Daha önce Shogun'da.
Üstüne düşeni yapmaya hazır mısın?
Hazırım.
Yarın ayrılıyorum.
Haddini aşıyorsun!
Tabii burada hapis değilsek.
Burada kimse hapis değil.
Hepimizin burada zorla tutulduğu doğru.
Bu utançla yaşayamam.
İzinlerin.
İşte büyük savaş lordu, kendi tebaasını kandırıp
sessiz sedasız boğan adam.
Lort Ishido'dan mesaj var.
Ölmek yerine ona hizmet etme isteğinizi
kabul etti.
Kaleye sızmışlar.
Kapıya gitmeliyiz.
Esir düşme riskine giremem.
Ishido bu…
bizi buradan canlı çıkarmayacak.
Mariko-sama!
Nigel!
Duyacak.
Sessiz oluyorum.
Kim bilecek?
Şuna bak. Keskin gözüküyor.
Sessiz ol. Duyacak seni.
Sadece bakacağım.
Annem burada olduğumuzu öğrenirse çok kızar.
Dikkat et.
Niye hasarlı?
Çünkü Büyükbaba onu Japon suikastçılardan oluşan bir orduyla savaşırken kullanmış.
Gerçekten bunu sana bir vahşi mi verdi?
Anjin!
Uyan!
Anjin!
Uyan!
Mariko-sama.
Mariko-sama!
Cennetteki Babamız,
sadık hizmetkârın Mariko-sama'yı sana teslim ediyoruz.
Mariko-sama.
Leydi Mariko!
Affet beni…
JAMES CLAVELL'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
SHOGUN
BÖLÜM ON: BİR RÜYANIN RÜYASI
Bu yaşananlar trajikti ve engel olunabilirdi.
Osaka Kalesi bize söylenildiği kadar güvenli değil,
orası kesin.
Leydi Mariko'nun olaysız şekilde ayrılmasına
izin verilmeliydi.
Artık ne fark eder.
Ağabeyimden gelen bir kınama mektubu.
Değerli tebaasının vahşi ölümü
onu şoka uğrattı.
Gizlice Edo'dan kaçtı ve savaşa hazırlanıyor.
Bu bir şey değiştirmez.
Burada ya da savaşta teslim olmak kendi tercihi.
Önemli olan bizim birlik olmamız.
Bu onursuz saldırının, bir Konsey üyesi tarafından
emredildiğini düşünmek…
Çok aşağılık bir saldırı.
Bunu gerçekleştirecek kadar sinsi olan tek kişi Toranaga.
Aramıza nifak sokmaya çalışıyor.
Bizim görevimiz onun tehditlerini sona erdirmek.
Diyorum ki…
…harekete geçelim.
Önce Leydi Mariko'ya bir Hristiyan cenazesi yapılmalı.
Mariko'nun ölümü için üzgünüm
ancak onun bir Akechi olduğunu unutmayalım.
Leydi Ochiba'nın babasını katleden soy.
Leydi Mariko…
…cömert bir şekilde…
…onurlandırılacak.
Peki.
O hâlde, akabinde savaşacağız.
Vâris'in de desteğiyle.
Tabii ki.
Onun sancağı bizi yasal,
Toranaga'yı kanunsuz yapıyor.
Peki kâfire ne yapılacak?
Savaşı oyladıktan sonra
ona ne olacağı beni ilgilendirmiyor.
Savaş kaçınılmaz.
Kaçınılmaz.
Bu konuyu…
…belki de biraz daha tartışmalıyız.
Şu batıl inançları bırakın.
Karar vermek için toprağı eşeleyen köylüler değiliz biz.
Biz Krallığın koruyucularıyız.
Oylama tamamlanmıştır.
İyi görünüyorsun.
İşitme yetin düzeliyor mu?
Kulaklar.
Teşekkür ederim.
Leydi Mariko'nun sadece esir düşeceğini düşünmüştüm.
Karşı koydu ve öldü.
Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
Çabaların unutulmayacak.
Toranaga öldükten sonra
Konsey'deki koltuğun hazır.
En garip olanı da…
…Taikō, Toranaga'yla savaşmak üzereyken,
tüm oyları almıştı…
…ta ki o deprem oldu.
Biwa Gölü'nün altından başlayan büyük bir depremdi.
Müttefikleri bunu kötü bir alamet olarak gördüler.
Taikō barış yapmaya zorlandı.
Bu çok uzun zaman önceydi.
Nereye gitti?
Yayın balığını suçladı.
Kalın, çirkin kuyruğu toprağı sallıyor.
O gölette yayın balığı yok.
Elbette bunu biliyorum.
Izu'ya dön.
Ordunu topla. Emrimi bekle.
Seni göğe geri veriyorum.
Bir sürü kızın olsun.
Gerçekten bunu sana bir vahşi mi verdi?
Yaşar ve ölürüz.
Uzun zamandır uyuyorsun…
Leydi Mariko geçen gün defnedildi.
Kalk. Gitme vakti.
Lort Kiyama'nın adamları limana kadar sana eşlik edecek.
Peki, bitir hadi işimi.
Toranaga-sama'nın kadırgasına dönmene izin verildi.
Geçiş iznin.
Lort Kiyama neden bu izni verdi?
Yabushige-sama nerede?
Osaka Koyu'nda kadırgayı hazırlıyor. Seni ona götürmeye geldim.
Tüm aileler Osaka'dan azat edildi.
Tanrı'ya şükür. En azından bu krizi geride bıraktık.
Toranaga teslim olmayacak.
Şimdilik.
Ishido-sama Vekiller Konseyi'ni savaşmaya ikna etti.
Leydi Ochiba oğlunun desteğine söz verdi.
Toranaga birkaç hafta içinde ölecek.
O vakit sen, Yoshii Toranaga'yı tanımıyorsun demektir.
Rehineler bırakıldı.
İstediğini aldı.
Elini bile kirletmeden, savaşmadan.
Sadece bir kadın.
Beni duymuş olamaz…
…ölmeden önce.
Tanrı'nın huzurunda konuştum.
Senin ya da benim Tanrı'mın değil.
Sadece Tanrı'nın.
Sence kabul edilir mi?
İçin rahat olsun, o zaten kutsanmıştı.
Ölmeden önce bana geldi ve bağışlandı.
Bizi böyle medeni konuşurken görmek onu memnun ederdi.
Evet. Haklı olabilirsin.
Belki bir zaman gelir ki farklılıklarımızı göz ardı ederiz.
Evet.
Tüm bu saçmalığı.
Katoliklik, Protestanlık, Kalvinistlik ve tüm diğer boktan şeyleri.
O günün asla gelmeyecek olması ne acı.
Gelecek mi Peder?
Pusuya düşürüleceğim yer burası mı?
Geçen sefer gitmeye çalıştığımdaki gibi.
Artık koruma altında değilim.
Nihayet sonum böyle mi gelecek?
Reddetmeyeceğim.
Bu ormanda ölmen gerekiyordu.
Ancak bir anlaşma yapıldı.
Osaka'dan canlı ayrılacaksın.
Senin sözüne güvenmekte zorlandığım için
beni bağışlamalısın.
Bu konuda bana güvenmek zorundasın.
Tanrı'ya emanet ol Anjin-sama.
Leydi Maria sayesinde.
Ölmeden önce, Kilise'den canının bağışlanmasını istedi.
Ben de yapıyorum.
Ona olan sözümü tuttum.
Hoşça kal.
Ve iyi şanslar.
"Yapraksız bir dalın üstünde" ne demek?
Bir arkadaşım yazmıştı.
Yeni defnedilen mi?
Evet.
O zaman şiiri bitirmeliyiz.
Devamını nasıl yazmak istersin?
Mesela…
…bir dalın meyvesi olabilir,
çiçekleri de…
Şöyle desek…
Çiçekler sadece düştükleri için çiçektirler
Ama neyse ki, rüzgâr.
Osaka'ya hiç gitmemeliydik.
Senin gemin.
Birlikte yelken açabiliriz.
Senin ülkene doğru.
Ülkenin adı ne?
- Ülke mi? - Evet. Adı ne?
İngiltere.
Beni oraya götür.
Anlıyor musun?
İşte, sonra…
Bana dalmayı öğret.
Toranaga'ya öğrettiğin gibi.
Göster bana.
Kendine gel dostum.
Ne diyorsun? Haydi!
Şuraya bak!
Omi!
Üzgünüm…
Lort Yabushige…
…kılıçlarınızı almam emredildi.
Kılıçlarım.
Bu adamlar efendi lordumuz Lort Toranaga'ya ait.
Emirler de onun emirleri.
Tabii ki.
Buradan.
Düşmanlar gece karanlığında korumalarımızı atlattı.
Nereden saldıracaklarını çok iyi biliyorlardı.
Hristiyanlar olduğunu düşünüyoruz.
Çok korkunç…
Düşmanlar mı? Hristiyanlar mı yaptı bunu?
Mariko-sama.
Buraya gel!
Lütfen durun.
Hristiyan akıncılara yardım edenleri bulana dek
köydeki kimseye rahat yok.
Lort Toranaga'nın emri.
Lort.
Eşlerimi ve tebaamı getirdiğin için sağ ol.
Leydi Mariko'nun öldüğü haberini almışsınız.
Evet, biliyorum.
O gece
işgalcileri odama alırken görülmüşsün.
Mariko'nun nedimelerinden biri mahzende seninleydi.
Omi'ye bir mektup yazdı.
Leydi Mariko'nun ölümünden sonra
suçluluk duyduğunu ve af dilediğini söylüyorlar.
Lordumuzu uyarmanın görevim olduğunu düşündüm.
Bu saldırıya yardım ettin mi?
Evet, ettim.
Pekâlâ.
Tüm topraklarına el koyuldu.
Yarın gün batımına kadar karnını deşeceksin.
Lort…
Beni öldürmek zorundaysanız iyi bir ölüm bahşedin!
Top atışıyla parçalanmak
ya da kızgın bir balık sürüsü tarafından canlı canlı yenmek gibi.
Yalvarırım! Lütfen!
Güzel öneriler ancak sana güvenmiyorum.
Yarın gün batımına kadar seppuku yapacaksın.
Izu, Kashigi klanının toprağıdır.
Omi'yi vârisim ilan ediyorum
ve o toprağın ona verilmesini istiyorum.
Makul bir istek ancak Izu artık senin değil.
Destekçin olarak kimi istersin?
Anjin olsun.
Hayır.
O hâlde,
sizin olmanızdan onur duyarım Lort.
Yapacağım.
O zaman yarın.
Fudō Myō'ō yarın seni kutsasın.
Fuji…
…sağlıklı ve güçlü…
…görünüyorsun.
Teşekkür ederim.
Tercüman yok.
Yeni oğlumu korudunuz.
Hepinize minnettarım.
Osaka'dan ayrıldığımızdan beri çok kişiyi kaybettik.
Başta Lort Nagakado
hâlâ yasını tutuyoruz.
Şükürler olsun ki daha fazla oğlum var,
senin sayende.
Osaka Kalesi'nden ayrıldığımız sabah
Leydi Ochiba gizlice bunu verdi.
Okudun mu?
Ne hoş bir öneri!
Çiçek saçmak ve düşen yapraklar
gibi sözcükler kullanabilseydim
şiirlerim nasıl bir şenlik ateşi olurdu.
Bu sözler sana ait olmak için fazla güzel.
Leydi Mariko'nun sözleri.
Artık sadece sözleri bizimle.
Ne büyük bir şenlik ateşi yaktı.
O ne?
Kocam Lort Tadayoshi
ve tek oğlum Tsurumaru'dan kalanlar.
Aile tapınağında gömmem gerekirdi
ancak onlara yakın olmak istedim.
Ne yapacağımı bilmiyorum…
Anjin-sama.
Yarın buradan ayrılıyorum.
Lort Toranaga rahibe olmama izin verdi.
Söylediklerimi anlıyor musun?
"Rahibe" mi?
Fuji, rahibe mi?
Evet.
Rahibe.
Keşke…
…kalsaydın.
İmkânsız.
Emrediyorum.
Fuji…
…eştir.
Üzgünüm…
…ancak artık eşin değilim.
Lort Toranaga'ya olan hizmetimi tamamladım.
Ona iyi hizmet ettin.
Fuji…
…en iyi rahibe.
Deneyeceğim.
Yine de…
…bu köy için üzülüyorum.
Ajiro.
Gemine olanlardan sonra
köylüler ağır şekilde cezalandırılıyor.
Ben de üzgünüm.
Fuji.
Lort Toranaga'ya bir mesaj gönder.
Onunla yarın görüşmek istiyorum.
Kılıcın ve silahın.
Seni Lort Toranaga'ya götüreceğim.
Ona söyle…
…gemisinin yok edilmesi canımızı sıktı.
Adamlarım bunu yapan kişiyi bulana kadar durmayacak.
Lort, belki de basit bir balıkçı için bunları çevirmek biraz fazladır.
Hâlâ bilmiyor mu?
Söyle ona.
Seni kandırdığım için affet beni Anjin-dono.
Ben Tonomoto Akinao olarak Azuchi vilayetinde doğdum.
Ben bir samurayım.
Düşmanları arasında casusluk yapmam için
yıllar önce Lordum bana Portekizlilerin dinine geçmemi emretti.
Ben de Muraji ismini alıp buraya taşındım.
Neyse en azından Katolik değilsin.
Ben bir Hristiyan'ım ve ayrıca Tonomoto Akinao'yum,
Toranaga-sama'nın tebaası.
İkisi de benim.
Lordum diyor ki
gemine zarar verenlere yardım edenleri bulana kadar durmayacak.
Muraji,
Japonca söyleyecek sözlerim var.
Bocalarsam bana yardım et.
Beni görmeyi kabul ettiğiniz için teşekkür ederim.
Kardeşinize teslim olduğunuz gün,
saygısızlık ettiğim için özür dilerim.
O zamanlar ben…
…şeyi…
…kaybetmiştim…
"Umut" mu?
Umut.
Yoksa aradığın kelime "inanç" mı?
Bu noktada ikisi de uygun.
Lütfen Ajiro'yu rahat bırakın.
Bir adam umudunu kaybedebilir…
…ancak Ajiro sadıktır.
Köyümün kötü durumunu neden bu kadar önemsiyor?
Düşmanlarından intikam almak istemiyor mu?
Neden düşmanlarınla savaşmak istemediğini soruyor.
Gemimi düşmanlarım yakmadı.
Gemiyi yakanların düşmanları olmadığını söylüyor.
Mariko-sama yaptı. Katoliklerle olan savaşımdan nefret ediyordu.
Leydi Mariko'nun yaptığını söylüyor.
Japonya'daki Hristiyanlarla savaşından nefret etmiş.
Osaka'da bir anlaşma yaptı,
hayatta kalmam karşılığında gemimin yok edilmesi.
Hayatta kalması için gemisinin yok edilmesini istemiş.
Şimdi anladınız mı?
Bu ölüm, doğru değil.
Daha fazla kan dökülmesin.
Ya Anjin'in savaşı ne olacak?
Artık ihtiyacım yok.
Benim savaşım…
…küçük savaş.
İsteğini reddediyorum.
Neden?
Bana sadakatsizlik edenler benimle aynı havayı solumaya devam ediyor.
Öylece durup bekleyemem.
Sadakatsiz olanları bulunana kadar cezanın devam edeceğini söylüyor.
Ne yapıyorsun?
Sadakatsiz olan bendim.
Ben öleyim,
köy değil.
Kim olduğunu sanıyorsun sen?
Kendi canını alırsa gerçekten o hainleri aramaktan
vazgeçeceğimi mi düşünüyor?
Ben öleyim,
köy değil.
Hayır.
Anlamıyor musun?
Buraya seni kullanmaya geldim.
Kullanmaya!
Kıyılarına ayak bastığım günden beri
sana palavra sıktım.
Sana palavra sıktım.
"Düşman."
Düşman!
Siktir et.
Yaşar ve ölürüz.
Ben, Anjin ölümümle,
Yoshii Toranaga'nın bu köye verdiği acımasız cezayı protesto ediyorum.
Yeter!
Söyleyeceklerin bittiyse
o gemiyi tekrar inşa et
ve bana bir filo kur.
Karıma iyi bir koca bul.
Aptal biri olmamasından emin ol.
Beni vârisin yaptın.
Minnettarım.
Amca…
…Kashigi ismini koruyacağıma yemin ederim.
Bundan emin olmasaydım seni önermezdim.
Seni hep olmayan oğlum olarak gördüm.
Ölüm şiirim.
Cansız bedenim…
Yakmayın, gömmeyin Tarlaya bırakın
Bırakın aç bir köpek Onunla karnını doyursun
Etkileyici, değil mi?
Yeteneklerim hiç bu kadar keskin olmamıştı.
Senden çok şey öğrendim.
Artık öğrenme bitti.
Vasiyetim.
İyi bir ölümün olsun.
Bunun son anımız olduğunu söylediğim için üzgünüm.
Yeğenim sana iyi bir tebaa olacaktır.
Yanında olacağı için şanslısın.
Bunun için teşekkür ederim.
Ve Anjin.
Onun için de bana teşekkür etmelisin.
Keşke görecek kadar yaşayabilseydim…
Planların her neyse onların gerçekleştiğini…
Yeğenimin ilk savaşını…
Anjin'in, gemisini yakan
Hristiyanlara karşı savaştığını…
Göreceğim çok şey vardı.
Keşke o kadar basit olsaydı.
O gemi yok edilmek zorundaydı.
Ya yok edilecekti ya da Anjin ölecekti.
Barut serpmesi için bir bekçi atamak,
çok da zor değildi.
Mariko Kilise'yle pazarlık yaptı, ben de kabul ettim.
O gemiyi sen yaktın.
Anjin'i sınamak için gerekli bir oyundu.
Belki bir gün ona doğruyu söylerim.
O zamana kadar gemisini yeniden yapmış olacak
ve ben de muhtemelen tekrar yok etmek zorunda kalacağım.
Bence onun kaderinde Japonya'dan ayrılmak yok.
Rüzgârı kendi isteğine göre şekillendirmek
nasıl bir his?
Rüzgârı kontrol etmiyorum.
Nasıl eseceğini öğreniyorum.
Ama bu savaşı nasıl kazanacaksın?
Orduların sayıca az,
Vâris'in ordusu saldırmak üzere…
Kızıl Sema mı yapacaksın?
Bence işe yarayabilir
ama nasıl bilmiyorum.
Ölmeden önce söyle bari bana…
Yaşadığımız onca şeyden sonra
herkesten çok senin göreceğini düşünmüştüm.
Kızıl Sema yapıldı bile.
Vekiller birleşmişken
Osaka'ya asla bir ordu gönderemezdim.
Bu kesin ölüm anlamına gelirdi.
O yüzden bir ordunun asla yapamayacağı bir şeyi yapması için
oraya bir kadın gönderdim.
Olacak şeyi görmüyor musun?
Sadece bir ay içinde
düşmanlarımızla Sekigahara'da karşılaşacağız.
Beş ordu savaş alanında karşı karşıya.
Ve haklısın…
Vâris'in ordusu Ishido'nun yanındayken işim biterdi.
Ancak
Mariko'nun eylemleri sayesinde
Leydi Ochiba, Ishido ile olan ortaklığından yoruldu.
Bana yazdığı mektupta, Vâris'in ordusunu
savaş alanına göndermeyeceğine gizlice söz verdi.
O gün Ishido sancaksız kalacak.
Kılıçlar çekilmeden Vekiller ona sırtını dönecek.
Ancak o zaman hayalim gerçekleşecek…
Güç merkezim olan Edo'da, hayalimi gerçekleştireceğim.
Savaşsız bir ülke.
Büyük barış dönemi.
Bunu mümkün kılan hepimiziz.
Sen, ben,
Leydi Mariko…
Hatta denizden gelen o barbar.
Kaç kez onu serbest bırakmayı düşündüm ama vazgeçtim.
Önemli biri olduğundan değil,
o olmadan da sancağım ayakta kalırdı…
…ama beni güldürdüğü için bırakmadım.
Ve de düşmanlarımın dikkatinin dağılması gerekliydi.
İkiyüzlülük bu,
hayatlarımız…
Kendi adımıza zafer kazanmayı garantilemek için
güçsüz adamlardan ölüm ve fedakârlık istemek…
Tanıştığımız gün Anjin'e, onun savaşının anlamsız olduğunu söylediğimde,
bana ne dediğini hatırlıyor musun?
"Velev ki kazandım."
Kazanırsan her şey mümkündür.
Shogunluk bile.
İstediğin şey her zaman buydu, değil mi?
Gizli kalbinde, sen de bizden iyi değilsin.
Bana doğruyu söyle.
Benimle mezara gidecek.
Ölü bir adama neden gelecekten bahsedeyim?
Beni manastırıma mı götüreceksin?
Fuji-sama, bunca zaman bana hizmet ettin.
Son bir jest yapmam için bana izin ver lütfen.
Bak.
Gel.
Denize.
Son isteğim.
Hep şöyle düşündüm, kendini derinlere adamış bir ruh
bir şekilde onun içinde yaşamaya mahkûm bir ruhtur.
Anladın mı?
Sonsuza dek… beraber.
Sonsuza dek beraber.
Onu tutan son el senin ellerin olsun.
Halatları kaldırın!
Halatları kaldırın.
Yorgunsunuz biliyorum ama biraz gelgit var, tekrar deneyelim.
İşte.
İşaretimi bekleyin.
Çek!
Rüzgâra karşı işiyoruz. Daha fazla su lazım.
Dinlenebileceklerini söyle.
Mola verin.
Doğru.
Evet. Harika.
Halatları kaldırın!
Sizi sefil, sümüklü, iltihaplı bok parçaları.
Bu sefer olacak biliyorum.
Dinleyin…
Hayır. Muraji. Bu aramızda kalsın olur mu?
Çek!
İşte orada!
Güzel olduğunu söylemiştim! Bu emeğe değer demiştim!
Yeter.
İyi iş çıkardınız!
Teşekkür ederim.
Büyük iş yaptık.
Teşekkür ederim.
SHOGUN
Alt Yazı Çevirmeni: Suat Gündoğdu