‫"نانديني".‬
‫"نانديني"!‬
‫يا "نانديني"!‬
‫هيا بنا، حان الوقت!‬
‫يا هذه!‬
‫أستجمدين في مكانك أمام القاضي في كل مرّة؟‬
‫هذه جلستك الأخيرة.‬
‫أحسني التصرّف، ‫وإلّا سينتهي المطاف بك سجينة أبد الدهر.‬
‫"سجن خاص بالنساء، (ساتايور)"‬
‫كم كنت مولعة بك في طفولتي!‬
‫كم كنت أثق بك!‬
‫لا أستطيع الآن ‫أن أكون على سجيتي مع أي شخص!‬
‫ولا إرغام نفسي على الثقة في أي رجل!‬
‫كل ذلك بسببك!‬
‫يدّعي محامي الخصم أن "نانديني" ‫ارتكبت فعلتها دفاعاً عن النفس.‬
‫حتى وبفرض صحة ذلك، ‫فكيف وقع المسدس بين يدي "نانديني"؟‬
‫أكان ملقى هناك ببساطة؟‬
‫لقد أخذت سلاح خدمة "تشاكرفرتي"‬
‫وأغرت "غونا" لإطلاق النار عليه.‬
‫فكيف يمكن اعتبار ذلك دفاعاً عن النفس؟‬
‫حضرة القاضي! ثمة تخطيط مسبق للجريمة.‬
‫لقد خططت لها ونفّذتها.‬
‫إنها قضية قتل انتقامي واضحة!‬
‫لذا وفقاً لقانون العقوبات الهندي، ‫المادة "304"،‬
‫أطلب بكل احترام ‫الحكم على المتهمة "نانديني"‬
‫بالسجن لمدة 14 سنة.‬
‫ذلك كل ما لديّ يا حضرة القاضي. شكراً لك.‬
‫محامي الدفاع "تشيلابا"، ‫هلا تدلي ببيانك الختامي؟‬
‫ليست الجريمة بأحداثها ‫أو بكيفية حدوثها وحسب،‬
‫إنما يجب النظر في أسبابها وظروفها أيضاً.‬
‫عندما يتهجّم شخص علينا ونردّ، ‫فذلك دفاع عن النفس.‬
‫أنت محق.‬
‫لكن الدفاع عن النفس ليس مجرد ذلك.‬
‫ماذا لو ظل ذلك الرجل يؤذيها ‫على مدى 10 سنين؟‬
‫إن جاءت مستعدة لحماية نفسها منه‬
‫وأطلقت النار عليه،‬
‫فذلك أيضاً دفاع عن النفس.‬
‫حضرة القاضي، ما أود الإشارة إليه ‫في هذه القضية،‬
‫هو أنه لا ينبغي لنا التركيز ‫على لحظة القتل وحسب،‬
‫بل يجب أن نضع في اعتبارنا ‫السنوات الـ10 التي أدت إلى تلك اللحظة.‬
‫رغم أن "غونا" هو المجني عليه،‬
‫إلّا أن الضحية الحقيقية...‬
‫"نانديني".‬
‫تلك وجهة نظر منطقية،‬
‫لكن أيسمح القانون بذلك؟‬
‫حضرة القاضي، ‫"بند (المنطقية) في قانون الدفاع عن النفس."‬
‫يملي علينا النظر في تصرّفات ‫كل من الضحية والمعتدي.‬
‫"نانديني" استدعت "غونا" ‫إلى ذلك المكان لاستجوابه.‬
‫ولضمان سلامتها الشخصية، ‫أخذت مسدس الخدمة الخاص بـ"ساكاري".‬
‫عندما أظهر "غونا" وجهه الحقيقي،‬
‫وجدت "نانديني" نفسها في موقف ‫يتطلّب منها استخدام المسدس.‬
‫استخدمت "نانديني" المسدس للدفاع عن نفسها.‬
‫لذا وفقاً لقانون العقوبات الهندي، ‫المادة "100"،‬
‫أطلب منك بكل احترام‬
‫تبرئة موكلتي "نانديني" من كل التهم.‬
‫"الزوبعة"‬
‫سيد "راني".‬
‫- ‫- إلى أي بلدة تنتمين؟ ‫- إلى "كاليباتينام" يا سيدي.‬
‫بغض النظر عما تقوله، ‫ما ارتكبته يُعدّ جريمة.‬
‫أخذت بثأري من الرجل ‫الذي أودى بحياة أختي الصغرى.‬
‫الثأر فعل أناني.‬
‫لو خططت للثأر وحسب،‬
‫لتخلّصت من المسدس كما طلب منك "ساكاري".‬
‫لكنك لم تفعلي ذلك.‬
‫حتى ومع خطر الاعتقال،‬
‫أردت تسليط الضوء على هذه المسألة.‬
‫أردت أن تُحدث هذه القضية تغييراً.‬
‫ذلك كاف.‬
‫إنه صراع معتبر.‬
‫سأنتظرك في السيارة.‬
‫يا سيدي! قضية المفتش المساعد "تشاكرفرتي"!‬
‫إهمال في استخدام المسدس.‬
‫أُجّل الحكم في تلك القضية أيضاً يا سيدي.‬
‫مفهوم. حسناً إذاً.‬
‫هيا بنا!‬
‫الاسم هو "إس نانديني" يا سيدي. ‫دوّن الرقم...‬
‫أقالت أمك إنها ستأتي؟‬
‫أحضرت حلويات ظناً مني ‫أن الحكم سيصدر اليوم.‬
‫ما رأيك بأن تعيديها معك إلى السجن؟‬
‫أحضرت نوعاً سيرضي ذوقك.‬
‫تعودت فقدان تلك الأطعمة ‫طوال الأشهر الـ8 الفائتة.‬
‫يومان كحد أقصى.‬
‫ينبغي أن يصدر الحكم.‬
‫لا ألتفت إلى التاريخ أو الوقت ‫في الوقت الراهن.‬
‫إلّا إن كان هناك غاية محددة، ‫فمن المنطقي أن أهتم بتلك المسائل.‬
‫خذي قطعة على الأقل.‬
‫"نانديني"!‬
‫هيا بنا!‬
‫ادخلي!‬
‫أتأكدت من الحضور يا سيدي؟‬
‫- ‫- "دامو"! ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫ما الغرض من المسابح والرماد المقدّس؟‬
‫أحقاً تسأل؟ إنه مهرجان "أشتكالي"! ‫صيام لمدة 90 يوماً.‬
‫كانت السيدة محقة في دعوتك! ‫اليوم هو يوم رفع العلم!‬
‫السيد هو من سيرفع العلم هذا العام ‫لبدء المهرجان!‬
‫- ‫- أين السيد؟ ‫- إنه في انتظارك.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫- ‫- لا يا عزيزتي، تعالي غداً. ‫- أتى صديقي يا سيدي.‬
‫ليس غداً، بل اليوم الذي يليه.‬
‫يا "ساكاري".‬
‫طلبت منك "مالاتي" ‫البقاء 10 أيام لحضور المهرجان‬
‫لكنك جئت حاملاً حقيبة صغيرة.‬
‫تلك سجية السيدة "مالاتي".‬
‫تغمرني بعطفها دائماً.‬
‫مضى وقت طويل على لقائي بها وبـ"سوندار".‬
‫لذا سأبقى ليومين.‬
‫بغض النظر عن ذلك، وضعني القسم ‫في حالة انتظار بشأن قضية المسدس.‬
‫قد ينقلونني إلى منصب وهمي في أي وقت.‬
‫فهمت.‬
‫لكن عليك تقديم مبرر لـ"مالاتي".‬
‫لن أتدخّل بينكما!‬
‫- ‫- "دامو"! ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫زد سرعتك. إذا ازداد الحشد، ‫فسنعلق في زحمة المرور على الجسر.‬
‫سنصل في الوقت المحدد يا سيدي. ‫سأحرص على ذلك.‬
‫ما الموضوع الجديد بشأن المعبد والمهرجانات؟‬
‫عندما اقترحت "مالاتي" ذلك سابقاً، ‫رفضت قائلاً إنني لا أومن به.‬
‫لكن أدركت لاحقاً أن المسألة ‫لا تتعلق بمعتقداتي الشخصية وحسب.‬
‫لا تتعلق بمعتقداتك؟‬
‫أستذهب إلى المعبد من دون إيمان؟‬
‫لا حدود للإيمان.‬
‫أولاً، عليك أن تثق بأن إيمانك مفيد لك.‬
‫يمكن توجيه الإيمان إلى أي شيء.‬
‫الإيمان بالله أو بقائدك‬
‫أو بوالدك أو بوالدتك أو بمعلّمك.‬
‫أنت مؤمن بشخص ما أو بآخر، أليس كذلك؟‬
‫ينبغي ألّا ننتزع ذلك الإيمان ‫من قلوب الناس بأي شكل.‬
‫حسبت أن المحامي لا يؤمن إلّا بالقانون.‬
‫ذلك قائم، لكن...‬
‫ثمة حادثة وقعت قبل 10 سنوات ‫دفعتني إلى التأمّل.‬
‫أنت ماهر في نسج الحكايات.‬
‫لم توضّح بعد ما إذا كنت تؤمن بالله أم لا.‬
‫تتكلم كوالدي!‬
‫"رفع العلم"‬
‫هل بدؤوا بالفوضى؟‬
‫اغرب عن وجهي! تتصرّف بغرور بالغ!‬
‫سأتحقق مما يحدث.‬
‫سأتكفل بالأمر يا سيدي. ‫اصطحب السيدة إلى المنزل.‬
‫- ‫- ما الخطب؟ ‫- اذهبي للمنزل يا عزيزتي.‬
‫- ‫- سأتحقق من المشكلة. ‫- سأعود على الفور أيضاً!‬
‫أستقول ما تشاء ونحن علينا التزام الصمت؟‬
‫- ‫- ابتعد. اتركه. ‫- لن نسمح بذلك.‬
‫- ‫- اهتم بشؤونك. لم تتدخّل؟ ‫- كفى يا هؤلاء.‬
‫قلت لكم كفى!‬
‫يرفع أتباعك أيديهم حتى بينما نحن نتحدث!‬
‫فلنسأل السيد!‬
‫السيد "تشيلابا" يعرف القانون. ‫سيقف بجانب الحق!‬
‫النقاش جار بيننا نحن الـ3 يا "فيرنانديز"!‬
‫مهمة عضو المجلس التشريعي ‫التوسط واتخاذ القرار.‬
‫لم تقحم "تشيلابا" بالمسألة؟‬
‫تباً لـ"تشيلابا" المحترم!‬
‫كانت جميع العقود تسير بسلاسة يا سيدي.‬
‫في اليوم الـ10 من مهرجان "سوراسامهرام"،‬
‫ثمة مشكلة في توزيع الـ900 متر ‫من مساحة الطريق.‬
‫فقريبك "تيروفينغادام" يريدها كلها.‬
‫- ‫- أين العدل في ذلك؟ أخبرنا! ‫- يا هذا!‬
‫ما الجديد فيما يمكنني قوله؟‬
‫بعد المهرجان الأخير، ‫ألم نتخذ قراراً جماعياً؟‬
‫ألم تعرض ذلك على البلدة بأكملها ‫عبر التلفاز؟‬
‫أوتتحدث الآن بهذا الأسلوب؟‬
‫فلنتجاوز المسألة!‬
‫سنتناقش ونحل المشكلة في هذه السنة.‬
‫من يقدّم العرض الأعلى سيحظى بالمناقصة.‬
‫لن ينجح ذلك.‬
‫"تيروفينغادام" و"مارابان" ‫وهذا النائب التشريعي‬
‫جمعوا ثروتهم عن طريق نهب البلدة.‬
‫أما نحن،‬
‫فلسنا إلّا صيادين ‫نكسب لقمة عيشنا من البحر!‬
‫ألا ينبغي أن يُشفق علينا؟‬
‫مهلاً يا "فيرنانديز"! دعوني أخبركم جميعاً.‬
‫ليس في هذه السنة وحسب، ‫بل في كل السنين القادمة،‬
‫"فيرنانديز" و"مارابان" و"تيروفينغادام"،‬
‫سيحصل ثلاثتكم على حصة متساوية من العقد.‬
‫ذلك قرار نهائي، وهو الأفضل للبلدة.‬
‫إن استمر الخلاف بشأن هذه القضية،‬
‫فسأرفعها إلى محكمة الصلح ‫وأحصل على أمر بوقف المهرجان!‬
‫انتهى النقاش! أشخاص تافهون.‬
‫أفسحوا الطريق!‬
‫يا للخيبة! دُمّر كل شيء!‬
‫أموال تمويل انتخابات هذا العام ذهبت هباء!‬
‫لن يزدهر هذا الشخص ‫ولن يسمح لغيره بالازدهار!‬
‫أترى أن خلافهم قد انتهى الآن؟‬
‫قطعاً لا.‬
‫الخلاف ليس مجرد مسألة مالية يا "ساكاري".‬
‫إنها مسألة كبرياء بالنسبة إلى "مارابان".‬
‫يُعتبر بطلاً في نظر أتباعه.‬
‫يرى في عقد المهرجان شأناً ومكانة.‬
‫أما "فيرنانديز"،‬
‫فثمة 150 عائلة صياد تعتمد عليه.‬
‫سيرغب على الأقل بأن يجنوا بعض المال.‬
‫وماذا بشأن "تيروفينغادام"؟‬
‫إنه قريبي.‬
‫وزميل دراستي.‬
‫يُعدّ شخصاً ذا نفوذ في هذه البلدة.‬
‫يتوقع أن يذعن له الجميع.‬
‫يكفي يا سيدتي.‬
‫- ‫- كُل يا "ساكاري". سأحضر المزيد. ‫- يا عزيزتي.‬
‫تعالي واجلسي.‬
‫سأحضّر لك طبق دوسا مقرمشة كما تحبين!‬
‫حاذر، ثمة قطعة على المقلاة!‬
‫أذلك "سوندار"؟‬
‫أيعود في هذا الوقت المتأخر كل يوم؟‬
‫حالياً، لا علم لي بوقت قدومه أو ذهابه.‬
‫نجح في امتحان وحصل على ترقية. ‫غدا كثير الانشغال الآن.‬
‫إنه مشرف على 4 منارات في المقاطعة.‬
‫أريد حساء السامبر من فضلك.‬
‫لماذا لم تأت إلى مهرجان رفع العلم؟‬
‫- ‫- "سوندار"! ‫- أهلاً يا "ساكاري"!‬
‫مرّت سنين طوال منذ أن رأيتك!‬
‫كنت صغير الحجم حينها، ‫والآن أنت شرطي مرموق!‬
‫وماذا بشأنك؟‬
‫كنت تحدّق إلى البحر وكأنك تريد ابتلاعه!‬
‫سمعت أنك شخصية بارزة في الميناء.‬
‫هيا، اغسل يديك وتعال لتناول الطعام.‬
‫سآكل لاحقاً. سأستحم أولاً.‬
‫تفضّلي.‬
‫ماذا بشأن زواج "سوندار"؟‬
‫حاله كحالك، يرفض الفكرة كلما طُرحت.‬
‫ما عساي أقول؟‬
‫عجباً! أثمة فتاة أنت مغرم بها؟‬
‫في الواقع...‬
‫الصلصة المفضلة لديك!‬
‫ذلك هاتفك!‬
‫"(برايامفاتا)"‬
‫أخبريني يا "برايامفاتا"!‬
‫لم اكفهرّ وجهك عندما ذكرت "مالاتي" الحب؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت أفكّر في "نانديني".‬
‫لو لم أترك مسدس خدمتي ‫في المنزل في ذلك اليوم،‬
‫لما أخذته وقتلت "غونا".‬
‫أعليّ أن أحزن أم أفرح ‫لأنها قتلت شريراً؟ أنا حائر.‬
‫لا جدوى مما سنفعله مهما كان.‬
‫ولا أمل لنا في أي تغيير.‬
‫لكن لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.‬
‫إطلاق سراح "نانديني" مسؤوليتي.‬
‫مفهوم؟‬
‫لديّ مهمة بسيطة. سأذهب إلى الكوخ وأعود.‬
‫ما رأيك بأن تأتي إلى هناك صباحاً؟ ‫المكان هادئ للغاية.‬
‫بقرب البحر.‬
‫رسائل والدك موجودة هناك أيضاً.‬
‫- ‫- بوسعنا قراءتها معاً. ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫اتفقنا.‬
‫يا هؤلاء! ما هذا؟ تحركن!‬
‫أخبرتكنّ بذلك مراراً وتكراراً.‬
‫الزنزانات مفتوحة لدخول المرحاض،‬
‫وليس للخروج والاستلقاء! احملن الحصائر!‬
‫يجدر بنا وضعكنّ في سجن الرجال. ‫ستفهمن حينها.‬
‫علينا إبقاؤكنّ محبوسات مثلهم ‫من الصباح حتى المساء! ادخلن!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫إليك الماء!‬
‫إنه مجرد حلم، وليس حقيقة. فلم القلق؟‬
‫أستغادر الآن يا "ساكاري"؟‬
‫- ‫- سأذهب إلى الكوخ يا سيدتي. ‫- مع السلامة!‬
‫أعطني المفاتيح يا "دامو"! ‫أنا ذاهب إلى الكوخ.‬
‫يا صاح!‬
‫ما هذا؟ أستذهب للرقص؟‬
‫ألعب دور الملك في المسرحية! ‫ضمن طقوس "أشتكالي"!‬
‫أمّن لي دوراً أيضاً!‬
‫- ‫- أنا عاطل عن العمل! ‫- بالتأكيد!‬
‫أنزلني في البلدة!‬
‫- ‫- حسناً، هاتها! ‫- إليك!‬
‫أبي. أريد المثلّجات.‬
‫- ‫- "دامو"؟ ‫- نعم؟‬
‫أكان بإمكانك لعب دور الآلهة؟‬
‫لا يمكن للمرء لعب دور الآلهة فوراً!‬
‫يستغرق ذلك أعواماً طويلة!‬
‫يتعين عليه أن يشق طريقه ‫في أدوار عديدة لمدة 14 سنة!‬
‫- ‫- كم مضى على عملك هذا؟ ‫- 14 سنة!‬
‫سأستطيع تجسيد دور الآلهة ‫بعد مرور سنة أخرى!‬
‫أي طريق يقود إلى السيد "تشيلابا"؟‬
‫سيد "تشيلابا"؟‬
‫انتباه! أنصتوا جميعاً!‬
‫كم مرّة طلبت من أحدكم الإجابة على الهاتف؟‬
‫أتلك طريقة عملكم؟‬
‫رئيس الشرطة؟‬
‫- ‫- مخفر شرطة "كاليباتينام". ‫- مرحباً؟‬
‫قبل الشاطئ مباشرةً، في الطريق الرابع...‬
‫أتعرف المحامي "تشيلابا"؟ أتعرف مكان كوخه؟‬
‫- ‫- يا سيدي... ‫- لم؟ ما الخطب؟‬
‫أخبرني بالسبب أولاً!‬
‫"تشيلابا" متوفّ في الداخل! ‫لا أستطيع فتح الباب. هلا تأتون بسرعة؟‬
‫ماذا؟ في كوخه؟‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدة "مالاتي"؟‬
‫يا للأسف!‬
‫ما اسمك مجدداً يا فتى؟‬
‫المفتش المساعد "تشاكرفرتي".‬
‫في أي مخفر تعمل؟‬
‫في مخفر "سامبالور".‬
‫في أي وقت رأيته؟‬
‫كانت الساعة قرابة الـ9 عندما وصلت.‬
‫اتصلت بالمخفر المحلي ‫في غضون 10 دقائق من وصولي.‬
‫ما قرابته بك؟‬
‫كان صديق أبي، وبمكانته.‬
‫يا للمسكين!‬
‫أتساءل ما المشكلة التي دفعته إلى الانتحار.‬
‫ادفع بقوة أكثر يا صاح.‬
‫بقوة أكثر.‬
‫اذهب وافتح الباب الخلفي يا "نظير"!‬
‫لا يُسمح لأحد بالدخول!‬
‫أغلقوا النوافذ ولينتظر الجميع في الخارج!‬
‫يا "نظير"! "غيتا"! ‫افتحا الأبواب والنوافذ! المكان مظلم.‬
‫حاذر يا سيدي.‬
‫قد تتعرّض الأدلة للتلف!‬
‫"نظير"!‬
‫سمعت كلام الضابط!‬
‫آسف يا سيدي. هذا الباب مقفل ‫من الداخل أيضاً. سأتفقّد الطابق العلوي.‬
‫لقد أغلق كل الأبواب قبل الانتحار.‬
‫ما المشكلات التي واجهها ‫ودفعته إلى الانتحار؟‬
‫ليس انتحاراً يا سيدي.‬
‫- ‫- إنها جريمة. ‫- أحقاً؟‬
‫السلاح مفقود يا سيدي.‬
‫إن كان انتحاراً، ‫فأين السلاح الذي قتل نفسه به؟‬
‫سيدي.‬
‫هو من بلّغ عن الحادثة أولاً يا سيدي.‬
‫إنه المفتش المساعد "تشاكرفرتي" ‫من مخفر "سامبالور".‬
‫عندما وصلنا، ‫كانت جميع الأبواب مقفلة من الداخل.‬
‫حسب كلانا أنه انتحار.‬
‫وعندما خلعنا الباب ودخلنا،‬
‫وجدنا جروحاً ناجمة عن إطلاق نار.‬
‫لكن لم نجد سلاحاً.‬
‫من المرجح جداً أنها جريمة قتل يا سيدي.‬
‫جريمة قتل؟‬
‫كيف خرج القاتل؟‬
‫ذلك ما لا أفهمه يا سيدي.‬
‫- ‫- "نظير"! ‫- نعم يا سيدي؟‬
‫أثمة طريقة للهروب عبر السطح؟‬
‫لا. كل أبواب الطابق العلوي ‫مقفلة من الداخل أيضاً.‬
‫إن لم يكن السلاح موجوداً، ‫فهذه حتماً جريمة قتل.‬
‫لكن كيف؟ لا يُوجد تفسير منطقي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫الشاب الذي حل قضية القتل المزدوجة ‫في "سامبالور"؟‬
‫المفتش المساعد "ساكاري"؟‬
‫"تشاكرفرتي"؟‬
‫مفهوم.‬
‫أحقاً؟‬
‫ليس موقوفاً، أليس كذلك؟‬
‫أما زال في الخدمة؟‬
‫مفهوم، أهو في إجازة؟‬
‫مفهوم. شكراً لك. ممتن لك يا سيدي. وداعاً.‬
‫"تشاكرفرتي"!‬
‫تحدثت إلى نائب رئيس الشرطة. ‫ستتولّى مسؤولية هذه القضية.‬
‫يا سيدي، كيف يمكنني...‬
‫هذه منطقتي ونطاق سُلطتي يا سيدي.‬
‫انتظر في الخارج من فضلك يا "مورتي". ‫سألحق بك.‬
‫تبدو هذه القضية معقدة.‬
‫السلاح ليس في يد "تشيلابا".‬
‫الأبواب مقفلة من الداخل.‬
‫جريمة قتل في مكان مغلق.‬
‫في الواقع، لا تثق عائلة "تشيلابا" ‫بالمفتش "مورتي".‬
‫لذا طلبوا أن تتولّى القضية أنت إن أمكن.‬
‫حدّثني "تشيلابا" بشأنك كثيراً.‬
‫أعلم أنك وُضعت في حالة انتظار إجباري.‬
‫بصفة غير رسمية، تولّ مسؤولية هذه القضية.‬
‫حاضر يا سيدي. سأتولّاها.‬
‫ممتاز.‬
‫- ‫- "مورتي"؟ ‫- سيدي؟‬
‫ماذا؟ لم أنت عابس؟‬
‫أنت في فريقي.‬
‫إن وقعت أي مشكلة، فلن تتحمّل العواقب وحدك، ‫بل سيتحمّلها كلانا، أفهمت؟‬
‫ينبغي لنا أحياناً ‫اتخاذ قرارات تحمي سمعتنا.‬
‫حاول تفهّم الأمر.‬
‫"تشاكرفرتي"!‬
‫ضع كبرياءك جانباً ولنتعاون.‬
‫يجب ألّا تُسرّب أي معلومة تخص هذه القضية.‬
‫في الحقيقة، يجب أن يبقى خبر وفاته سرّياً.‬
‫حتى تعلم به الشخصيات البارزة في البلدة.‬
‫مفهوم؟‬
‫سيدي!‬
‫أين فريق الطب الشرعي؟‬
‫"عمار"!‬
‫سيدي! السيد "ساكاري"!‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫أعرفه.‬
‫إنه معلّمي.‬
‫كان بمكانة أبي.‬
‫- ‫- تعازيّ يا سيدي. ‫- لا عليك.‬
‫ابدأ عمليات المسح.‬
‫كن شديد الدقة.‬
‫عندما دخلت، ‫التقطت صوراً ومقاطع مصوّرة كثيرة.‬
‫أحسنت يا سيدي.‬
‫سأرسلها إليك.‬
‫السيد نائب المفتش العام، كيف فجأةً...‬
‫ماذا حدث؟ هلا تخبرنا كيف تُوفي؟‬
‫"ميتران"؟‬
‫اسأل صديقك عما حدث.‬
‫ستبقى المعلومات سرّية حتى ينتهي التحقيق!‬
‫- ‫- "دارما"! ‫- يا صاح!‬
‫تلك ليست المشكلة الآن!‬
‫السؤال هو ما إذا كان المهرجان ‫سيستمر أم لا.‬
‫لذلك استدعيتكم إلى هنا.‬
‫كان رجلاً طيباً، وقد فارق الحياة.‬
‫رغم حزننا عليه، علينا النظر فيما هو قادم.‬
‫إن أُلغي المهرجان، فسنتكبد خسائر فادحة.‬
‫لم تتحدث بلا رحمة يا صاح؟‬
‫لقد قدّم لنا مساعدة هائلة طوال الوقت.‬
‫لكن حتى في هذه الظروف، ‫أكل ما يهمك هو دخلك؟‬
‫عم تتحدث؟‬
‫تحدث عن مسائل مهمة!‬
‫هل أتينا لذكر مآثره؟‬
‫إن أُلغي المهرجان فجأةً، ‫أفلن تكون خسارة جسيمة؟‬
‫ليس لنا وحسب،‬
‫بل للبلدة بأسرها ‫التي تعتمد على دخل تلك الأيام الـ10،‬
‫وللوافدين الذين أقاموا متاجرهم!‬
‫يأتي ملايين الأشخاص ‫طلباً للخلاص في هذا المهرجان!‬
‫علينا وضعهم في اعتبارنا!‬
‫ألا يجدر بنا التفكير فيهم؟‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫لن نتحدث بشأن الموضوع.‬
‫رجل جليل.‬
‫وفاة مهمة.‬
‫حاذر مما تفعله.‬
‫يجب ألّا نركّز على هذه القضية وحدها.‬
‫أيُعدّ انتقاصاً من احترام الآلهة‬
‫إن مضينا قُدماً في المهرجان ‫رغم وقوع خسارة في الأرواح؟‬
‫أم هل من الأفضل إيقافه؟‬
‫ينبغي ألّا ينزل غضب الآلهة بالبلدة.‬
‫علينا وضع ذلك في حسباننا أيضاً.‬
‫أتتوقع أن لدى نائب المفتش العام ‫إجابة على ذلك؟‬
‫كلامك صائب يا سيدة "برايامفاتا".‬
‫فلنتخذ قراراً بأنفسنا.‬
‫أنصتوا يا رفاق!‬
‫لا ينبغي أن يُبلّغ سكان البلدة بذلك.‬
‫في حالات الوفاة، يجب إلغاء التميمة.‬
‫سيُبطل الصيام حينها.‬
‫عندما يُبطل الصيام يبقى باطلاً.‬
‫لذا وهم في طريقهم إلى الجنازة،‬
‫إن تجنبوا المرور بقرب المعبد، ‫فلن يتأثر المهرجان.‬
‫أولئك المشاركون في طقوس الجنازة ‫ينبغي ألّا يقتربوا من المهرجان.‬
‫فلنبق طقوس الجنازة قرب البحر خارج البلدة.‬
‫نعم.‬
‫السيد نائب المفتش العام؟‬
‫سنتكفل بذلك.‬
‫متى ستسلّمون جثة "تشيلابا"؟‬
‫سيدة "مالاتي"!‬
‫- ‫- "سوندار"؟ ‫- لا يا "ساكاري". حاولت إقناعها كثيراً.‬
‫أصرّت على القدوم.‬
‫الدخول ممنوع حتى تنتهي الفحوصات الجنائية.‬
‫تعالي يا سيدتي!‬
‫رافقيني، أنصتي إليّ!‬
‫لم تنته الفحوصات بعد، سأوضّح لك.‬
‫اجلسي.‬
‫ماذا حدث يا "ساكاري"؟‬
‫- ‫- هلا ندخل؟ ‫- سأخبرك بذلك.‬
‫بسرعة! سننقل الجثة ‫حالما تصل سيارة الإسعاف.‬
‫إلى من يشير بكلمة "جثة"؟‬
‫"تشيلابا"؟‬
‫يا سيدي! انتبه لكلماتك. وصلت العائلة.‬
‫أعتذر يا سيدتي. عذراً.‬
‫أكنّ احتراماً بالغاً للسيد أيضاً. ‫ذلك بسبب توتر العمل...‬
‫المعذرة.‬
‫ابق معها، سأعود بعد قليل.‬
‫"التقرير القانوني - القانون الجنائي"‬
‫"سوندار"؟ تفقّد ذلك.‬
‫أتشم رائحة ما؟‬
‫أليست رائحة الدوسا؟‬
‫ليست كذلك يا أمي. اجلسي.‬
‫ليلة أمس...‬
‫..."تشيلابا"...‬
‫أمي!‬
‫- ‫- أرجوك يا سيدتي، هدّئي من روعك! ‫- أمي!‬
‫أنصتي يا سيدتي!‬
‫- ‫- لا تدخلي! ‫- ليس الآن!‬
‫- ‫- أمي. ‫- لا تدخلي.‬
‫لا تدخلي يا سيدتي!‬
‫أمي!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫سيدتي!‬
‫أرجوك يا سيدتي.‬
‫انهضي يا سيدتي.‬
‫انهضي يا سيدتي! ساعدها في النهوض.‬
‫ارفعها يا "سوندار".‬
‫هيا يا سيدتي!‬
‫ماذا كنت تفعلين؟‬
‫لم سمحت لها بالدخول؟‬
‫- ‫- آسفة يا سيدي. ‫- ألا يمكنك أداء مهمة واحدة بشكل صائب؟‬
‫تلك السيدة...‬
‫سأتولّى القضية يا سيدتي! رافقتك السلامة.‬
‫ما العمل إن تعرّضت الأدلة للتلف؟‬
‫- ‫- أريد قفازات لو سمحت. ‫- سأُعزل من منصبي.‬
‫ألا تعرفون مسؤوليتكم كشرطة؟‬
‫أتخالون أنفسكم على خشبة مسرح؟‬
‫أتحسبون أنني مغفل؟‬
‫حمقى!‬
‫أغبياء!‬
‫من أشرف على تدريبكم؟‬
‫خبرتي تفوق خبرتكم جميعاً.‬
‫إياكم والعبث معي.‬
‫لست كما تحسبون.‬
‫- ‫- سأقزّم شأنكم! ‫- صمتاً!‬
‫وفّروا عبثكم لمدينتكم. أتفهمون؟‬
‫يكفي كلاماً رجاءً!‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬