Nandini.
Nandini!
Hei, Nandini!
Ayo, sudah waktunya!
Hei!
Kau akan selalu mematung di hadapan Hakim?
Ini sidang terakhirmu.
Jaga sikapmu atau kau akan tetap di sini selamanya.
PENJARA KHUSUS PEREMPUAN - SATTAIYUR
Sebagai anak, betapa aku menyayangimu.
Betapa aku memercayaimu!
Kini, aku tak bisa jadi normal di sekitar siapa pun!
Aku tak bisa memercayai pria lagi!
Semua karena kau!
Argumen pengacara adalah Nandini melakukannya untuk membela diri.
Andai itu benar, bagaimana bisa Nandini membawa pistol?
Tergeletak begitu saja di sana?
Dia mengambil pistol Chakravarthy
dan memancing Guna untuk menembaknya.
Lalu bagaimana bisa disebut tindakan bela diri?
Yang Mulia, ada perencanaan dalam kasus ini.
Dia telah merencanakan hal itu, lalu melaksanakannya.
Ini kasus pembunuhan balas dendam!
Sesuai hukum pidana India, pasal 304,
dengan rendah hati, saya meminta
Nandini, sang terdakwa, dihukum 14 tahun penjara.
Sekian, Yang Mulia. Terima kasih.
Pengacara pembela Chellapa, pernyataan Anda?
Kejahatan bukan hanya soal apa yang terjadi dan bagaimana kejadiannya.
Alasan dan keadaan di balik kejahatan juga harus ditelaah.
Saat seseorang menyerang kita dan kita bereaksi, itu pembelaan diri.
Anda benar.
Namun, bukan hanya itu.
Bagaimana kalau pria itu melukainya selama sepuluh tahun berulang kali?
Bagaimana jika dia bersiap untuk melindungi diri darinya
dan menembaknya,
itu juga pembelaan diri.
Yang Mulia, yang ingin saya tekankan dalam kasus ini
yaitu jangan hanya melihat waktu pembunuhan,
tetapi pertimbangkan sepuluh tahun yang mengakibatkan peristiwa pembunuhan.
Meskipun Guna yang tewas,
korban sebenarnya...
adalah Nandini.
Pernyataan Anda masuk akal,
tetapi apa hukum mengizinkannya?
Yang Mulia, ada "Klausul 'kewajaran' dalam tindakan pembelaan diri."
Klausul itu menyarankan kita melihat tindakan korban dan penyerang.
Nandini memanggil Guna ke tempat itu untuk menanyainya.
Demi keselamatannya, dia mengambil pistol Sakkarai.
Saat Guna menunjukkan tabiat aslinya di sana,
Nandini terdesak sampai harus menggunakan pistol.
Nandini menggunakan pistol itu untuk membela diri.
Jadi, sesuai Hukum Pidana India pasal 100,
dengan rendah hati, saya meminta Anda membebaskan
klien saya, Nandini, dari semua tuduhan.
VORTEKS
Rani, Pak.
- Kau dari kota mana? - Kaalipattinam, Pak.
Apa pun perkataanmu, tindakanku tetap pembunuhan, bukan?
Aku membalas dendam kepada pria yang membunuh adikku.
Balas dendam adalah tindakan egois.
Jika kau merencanakan balas dendam,
kau akan membuang pistol itu sesuai saran Sakkarai.
Namun, tidak kau buang.
Meski berisiko dipenjara,
kau ingin masalah ini terungkap, bukan?
Kau ingin kasus ini membawa perubahan, bukan?
Itu sudah cukup.
Perlawanan yang bagus.
Aku akan pergi ke mobilku.
Pak! Kasus Sub-Inspektur Chakravarthy!
Kelalaian senjata.
Putusan itu juga ditunda, Pak.
Baik, Pak. Baiklah kalau begitu.
Ayo naik!
Pak, namanya S. Nandini. Catat nomornya...
Ibumu berkata dia akan datang?
Aku bawa camilan karena kupikir putusannya hari ini.
Bawalah saja ke penjara.
Ada camilan kesukaanmu.
Aku terbiasa tak makan itu delapan bulan ini.
Maksimal dua hari lagi.
Akan ada putusan.
Kini aku tak melihat tanggal atau waktu.
Andai ada tujuan, mungkin saja aku akan melihatnya.
Makanlah satu.
Nandini!
Ayo naik! Cepat!
Masuk!
Pak, sudah kau catat dia?
- Dhamu! - Halo, Kawan!
Kenapa pakai manik dan abu suci?
Ini festival Ashtakaali! Puasa 90 hari.
Nyonya menduga kedatanganmu! Hari ini, bendera akan dikibarkan!
Tuan mengibarkan bendera tahun ini!
- Di mana Tuan? - Dia menunggumu.
Ayo ke sana.
Kemarilah!
- Tidak, Sayang, besok saja. - Pak, dia sudah tiba.
Tidak, jangan besok, lusa saja.
Sakkarai?
Malathy minta kau menginap sepuluh hari selama festival
dan kau datang membawa tas kecil.
Nyonya Malathy selalu begitu.
Dia selalu memanjakanku.
Lama tak jumpa dia dan Sundar.
Jadi, aku akan menginap dua hari.
Selain itu, kepolisian memberikan skors kepadaku karena pistol itu.
Aku bisa dipindahkan ke pos rekaan.
Aku mengerti.
Namun, hadapi Malathy dengan dalih.
Aku tak mau terlibat!
- Dhamu! - Ya, Pak?
Lebih cepat. Kalau orang-orang tiba, kita akan terjebak macet di jembatan.
Pak, kita akan tiba tepat waktu. Akan kupastikan.
Ada apa dengan kuil dan festival ini?
Saat Malathy menyarankannya, aku menolak karena tak percaya.
Kemudian, kurasa ini bukan hanya tentang imanku.
Bukan tentang imanmu?
Jadi, kau pergi ke kuil tanpa iman?
Iman melampaui segalanya.
Pertama, kau harus percaya imanmu baik untukmu.
Bisa iman terhadap apa pun.
Percaya terhadap Tuhan, pemimpin,
ayah, ibu, atau gurumu.
Kau percaya seseorang, bukan?
Kita tak boleh memisahkan iman itu dari seseorang dengan cara apa pun.
Kukira pengacara hanya percaya pengadilan.
Mungkin saja, tetapi...
Insiden yang terjadi sepuluh tahun lalu membuatku berpikir.
Kau mahir mengubah topik, ya?
Kau belum menjawab apa kau beriman kepada Tuhan atau tidak.
Bicaramu seperti ayahku!
PENGIBARAN BENDERA
Mereka sudah mulai?
Hei, enyahlah! Dasar sok!
Lihatlah ada masalah apa.
Pak, akan kutangani. Kau temani Nyonya pulang saja.
- Ada apa? - Pulanglah, Sayang.
- Akan kuperiksa. - Aku juga akan segera kembali!
Jadi, kau akan katakan maumu dan kami harus diam?
- Minggir. Lepaskan. - Tak boleh.
- Jangan ganggu. Kenapa kau ikut campur? - Hei, hentikan.
Hentikan semua ini!
Kalian angkat tangan bahkan saat kita bicara!
Mari kita tanya Tuan!
Pak Chellapa paham hukum, bukan? Dia akan memihak yang benar!
Kita bertiga yang sedang bicara, Fernandez!
Tugas dewan adalah menengahi dan memutuskan.
Kenapa kau melibatkan Chellapa dalam hal ini?
Persetan Chellapa, Sollappa!
Pak, semua kontrak telah berjalan lancar.
Di hari ke-10, hari Soorasamharam,
masalahnya yaitu bagian kami dari jalan, 900 meter.
Sepupumu, Thiruvengadam, menginginkan semuanya.
- Itu disebut adil? Jelaskan! - Hei.
Mau kujelaskan apa lagi?
Setelah festival terakhir, kita putuskan bersama.
Bukankah kau tunjukkan ini ke seluruh kota di TV kabel-mu?
Kini kau bicara begitu?
Baiklah, lupakan saja!
Tahun ini kita bahas dan pecahkan masalah.
Siapa pun yang menawar lebih tinggi akan dapat tender.
Tidak bisa.
Thiruvengadam, Marappan, dan anggota dewan ini
telah kumpulkan kekayaan dengan menjarah kota.
Namun, kami?
Kami ini nelayan yang bergantung pada laut!
Kami harus dikasihani.
Cukup, Fernandez! Hei, biar kuberi tahu kalian.
Tak hanya tahun ini, tetapi bertahun-tahun ke depan,
Fernandez, Marappan, Thiruvengadam,
kalian bertiga akan dapat bagian kontrak yang sama.
Titik. Itu solusi terbaik bagi kota.
Jika ada yang berselisih soal masalah ini lagi,
aku akan ke Pengadilan, minta penangguhan, dan hentikan festival!
Bubar! Dasar payah.
Minggir!
Pupus sudah! Semua hancur!
Uang untuk membiayai pemilu tahun ini lenyap!
Orang itu tak akan kaya atau membiarkan orang lain kaya!
Menurutmu perselisihan mereka sudah tuntas?
Tidak.
Perselisihan bukan sekadar soal uang, Sakkarai.
Melainkan harga diri bagi Marappan.
Dia pahlawan bagi rakyatnya.
Baginya, kontrak festival berkaitan dengan martabatnya.
Namun, Fernandez?
Ada 150 keluarga nelayan yang bergantung padanya.
Setidaknya, dia ingin mereka mendapat nafkah, bukan?
Lantas Thiruvengadam?
Dia kerabatku.
Teman sekelasku.
Dia seperti jagoan di kota ini.
Dia ingin semua orang tunduk.
Cukup, Nyonya.
- Makanlah, Sakkarai. Kuambilkan lagi. - Hei, Sayang.
Kemari. Duduklah.
Aku akan membuat dosa renyah untukmu, seperti yang kau suka!
Hati-hati, sudah ada satu di wajan!
Apa itu Sundar?
Dia pulang selarut ini tiap hari?
Saat ini, entah kapan dia pulang atau pergi.
Dia lulus ujian dan dapat promosi. Kini dia sangat sibuk.
Jadi pengawas empat mercusuar distrik.
Minta sambar.
Kenapa tak hadir ke pengibaran bendera?
- Sundar! - Hei, Sakkarai!
Lama tak jumpa!
Kau masih kecil saat itu, kini jadi polisi jagoan!
Bagaimana kau?
Dahulu kau menatap laut seperti ingin menelannya!
Kini jadi pejabat di pelabuhan.
Ayo, cuci tanganmu, lalu makan.
Aku akan makan nanti, mau mandi dahulu.
Makanlah dahulu.
Bagaimana pernikahan Sundar?
Seperti kau, dia menolak tiap kami membahasnya.
Bagaimana lagi?
Hei! Apa ada orang yang kau cintai?
Begini...
Saus favoritmu!
Jawab ponselmu!
Ya, Prayamvatha?
Kenapa kau sangat kesal saat Malathy menyebut cinta?
Ada masalah apa?
Aku memikirkan Nandini.
Jika pistol tak kutinggal di rumah hari itu,
dia tak akan mengambilnya dan membunuh Guna.
Haruskah aku berduka atau senang dia membunuh orang jahat? Entah.
Semua tindakan kita akan sia-sia.
Tak ada yang akan berubah.
Namun, kita tak boleh diam saja, bukan?
Akan kuurus pembebasan Nandini.
Paham?
Aku ada urusan kecil. Harus ke pondok dan kembali.
Kenapa kau tak ke sana besok pagi? Sangat tenang.
Dekat laut.
Surat ayahmu juga ada di sana.
- Bisa kita baca bersama. - Baik, Pak.
Aku pergi dahulu.
Hei, apa ini? Pergilah!
Sudah kukatakan ribuan kali.
Sel dibuka untuk pergi ke toilet.
Kalian malah berbaring di luar! Kemasi tikarnya!
Kau harus masuk penjara pria agar belajar.
Kami harus mengurungmu dari pagi hingga malam, seperti mereka! Masuk!
Ada apa?
Minumlah air!
Cuma mimpi. Tak nyata. Jadi, tak perlu khawatir, bukan?
Sakkarai? Sudah mau pergi?
- Aku mau ke pondok, Nyonya. - Hati-hati!
Hei, Dhamu, berikan kuncinya! Aku mau ke pondok.
Kawan!
Apa-apaan ini? Kau akan menari?
Aku jadi Raja dalam drama! Untuk pemujaan Ashtakaali!
Beri aku peran juga!
- Aku sedang menganggur! - Tentu!
Turunkan aku di kota!
- Baik, berikan! - Pegang ini!
Ayah, mau es krim.
- Dhamu? - Ya?
Kau bisa memerankan Dewi?
Tak bisa perankan Dewi secepat ini!
Butuh bertahun-tahun!
Harus mulai dari berbagai peran selama 14 tahun!
- Berapa lama kau melakukannya? - Selama 14 tahun!
Setahun lagi, aku bisa memerankan bagian Dewi!
Pondok Pak Chellapa di mana?
Pak Chellapa?
Perhatian, Semua!
Berapa kali kuminta seseorang menjawab telepon ini?
Beginikah kerja kalian?
Kepala polisi?
- Kantor Polisi Kaalipattinam. - Halo?
Halo, tepat sebelum pantai, di Jalan Keempat...
Kau tahu Pengacara Chellapa? Kau tahu pondoknya?
- Pak... - Kenapa? Ada apa?
Peristiwa dahulu!
Chellapa terbaring tewas di dalam! Tak bisa buka pintu. Bisa cepat ke sini?
Apa? Di pondoknya?
Halo?
Nyonya Malathy?
Astaga!
Nak, siapa namamu?
Sub-Inspektur Chakravarthy.
Kantor polisi mana?
Wilayah Sambaloor.
Pukul berapa kau melihatnya?
Sekitar pukul 09.00 saat aku datang.
Sepuluh menit kemudian, kuhubungi polisi setempat.
Hubungannya denganmu?
Dia teman ayahku. Seperti ayah sendiri.
Pria yang malang!
Aku penasaran masalahnya sampai dia bunuh diri.
Kawan, dorong lebih keras.
Lebih keras lagi.
Nazir, buka pintu belakang!
Jangan ada yang masuk!
Tutup jendela. Jangan ada yang masuk!
Hei, Nazir! Geetha! Buka pintu dan jendela! Di dalam gelap.
Hati-hati, Pak.
Jangan sampai merusak bukti!
Nazir!
Kau dengar ucapannya?
Maaf, Pak. Pintu ini terkunci dari dalam juga. Kuperiksa di atas.
Dia menutup semua pintu sebelum melakukannya.
Ada masalah apa sampai bunuh diri?
Bukan bunuh diri, Pak.
- Pembunuhan. - Pembunuhan?
Tak ada pistol, Pak.
Jika bunuh diri, mana pistol yang dia pakai?
Pak.
Dia yang pertama melaporkannya, Pak.
Sub-Inspektur Chakravarthy dari Sambaloor.
Saat kami tiba di sini, semua pintu dikunci dari dalam.
Kami mengira itu bunuh diri.
Lalu saat kami mendobrak pintu dan masuk,
ada luka tembak.
Namun, tak ada senjata.
Mungkin ini pembunuhan, Pak.
Pembunuhan?
Cara pelaku keluar?
Aku belum tahu, Pak.
- Nazir! - Ya, Pak?
Apa bisa kabur dari atap?
Tidak. Semua pintu di atas terkunci dari dalam.
Jika pistolnya tak ada, ini jelas pembunuhan.
Namun, bagaimana caranya? Itu aneh.
Apa kabar?
Pria yang memecahkan pembunuhan ganda Sambaloor?
Sub-Inspektur Sakkarai?
Chakravarthy?
Baiklah.
Benarkah?
Tidak diskors, bukan?
Masih bertugas?
Baik. Dia cuti, ya?
Baik. Terima kasih, Pak. Sampai jumpa.
Chakravarthy!
Aku bicara dengan Wakil Kepala-mu. Tangani kasus ini.
Pak, bagaimana bisa aku...
Pak, ini wilayah dan kewenanganku.
Moorthy, tunggu di luar. Nanti kususul.
Kasus ini tampak rumit.
Tiada pistol di tangan Chellapa.
Semua pintu dikunci dari dalam.
Pembunuhan tertutup.
Keluarga Chellapa tak percaya Inspektur Moorthy.
Mereka minta kau menanganinya.
Chellapa cerita banyak tentang kau.
Aku tahu kau sedang diskors.
Secara tak resmi, pimpin kasus ini.
Baik. Akan kutangani.
Bagus.
- Moorthy? - Ya, Pak?
Kenapa kau merajuk?
Kau anggota timku.
Jika ada yang tak beres, bukan hanya kau, tetapi aku juga akan kena imbasnya. Paham?
Kadang, harus buat keputusan untuk melindungi citra kita.
Cobalah mengerti.
Chakravarthy!
Kesampingkan ego. Cobalah kerja sama.
Rahasiakan semua detail kasus ini.
Bahkan, berita kematiannya harus dirahasiakan.
Sampai orang penting kota tahu.
Sekian. Paham?
Baik!
Di mana tim forensik?
Amar!
Pak Sakkarai!
Kenapa kau di sini?
Aku mengenalnya.
Dia yang mendidikku.
Dia seperti ayahku.
- Aku turut berduka, Pak. - Tak apa.
Mulailah pemeriksaan.
Lakukan yang teliti.
Saat masuk, aku membuat banyak foto dan video.
Bagus, Pak.
Nanti kukirim.
Pak Wakil Irjen, bagaimana dia tiba-tiba...
Apa yang terjadi? Bisa cerita bagaimana dia tewas?
Mithran?
Tanyakan peristiwa itu ke saudaramu.
Sampai penyelidikan selesai, semua dirahasiakan!
- Dharman! - Kawan!
Bukan itu masalahnya!
Masalahnya, festival lanjut atau tidak.
Itu alasanku memanggilmu ke sini.
Dia orang baik, tetapi sudah tiada.
Meski berduka, kita harus waspada.
Jika festival dihentikan, kita akan mengalami kerugian besar.
Kenapa kau bicara tanpa perasaan?
Dia selalu membantu kita.
Bahkan kini, cuma uang yang penting bagimu?
Apa maksudmu?
Mengungkit soal hal penting!
Kita mau membahas sifatnya?
Jika festival dihentikan, bisa rugi besar.
Bukan hanya kita,
seisi kota andalkan penghasilan sepuluh hari!
Orang luar yang membangun toko!
Jutaan orang mencari keselamatan di festival ini!
Kita harus pikirkan mereka!
Bukankah begitu?
Baiklah, Kawan.
Kami tak akan protes.
Pria hebat.
Kematian yang heboh.
Jaga sikap kalian.
Jangan berfokus ke masalah ini saja.
Apa akan menentang Dewi
jika kita lanjutkan festival meski ada korban jiwa?
Atau lebih baik hentikan festival?
Murka sang Dewi tak boleh menimpa kota.
Kita harus pikirkan itu.
Kau ingin Wakil Irjen bertanya begitu ke Dewi?
Kau benar, Nyonya Prayamvatha.
Mari kita buat keputusan sendiri.
Kawan-kawan, tolong dengarkan!
Warga kota tak boleh tahu.
Jika ada kematian, jimat harus dilepas.
Maka puasa akan batal.
Yang batal, tetap batal.
Dalam perjalanan ke pemakaman,
jika mereka tak datang ke kuil, festival tak akan terpengaruh.
Orang yang terlibat upacara pemakaman tak boleh ikut festival.
Maka, mari adakan upacara pemakaman di tepi laut, di luar kota.
Baiklah.
Pak Wakil Irjen?
Kami akan mengurusnya.
Kapan mayat Chellapa diserahkan?
Nyonya Malathy!
- Sundar? - Tidak, Sakkarai. Sudah kerap kukatakan.
Ibu bersikeras datang.
Sampai forensik selesai, dilarang masuk.
Nyonya, kemarilah!
Kemari, dengarkan aku!
Belum tuntas, akan kujelaskan.
Duduklah di sini.
Sakkarai, apa yang terjadi?
- Kami bisa masuk? - Nanti.
Cepat! Mayat bisa dipindahkan begitu ambulans tiba.
Kata dia, ada mayat siapa?
Chellapa?
Pak! Hati-hati dengan ucapanmu. Keluarga sudah tiba.
Maaf, Nyonya. Maaf, Pak.
Aku juga sangat menghormatinya. Hanya tekanan pekerjaan...
Maaf.
Temani dia, aku akan kembali.
LAPORAN HUKUM JURNAL HUKUM KRIMINAL
Sundar? Coba endus bau ini.
Kau mencium bau?
Bau dosa?
Tak ada bau dosa, Bu. Duduklah.
Kemarin...
Chellapa...
Ibu!
- Nyonya, tolong tenang! - Ibu!
Dengarkan aku, Nyonya!
- Jangan masuk! - Jangan sekarang!
- Ibu. - Jangan masuk.
Jangan masuk, Nyonya!
Ibu!
Hei, ada apa?
Nyonya!
Sudahlah, Nyonya.
Nyonya, berdirilah.
Nyonya, berdirilah! Angkat dia.
Angkat dia, Sundar.
Ayo, Nyonya!
Hei, apa yang kau lakukan?
Kenapa kau biarkan dia masuk?
- Maaf, Pak. - Tak becus lakukan satu tugas?
Wanita itu...
Akan kutangani, Nyonya! Pulanglah.
Bagaimana jika bukti rusak?
- Sarung tangan. - Aku disalahkan.
Kalian paham tugas polisi, bukan?
Apa kalian bermain-main?
Kalian pikir aku bodoh?
Dasar bodoh!
Dungu!
Siapa yang melatih kalian?
Aku lebih berpengalaman dari kalian.
Jangan membodohiku.
Aku tak seperti dugaan kalian.
- Kuturunkan pangkat kalian! - Diam!
Main-main saja di kampung kalian. Paham?
Semua harap diam!
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti