Tidigare i Shogun.
Är du redo att göra ditt?
Ja.
Jag reser i morgon.
Uppför dig!
Om vi inte är inspärrade här.
Ingen är inspärrad här.
Så det stämmer att vi alla hålls här mot vår vilja.
Jag kan inte leva med den försyndelsen.
Era tillstånd.
Den store krigsherren som lurade sina egna lojala vasaller
till en stilla kvävning.
Härskare Ishido har hört av sig.
Ditt erbjudande om tjänstgöring i stället för döden...
Han accepterar det.
De har infiltrerat slottet.
- Vi går till porten! - Jag kan inte riskera det.
Det är Ishido...
Han låter oss aldrig komma härifrån.
Mariko-sama!
Nigel!
Han kommer att höra oss.
Jag är tyst.
Vem skulle veta nåt?
Titta. Det ser vasst ut.
Tyst, han hör dig.
Jag ska bara titta.
Mamma blir arg om hon vet att vi är här.
Försiktigt!
Varför är det trasigt?
Morfar använde det för att slå tillbaka en hel armé med japanska lönnmördare.
Fick du det verkligen av en barbar?
Anjin!
Upp med dig!
Anjin!
Upp med dig!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Himmelske Fader,
ta emot din lojala tjänare, Mariko-sama.
Mariko-sama, Mariko-sama.
Härskarinna Mariko!
Förlåt mig...
BASERAD PÅ EN ROMAN AV JAMES CLAVELL
SHOGUN
KAPITEL TIO: A DREAM OF A DREAM
Allt detta var tragiskt och kunde ha undvikits.
Osaka slott är inte så tryggt som vi trodde,
den saken är säker.
Härskarinna Mariko skulle ha fått resa utan problem.
Det spelar ingen roll nu.
Ett protestbrev från min bror.
Hans högt skattade vasalls våldsamma död har chockat honom.
Han har flytt Edo i hemlighet och förbereder sig för krig.
Det betyder ingenting.
Om han kapitulerar här eller i strid är upp till honom.
Det som spelar roll är att vi är enade.
Tanken på att denna skamliga attack
kunde ha beordrats av en medlem av Rådet...
Det var en föraktlig attack.
Endast Toranaga är manipulativ nog att utföra nåt sånt.
Han försöker att splittra oss.
Det är vår plikt att sätta stopp för hans hot.
Jag föreslår...
...att vi marscherar.
Härskarinna Mariko måste först få en kristen begravning.
Jag beklagar Marikos död,
men låt oss inte glömma att hon var en Akechi.
Samma släktlinje som mördade härskarinna Ochibas far.
Härskarinna Mariko kommer...
...att bli generöst...
...hedrad.
Javisst.
I så fall börjar vi krig efteråt.
Och med arvingens stöd.
Naturligtvis.
Hans fana gör vår sida laglig
och Toranagas olaglig.
Och vad sker med kättaren?
När vi har röstat för krig
är vad som händer med honom inte längre av intresse för mig.
Krig är oundvikligt.
Oundvikligt.
Denna angelägenhet...
Den kräver kanske lite mer debatt.
Var inte så vidskeplig.
Vi är inga bönder som gräver i jorden för att hitta ett syfte.
Vi är rikets beskyddare.
Röstningen är klar.
Du ser kry ut.
Hörseln, börjar den bli bättre?
Öronen.
Tack.
Jag trodde att härskarinna Mariko bara skulle bli tillfångatagen.
Hon gjorde motstånd, och hon dog.
Det fanns ingenting vi kunde göra.
Din insats blir inte bortglömd.
Efter att Toranaga är borta
är din plats i Rådet säkrad.
Det märkliga är...
När Taikō skulle börja krig med Toranaga
hade han alla röster...
...tills jordbävningen skedde.
Det var en stor en, under Biwasjön.
Hans bundsförvanter sa att det var ett dåligt omen.
Taiko tvingades skapa fred.
Det var länge sen.
Var är den?
Han skyllde på havskatten!
Med sin tjocka, fula stjärt som skakar marken!
Det finns ingen havskatt i dammen.
Det vet jag så klart.
Återvänd till Izu.
Samla din armé. Vänta på min order.
Jag skickar hem dig till skyn.
Få många döttrar.
Fick du det verkligen av en barbar?
Vi lever och dör.
Du har sovit länge...
Härskarinna Mariko begravdes häromdagen.
Stig upp, det är dags att åka.
Härskare Kiyamas män eskorterar dig till hamnen.
Få det gjort då.
Du har tillåtelse att återvända till Toranaga-samas galär.
Här är ditt passerkort.
Varför får jag detta tillstånd av härskare Kiyama?
Var är Yabushige-sama?
Han gör i ordning galären i Osakabukten. Jag ska föra dig till honom.
Alla familjer har släppts från Osaka.
Gud vare lovad, den krisen är i alla fall över.
Toranaga tänker inte kapitulera.
Inte än.
Ishido-sama och Rådet rustar för krig.
Häskarinna Ochiba utlovar sin sons stöd. Toranaga är död om några veckor.
Då känner du inte Yoshii Toranaga.
Gisslan är fri. Han fick precis som han ville.
Inget suspekt, inget krig.
Bara en kvinna.
Hon kan inte ha hört mig innan...
...innan hon dog.
Jag talade inför Gud.
Inte din gud eller min gud.
Bara Gud.
Var det acceptabelt?
Du kan lita på att hon redan var helgad.
Innan hon dog kom hon till mig och fick syndernas förlåtelse.
Det skulle glädja henne att vi är hövliga mot varandra.
Ja. Ja, du har kanske rätt.
Det kommer kanske en tid när vi kan enas.
Ja.
Allt nonsens.
Katoliker, protestanter, kalvinister och alla andra skitister.
Det är bara synd att den dagen aldrig kommer.
Vad säger ni, Fader?
Är det här de ligger i bakhåll?
Som förra gången jag försökte resa.
Inte längre skyddad.
Är det så jag äntligen ska dö?
Jag kan inte förneka det. Det var meningen att du skulle dö här.
Men en uppgörelse har nåtts.
Du ska lämna Osaka vid liv.
Förlåt om det är svårt för mig
att tro på nåt du säger.
I detta fall måste du bara lita på mig.
Farväl, anjin-sama.
Det var härskare Maria.
Hon bad kyrkan att låta dig leva innan hon dog.
Och nu har jag gjort det.
Jag har hållit mitt löfte till henne.
Adjö.
Och lycka till.
Vad betyder det, "på en kal gren"?
Min vän skrev det.
Hon som nyss begravdes?
Ja.
Så vi måste avsluta dikten.
Vad skulle du skriva härnäst?
Hm...
En gren kan bära frukt...
Även blommor...
Vad sägs om...
Blommor är bara blommor för att de vissnar
Men tack och lov för vinden.
Vi skulle aldrig ha åkt till Osaka.
Ditt fartyg.
Vi kan segla det tillsammans.
Till ditt hemland!
Vad heter ditt land?
- Land. - Ja, land. Vad heter det?
England.
Ta mig dit.
Förstår du inte?
Okej...
Lär mig dyka.
Som du lärde Toranaga.
Visa mig!
Lugna ner dig.
Vad säger du? Snabba på!
Titta!
Omi!
Jag beklagar...härskare Yabushige...
Jag har blivit ombedd att be om era svärd.
Mina svärd.
Dessa män tillhör härskare Toranaga, vår länsherre.
Och det är även hans order.
Naturligtvis.
Kom.
Fienden tog sig förbi våra vakter i skydd av mörkret.
De visste exakt var de skulle slå till.
Vi tror att de var kristna.
Det är fruktansvärt...
Fiender? Det var kristna som gjorde detta?
Mariko-sama.
Häråt!
Stanna.
Tills vi hittar dem som hjälpte de kristna angriparna
vilar ingen i denna by.
Det är härskare Toranagas order.
Min härskare.
Tack för återlämnandet av mina gemål och vasaller.
Ni har hört att härskarinna Mariko är död.
Ja, jag vet.
Du sågs släppa in inkräktare i min inkvartering den kvällen.
En av Marikos hovdamer var med dig i källaren.
Hon skickade ett brev till Omi.
Efter härskarinna Marikos död
sa de att du var sorgtyngd och bad om förlåtelse.
Det var min plikt att informera vår härskare.
Bistod du detta angrepp?
Ja.
Okej.
Du har mist all din mark.
Begå självmord vid morgondagens solnedgång.
Min härskare...
Om ni måste döda mig, ge mig en bra död!
Som att slitas sönder av en kanon
eller ätas levande av ett argt fiskstim.
Snälla, jag ber er!
Fina förslag, men jag litar inte på dig.
Begå självmord vid morgondagens solnedgång.
Izu är Kashigiklanens förläning.
Jag utnämner Omi till min arvinge
och ber att han ska ta över den.
Du har rätt att fråga, men Izu är inte längre ditt att ge bort.
Vem ska ge dig nådastöten?
Låt det bli anjin.
Nej.
I så fall vore det en ära om det var ni, min härskare.
Ja.
Vi ses i morgon.
Må Fudō Myō'ō välsigna morgondagen.
Fuji...
Du ser...
...frisk och stark ut.
Tack.
Ingen översättare.
Ni skyddade min nye son.
Jag är tacksam mot er alla.
Vi har mist så många sen vi skildes åt i Osaka.
Det började med härskare Nagakado,
som vi fortfarande sörjer.
Tack och lov har jag fler söner
på grund av er.
Morgonen vi lämnade Osaka slott
kom detta i hemlighet från härskarinna Ochiba.
Har du läst det?
Vad säger du?!
Om jag kunde använda ord
som utspridda blommor och fallna löv, vilken brasa min poesi skulle vara.
Det är för vackra ord för att komma från dig.
De kommer från härskarinna Mariko.
Endast hennes ord är kvar hos oss nu.
Men vilken brasa hon tände.
Vad är det där?
Det är kvarlevorna av min make, härskare Tadayoshi,
och min ende son, Tsurumaru.
Jag borde begrava dem i familjetemplet,
men jag vill vara nära dem.
Jag vet inte vad jag ska göra...
Anjin-sama.
Jag reser i morgon.
Härskare Toranaga har gett mig tillåtelse att bli nunna.
Förstår du vad jag säger?
"Nunna"?
Fuji, nunna?
Ja. Nunna.
Jag vill att du stannar.
Det går inte.
Det är en order.
Fuji är...
...gemål.
Jag beklagar,
men jag är inte längre din gemål.
Min tjänstgöring för härskare Toranaga är nu fullgjord.
Du var en bra tjänare.
Fuji...den bästa nunnan.
Jag ska försöka.
Men...
...det som sker med byn är sorgligt.
Ajiro.
Efter det som hände med ditt fartyg blir byborna hårt straffade.
Jag är också ledsen.
Fuji.
Förbered meddelande till Toranaga.
Vill träffas i morgon.
Ditt svärd och ditt vapen.
Jag ska ta dig till härskare Toranaga.
Berätta för honom...
...att vi är mycket upprörda över förstörelsen av hans fartyg.
Mina män ger inte upp förrän sabotören har hittats.
Det är kanske för mycket för en simpel fiskare att översätta.
Vet han fortfarande inte?
Berätta.
Jag ber om ursäkt för att jag har lurat er, anjin-dono.
Jag föddes som Tonomoto Akinao i prefekturen Azuchi.
Jag är en samuraj.
För att kunna spionera på hans fiender
bad min härskare mig att konvertera till portugisernas religion.
Så jag tog namnet Muraji och flyttade hit.
Du är i alla fall inte katolik.
Jag är kristen och även Tonomoto Akinao,
Toranaga-samas vasall.
Jag är både och.
Min härskare säger att han inte ger upp
förrän han hittar de som förstörde ditt fartyg.
Muraji, jag har förberett nåt att säga på japanska.
Hjälp mig om jag stakar mig.
Tack för att jag fick träffa er.
Dagen ni överlämnade er till er bror...
Jag ber om ursäkt för min respektlöshet.
Då hade jag...
...gett upp...
"Hoppet"?
Hoppet.
Eller menar du "tron"?
Just nu går det bra med båda två.
Var snäll och låt Ajiro vara.
En man tappade hoppet...
...men Ajiro är lojalt.
Varför bryr han sig om min bys belägenhet?
Vill han inte hämnas på sina fiender?
Han undrar varför du inte vill slåss mot dina fiender.
Mina fiender brände inte upp mitt fartyg.
Han säger att det inte var hans fiender som brände upp hans fartyg.
Det var Mariko-sama. Hon hatade mitt krig mot katolikerna.
Det var härskarinna Mariko...
Hon hatade hans krig mot de kristna i Japan.
Så hon gjorde en överenskommelse i Osaka
om att byta min överlevnad mot förstörelsen av mitt fartyg.
Hon beordrade förstörelsen av hans fartyg i utbyte mot hans liv.
Så ser ni?
Denna död, inte rätt.
Vill inte ha mer blod.
Och anjins krig då?
Jag behöver det inte längre.
Mitt krig...
Litet krig.
Jag avslår hans förfrågan.
Varför då?
De som är illojala mot mig fortsätter att andas i min domän.
Jag kan inte bara se på.
Han säger att utslaget står fast tills de illojala har hittats.
Vad gör du?
Jag var den som var illojal.
Jag dör, inte byn.
Vem tror du att du är?
Tror han verkligen att om han tar sitt liv
så kommer jag att sluta leta efter dessa förrädare?
Jag dör.
Inte byn.
Nej.
Förstår ni inte?
Jag kom hit för att utnyttja er.
För att utnyttja er!
Från den dagen jag satte foten här
så snackade jag skit.
Jag snackade skit.
"Fiende."
Fiende!
Skit samma...
Vi lever och dör.
Jag, anjin, genom min död...
...protesterar mot Yoshii Toranagas hjärtlösa bestraffning av denna by.
Nu räcker det!
Om du äntligen är färdig,
bygg upp fartyget på nytt och gör en flotta till mig.
Hitta en bra make åt min hustru.
Se till att han inte är en idiot.
Du gjorde mig till din arvinge...
Jag är tacksam.
Farbror...
Jag svär att namnet Kashigi är säkert i mina händer.
Hade jag tvekat hade jag inte föreslagit det.
Jag såg dig som den son jag aldrig fick.
Min dödsdikt.
Min döda kropp,
Bränn den inte, Begrav den inte, Lämna den bara på ängen
Och fyll en hungrig hunds mage.
Imponerande, eller hur?
Jag har nog aldrig varit skickligare.
Jag har lärt mig mycket av dig.
Och nu är det slut på det.
Mitt sista testamente.
Ha en bra död.
Jag beklagar att vi inte kommer längre än så här.
Min brorson blir en bra vasall.
Ni har tur som har honom.
Det har jag dig att tacka för.
Och anjin.
Ni måste tacka mig för honom också.
Om jag bara kunde ha levt länge nog för att bevittna det...
Dagen er plan realiseras, vad den nu är...
Min brorsons första strid...
När anjin seglar mot de kristna som brände upp hans fartyg...
Så många dagar jag kunde ha upplevt.
Om det bara var så enkelt.
Fartyget var tvunget att förstöras.
Det stod mellan det och anjins liv.
Att hitta en väktare villig att sprida krut var inte så svårt.
Mariko förhandlade med kyrkan, och jag samtyckte.
Var det ni som brände upp fartyget?
Det var nödvändigt för att sätta anjin på prov.
En dag berättar jag kanske sanningen för honom.
Då har han byggt upp fartyget på nytt,
och jag måste antagligen förstöra det igen.
Jag tror inte att det är hans öde att nånsin lämna Japan.
Hur känns det
att forma vinden enligt er vilja?
Jag kontrollerar inte vinden.
Jag studerar den bara.
Men hur kan ni vinna detta?
Med era styrkor i minoritet,
arvingens armé redo att anfalla...
Är det den blodröda himlen?
Jag antar att det kan funka,
men jag förstår inte hur.
Berätta åtminstone innan jag dör...
Efter allt vi har gått igenom
trodde jag att du om nån skulle förstå det.
Den blodröda himlen är redan avslutad.
Med regenterna enade
kunde jag aldrig skicka en armé till Osaka.
Det hade inneburit en säker död.
Så jag skickade en kvinna att göra
det en armé aldrig skulle klara.
Inser du inte vad som sker härnäst?
Om endast en månad
ska vi möta våra fiender vid Sekigahara.
Fem arméer redo att kriga på slagfältet.
Och du har rätt...
Jag skulle vara död med arvingens armé på Ishidos sida.
Men på grund av Marikos handlingar
har härskarinna Ochiba tröttnat på sin allians med Ishido.
I ett brev till mig lovade hon i hemlighet
att hålla arvingens armé borta från slagfältet.
Den dagen kommer inte Ishido att ha nån fana.
Regenterna kommer vända sig mot honom innan ett enda svärd har dragits.
Bara då går min dröm i uppfyllelse...
Jag börjar i Edo, mitt maktcentrum.
Ett land utan krig.
En fredlig era.
Alla av oss har gjort detta möjligt.
Du, jag, härskarinna Mariko...
Till och med barbaren som dök upp ur havet.
Jag har övervägt att offra hans liv så många gånger men ångrat mig.
Inte för att han är viktig,
min fana skulle överleva utan honom...
Men för att han får mig att skratta.
Och mina fiender behöver en avledande faktor.
Det är hyckleri, våra liv...
All död, allt offrande från mindervärdiga män
bara för nån slags seger i våra namn...
Minns du vad anjin sa den dagen vi träffades
och jag sa att hans kamp var meningslös?
"Såvida jag inte vinner."
Om man vinner är allt möjligt.
Även shogun.
Det är vad ni alltid har velat, eller hur?
Innerst inne är ni inte bättre än nån av oss...
Berätta sanningen.
Jag tar den med mig i graven.
Varför berätta för en död man om framtiden?
Tänker du ro mig till klostret?
Fuji-sama, du har tjänat mig så länge.
Tillåt mig denna slutliga gest.
Titta.
Följ med.
Ut på havet.
Det sista jag ber dig om.
Jag ser det som att en själ överlämnad till djupet
är en själ som på nåt sätt lever för evigt i det.
Förstår du?
Tillsammans...för alltid.
Tillsammans för alltid.
Låt dina händer bli de sista som håller henne.
Upp med repen!
Lyft linorna.
Jag vet att ni är trötta. Men det är flod, så vi försöker igen.
Varsågod.
Vänta på min signal.
Dra!
Det är meningslöst. Vi behöver mer vatten.
De kan vila.
Ta en paus.
Okej.
Ja, fantastiskt.
Upp med repen!
Lyft linorna.
Okej, era eländiga, gnälliga, ruttna skitstövlar!
Detta kan funka!
Lyssna, allihop...
Nej. Muraji, vi håller detta mellan oss.
Dra!
Där är hon!
Jag sa ju att hon var vacker! Jag sa ju att hon var värd det!
Det räcker så.
Bra jobbat!
Tack.
Bra jobbat i dag.
Tack.
SHOGUN
Översättning: Monika Stewart