นานดินี่
นี่ นานดินี่
ได้เวลาไปแล้ว
นี่
จะทำท่าซังกะตายต่อหน้าศาล ทุกครั้งเลยรึไง
ไปฟังพิจารณาคดีครั้งสุดท้ายแล้ว
ทำตัวดีๆ หน่อย ไม่งั้นจะได้อยู่ที่นี่ตลอดไป
เรือนจำพิเศษหญิง - สัตไตยุระ
ตอนเด็กๆ หนูชอบอามาก
หนูไว้ใจอามาก
ตอนนี้หนูทำตัวปกติกับคนอื่นๆ ไม่ได้
หนูไม่ไว้ใจผู้ชายคนไหนเลย
ทั้งหมดเป็นเพราะอา
ข้อโต้แย้งของทนายฝ่ายจำเลยคือ นานดินี่ทำลงไปเพื่อป้องกันตัว
แม้ว่าอาจจะจริง แต่ปืนมาอยู่ในมือนานดินี่ได้ยังไง
หรือว่ามันวางอยู่ตรงนั้น
เธอหยิบปืนของจักราวาร์ธีไป
และลวงกูน่าไปยิงทิ้ง
แล้วจะเรียกว่าเป็นการกระทำ เพื่อป้องกันตัวได้ยังไง
ศาลที่เคารพ มันมีการไตร่ตรองล่วงหน้า
เธอวางแผนไว้และกระทำตามแผน
เป็นคดีฆาตกรรมล้างแค้นอย่างชัดเจน
ดังนั้นตามประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย มาตรา 304
ผมขอให้นานดินี่ จำเลย
ต้องได้รับโทษจำคุก 14 ปี
แค่นั้นครับ ศาลที่เคารพ ขอบคุณ
ทนายฝ่ายจำเลย เชลลัปปา ให้คำแถลงการณ์ปิดคดีไหม
อาชญากรรมไม่ได้ดูแค่ว่า เกิดอะไรขึ้น และเกิดขึ้นยังไง
เหตุผลและพฤติการณ์ต่างๆ ที่อยู่เบื้องหลังควรถูกตรวจสอบด้วย
เมื่อมีคนจู่โจมเราและเราตอบโต้ นั่นคือการป้องกันตัว
นั่นก็ถูกแล้ว
แต่การป้องกันตัวไม่ได้มีแค่นั้น
ถ้าชายผู้นั้นทำร้ายเธอ ซ้ำแล้วซ้ำเล่านานถึงสิบปีล่ะ
ถ้าเธอเตรียมตัวปกป้องตัวเองจากเขา
และยิงเขา
นั่นก็เป็นการป้องกันตัวเช่นกัน
ศาลที่เคารพ สิ่งที่ผมอยากชี้ให้เห็นในคดีนี้ก็คือ
เราไม่ควรมองแค่ เวลาที่เกิดการฆาตกรรม
แต่ควรพิจารณาเวลาสิบปี ที่นำไปสู่ช่วงเวลาของการฆาตกรรมด้วย
แม้จะเป็นกูน่าที่เสียชีวิต
แต่เหยื่อที่แท้จริงคือ...
นานดินี่
คุณตั้งประเด็นได้ดี
แต่กฎหมายให้ทำอย่างนั้นได้ไหม
ศาลที่เคารพ "ในวรรคที่ว่าด้วย การมีเหตุผลของการกระทำเพื่อป้องกันตัว"
บอกให้ดูที่การกระทำของเหยื่อ และของผู้รุกรานด้วย
นานดินี่โทรบอกกูน่าให้ไปที่นั่น เพื่อจะถามเขา
และเพื่อความปลอดภัยของตัวเอง เธอเอาปืนของสักการัยไปด้วย
เมื่อกูน่าเผยธาตุแท้ของเขาออกมาที่นั่น
นานดินี่จึงถูกผลักดันให้ถึงจุดที่ต้องใช้ปืน
นานดินี่ใช้ปืนในการป้องกันตัว
ดังนั้นตามประมวลกฎหมายอาญาอินเดีย มาตรา 100
ผมขอให้ท่านโปรดพิจารณา
ให้นานดินี่ ลูกความของผม พ้นโทษจากข้อกล่าวหาทั้งหมด
วังวนปริศนา
รานีค่ะ
- คุณอยู่เมืองไหน - กาลิปัตตินัมค่ะ
ไม่ว่าคุณจะพูดยังไง สิ่งที่ฉันทำก็คือการฆาตกรรมใช่ไหมคะ
ฉันแก้แค้นผู้ชายที่ฆ่าน้องสาวฉัน
การแก้แค้นเป็นการกระทำที่เห็นแก่ตัว
ถ้าคุณวางแผนจะแก้แค้นจริง
คงทิ้งปืนตามที่สักการัยบอกให้ทำ
แต่คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น
ถึงจะเสี่ยงต่อการติดคุก
แต่คุณก็อยากให้เรื่องนี้ถูกเปิดเผยถูกไหม
คุณอยากให้คดีนี้ ทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงใช่ไหมล่ะ
นั่นก็ดีพอแล้ว
เป็นการต่อสู้ที่ดีนะ
ฉันไปขึ้นรถก่อนนะ
ท่านครับ คดีของรองสารวัตรจักราวาร์ธี
ประมาทในการเก็บรักษาอาวุธปืน
การตัดสินคดีถูกเลื่อนออกไปเหมือนกันครับ
โอเค งั้นก็ตามนั้น
มาเร็ว
ชื่อ ส.นานดินี่ จดหมายเลขไว้ด้วยค่ะ
ไหนแม่คุณบอกจะมา
ผมเอาขนมมาด้วย นึกว่าวันนี้เราจะได้ฟังคำตัดสิน
คุณเอากลับไปที่เรือนจำสิ
กินอะไรอร่อยๆ ซะบ้าง
ฉันไม่ได้กินของพวกนี้ มาแปดเดือนจนชินแล้ว
อย่างมากแค่อีกสองวัน
ก็น่าจะได้คำตัดสินแล้ว
ทุกวันนี้ฉันเลิกดูวันเวลาแล้ว
ถ้ามีเป้าหมาย นั่นแหละถึงจะมีเหตุผลให้ดู
หยิบไปสักชิ้นเถอะ
นานดินี่
มาเร็ว มา
ขึ้นไปเลย ขึ้นไป
ลงบันทึกรึยังคะ
- ดามู - หวัดดีครับพี่
ใส่สร้อยประคำกับป้ายขี้เถ้าทำไม
อะไร ก็นี่เทศกาลอัษฎากาลี ถือศีลอด 90 วันไง
ดีเลยที่คุณนายให้พี่มา วันนี้เป็นวันยกธง
ปีนี้คุณท่านจะยกธงเปิดงาน
- แล้วคุณท่านอยู่ไหน - รอพี่อยู่
ไปกันเถอะ
มาเลยพี่
- ไม่ได้จ้ะที่รัก ไว้คุณมาพรุ่งนี้นะ - มาแล้วครับคุณท่าน
ไม่สิ พรุ่งนี้ก็ไม่ได้ มะรืนนี้ละกัน
นี่ สักการัย
มาลาตีขอให้นายมาอยู่ช่วงเทศกาลสิบวัน
แล้วนายมีแค่กระเป๋าใบเล็กๆ มาเนี่ยนะ
คุณนายมาลาตีก็แบบนี้
ช่างรักและเอ็นดูผม
นานแล้วที่ผมไม่ได้เจอเธอกับซุนดาร์
ผมจะพักอยู่ด้วยสองวันก็แล้วกัน
พอดีทางกรมฯ สั่งให้ผม อยู่รอคำตัดสินเกี่ยวกับคดีปืนด้วย
ผมอาจถูกแขวนเมื่อไหร่ก็ได้
ฉันเข้าใจ
แต่นายต้องเจรจากับมาลาตีเองนะ
ฉันไม่เกี่ยวด้วย
- ดามู - ครับผม
ขับเร็วกว่านี้ เดี๋ยวคนมากันเยอะ แล้วเราจะติดแหง็กบนสะพาน
ครับผม เราไปถึงทันแน่ ผมจัดการได้
งานใหม่ที่วัดกับเทศกาลนี่มันยังไงครับ
ตอนแรกที่มาลาตีแนะนำน่ะ ฉันปฏิเสธเพราะว่าไม่เชื่อเรื่องนี้
แต่ต่อมาฉันรู้สึกว่า มันไม่ใช่แค่เรื่องความเชื่อของฉัน
ไม่ใช่ความเชื่อของคุณ
แล้วคุณจะไปวัดทั้งที่ไม่ศรัทธาเหรอครับ
ความศรัทธามันครอบคลุมถึงทุกเรื่อง
เราต้องเชื่อก่อนว่า ความศรัทธาของเราให้คุณกับเรา
จะศรัทธาในอะไรก็ได้
ในพระเจ้า หรือผู้นำของเรา
พ่อแม่ของเรา หรือครูของเรา
เรามีคนที่เราเชื่อใช่ไหมล่ะ
ไม่ว่าจะยังไง เราไม่ควรทำลายศรัทธาของผู้คน
ผมนึกว่าทนายเชื่อแต่ศาลเท่านั้นซะอีก
ก็ต้องอย่างนั้น แต่จะว่าไป...
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นเมื่อสิบปีที่แล้ว มันทำให้ฉันคิด
เปลี่ยนเรื่องได้เนียนเชียวนะครับ
คุณยังไม่ตอบเลยว่า ศรัทธาในพระเจ้ารึเปล่า
มาแนวเดียวกับพ่อผมเลย
พิธียกธง
มีเรื่องกันแล้วเหรอ
เฮ้ย ไปให้พ้นเลย วางท่าใหญ่โตซะเหลือเกิน
ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ท่านครับ ผมจัดการเอง พาคุณนายกลับบ้านเถอะครับ
- มีอะไรคะ - คุณกลับบ้านก่อนนะ ที่รัก
- ผมจะไปดูว่ามีเรื่องอะไร - เดี๋ยวผมมาครับ
นายอยากพูดอะไรก็พูด ส่วนเราต้องหุบปากเงียบงั้นเหรอ
- ไปเถอะ ช่างมันน่า - ไม่ได้
- ไม่ใช่เรื่องของนาย จะแส่ทำไม - นี่ หยุดนะ
บอกให้หยุด
พวกของนายยกไม้ยกมือแม้แต่ตอนที่เราพูด
ให้เขาตัดสินดีกว่า
คุณเชลลัปปารู้กฎหมายใช่ไหมล่ะ เขาจะอยู่ข้างที่ถูกต้อง
เราสามคนคุยกันอยู่ เฟอร์นันเดซ
หน้าที่ไกล่เกลี่ยตัดสินใจ เป็นของสมาชิกสภานิติบัญญัติ
นายจะลากเชลลัปปามาเกี่ยวทำไม
ไปลงนรกกับเชลลัปปาเลย ไอ้ปากดี
ท่านครับ สัญญาทุกอย่างราบรื่นดีตลอด
จนถึงวันที่สิบ วันสุรสัมมาราม
ก็เกิดปัญหาเรื่องผลประโยชน์ จากพื้นที่ถนน 900 เมตร
ธีรุเวนคาดัม ญาติของท่านจะฮุบทั้งหมด
- ยุติธรรมตรงไหน บอกพวกเราที - นี่
จะให้ฉันพูดอะไรอีก
หลังจบเทศกาลคราวก่อน เราตัดสินใจร่วมกันแล้วไม่ใช่เรอะ
นายไม่ได้อวดงานนี้ให้คนทั้งเมืองดู ทางช่องเคเบิลทีวีของนายรึไง
ถึงมาพูดแบบนี้
เอาละ ให้มันแล้วไป
ปีนี้เราจะหารือกันและแก้ปัญหา
ใครเสนอราคาสูงกว่าก็ได้ไป
แบบนั้นไม่เข้าท่าแน่
ธีรุเวนคาดัม มารัปปัน และก็สมาชิกสภานิติบัญญัตินี่
มีทรัพย์สินมากมายที่ยักยอกจากเมืองนี้
แต่พวกเราน่ะ
เป็นพี่น้องชาวประมงที่ชีวิตขึ้นอยู่กับทะเล
ไม่เห็นใจเราบ้างเหรอ
เอางี้ เฟอร์นันเดซ ฟังนะ ฉันจะบอกทุกคนตรงนี้เลย
ทั้งปีนี้และปีต่อๆ ไป
เฟอร์นันเดซ มารัปปัน และธีรุเวนคาดัม
ทั้งสามคนนี้จะได้สัญญาเท่าๆ กัน
นั่นเป็นที่สิ้นสุด ดีกับเมืองนี้ที่สุดแล้ว
ถ้ายังมีใครทะเลาะกันเรื่องนี้อีก
ฉันจะไปศาลแขวง ให้ออกคำสั่งระงับ และยกเลิกเทศกาลนี้ซะ
จบนะ พวกไร้หัวคิด
หลีกไป
หมดกัน บรรลัยแล้ว
เงินสนับสนุนการเลือกตั้งปีนี้สูญหมด
ถ้าหมอนี่ไม่ได้ เขาก็ไม่ยอมให้คนอื่นได้
คุณว่าพวกเขาหยุดทะเลาะกันรึยัง
ยังหรอก
ที่ทะเลาะกันนั่นน่ะ ไม่ใช่แค่เรื่องเงิน สักการัย
สำหรับมารัปปัน มันเป็นเรื่องศักดิ์ศรี
เขาเป็นฮีโร่สำหรับคนของเขา
สำหรับเขา สัญญาเทศกาลเป็นเรื่องของเกียรติยศ
ส่วนเฟอร์นันเดซน่ะ
มีชาวประมง 150 ครัวเรือนพึ่งพาเขาอยู่
อย่างน้อยเขาก็อยากให้ คนเหล่านั้นได้เงินบ้าง
แล้วธีรุเวนคาดัมนั่นล่ะ
เขาเป็นญาติฉัน
เป็นเพื่อนร่วมชั้นเรียน
เขาเป็นเหมือนผู้มีอิทธิพลในเมืองนี้
คาดหวังให้ทุกคนพินอบพิเทา
พอแล้วครับ คุณนาย
- กินซะ สักการัย เดี๋ยวจะเอาให้อีก - ที่รัก
คุณมานั่งเถอะ นั่งลง
ผมจะไปทำโดซากรอบๆ ให้ แบบที่คุณชอบน่ะ
ระวังนะคะ มีแผ่นนึงอยู่ในกระทะแล้ว
ซุนดาร์เหรอครับ
เขากลับค่ำมืดทุกวันเลยเหรอ
ทุกวันนี้ฉันไม่รู้แล้วว่า เขาจะมาจะไปเมื่อไหร่
เขาสอบผ่านและได้เลื่อนขั้นแล้ว ตอนนี้ยุ่งมาก
เป็นหัวหน้าประภาคารเขตสี่แห่ง
ขอซัมบาร์หน่อยครับ
ทำไมลูกไม่มาร่วมพิธียกธง
- ซุนดาร์ - ไง สักการัย
ไม่เจอกันตั้งหลายปี
ตอนนั้นนายตัวกะเปี๊ยก ตอนนี้เป็นตำรวจใหญ่โต
แล้วนายล่ะ
เคยจ้องทะเลเหมือนอยากจะกลืนมัน
ได้ข่าวว่าเป็นขาใหญ่คุมท่าเรือไปแล้ว
มา ล้างมือล้างไม้แล้วกินข้าวกัน
เดี๋ยวผมค่อยกินทีหลัง ขอไปอาบน้ำก่อนครับ
คุณกินเถอะ
การแต่งงานของซุนดาร์ล่ะครับ
เหมือนเธอนั่นแหละ พอพูดขึ้นมา เขาก็บอกไม่แต่ง
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงแล้ว
แล้วเธอล่ะ รักใครบ้างรึยัง
ไงล่ะ
นี่ซอสจุ่มที่คุณชอบ
โทรศัพท์คุณค่ะ
เปรมวฐา
ว่ามา เปรมวฐา
นี่ ทำไมดูเศร้านัก ตอนมาลาตีถามถึงความรัก
เกิดอะไรขึ้น
กำลังนึกถึงนานดินี่น่ะครับ
ถ้าวันนั้นผมไม่ทิ้งปืนไว้ที่บ้าน
เธอก็คงไม่ได้หยิบไปแล้วยิงกูน่าตาย
ไม่รู้ผมควรดีใจหรือเสียใจ ที่เธอฆ่าปีศาจได้
จะยังไงเราก็ทำอะไรไม่ได้แล้ว
ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงได้
แต่ถึงอย่างนั้นเราก็จะไม่นิ่งเฉย
เรื่องการปล่อยตัวนานดินี่เป็นหน้าที่ฉัน
โอเคนะ
ฉันมีธุระต้องไปทำนิดหน่อยที่บ้านสวน แล้วจะกลับมา
เอางี้ พรุ่งนี้เช้านายไปที่นั่นสิ สงบร่มรื่นดีนะ
อยู่ใกล้ทะเล
มีจดหมายของพ่อนายอยู่ที่นั่นด้วย
- เราจะได้อ่านด้วยกัน - ได้ครับ
โอเค
อ้าว อะไรล่ะเนี่ย ไปๆ
บอกเป็นพันครั้งแล้ว
เปิดกรงให้มาเข้าส้วม
กลับมานอนแอ้งแม้งกันข้างนอก หยิบเสื่อมา
น่าจับเข้ากรงผู้ชายซะให้เข็ด
จะได้โดนขังตั้งแต่เช้ายันค่ำ เหมือนพวกนั้น เข้าไป!
เป็นอะไร
ดื่มน้ำสิ
ก็แค่ความฝัน ไม่ใช่เรื่องจริง จะกังวลไปทำไม
อ้าว สักการัย จะไปแล้วเหรอ
- จะไปบ้านสวนครับ - ระวังด้วยล่ะ
นี่ ดามู ขอกุญแจรถหน่อย ฉันอยากไปบ้านสวน
ไงพี่
อะไรเนี่ย จะไปเต้นหรืออะไร
ผมเป็นกษัตริย์ในละครบูชาอัษฎากาลี
หาบทให้ฉันบ้างสิ
- พอดีตกงานอยู่ - ได้เลย
พี่ไปส่งผมในเมืองก่อนนะ
- ได้ ส่งมา - ถือดีๆ นะ
พ่อ อยากกินไอศกรีม
- ดามู - อะไรพี่
นายน่าจะได้เล่นเป็นเจ้าแม่นะ
อายุงานยังไม่ถึง ยังเล่นบทเจ้าแม่ไม่ได้
มันใช้เวลาหลายปี
ต้องเล่นหลากหลายบทบาทนานถึง 14 ปี
- นายเล่นมากี่ปีแล้วล่ะ - 14 ปี
อีกปีเดียวก็จะเล่นบทเจ้าแม่ได้แล้ว
บ้านสวนของเชลลัปปาไปทางไหน
คุณเชลลัปปาครับ
คุณเชลลัปปา
แถวตรง! ทุกคนฟัง
บอกไม่รู้กี่ครั้งแล้วว่าให้ใครก็ได้รับสายนี้ที
ทำงานกันประสาอะไร
จ่า
- สถานีตำรวจกาลิปัตตินัม - ฮัลโหล
สวัสดีครับ ก่อนถึงชายหาด บนถนนสายสี่...
คุณรู้จักทนายเชลลัปปาไหม รู้จักบ้านสวนเขารึเปล่า
- คุณครับ... - ทำไม มีเรื่องอะไร
บอกมาก่อน
เชลลัปปานอนตายอยู่ในบ้าน ผมเปิดประตูเข้าไปไม่ได้ คุณรีบมาได้ไหม
อะไรนะ ในบ้านสวนของเขาน่ะเหรอ
ฮัลโหลๆ
คุณนายมาลาตีครับ
ไม่น่าเลย
พ่อหนุ่ม คุณชื่ออะไรนะ
รองสารวัตรจักราวาร์ธีครับ
สถานีไหน
สถานีซัมบาลูร์
คุณเห็นเขาตอนกี่โมง
ประมาณเก้าโมงครับ ที่ผมมาถึง
ภายในสิบนาทีผมก็โทรแจ้งสถานีตำรวจ
เขาเกี่ยวข้องกับคุณยังไง
เขาเป็นเพื่อนพ่อผม เป็นเหมือนพ่อผมคนนึง
น่าสงสาร
ไม่รู้เขามีปัญหาอะไรถึงต้องฆ่าตัวตาย
พี่ ผลักแรงๆ
แรงอีกนิด
นาซีร์ ไปเปิดประตูหลังบ้าน
อย่าให้ใครเข้ามานะ
เปิดหน้าต่างและให้ทุกคนอยู่แค่ข้างนอก
เฮ้ย นาซีร์ คีตา เปิดประตูหน้าต่างสิ ในบ้านมันมืด
ระวังหน่อยครับ
หลักฐานอาจถูกปนเปื้อนได้
นาซีร์
ได้ยินที่เจ้าหน้าที่เขาพูดไหม
ขอโทษครับ บานนี้ก็ล็อกจากด้านใน ผมจะไปเช็กชั้นบน
เขาปิดประตูทุกบานก่อนลงมือ
เขามีปัญหาอะไรถึงกับต้องฆ่าตัวตาย
นี่ไม่ใช่การฆ่าตัวตาย
- ฆาตกรรม - ฆาตกรรมเหรอ
ไม่มีปืนครับ
ถ้าฆ่าตัวตาย แล้วปืนที่ยิงตัวเองไปไหน
ท่านครับ
เขาคือคนที่โทรแจ้งตอนแรกครับ
รองสารวัตรจักราวาร์ธีจากสถานีซัมบาลูร์
ตอนเรามาถึง ประตูทุกบานถูกปิดล็อกจากด้านใน
เราทั้งคู่คิดว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
แล้วพอพังประตูเข้ามา
ก็เห็นบาดแผลจากกระสุนปืน
แต่ไม่มีปืน
เป็นไปได้มากว่าเป็นการฆาตกรรม
ฆาตกรรมเหรอ
แล้วคนฆ่าออกไปยังไง
เรื่องนั้นผมก็ไม่เข้าใจครับ
- นาซีร์ - ครับผม
มีทางหนีทางหลังคาไหม
ไม่มีครับ ประตูชั้นบนทุกบาน ถูกล็อกจากด้านในเหมือนกัน
ถ้าปืนไม่อยู่ก็เป็นการฆาตกรรมแน่ๆ
แต่ยังไงล่ะ จะอธิบายยังไง
สวัสดีครับ
คนที่ไขคดีฆาตกรรมซ้อนที่ซัมบาลูร์เหรอ
รองสารวัตรสักการัย
จักราวาร์ธี
โอเคครับ
อย่างงั้นเหรอ
ไม่ถูกสั่งพัก
ยังอยู่ในราชการนะครับ
โอเค เขาลากิจอยู่ใช่ไหม
ได้ครับ ขอบคุณ ขอบคุณครับ
จักราวาร์ธี
ผมเพิ่งคุยกับรองผู้กำกับการของคุณ เรื่องให้คุณทำคดีนี้
ท่านครับ ผมจะทำได้ยังไง
ท่านครับ นี่พื้นที่ของผม เขตอำนาจผม
มูรติ ช่วยไปรอข้างนอกก่อน เดี๋ยวผมออกไป
คดีนี้มันดูซับซ้อน
ไม่มีปืนในมือเชลลัปปา
ประตูก็ถูกล็อกจากด้านในทั้งหมด
ฆาตกรรมประตูปิดตาย
ที่จริงคือครอบครัวของเชลลัปปา ไม่เชื่อใจสารวัตรมูรติ
เราเลยจะขอให้คุณรับทำคดีนี้
เชลลัปปาคุยเรื่องคุณให้ผมฟังเยอะอยู่
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในช่วงพักรอคำสั่ง
การนำสืบคดีนี้ขอให้ทำอย่างไม่เป็นทางการ
ได้ครับ ผมจะทำคดีนี้
ดี
- มูรติ - ครับผม
อะไร ทำไมต้องหงุดหงิด
คุณอยู่ในทีมผม
ถ้ามีอะไรผิดพลาด ไม่ใช่แค่คุณที่เดือดร้อน ผมเองก็จะซวยไปด้วย รู้นะ
บางครั้งเราต้องเลือก ที่จะปกป้องภาพลักษณ์ของเรา
พยายามเข้าใจหน่อย
จักราวาร์ธี
ลดอัตตาของพวกคุณลง แล้วทำงานด้วยกัน
อย่าให้รายละเอียดเกี่ยวกับคดีนี้รั่วไหล
ต้องปิดข่าวการตายของเขาเป็นความลับ
จนกว่าพวกผู้มีอิทธิพลของเมืองจะรู้
เอาละ เข้าใจนะ
ครับผม
ทีมนิติเวชอยู่ไหน
อามาร์
ครับ คุณสักการัย
มาอยู่ที่นี่ได้ไงครับ
ผมรู้จักเขา
เขาคือคนที่สอนผม
เป็นเหมือนพ่อผมคนนึง
- เสียใจด้วยครับ - ไม่เป็นไร
คุณเริ่มเก็บหลักฐานได้แล้ว
เก็บให้ละเอียดเลยนะ
ตอนผมเข้ามา ผมถ่ายรูปกับวิดีโอไว้เยอะแล้ว
ดีครับ
เดี๋ยวผมจะส่งให้คุณ
ท่านรองผู้บังคับการครับ จู่ๆ เขาก็...
เกิดอะไรขึ้น บอกเราได้ไหมว่าเขาตายยังไง
มิตรัน
ถามน้องชายคุณซิว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณครับ เรื่องนี้ต้องเป็นความลับ ไปจนกว่าจะสืบสวนเสร็จ
- ธรรมา - พี่ครับ
ตอนนี้นั่นไม่ใช่ปัญหา
เราต้องหาคำตอบว่าจะจัดเทศกาลต่อไหม
ผมเรียกพวกคุณมาเพราะเรื่องนี้
เขาเป็นคนดี แต่ก็ตายไปแล้ว
ถึงเราจะเศร้าโศก แต่เราต้องเดินหน้า
ถ้าเทศกาลถูกยกเลิก ธุรกิจของเราจะเสียหายหนัก
พี่ชาย ทำไมพูดจาแล้งน้ำใจแบบนั้น
เขาช่วยพวกเราถึงที่สุดตลอดมา
ถึงตอนนี้คุณกลับห่วงแค่รายได้ตัวเอง
จะพล่ามอะไรนัก
พูดเรื่องสำคัญๆ หน่อยสิ
เรามานี่เพื่อจะคุยเรื่องเขารึไง
พี่ชาย ทำไมพูดจาแล้งน้ำใจแบบนั้น
ไม่ใช่แค่พวกเรานะ
แต่ทั้งเมืองต้องพึ่งรายได้จากสิบวันนี้
แล้วคนจากที่อื่นที่มาออกร้านอีกล่ะ
มีคนหลายล้านมาล้างบาปในเทศกาลนี้
เราต้องไม่มองข้ามพวกเขาสิ
จะไม่นึกถึงพวกเขากันรึไง
ก็ได้ น้องชาย
เราจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น
บุรุษผู้ยิ่งใหญ่
การตายย่อมกระฉ่อน
จะทำอะไรก็ระวังให้ดีล่ะ
เราต้องไม่มองแค่ปัญหานี้ปัญหาเดียว
มันจะเป็นการดูหมิ่นเจ้าแม่ไหม
ถ้าเราเดินหน้าจัดเทศกาลต่อ ทั้งๆ ที่มีการเสียชีวิต
หรือจะยกเลิกเทศกาลเลยดีกว่า
ไม่ควรให้ความโกรธเกรี้ยวของเจ้าแม่ มาลงที่เมืองนะ
เราควรมองเรื่องนั้นด้วย
นี่คุณ จะให้ท่านรองผู้บังคับการ ถามเจ้าแม่เรื่องนี้รึไง
พูดได้ดี คุณเปรมวฐา
เรามาตัดสินใจกันเองเถอะ
พี่น้องครับ ทุกคนฟังนะ
เราไม่ควรให้ชาวเมืองรู้
ถ้ามีการตาย ก็ต้องแก้มัดสายสิญจน์ที่ข้อมือ
นั่นแปลว่าการถือศีลจบลง
การถือศีลจบ การอยู่จำศีลก็จบ
ดังนั้นระหว่างทางไปงานศพ
พวกเขาต้องหลีกเลี่ยงเส้นทางไปวัด เทศกาลถึงจะไม่ได้รับผลกระทบ
พวกที่จะไปร่วมพิธีศพ ไม่ควรเข้ามาใกล้งานเทศกาล
งั้นเราจะให้มีพิธีศพริมทะเลนอกเมือง
นั่นละ
รองผู้บังคับการครับ
เราจะจัดการเรื่องนี้เอง
คุณจะส่งศพเชลลัปปาให้เมื่อไหร่
คุณนายมาลาตี คุณนายครับ
- ซุนดาร์ - สักการัย ฉันบอกแม่หลายรอบแล้ว
แม่ยืนกรานว่าจะมา
ฝ่ายนิติเวชยังทำงานอยู่ เราเข้าไปไม่ได้
คุณนายครับ มาทางนี้ครับ
ทางนี้ครับ เชื่อผมนะ
งานยังไม่เสร็จ เดี๋ยวผมมาบอกครับ
นั่งตรงนี้นะครับ
สักการัย เกิดอะไรขึ้น
- เข้าไปได้ไหม - เดี๋ยวบอก
เร็วเข้า พอรถพยาบาลมาถึง เคลื่อนย้ายศพได้ทันที
เขาพูดถึงใครที่ว่าเป็นศพ
เชลลัปปาเหรอ
คุณครับ ระวังคำพูดด้วย ครอบครัวอยู่ตรงนี้
ขอโทษครับ คุณนาย ขอโทษครับ
ผมก็เคารพท่านมากเช่นกันครับ แค่มีแรงกดดันในการทำงาน
ขอโทษครับ
อยู่กับเธอนะ เดี๋ยวฉันมา
รายงานกฎหมาย บันทึกกฎหมายอาชญากรรม
ซุนดาร์ ดมนี่ดูสิ
ได้กลิ่นอะไรไหม
กลิ่นโดซาใช่ไหม
ไม่ใช่แบบนั้นหรอกแม่ นั่งก่อน
เมื่อวาน...
เชลลัปปา...
แม่
- คุณนาย ขอเถอะค่ะ ใจเย็นก่อน - แม่ครับ แม่!
ฟังผมหน่อยสิแม่
- อย่าเข้าไปเลย - อย่าเพิ่งค่ะ
- แม่ครับ - อย่าเข้าไปค่ะ อย่าเข้าไป
อย่าเข้าไปค่ะ คุณนาย
แม่ครับ แม่
แม่
แม่ครับ
เฮ้ย เกิดอะไรขึ้น
คุณนายครับ คุณนาย
ขอเถอะครับ คุณนาย
คุณนายครับ ลุกขึ้นเถอะ
ลุกเถอะครับ ช่วยประคองที
ประคองเธอที ซุนดาร์
มาเถอะครับ คุณนาย
นี่ มัวทำอะไรอยู่
ให้เธอเข้ามาทำไม
- ขอโทษค่ะหัวหน้า - ทำงานให้ดีสักอย่างไม่ได้เรอะ
ก็คุณผู้หญิงคนนั้น...
ผมจะดูแลทางนี้ กลับบ้านปลอดภัยนะครับ
เราจะทำยังไงถ้าหลักฐานเสียหาย
- ขอถุงมือด้วย - ฉันหัวขาดแน่
รู้หน้าที่ตำรวจกันใช่ไหม
หรือว่ามาเป็นตำรวจการละครที่นี่
คิดว่าฉันโง่รึไง
พวกงั่ง
กะโหลกกะลา
ฝึกมาจากไหน
ฉันมีประสบการณ์มากกว่าทุกคน
อย่ามาทำเป็นเล่นกับฉัน
ฉันไม่ใช่คนอย่างที่คิดนะ
- เดี๋ยวสับเละเลย - เงียบที
กลับไปทำเล่นๆ ที่บ้านเกิดตัวเองโน่น ได้ยินไหม
หยุดพูดทีครับ
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ