imagino que entenderá que me cueste un poco
creer nada de lo que diga.
Esta vez, habrá de confiar en mí.
- Vaya con Dios, Anjin - sama.
Fue la señora María.
Me pidió que perdonara su vida antes de morir.
Y ya lo he hecho.
He cumplido mi palabra.
Adiós.
Y buena suerte.
Madre, ¿qué quiere decir "una rama desnuda"?
Es un poema que escribió mi amiga.
¿La que acabáis de enterrar?
Sí.
Ahora debemos acabar el poema nosotros.
¿Se te ocurre algo para el siguiente verso?
Pues…
Una rama puede tener frutos también.
Y flores.
¿Qué te parece esto?
Las flores son flores porque se acaban cayendo.
Pero, por suerte, el viento…
Nunca debimos venir a Osaka.
Tu navío…
Podemos navegar juntos.
A tu país.
¿Cómo se llamaba?
- Mi país. - Tu país, sí. ¿Cómo se llama?
Inglaterra.
Llévame.
¿Me entiendes?
Venga.
Enséñame a zambullirme.
Como enseñaste a Toranaga.
Enséñame.
Cálmate, hombre.
¿Qué dices? ¡Venga!
¡Mirad!
¡Omi!
Lo lamento.
Señor Yabushige…
debo pedirle que me entregue sus sables.
Dadle mis sables.
Estos hombres sirven al señor Toranaga, nuestro señor feudal.
- Son órdenes directas de Toranaga - sama.
Claro.
Por aquí.
Los enemigos burlaron a los guardias durante la noche.
Sabían exactamente dónde atacar.
Creemos que eran cristianos.
Qué tragedia.
¿Enemigos? ¿Han sido los cristianos?
- Mariko - sama…
¡Por aquí!
Para, por favor.
No descansaremos hasta no dar con los traidores
que ayudaron a los cristianos.
- Así lo ha ordenado Toranaga - sama.
Señor.
Gracias por escoltar a mis consortes y a mis vasallos.
Imagino que está al tanto de la muerte de la señora Mariko.
Sí, lo estoy.
Aquella noche,
alguien te vio dejando entrar a los intrusos en mis aposentos.
Parece ser que fue una de las señoras que acompañaba a Mariko.
Le mandó una carta a Omi.
Dicen que tras la muerte de la señora Mariko,
la culpa lo consumió y suplicó perdón.
Era mi deber alertar a nuestro señor.
¿Es cierto que los ayudaste?
Es cierto.
Muy bien.
Quedas despojado de todas tus tierras.
Y mañana al atardecer te rajarás el vientre.
Señor…
Si he de morir, concédame una muerte mejor.
Dispárenme con un cañón.
O déjenme a merced de las pirañas.
¡Por favor! ¡Se lo suplico!
Son buenas sugerencias, pero no me fío de ti.
Cometerás el seppuku mañana al atardecer.
Izu es el feudo del clan Kashigi.
Deseo nombrar a Omi mi heredero,
y solicito que reciba él mis tierras.
Izu ya no es tuyo, así que me temo que no puedes dejarlo en herencia.
¿Quién deseas que te asista?
Que sea el anjin.
No.
En ese caso,
sería un honor que fuera usted, señor.
Así será.
Nos vemos mañana.
Que Acala me sonría mañana.
- Fuji - sama…
te veo…
muy fuerte y sana.
- Muchas gracias, Anjin - sama.
No tenemos intérprete.
Habéis protegido a mi nuevo hijo.
Os lo agradezco.
Hemos sufrido muchas pérdidas desde que partimos de Osaka.
Sí, el señor Nagakado…
Seguimos llorando su muerte.
Por suerte, tengo más hijos.
Y todo gracias a vosotras.
La mañana que partimos del castillo de Osaka,
nos entregaron esta carta de parte de la señora Ochiba.
¿La has leído?
Nunca osaría hacer tal cosa.
Si mis palabras tuvieran el efecto
de las flores y las hojas al desprenderse,
qué belleza sería mi poesía.
Esas palabras son demasiado bellas para ser tuyas.
Son de la señora Mariko.
Sus palabras son lo único que nos queda.
Y qué belleza lo que ha hecho con ellas.
¿Qué es eso?
Son los restos de mi marido, el señor Tadayoshi,
y de mi único hijo, Tsurumaru.
Debería enterrarlos en el templo familiar,
pero deseo estar cerca de ellos.
No sé qué hacer.
Anjin-sama.
Mañana me marcharé.
El señor Toranaga me ha concedido mi deseo de ser monja.
¿Entiende lo que digo?
¿Monja?
- ¿Fuji - sama, monja?
Sí.
Monja.
Desearía…
que te quedaras aquí.
No puedo.
Te lo ordeno.
Fuji es…
mi consorte.
Lo lamento mucho…
pero me temo que ya no soy su consorte.
- Ya he cumplido mi deber con Toranaga - sama.
Lo has servido bien.
- Fuji - sama…
la mejor monja.
Lo intentaré.
A la vez…
siento pena por la aldea.
Ajiro…
Están castigando a todo el mundo por lo sucedido con su navío.
A mí también me apena.
- Fuji - sama…
- dile a Toranaga - sama
que deseo verlo mañana.
Su sable y su pistola.
Lo llevaré hasta el señor Toranaga.
Dile al anjin
que nos avergüenza lo ocurrido con su navío.
Mis hombres no descansarán hasta encontrar al culpable.
Señor, quizá traducir algo así sea demasiado para un pescador.
¿Todavía no lo sabe?
Díselo.
- Siento mucho haberle mentido, Anjin - dono.
Nací como Tonomoto Akinao, en la provincia de Azuchi.
Soy samurái.
Para poder espiar a sus enemigos,
mi señor me ordenó convertirme a la religión de los portugueses.
Así que adopté el nombre de Muraji y me mudé aquí.
Bueno, al menos no eres católico.
Soy cristiano y soy Tonomoto Akinao,
- vasallo de Toranaga - sama.
Soy ambas cosas.
Mi señor dice que no descansará
hasta que no encuentre a los que destrozaron su navío.
Muraji,
he preparado unas palabras en japonés, ayúdame si me lío.
Gracias por haber accedido a recibirme.
Le pido disculpas por haberle faltado al respeto
el día que se rindió ante su hermano.
He de confesar que aquel día…
sentí que había perdido…
la…
¿Esperanza?
Esperanza.
¿O la palabra que busca es "fe"?
Cualquiera de las dos me vale.
Por favor, no atormente más a la aldea.
Quizá uno de sus habitantes haya perdido la esperanza,
pero Ajiro le es leal.
¿Qué más le dan a él los problemas de mi aldea?
¿No desea vengarse de sus enemigos?
Pregunta por qué no desea luchar contra sus enemigos.
Mis enemigos no han quemado mi navío.
Dice que sus enemigos no han quemado su navío.
Fue Mariko-sama. Detestaba mi guerra contra los católicos.
- Dice que fue Mariko - sama,
que detestaba su guerra contra los católicos en Japón.
Por eso cerró un trato en Osaka.
Me dejaron marchar con vida a cambio de la destrucción de mi barco.
Consiguió que le perdonaran la vida a cambio de que destruyeran su barco.
¿Entiende?
Tanta muerte no está bien.
No deseo más sangre.
¿Y qué pasa con tu guerra personal?
Ya no la necesito.
Mi guerra…
es insignificante.
Mi respuesta es "no".
¿Por qué?
Sigue habiendo muchos traidores en mis dominios.
No puedo permitirlo.
Dice que seguirá hasta dar con el traidor.
¿Qué haces?
Yo soy el traidor.
Debo morir.
Yo y nadie más.
¿Quién te crees que eres?
¿De verdad crees que dejaré de buscar a los traidores
porque te quites la vida?
Debo morir.
Yo y nadie más.
No.
¿No lo entiende?
Vine aquí para utilizaros.
¡Para utilizaros!
Desde el día que puse un pie en vuestras costas,
no he hecho más que mentir.
Yo os mentí a vosotros.
Enemigo.
¡Enemigo!
A la mierda.
Vivimos y morimos.
Yo, Anjin, con mi muerte,
condeno el despiadado castigo que Toranaga ha impuesto sobre esta aldea.
¡Basta!
Si ya has acabado,
ve a arreglar tu navío
y luego constrúyeme una flota.
Busca un buen marido para mi esposa.
Que no sea un idiota, por favor.
Gracias por nombrarme su heredero.
Se lo agradezco.
Tío…
le juro que el nombre de los Kashigi está en buenas manos.
Lo sé, por eso te he escogido.
Eres el hijo que nunca tuve.
Mi último poema.
Mi cuerpo muerto…
No lo queméis, no lo enterréis. Dejadlo en el campo.
Y que sirva de comida a los perros.
Impresionante, ¿verdad?
Creo que estoy más inspirado que nunca.
He aprendido mucho de usted.
Y hoy el aprendizaje llega a su fin.
Mis últimas voluntades.
Que la muerte le sea leve.
Es una pena que tenga que acabar aquí.
Mi sobrino será un buen vasallo.
Tiene suerte de tenerlo.
En parte, es gracias a ti.
Y el anjin…
También debería darme las gracias por él.
Me habría gustado vivir para verlo todo.
Ver el día en el que concluya su plan, sea cual sea.
Ver luchar a mi sobrino…
Ver al anjin navegar contra los cristianos que quemaron su barco…
Me habría gustado ver muchas cosas.
Ojalá fuera tan fácil.
Tuvimos que destrozar su navío.
Era eso o la vida del anjin.
Solo tuve que pedirle a un centinela que esparciera pólvora dentro.
No fue tan difícil.
Mariko negoció con la Iglesia, y yo accedí.
Usted quemó el navío.
Tuve que hacerlo, necesitaba poner a prueba al anjin.
Quizá algún día le cuente la verdad.
Para entonces, ya habrá reconstruido su navío,
y, seguramente, habré de destrozarlo de nuevo.
Creo que su destino es quedarse para siempre en Japón.
Debe de ser maravilloso
poder controlar el viento a su antojo.
No puedo controlar el viento.
Pero sí estudiarlo.
¿De verdad cree que puede ganar?
El ejército del heredero lo supera en número,
y no tardará en atacar.
¿En esto consistía Cielo Carmesí?
Podría funcionar…
pero no sé cómo.
Desearía que me lo explicara antes de morir.
Después de todo lo que hemos vivido juntos,
creía que justamente a ti no me haría falta explicártelo.
Cielo Carmesí ya ha concluido.
Con los regentes unidos,
no podía mandar un ejército a Osaka.
Habría sido un suicidio.
Y, por eso, le encomendé a una mujer
algo que ningún ejército podría haber hecho.
¿Imaginas qué ocurrirá ahora?
En un mes,
nos enfrentaremos a nuestros enemigos en Sekigahara.
Cinco ejércitos se verán las caras en el campo de batalla.
Y tienes razón,
con el ejército del heredero de parte de Ishido, no podría ganar.
Sin embargo,
gracias a Mariko,
la señora Ochiba se ha cansado de su alianza con Ishido.
Me escribió una carta hace poco en la que me prometía
el apoyo del ejército del heredero en el campo de batalla.
Por lo que Ishido no tendrá una bandera bajo la que luchar.
Los regentes le darán la espalda antes de que desenvainemos los sables.
Y, entonces, mi sueño se hará realidad.
Edo se convertirá en el epicentro de mi poder.
Una nación sin guerras.
Una era de paz.
Y todo lo habremos logrado juntos.
Tú, yo,
la señora Mariko…
Hasta el bárbaro que surgió de los mares.
Pensé en quitarle la vida en incontables ocasiones, pero no lo hice.
Y no porque sea importante…
Mi bandera se sostiene sin él.
Sino porque me hace reír.
Y mis enemigos necesitan una distracción.
Eso es muy hipócrita.
Tantas vidas…
Ha permitido que murieran muchos de sus hombres
solo para asegurarse la victoria.
¿Recuerdas lo que dijo el anjin el día que nos conocimos?
Le dije que su guerra era inútil.
"A menos que venza", dijo.
Si vences, todo es posible.
Hasta el título de Shogun.
Era lo que quería desde el principio, ¿verdad?
Su tercer corazón es igual que el del resto del mundo.
Dígame la verdad.
Me la llevaré a la tumba.
¿De qué sirve contarle a un hombre muerto el futuro?
¿Va a llevarme en barca al convento?
Fuji-sama, me has servido todo este tiempo.
Por favor, permíteme este último gesto.
Mira.
Vamos.
Al mar.
Es lo último que te pido.
Siempre he creído que un alma comprometida con las profundidades
es un alma que, de alguna manera, vive eternamente en su interior.
¿Me entiendes?
Juntos… para siempre.
Quiero que usted sea el último en sostenerla.
¡Coged las cuerdas!
Coged las cuerdas.
Sé que estáis cansados, pero la marea no tardará en subir.
Toma.
A mi señal.
¡Tirad!
Estamos perdiendo el tiempo. Necesitamos más agua.
Que se vayan a descansar.
Descansad.
Bien.
Sí. Fantástico.
¡Coged las cuerdas!
Coged las cuerdas.
Venga, ratas miserables, lloricas y apestosas.
Esta va a ser la buena.
Escuchad…
Muraji, eso que quede entre tú y yo.
¡Tirad!
¡Ahí está!
¡Os dije que era precioso! ¡Os dije que valía la pena!
Suficiente.
¡Buen trabajo!
Gracias.
Buen trabajo.
Gracias.
SHOGUN
Subtítulos: Laura Sáez