नंदिनी।
नंदिनी!
अरे, नंदिनी!
चलो, समय हो गया है!
ए!
हर बार जज साहब के आगे प्रेत की तरह जाओगी क्या?
यह तुम्हारी आखिरी सुनवाई है।
तमीज़ से पेश आना। वरना उम्र भर यहीं रहना पड़ेगा।
महिलाओं के लिए विशेष जेल - सट्टईयुर
बचपन में, मैं आपको कितना चाहती थी।
आप पर कितना भरोसा करती थी!
अब मैं किसी के साथ भी ठीक से नहीं रह पाती!
मैं किसी भी मर्द पर भरोसा नहीं कर पाती!
सब आपकी वजह से!
आरोपी के वकील कहते हैं कि नंदिनी ने आत्मरक्षा के लिए यह किया।
अगर मान भी लिया जाए कि यह सच है, तो वह बंदूक नंदिनी के हाथ में कैसे आई?
यह क्या वहाँ पड़ी था?
उसने चक्रवर्ती का सर्विस रिवॉल्वर लिया
और गुणा को गोली चलाने के लिए उकसाया।
तो इसे आत्मरक्षा कैसे कहा जा सकता है?
योर ऑनर, यह सब सोच-समझकर किया गया है।
मतलब, उसने तैयारी से यह सब किया।
बदला लेने के लिए हत्या का मामला है!
तो इंडियन पीनल कोड की धारा 304 के तहत,
मेरी दरख्वास्त है कि आरोपी,
नंदिनी को 14 साल की जेल की सज़ा सुनाई जाए।
इतना ही, यॉर ऑनर। शुक्रिया।
बचाव वकील चेल्लप्पा, आप कुछ कहना चाहेंगे?
अपराध में सिर्फ़ यह नहीं देखा जाता कि क्या हुआ और कैसे हुआ।
अपराध की वजह और उसके हालात की तफ़्तीश होनी चाहिए।
जब कोई हम पर हमला करे और जवाब में हम कुछ करें, वह आत्मरक्षा कहलाता है।
आपने सही कहा।
पर वही आत्मरक्षा नहीं है।
अगर वह आदमी दस सालों से उसे तंग कर रहा हो तो?
अगर वह खुद को उससे बचाने की तैयारी करके आई हो
और उसे गोली मार दी हो,
तो वह भी आत्मरक्षा है।
यॉर ऑनर, इस मामले में, मैं यह बताना चाहता हूँ कि हमें
सिर्फ़ हत्या के समय पर ध्यान नहीं देना चाहिए,
बल्कि हत्या से पहले के उन दस सालों को भी देखना चाहिए।
भले ही गुणा की मौत हुई,
यहाँ असली पीड़ित...
नंदिनी है।
आपकी बात सही है, पर क्या
कानून इसकी इजाज़त देता है?
यॉर ऑनर, "आत्मरक्षा कानून की 'औचित्य' धारा।'"
उसके मुताबिक, हमें पीड़ित और आक्रमणकारी, दोनों के किए को ध्यान में रखना चाहिए।
नंदिनी ने पूछताछ करने के लिए, गुणा को वहाँ बुलाया।
अपनी हिफ़ाज़त के लिए, वह सक्करई का सर्विस रिवॉल्वर ले गई।
जब गुणा अपनी औकात पर उतर आया,
नंदिनी उस रिवॉल्वर का इस्तेमाल करने पर मजबूर हो गई।
नंदिनी ने आत्मरक्षा के लिए रिवॉल्वर चलाया।
इसलिए, इंडियन पीनल कोड की धारा 100 के तहत,
मेरी आपसे दरख्वास्त है कि आप मेरी मुवक्किल,
नंदिनी को सारे इल्ज़ामों से बरी कर दें।
सुडल - The Vortex
रानी, सर।
- किस शहर से हो? - कालीपट्टनम, सर।
आप चाहे जो भी कह लें, मैंने हत्या ही की है न?
मैंने उस आदमी से बदला लिया जिसने मेरी छोटी बहन को मारा।
बदले में स्वार्थ छुपा होता है।
अगर तुम्हें सिर्फ़ बदला लेना होता,
तो सक्करई का कहा मानकर, तुम रिवॉल्वर फेंक देती।
पर नहीं फेंका।
जेल जाने का खतरा था,
फिर भी तुम इस बात को सामने लाना चाहती थी, है न?
तुम चाहती थी कि इस मामले से कोई बदलाव आए, है न?
उतना ही काफ़ी है।
यह नेकी की लड़ाई है, ठीक है?
मैं गाड़ी में हूँ।
सर! एसआई चक्रवर्ती का मामला!
रिवॉल्वर को लेकर लापरवाही।
वह फ़ैसला भी आगे बढ़ गया है, सर।
जी, सर। तो, ठीक है।
चलो!
सर, एस. नंदिनी नाम है। नंबर लिख लीजिए...
तुम्हारी माँ आने वाली थीं?
मैं यह सोचकर मिठाई लाया कि आज फ़ैसला सुनाया जाएगा।
क्यों न इसे जेल में ले जाओ?
खाने के लिए कुछ तो ढंग का होगा।
पिछले आठ महीनों से, इन चीज़ों की आदत नहीं रही।
बस दो दिन और।
जल्दी फ़ैसला होगा।
आजकल मैं तारीख या समय नहीं देखती।
अगर कोई मकसद हो, तभी इन सब को देखने का फ़ायदा है।
कम से कम, एक लो।
नंदिनी!
चलो!
अंदर चलो!
सर, आपने रेजिस्टर लिया?
- धामु! - नमस्ते, भैया!
यह माला और तिलक किस लिए?
क्या? अष्ट्काली त्यौहार है! 90 दिनों का व्रत, ठीक है?
मैडम ने आपको बुलाकर ठीक किया! आज झंडा फहराया जाएगा!
इस साल सर झंडा फहराकर उद्घाटन करेंगे!
- सर कहाँ हैं? - आपका इंतज़ार है।
चलिए।
आइए, भैया!
- नहीं, तुम कल आना। - सर, भैया आए हैं।
नहीं, कल नहीं, परसों।
तो, सक्करई?
मालती ने त्योहार के लिए दस दिनों तक रुकने को कहा है
और तुम छोटा सा बैग लेकर आए हो।
मालती मैडम हमेशा ऐसे ही करती हैं।
मुझे बहुत प्यार देती हैं।
उनसे और सुंदर से मिले वक्त हो गया।
इसलिए, दो दिनों के लिए रुकूँगा।
वहाँ रिवॉल्वर को लेकर, महकमे ने मुझे काम पर आने से मना किया है।
मुझे कभी भी दूर कहीं भेज सकते हैं।
मैं समझता हूँ।
पर मालती से कोई बहाना बनाना होगा।
मुझे उसमें नहीं पड़ना!
- धामु! - सर?
तेज़ चलाओ। भीड़ बढ़ गई, तो पुल के ट्रैफ़िक में फंस जाएँगे।
सर, हम समय पर पहुँच जाएँगे। मैं पहुँचाऊँगा।
मंदिर और त्योहार की क्या बात है?
पहले जब मालती ने सलाह दी, तब यह कहकर मना कर दिया कि मैं नहीं मानता।
पर फिर लगा कि बात सिर्फ़ मेरे विश्वास की नहीं है।
आपके विश्वास की नहीं?
तो बिना विश्वास के मंदिर जाते हैं?
विश्वास सब कुछ से बढ़कर होता है।
पहले, आपको यह मानना होगा कि आपका विश्वास आपके लिए सही है।
वह किसी भी चीज़ में विश्वास हो सकता है।
ईश्वर में विश्वास, या अपने लीडर में,
या अपने पिता, माँ, या गुरु में।
तुम्हें भी किसी पर विश्वास होगा?
हमें लोगों से उस विश्वास को नहीं छीनना चाहिए।
वकील साहब को बस अदालत पर विश्वास है।
वह तो है, पर...
दस साल पहले एक हादसे ने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
बड़ी अच्छी कहानियाँ बनाते हैं न?
आपने जवाब नहीं दिया, ईश्वर पर विश्वास है या नहीं?
मेरे पिता जैसी बातें करते हैं!
झंडा फहराना
फिर शुरू हो गए?
अरे, निकलो भी! खुद को बहुत बड़ा समझ रहे हो!
देखो, क्या हो रहा है?
सर, मैं संभाल लूँगा। आप मैडम को घर ले जाइए।
- क्या हुआ? - तुम घर जाओ।
- मैं जाकर देखता हूँ। - मैं भी अभी आया!
तो तुम जो चाहे कहोगे और हम चुप रहेंगे?
- हटो। चलो। - हम नहीं जाने देंगे।
- काम से मतलब रखो। टाँग क्यों अड़ाते हो? - अरे, बस करो।
कह रहा हूँ, बस करो!
हम बात कर रहे हैं, तुम्हारे आदमी मार रहे हैं!
सर से पूछते हैं!
चेल्लप्पा सर को कानून की समझ है। जो सही है, उसी का साथ देंगे।
यह हम तीनों के आपस की बात है, फर्नांडेज़!
आगे आकर फ़ैसला करना एमएलए का काम है।
चेल्लप्पा को इसमें क्यों घसीट रहे हो?
भाड़ में जाए चेल्लप्पा, सोल्लप्पा!
सर, सारे कॉन्ट्रैक्ट ठीक-ठाक हैं।
सूरसमहरम के दसवें दिन,
नौ सौ मीटर की सड़क को लेकर मुश्किल है।
तुम्हारे चचेरे भाई थिरुवेंगदम को पूरी की पूरी चाहिए।
- यह ठीक है? बताइए! - अरे।
मैं और क्या कहूँ?
पिछले त्योहार के बाद, सब ने तय किया था न?
तुमने अपने केबल टीवी पर पूरे शहर को यह नहीं दिखाया था?
अब ऐसी बातें कर रहे हो?
अच्छा, छोड़िए!
इस साल बात करके, मसला हल करेंगे।
जिसकी बोली सबसे ऊँची होगी, उसी को टेंडर मिलेगा।
यह नहीं चलेगा।
थिरुवेंगदम, मरप्पन, और इस एमएलए ने
शहर को लूटकर अपनी जेबें भरी हैं।
पर हम?
हम मछुआरे हैं जो समंदर पर निर्भर हैं!
हम पर कोई रहम नहीं?
रुको, फर्नांडेज़! सुनो, मैं एक बात कहता हूँ।
सिर्फ़ इस साल नहीं, बल्कि आने वाले सभी सालों में,
फर्नांडेज़, मरप्पन, थिरुवेंगदम,
तुम तीनों को कॉन्ट्रैक्ट का बराबर हिस्सा मिलेगा।
यह तय है। इसी में शहर की भलाई है।
अगर किसी ने इस मसले को लेकर दोबारा लड़ाई की,
मैं मैजिस्ट्रेट कोर्ट जाऊँगा, त्योहार पर रोक लगवा दूँगा!
बस! निकम्मे कहीं के।
हटो!
खत्म! सब खत्म हो गया!
इस साल के चुनाव का पैसा बर्बाद हो गया!
न यह कुछ करेगा, न हमें कुछ करने देगा!
आपको लगता है, अब उनका मसला हल हो गया?
बिल्कुल नहीं।
लड़ाई सिर्फ़ पैसों को लेकर नहीं है, सक्करई।
मरप्पन की इज़्ज़त का मामला है।
लोग उसे पूजते हैं।
उसके लिए, त्योहार का कॉन्ट्रैक्ट इज़्ज़त की बात है।
पर फर्नांडेज़?
उस पर 150 मछुआरों के परिवार निर्भर हैं।
वह ज़रूर चाहेगा न कि उन्हें कुछ तो पैसा मिले?
और वह थिरुवेंगदम?
वह रिश्तेदार है।
मेरे साथ पढ़ता था।
शहर में काफ़ी पैसेवाला आदमी है।
सोचता है कि सब गिड़गिड़ाएँगे।
बस, मैडम।
- खाओ, सक्करई। तुम्हें एक और देती हूँ। - सुनो।
आओ, बैठो। बैठ जाओ।
मैं तुम्हारे लिए अच्छा सा डोसा बनाता हूँ, जैसा तुम्हें पसंद है!
संभलकर, तवे पर एक डाला हुआ है!
वह सुंदर है क्या?
हर रोज़ इतनी देर से आता है?
आजकल पता ही नहीं चलता कि कब आता है, कब जाता है।
परीक्षा पास करके तरक्की हुई है। काफ़ी काम रहता है।
चार डिस्ट्रिक्ट लाइटहाउस का सुपरवाइज़र है।
थोड़ा सांबर दीजिए।
तुम झंडा फहराने पर क्यों नहीं आए?
- सुंदर! - अरे, सक्करई!
तुमसे मिले बड़े साल हो गए!
तब इतने से थे। अब बड़ा पुलिसवाला बन गए हो!
और तुम?
तुम समंदर को ऐसे देखते थे जैसे निगल जाओगे!
बंदरगाह में बड़े अफ़सर हो।
अच्छा, आओ, हाथ धोकर खाना खा लो।
मैं बाद में खाऊँगा। पहले नहा लूँ।
खाओ।
सुंदर की शादी का क्या सोचा?
तुम्हारी तरह, जब भी बात छेड़ते हैं तो मना कर देता है।
मैं क्या कहूँ?
अच्छा! तुम किसी से प्यार करते हो?
वह...
तुम्हारी मनपसंद तरकारी!
तुम्हारा फ़ोन है!
प्रयम्वता
बताओ, प्रयम्वता!
मालती ने प्यार की बात की तो चेहरा क्यों उतर गया?
क्या बात है?
नंदिनी के बारे में सोच रहा था।
अगर मैं उस दिन सर्विस रिवॉल्वर घर पर न छोड़ता,
तो वह उसे लेकर गुणा को न मारती।
खुशी मनाऊँ या दुख कि उसने राक्षस को खत्म कर दिया? पता नहीं।
हम जो भी कर लें, कुछ फ़ायदा नहीं होगा।
और कुछ नहीं बदलने वाला।
फिर भी, हम चुप नहीं बैठ सकते न?
नंदिनी की रिहाई मेरी ज़िम्मेदारी है।
ठीक है?
मुझे एक छोटा सा काम है। मैं मकान जाकर आता हूँ।
सुबह वहाँ चले आना। काफ़ी शांति होती है।
समंदर के पास।
तुम्हारे पिता की चिट्ठियाँ भी हैं।
- साथ मिलकर पढ़ेंगे। - ठीक है, सर।
अच्छा।
अरे! यह क्या है? चलो!
मैंने हज़ार बार कहा है।
गुसलखाने जाने के लिए सेल खोले जाते हैं।
और तुम लोग बाहर आकर लेट जाते हो! चटाई उठाओ!
मर्दों की जेल में रखना चाहिए। तब समझोगी।
उनकी तरह, सुबह से रात तक बंद करके रखना चाहिए! अंदर जाओ!
क्या बात है?
पानी पी लो!
सपना था। सच नहीं था न? तो किस लिए घबरा रही हो?
तो, सक्करई? इतनी जल्दी जा रहे हो?
- मकान पर जा रहा हूँ, मैडम। - संभलकर!
अरे, धामु, मुझे चाबियाँ पकड़ाओ! मकान पर जाना है।
भैया!
यह क्या है? तुम नाचोगे क्या?
मैं नाटक में राजा बना हूँ! अष्ट्काली की पूजा के लिए!
मेरे लिए भी कोई भूमिका सोचो!
- कोई काम नहीं है! - बिल्कुल!
मुझे शहर में छोड़ देना!
- अच्छा, लाओ! - यह पकड़ो!
मुझे आइसक्रीम चाहिए।
- धामु? - भैया?
तुम देवी बन सकते थे।
इतनी जल्दी देवी की भूमिका नहीं मिलती!
कई साल लग जाते हैं!
चौदह सालों तक, अलग-अलग भूमिकाएँ निभानी पड़ती हैं!
- यह कब से करते आए हो? - 14 सालों से!
एक और साल के बाद, मैं देवी बन पाऊँगा!
चेल्लप्पा सर का मकान किधर है?
चेल्लप्पा सर?
सावधान! सब सुनो!
मैंने कितनी बार कहा है कि फ़ोन का जवाब दो?
ऐसे काम करते हो क्या?
हेड कांस्टेबल?
- कालीपट्टनम पुलिस स्टेशन। - हैलो?
हैलो, समंदर किनारे से पहले, चौथी सड़क पर...
वकील चेल्लप्पा को जानते हैं? उनका मकान मालूम है?
- सर... - क्यों? क्या बात है?
पहले यह बताओ!
चेल्लप्पा अंदर मरे पड़े हैं! मैं दरवाज़ा नहीं खोल पा रहा। आप जल्दी आएँगे?
क्या? उनके मकान में?
हैलो?
मालती मैडम?
अरे, नहीं!
बेटा, अपना क्या नाम बताया?
एसआई चक्रवर्ती।
कौन सा स्टेशन?
साम्बलूर स्टेशन।
तुमने उन्हें कब देखा?
जब मैं आया, तब लगभग नौ बजे थे।
दस मिनटों में, यहाँ के स्टेशन पर फ़ोन किया।
उनसे क्या रिश्ता है?
मेरे पिता के दोस्त थे। पिता समान थे।
बेचारे!
न जाने क्या समस्या थी कि आत्महत्या कर ली।
भैया, और ज़ोर लगाओ।
थोड़ा और।
नाज़िर, तुम जाकर पीछे का दरवाज़ा खोलो!
कोई अंदर नहीं जाएगा!
खिड़कियाँ बंद करो और सब बाहर रहो!
अरे, नाज़िर! गीता! दरवाज़े और खिड़कियाँ खोलो! अंदर अंधेरा है।
संभलकर, सर।
सबूत के साथ छेड़छाड़ न हो!
नाज़िर!
तुमने ऑफ़िसर की बात सुनी!
माफ़ कीजिए, सर। दरवाज़ा अंदर से बंद है। ऊपर जाकर देखता हूँ।
यह करने से पहले, सारे दरवाज़े बंद कर लिए।
ऐसी क्या समस्या थी कि आत्महत्या की?
आत्महत्या नहीं है, सर।
- हत्या। - हत्या?
बंदूक गायब है, सर।
आत्महत्या होती तो फिर बंदूक कहाँ है?
सर।
सर, सबसे पहले इसने खबर दी, सर।
साम्बलूर स्टेशन से एसआई चक्रवर्ती, सर।
जब यह यहाँ पहुँचा, तो अंदर से सारे दरवाज़े बंद थे।
हम दोनों को लगा कि आत्महत्या है।
फिर जब हमने दरवाज़ा तोड़ा और अंदर आए,
तो बंदूक के घाव देखे।
पर बंदूक नहीं है।
काफ़ी संभावना है कि हत्या है, सर।
हत्या?
कातिल बाहर कैसे निकला?
वही समझ नहीं आता, सर।
- नाज़िर! - सर?
छत से बचकर निकलने का रास्ता है?
नहीं। ऊपर भी सारे दरवाज़े अंदर से बंद हैं।
अगर बंदूक नहीं है, तो फिर ज़रूर हत्या है।
पर कैसे? कुछ समझ नहीं आता?
आप कैसे हैं?
वह लड़का जिसने साम्बलूर दोहरी हत्या को हल किया?
स्टेशन एसआई, सक्करई?
चक्रवर्ती?
अच्छा।
अच्छा?
ससपेंड नहीं हुआ न?
अभी भी ड्यूटी पर है?
अच्छा, छुट्टी पर है क्या?
अच्छा। ठीक है। शुक्रिया, सर। अच्छा।
चक्रवर्ती!
तुम्हारे डीएसपी से बात की। तुम यह मामला संभालो।
सर, मैं कैसे...
सर, मेरा इलाका है, मेरे अधिकार में है।
मूर्ती, बाहर जाकर इंतज़ार करो। मैं आता हूँ।
यह मामला काफ़ी पेचीदा है।
चेल्लप्पा के हाथों में बंदूक नहीं।
दरवाज़े अंदर से बंद हैं।
बंद घर में हत्या।
चेल्लप्पा के परिवार को मूर्ती पर भरोसा नहीं।
इसलिए तुम्हें संभालने को कहा है।
चेल्लप्पा ने तुम्हारे बारे में बताया।
पता है, ड्यूटी करने की इजाज़त नहीं है।
बाहर रहकर इस मामले को संभालो।
जी, सर। मैं संभाल लूँगा।
अच्छी बात है।
- मूर्ती? - सर?
क्या हुआ? उदास क्यों हो?
तुम मेरी टीम में हो।
अगर कोई गड़बड़ हुई, तो सिर्फ़ तुम नहीं, मुझे भी उसका अंजाम भुगतना होगा, समझे?
कभी-कभी, खुद को बचाने के लिए फ़ैसले करने पड़ते हैं।
ज़रा समझो।
चक्रवर्ती!
अहंकार छोड़ो और साथ मिलकर काम करो।
इस मामले की कोई भी जानकारी बाहर न आए।
दरअसल, इस मौत की खबर अंदर ही रहनी चाहिए।
शहर के रईसों को पता चलने तक।
अच्छा, ठीक है?
सर!
फ़ॉरेंसिक टीम कहाँ है?
अमर!
सर! सक्करई सर!
आप यहाँ कैसे?
मैं उन्हें जानता था।
उन्होंने ही मुझे पढ़ाया था।
मेरे पिता समान थे।
- माफ़ कीजिए, सर। - कोई बात नहीं।
सबूत उठाना शुरू करो।
एकदम बारीकी में होना चाहिए।
जब मैं आया, मैंने कई तस्वीरें और वीडियो लिए।
अच्छा किया, सर।
तुम्हें भेज दूँगा।
डीआईजी सर, वह अचानक कैसे...
क्या हुआ? बता सकते हैं कि वह कैसे मरे?
मिथ्रन?
अपने भाई से पूछो कि क्या हुआ।
सर, जब तक तहकीकात नहीं हो जाती, कुछ नहीं बता सकते!
- धर्मा! - भैया!
यह आपकी समस्या नहीं है!
सवाल यह है कि त्योहार होगा या नहीं होगा।
तभी आपको यहाँ बुलाया।
वह अच्छे आदमी थे। अब नहीं रहे।
भले ही दुख की घड़ी है, पर आगे का सोचना होगा।
अगर त्योहार रोक दिया गया, तो हमें बहुत नुकसान होगा।
भैया, आपके सीने में दिल नहीं है क्या?
उन्होंने हर समय हमारी इतनी मदद की।
फिर भी, इस समय आप कमाई की सोच रहे हैं?
तुम क्या कह रहे हो?
असली बात करो!
हम उनके स्वभाव की बात करने आए हैं?
अगर त्योहार रोक दिया गया, तो नुकसान नहीं होगा?
सिर्फ़ हमारा नहीं,
पूरे शहर का, जो दस दिनों की कमाई पर निर्भर है।
बाहरवालों का, जिन्होंने दुकानें लगाईं!
इस त्योहार में लाखों लोग मोक्ष पाने आते हैं!
उनके बारे में भी सोचना होगा!
उनके बारे में न सोचें क्या?
ठीक है, भाई।
हम कुछ नहीं कहेंगे।
महान आदमी थे।
महान मौत मरे।
सोच-समझकर करो।
सिर्फ़ उनके बारे में नहीं सोचना है।
महान आदमी के जाने के बावजूद
अगर त्योहार जारी रखें तो देवी के खिलाफ़ होगा?
या त्योहार रोक देना ठीक होगा?
शहर पर देवी का कहर नहीं बरसना चाहिए।
वह भी सोचना चाहिए।
सर, तो क्या डीआईजी साहब देवी से पूछकर बताएँ?
आपने ठीक कहा, प्रयम्वता मैडम।
हमें खुद फ़ैसला करना होगा।
भाइयो, सब ध्यान से सुनिए!
शहरवालों को नहीं बताना है।
किसी के मरने पर तावीज़ उतारा जाता है।
फिर व्रत टूट जाता है।
एक बार टूट गया तो बस।
तो जब वे क्रियाकर्म करने जाएँगे,
अगर वे मंदिर न आएँ तो त्योहार पर कोई असर नहीं पड़ेगा।
क्रियाकर्म में हिस्सा लेने वाले त्योहार में शामिल न हों।
तो हम शहर के बाहर, समंदर किनारे क्रियाकर्म करेंगे।
हाँ।
डीआईजी सर?
हम संभाल लेंगे।
आप चेल्लप्पा की लाश कब देंगे?
मालती मैडम, मैडम!
- सुंदर? - नहीं, सक्करई। मैंने इनसे कई बार कहा।
फिर भी आना चाहती थीं।
फ़ॉरेंसिक का काम पूरा होने तक नहीं जा सकते।
मैडम, यहाँ आइए!
यहाँ आइए, मेरी बात सुनिए!
काम पूरा नहीं हुआ, समझाता हूँ।
यहाँ बैठिए।
सक्करई, क्या हुआ?
- अंदर जाएँ? - बताता हूँ।
जल्दी! एंबुलेंस के आते ही, लाश ले जा सकते हैं।
लाश किसे कह रहे हैं?
चेल्लप्पा?
सर! ज़रा संभलकर बोलिए, सर। परिवार यहीं है।
माफ़ कीजिए, मैडम। माफ़ कीजिए, सर।
मैं भी सर की बहुत इज़्ज़त करता था। काम को लेकर तनाव होगा...
माफ़ कीजिए।
अच्छा, इनके साथ रहो, मैं आता हूँ।
द लॉ रिपोर्ट क्रिमिनल लॉ जर्नल
सुंदर? यह देखो।
कुछ सूँघ पा रहे हो?
डोसा की महक?
ऐसा कुछ नहीं है, माँ। बैठो।
कल...
...चेल्लप्पा...
माँ!
- मैडम, प्लीज़, मैडम, आराम से! - माँ!
मेरी बात सुनिए, मैडम!
- अंदर मत जाइए! - अभी नहीं!
- माँ। - मत जाइए।
अंदर मत जाइए, मैडम!
माँ!
अरे, क्या हो रहा है?
मैडम!
प्लीज़, मैडम।
मैडम, उठिए, मैडम।
मैडम, उठिए! इन्हें उठाओ।
इन्हें उठाओ, सुंदर।
आइए, मैडम!
अरे, तुम क्या कर रही हो?
उन्हें अंदर आने क्यों दिया?
- माफ़ कीजिए, सर। - एक काम ठीक से नहीं होता?
वह औरत...
संभाल लूँगा, मैडम! संभलकर जाइए।
अगर सबूत बर्बाद हो गए तो हम क्या करेंगे?
- दस्ताने देना। - मुसीबत हो जाएगी।
तुम्हें अपना काम मालूम है न?
यहाँ नाटक चल रहा है क्या?
मैं बेवकूफ़ हूँ क्या?
बेवकूफ़ कहीं की!
गधे लोग!
कहाँ से ट्रेनिंग ली?
मेरे पास तुम सब से ज़्यादा अनुभव है।
मेरे साथ खेल मत खेलो।
मुझे गलत मत समझना।
- ठिकाने लगा दूँगा! - चुप रहिए!
ये खेल अपने गाँव में जाकर खेलना। समझे?
बातें बंद कीजिए!
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी