Nandini.
Nandini!
Hei, Nandini!
Cepat, dah sampai masa!
Hei!
Takkan nak jadi mayat hidup setiap kali menghadap tuan hakim?
Ini perbicaraan terakhir awak.
Jaga perangai. Jangan sampai meringkuk selama-lamanya di sini.
PENJARA WANITA SATTAIYUR
Masa saya kecil, saya kagum dengan awak.
Saya percayakan awak.
Sekarang saya tak dapat jadi macam dulu.
Saya tak boleh percaya mana-mana lelaki.
Semua sebab awak!
Peguam pihak lawan berhujah Nandini bertindak untuk mempertahankan diri.
Walau benar, macam mana ada pistol di tangan dia?
Adakah pistol terbiar di situ?
Dia ambil pistol milik Chakravarthy,
lalu mengumpan untuk menembak Guna.
Itu bukanlah tindakan mempertahankan diri.
Yang Arif, tertuduh telah merancangnya dari awal.
Dia merancang dan melaksanakannya.
Jelas sekali, inilah kes membalas dendam.
Maka menurut Kod Jenayah Seksyen 304,
saya ingin memohon agar tertuduh
dihukum penjara selama 14 tahun.
Sekian saja, Yang Arif. Terima kasih.
Peguam Chellappa, sila sampaikan hujah penutup kamu.
Jenayah bukanlah soal peristiwa atau cara ia terjadi.
Sebab dan keadaan di sebalik jenayah itu juga harus diteliti.
Apabila diserang dan kita bertindak balas, ketika itulah dikira mempertahankan diri.
Betul kata kamu.
Namun, bukan itu saja.
Lelaki itu telah menyakiti tertuduh selama sepuluh tahun tanpa henti.
Jika tertuduh membuat persediaan untuk melindungi dirinya
dan menembak lelaki itu,
dia mempertahankan diri.
Yang Arif, saya ingin ketengahkan dalam kes ini bahawa
kita bukan saja perlu melihat waktu pembunuhan berlaku,
tapi ambil kira tempoh sepuluh tahun yang membawa kepada detik pembunuhan.
Walaupun Guna meninggal dunia,
mangsa sebenar di sini
ialah Nandini.
Hujah yang baik,
tapi adakah dibenarkan undang-undang?
Yang Arif, "Fasal 'kemunasabahan' daripada tindakan mempertahankan diri."
Fasal itu menyuruh kita melihat tindakan mangsa dan juga penyerang.
Tertuduh memanggil Guna ke tempat itu untuk menyoalnya.
Demi keselamatan dirinya, dia mengambil pistol Sakkarai.
Apabila Guna menunjukkan niat jahatnya yang sebenar,
tertuduh tiada cara lain kecuali terpaksa menggunakan pistol itu.
Dia menggunakannya untuk mempertahankan diri.
Maka menurut Kanun Keseksaan India, Seksyen 100,
saya dengan rendah hati ingin memohon Yang Arif membebaskan
anak guam saya, Nandini, daripada semua pertuduhan.
VORTEKS
Tuan Rani.
- Awak orang mana? - Kaalipattinam.
Walaupun tuan kata begitu tadi, saya tetap membunuh, bukan?
Saya tebus kematian adik saya dengan membunuh lelaki itu.
Dendam ialah tindakan yang mementingkan diri.
Kalau benar awak hanya balas dendam,
awak pasti buang pistol itu macam yang Sakkarai suruh.
Namun, awak tak lakukannya.
Walaupun mungkin dipenjara,
awak nak perkara ini dibongkar, bukan?
Awak nak kes ini membawa perubahan.
Itu dah mencukupi.
Patut untuk diperjuangkan.
Saya akan tunggu di kereta.
Tuan. Kes Subinspektor Chakravarthy.
Kecuaian tugas berkaitan pistol.
Keputusan itu juga telah ditangguhkan, tuan.
Baiklah.
Cepat.
Tuan, nama banduan, S. Nandini. Catat nombor ini...
Mak awak kata dia nak datang?
Saya bawa manisan sebab sangka dapat keputusan hari ini.
Apa kata awak bawa ke penjara?
Bolehlah awak rasa sikit.
Saya dah biasa tak makan manisan sejak lapan bulan lalu.
Paling lama, dua hari lagi.
Keputusan akan keluar.
Saya dah tak kisah pasal tarikh atau waktu lagi.
Tiada gunanya untuk ambil peduli.
Setidaknya rasa satu.
Nandini!
Cepatlah.
Mari masuk!
Tuan dah semak senarai?
- Dhamu. - Hai.
Kenapa pakai rantai manik dan debu suci?
Apa lagi? Pesta Ashtakaali. Saya berpuasa 90 hari.
Memang patut puan ajak awak datang. Hari ini, hari naikkan panji.
Tuan saya naikkan panji untuk mulakannya.
- Mana tuan? - Tuan sedang tunggu awak.
Marilah.
Naiklah.
- Sayang, awak datang esok. - Tuan, dia dah datang.
Bukan esok, tapi lusa.
Sakkarai.
Malathy minta awak tinggal sepuluh hari untuk pesta,
tapi awak bawa beg kecil saja.
Puan Malathy selalu begitu.
Betul-betul ambil berat pasal saya.
Dah lama saya tak jumpa puan dan Sundar.
Saya akan bermalam dua hari.
Lagipun, jabatan minta saya bersedia untuk kes pistol itu.
Bila-bila masa saya boleh dipindahkan.
Saya faham.
Tapi pandai-pandailah awak cakap dengan puan nanti.
Saya tak nak masuk campur.
- Dhamu. - Ya, tuan?
Laju sikit. Nanti makin ramai orang, kita akan terperangkap dalam kesesakan.
Saya akan sampai tepat pada waktunya, tuan.
Kenapa tuan terlibat dengan upacara kuil dan pesta?
Semasa puan cadangkan dulu, saya enggan sebab tak percaya.
Tapi akhirnya saya sedar, bukan pegangan saya saja yang penting.
Bukan?
Tuan akan pergi ke kuil tanpa pegangan agama?
Pegangan agama adalah segalanya.
Kita perlulah percaya dulu yang pegangan itu baik untuk kita.
Tak kiralah percaya kepada apa.
Sama ada Tuhan, pemimpin,
ayah, ibu mahupun guru.
Kita perlulah percaya sesuatu, bukan?
Kita tak boleh musnahkan kepercayaan seseorang.
Saya ingatkan peguam hanya percaya kepada mahkamah.
Memanglah, tapi...
Ada insiden berlaku sepuluh tahun lalu yang membuatkan saya tersentak.
Tuan pandai mengelak soalan, ya?
Tuan masih belum cakap sama ada tuan percaya Tuhan atau tak.
Sama macam cara ayah saya.
UPACARA MENAIKKAN PANJI
Sudah mula?
Hei, pergi sajalah! Berlagak betul.
Pergi periksa apa yang berlaku.
Tuan, biar saya uruskan. Bawalah puan pulang.
- Kenapa? - Balik dulu, sayang.
- Biar saya tengok. - Saya nak ikut tuan.
Awak boleh cakap selamba, tapi kami kena tutup mulut?
- Ke tepi. Lepaslah! - Kami tak benarkan.
- Jangan menyibuk. Kenapa masuk campur? - Hei, hentikan.
Saya kata cukup!
Orang awak angkat tangan walaupun kami cuba jelaskan.
Kami nak tanya, tuan.
En. Chellappa tahu undang-undang. Dia akan menyokong yang benar!
Hal ini antara kita bertiga, Fernandez.
Tugas MLA adalah jadi perantara dan putuskan.
Kenapa babitkan Chellappa?
Tuan Chellappa, konon.
Tuan, semua kerja kontrak berjalan lancar selama ini.
Pada hari ke-10 Soorasamharam,
kami ada masalah dengan 900 meter ruang jalan.
Sepupu tuan, Thiruvengadam, mahu semuanya.
- Mana adil. Cuba tuan jelaskan. - Hei!
Nak saya cakap apa lagi?
Bukankah kita dah putuskan bersama selepas pesta lalu?
Malah awak tunjukkan bandar ini dalam siaran TV awak.
Sekarang cakap begini?
Okey, cukuplah!
Tahun ini, kita bincang dan selesaikan terus.
Sesiapa yang beri bidaan tertinggi akan dapat tender itu.
Mana boleh begitu.
Thiruvengadam, Marappan dan wakil MLA
dah kaut untung besar dengan menjarah bandar ini.
Apa kami dapat?
Kami nelayan yang bergantung pada laut.
Tak kasihankan kami?
Tunggu, Fernandez. Semua orang dengar cakap saya.
Bukan tahun ini saja, tapi tahun-tahun yang akan datang,
Fernandez, Marappan dan Thiruvengadam,
kamu bertiga akan dapat bahagian sama dalam kontrak.
Muktamad. Itulah yang terbaik untuk bandar ini.
Kalau sesiapa bangkitkan isu ini lagi,
saya beritahu Mahkamah Majistret, dapatkan penangguhan dan hentikan pesta!
Cukuplah! Menyusahkan orang betul.
Ke tepi!
Habis. Semuanya musnah.
Duit untuk taja pilihan raya tahun ini dah tiada.
Dia takkan beri orang lain jadi kaya.
Tuan rasa pertikaian mereka dah selesai?
Tak langsung.
Mereka bukan bergaduh pasal duit saja, Sakkarai.
Tapi nama baik Marappan.
Dia disanjung oleh orang-orangnya.
Bagi dia, kontrak pesta itu untuk dapat nama.
Tapi Fernandez?
Sebanyak 150 keluarga nelayan mengharapkan dia.
Paling tidak, dia nak carikan duit untuk mereka.
Thiruvengadam itu pula?
Dia saudara.
Rakan sekelas saya.
Boleh dikatakan orang penting di sini.
Dia nak semua orang ikut telunjuk dia.
Cukup, puan.
- Makan, Sakkarai. Biar saya ambil lagi. - Sayang.
Duduklah juga.
Biar saya buat tosai garing untuk awak, macam yang awak suka.
Hati-hati, ada tosai sedang dimasak di atas kuali.
Sundar baru sampai?
Dia selalu balik lewat setiap hari?
Sekarang, saya tak tahu bila dia keluar atau balik.
Dia lulus peperiksaan dan naik pangkat. Sekarang, dia sibuk.
Dia penyelia untuk empat rumah api daerah.
Saya nak sambar sikit.
Kenapa tak datang ke upacara naik panji?
- Sundar! - Hei, Sakkarai.
Dah bertahun-tahun kita tak jumpa.
Dulu awak kecil saja. Sekarang dah jadi polis gagah.
Awak apa kurangnya?
Dulu awak suka merenung laut.
Awak orang penting di pelabuhan.
Okey, pergi cuci tangan dan makan.
Saya makan nanti. Nak mandi dulu.
Makanlah.
Bagaimana perkahwinan Sundar?
Macam awak, dia cakap tidak setiap kali kami bangkitkan.
Apa saya boleh cakap?
Oh, ya. Ada sesiapa yang awak suka?
Itu...
Kuah kegemaran awak.
Telefon awak berbunyi.
Ada apa, Prayamvatha?
Kenapa awak terdiam semasa puan cakap pasal jodoh?
Apa yang terjadi?
Saya terfikirkan Nandini.
Kalau saya tak tinggalkan pistol kerja pada hari itu,
dia takkan ambil dan bunuh Guna.
Saya tak tahu jika patut rasa sedih atau lega yang dia membunuhnya.
Apa yang kita rasa tiada maknanya.
Malah, tiada apa-apa akan berubah.
Namun, kita tak boleh berpeluk tubuh.
Tanggungjawab saya adalah bebaskan Nandini.
Okey?
Saya ada urusan sikit. Saya nak pergi ke kotej sekejap.
Apa kata awak pergi ke kotej pagi nanti? Suasananya damai.
Dekat dengan laut.
Surat-surat ayah awak pun ada.
- Kita boleh baca bersama. - Baiklah, tuan.
Okey.
Hei! Awak buat apa? Masuk!
Saya dah banyak kali beritahu.
Saya buka pintu penjara untuk pergi ke tandas.
Awak berbaring di luar pula? Kemas tikar itu!
Awak semua patut masuk penjara lelaki. Baru faham agaknya.
Biar berkurung dari siang sampai malam. Masuk sekarang!
Apa yang terjadi?
Minumlah.
Mimpi saja. Tak benar, bukan? Janganlah risau.
Dah nak balik, Sakkarai?
- Saya nak pergi ke kotej. - Jaga diri.
Dhamu, saya nak kunci. Saya nak pergi ke kotej.
Hai.
Kenapa pakai begini? Nak pergi menari?
Saya jadi raja dalam pementasan. Untuk upacara Ashtakaali.
Saya nak berlakon juga.
- Alang-alang menganggur. - Boleh saja.
Hantar saya ke bandar.
- Okey, biar saya pegang. - Nah.
Ayah, saya nak aiskrim.
- Dhamu? - Ya?
Kenapa tak jadi dewi?
Tak boleh terus jadi dewi.
Lambat lagi baru boleh.
Saya kena jadi watak lain dulu, sampai 14 tahun.
- Dah berapa lama jadi raja? - Empat belas tahun.
Setahun lagi, barulah dapat jadi dewi.
Di mana kotej Tuan Chellappa?
Tuan Chellappa?
Perhatian! Dengar sini!
Berapa kali saya pesan suruh awak jawab telefon?
Macam mana awak buat kerja?
Ketua konstabel?
- Balai Polis Kaalipattinam? - Helo?
Helo, sebelum pantai di Jalan Empat...
Kenal Tuan Chellappa? Tahu kotej dia?
- Tuan... - Kenapa?
Cakaplah dulu.
Chellappa mati di dalamnya dan saya tak dapat buka. Boleh datang cepat?
Apa? Di dalam kotejnya?
Helo?
Puan Malathy?
Tidak!
Siapa nama awak tadi?
Subinspektor Chakravarthy.
Balai mana?
Balai Polis Sambaloor.
Pukul berapa awak jumpa dia?
Saya sampai lebih kurang 9.00 pagi.
Selepas sepuluh minit, saya terus telefon balai.
Apa hubungan kamu berdua?
Dia kawan ayah saya. Ibarat ayah saya sendiri.
Kasihan.
Apalah masalah dia sampai bunuh diri?
Tolak kuat lagi.
Kuat lagi.
Nazir, pergi buka pintu belakang.
Larang sesiapa masuk.
Tutup tingkap dan semua orang tunggu di luar!
Hei, Nazir! Geetha! Buka pintu dan tingkap. Gelap pula.
Hati-hati, tuan.
Bukti mungkin diusik.
Nazir!
Awak dengar cakap dia.
Maaf, tuan. Pintu dikunci dari luar. Biar saya periksa di atas.
Dia tutup semua pintu sebelum bunuh diri.
Apa masalah dia sampai bunuh diri?
Bukan bunuh diri, tuan.
- Pembunuhan. - Pembunuhan?
Tiada pistol.
Kalau bunuh diri, dia tembak guna apa?
Tuan.
Dia orang pertama yang laporkannya, tuan.
Subinspektor Chakravarthy dari Balai Sambaloor.
Semasa kami sampai, semua pintu terkunci dari dalam.
Kami sangkakan bunuh diri.
Selepas kami pecahkan pintu,
kami nampak kesan luka tembakan.
Tapi tiada pistol.
Besar kemungkinan pembunuhan, tuan.
Pembunuhan.
Bagaimana pembunuh keluar?
Itulah yang saya tak faham.
- Nazir. - Ya.
Ada cara untuk keluar dari bumbung?
Tiada. Pintu di atas dikunci dari dalam juga.
Jika tiada pistol, maksudnya bunuh diri.
Bagaimana? Kenapa tak masuk akal?
Apa khabar?
Lelaki yang selesaikan kes bunuh dua orang di Sambaloor.
Subinspektor Sakkarai?
Chakravarthy?
Okey.
Betul?
Bukan digantung tugas?
Masih berkhidmat?
Okey, dicutikan?
Baiklah, faham. Terima kasih.
Chakravarthy.
Saya dah cakap dengan penguasa awak. Awak boleh mengetuai kes.
Tuan, kenapa saya...
Tuan, ini kawasan dan kuasa saya.
Moorthy, tunggu di luar. Saya akan menyusul.
Kes ini kelihatan rumit.
Chellappa tak pegang pistol itu.
Pintu dikunci dari dalam.
Dibunuh tempat tertutup.
Sebenarnya, keluarga Chellappa tak percaya Inspektor Moorthy.
Jadi, keluarganya minta awak siasat.
Chellappa pernah ceritakan tentang awak.
Saya tahu awak sedang dicutikan.
Awak boleh siasat kes ini bukan secara rasmi.
Baik, tuan. Saya akan uruskan.
Bagus.
- Moorthy? - Tuan.
Apa? Kenapa muncung?
Awak pasukan saya.
Kalau masalah timbul, saya terpalit sama.
Ada waktunya kita perlu ambil keputusan untuk jaga imej kita.
Cuba faham.
Chakravarthy.
Ketepikan ego awak dan cuba bekerjasama.
Jangan bocorkan butiran siasatan ini.
Malah, berita kematiannya perlu dirahsiakan
sampailah orang penting di bandar tahu.
Faham? Okey?
Ya, tuan.
Di mana pasukan forensik?
Amar.
Tuan? Tuan Sakkarai?
Kenapa tuan di sini?
Saya kenal dia.
Dia yang mendidik saya.
Ibarat bapa sendiri.
- Takziah, tuan. - Tak apa.
Buatlah kerja awak.
Buat dengan terperinci.
Semasa masuk tadi, saya ambil banyak gambar dan video.
Bagus, tuan.
Saya akan berikan.
Timbalan Ketua Polis, bagaimana dia tiba-tiba...
Apa yang terjadi? Bagaimana dia mati?
Mithran?
Tanyalah adik awak.
Perkara ini akan dirahsiakan sehingga siasatan selesai.
- Dharman. - Abang.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Persoalannya, pesta itu patut diteruskan atau tidak.
Sebab itulah saya panggil awak semua.
Dia orang yang baik, tapi dah sampai ajalnya.
Walaupun kita bersedih, hidup perlu diteruskan.
Kalau batalkan pesta, kita perlu tanggung kerugian besar.
Kenapa tiada hati perut?
Dia selalu tolong kita.
Sampai sekarang pun, awak pentingkan duit lagi?
Apa yang awak katakan?
Kita perlu bincang perkara yang penting.
Bukan puji perilaku dia.
Kalau batalkan pesta, kita akan rugi.
Bukan kita saja,
tapi seluruh bandar yang mengharapkan pendapatan.
Mereka buka gerai untuk pengunjung.
Ramai orang datang mencari rahmat di pesta ini.
Kita perlu ambil kira mereka juga.
Takkan tak peduli langsung?
Baiklah.
Saya takkan cakap apa-apa.
Dia orang yang baik.
Orang penting dah tiada.
Buatlah dengan baik.
Bukan itu saja.
Bukankah dewi marah
jika kita teruskan pesta walaupun ada yang mati?
Bukankah lebih baik hentikan pesta?
Dewi mungkin murka dengan bandar ini.
Kita patut pertimbangkan.
Awak nak suruh Timbalan Polis yang minta kepada dewi?
Betul cakap awak, Puan Prayamvatha.
Biar kita putuskan sendiri.
Semua orang, dengar sini!
Jangan beritahu penduduk.
Jika ada kematian, azimat perlu dialih.
Kemudian, tak boleh berpuasa.
Jangan berpuasa lagi.
Jadi semasa pengebumian akan dibuat,
jika mereka elak datang ke kuil, pesta takkan terjejas.
Orang yang terlibat dengan pengebumian jangan datang ke pesta.
Jadi, biarlah upacara pengebumian dibuat di tepi pantai, luar bandar.
Ya.
Tuan?
Kami akan uruskan.
Bila tuan akan serahkan mayat Chellappa?
Puan Malathy.
- Sundar? - Sakkarai, saya dah beritahu dia.
Dia bertegas nak datang.
Selagi forensik belum selesai, kita tak boleh masuk.
Puan, mari sini.
Marilah, ikut cakap saya.
Belum siap lagi. Biar saya jelaskan.
Duduklah.
Apa yang terjadi, Sakkarai?
- Boleh kami masuk? - Tunggu.
Cepat. Mayat boleh dialihkan sebaik ambulans sampai.
Dia cakap tentang mayat siapa?
Chellappa?
Tuan, jaga kata-kata awak. Keluarganya ada di sini.
Maaf, puan. Maaf, encik.
Saya sangat menghormati mendiang. Cuma tertekan sebab kerja...
Maafkan saya.
Okey, teman mak awak. Saya akan datang.
THE LAW REPORT JURNAL UNDANG-UNDANG JENAYAH
Sundar? Hidulah.
Kamu bau sesuatu?
Bau tosai?
Tiada, mak. Duduklah.
Semalam…
Chellappa...
Mak!
- Puan, bertenang dulu! - Mak!
Dengar cakap saya, puan!
- Jangan masuk! - Bukan sekarang!
- Mak. - Jangan masuk!
Jangan masuk, puan!
Mak!
Hei, apa yang berlaku?
Mak!
Jangan begini, puan.
Bangun, puan.
Marilah, bangun. Angkat dia.
Angkat dia, Sundar.
Mari sini, puan.
Hei, apa awak buat?
Kenapa beri dia masuk?
- Maaf, tuan. - Tak pandai buat kerja?
Puan itu...
Biar saya uruskan. Baliklah dulu.
Macam mana kalau bukti rosak?
- Pakai sarung tangan. - Habislah saya.
Awak tahu kerja sebagai polis, bukan?
Ini bukannya main-main.
Awak rasa saya bodoh?
Tak guna.
Tiada otak!
Siapa yang latih awak?
Saya lebih berpengalaman daripada awak.
Jangan main-main dengan saya.
Jangan pandang rendah.
- Nahaslah awak nanti. - Senyap.
Ini bukan kampung. Faham?
Jangan bising!
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim