南蒂妮
南蒂妮！
喂 南蒂妮！
快走 时间到了！
喂！
你每次上庭见法官 都得这副行尸走肉的样子吗？
这是你的最后聆讯
好好表现 要不然 你这辈子都得在这里蹲着
萨泰育特殊女子监狱
小时候 我是多么喜欢你
我是多么信任你！
现在我没法正常地面对任何人！
我没法让自己相信任何人！
都是因为你！
辩方律师声称 南蒂妮的行为是出于自卫
姑且假设她是出于自卫 但她是怎么拿到枪的？
难道枪就在现场？
她拿走了查克拉瓦西的配枪
并诱使古纳朝他开枪
这怎么能称为“自卫”？
法官大人 这是有预谋的行为
是她事先计划好并实施的
这是一桩证据确凿的报复杀人案！
因此根据《印度刑法典》第304节
我恳请法官大人
判处被告南蒂妮14年有期徒刑
法官大人 我陈述完毕
辩方律师杰拉帕 请做结案陈词
罪案调查不应该 只关注所发生的事件及过程
也必须调查罪案背后的原因及条件
当我们受袭作出回应 这叫自卫
你说得对
但自卫并不仅限于此
如果那个男人在十年中 一次又一次地伤害她
如果她有备而来 为了保护自己不再受他的伤害
对他开枪
那也是自卫
法官大人 我在本案中 想指出的一点是
我们不应该只考虑 谋杀发生当时的情况
也应当考虑导致谋杀发生的 之前那十年的情况
尽管古纳是本案的死者
但其中真正的受害者是
南蒂妮
你提的这一点挺有道理
但是法律允许吗？
法官大人 “关于自卫行为的‘合理性’条款”
要求我们考虑 受害者以及施害者的行为
南蒂妮让古纳去那个地方 跟他对质
为了自身的安全 她带上了萨卡里的配枪
古纳到现场后露出了本性
南蒂妮被逼到了一个 不得不使用那把枪的处境
南蒂妮用了那把枪来自卫
因此 根据《印度刑法典》 第100节
我恳请法官大人
判我的当事人南蒂妮无罪
《漩涡》
冉妮 长官
- 你是哪个镇的人？ - 卡利帕提南 长官
不管你说什么 我所做的确实是谋杀 对吗？
我对杀死我妹妹的男人报了仇
复仇是自私的行为
如果你当初只是预谋复仇
那你会听萨卡里的建议 丢弃警枪
但你没有那么做
你甚至冒着被判入狱的危险
也要让这件事公之于众 对吗？
你希望这个案件 能够带来一些改变 对吗？
那就足够了
这是一场正义之战
我在车上等你
先生！查克拉瓦西副警督的案子！
疏忽失职 丢失配枪
判决也推迟了
那好吧
快点！
警官 囚犯叫S南蒂妮 记一下囚号…
你妈妈说了会来的
我以为判决今天能出来 所以准备了一些糖果
你带回监狱去吧
吃点甜的 抚慰一下味蕾
过去的八个月 让我戒掉了这些东西
最多再熬两天
判决应该就能下来了
现在我都不关注日期或时间了
有人生目标 才会去看日期和时间
至少拿一颗糖吧
南蒂妮！
过来！快点！
上车！
警官 你拿了登记册吗？
- 达穆！ - 你好 兄弟！
怎么戴着串珠 还抹上了圣灰？
这不是在庆祝迦梨女神节嘛？ 得斋戒90天呢
夫人让你来真是太对了！ 升旗仪式就在今天举行！
杰拉帕律师 是今年开幕仪式的升旗手！
- 他人呢？ - 在等着你呢
走吧
快来 兄弟！
- 不行 亲爱的 你明天再来 - 先生 萨卡里来了
不 不是明天 后天
萨卡里？
玛拉蒂明明让你来过节 住上十天
你却带了这么少行李
玛拉蒂阿姨总是那样
她很疼我
我已经很久没见她跟隼达尔了
所以我会待两天
另外 警局因为配枪的事停了我的职
他们随时可能派我 去哪个傻瓜都能干的职位
我明白
不过你得好好编个借口 把玛拉蒂对付过去
不要把我拖下水啊！
- 达穆！ - 是 先生
开快一点 人一多起来 我们会被堵在桥上的
先生 我们一定会准时到达 包在我身上
你最近怎么也进寺里 庆祝神明的节日了？
玛拉蒂以前向我提议的时候 我拒绝了 我说我不信神
但后来我感觉这无关我的信仰
与你的信仰无关？
你没有信仰也会进寺里去？
信仰超越一切
首先 你必须相信你的信念对你有益
可以是对任何东西的信念
相信神明或你的领导
你的父母或老师
人总会相信这个或那个人 对吧？
我们不应该以任何方式 剥夺人们的那种信念
我还以为律师只相信法庭呢
也对 可是…
十年前发生了一起意外 让我一直在思考这事
你可真会岔开话题
你都还没回答我你信不信神呢
你说话的风格跟我爸一样！
升旗
他们开始了吗？
喂 快滚开！跩什么跩？
去看看发生了什么事
先生 我来处理 你跟夫人先回家
- 怎么了？ - 你先回家
- 我去看看怎么回事 - 我也很快回来！
你们可以畅所欲言 我们却得闭嘴？
- 让开 让一让 - 我们不允许
- 管好你自己的事 别瞎搅和 - 喂 住手
我让你闭嘴！
我们说话的时候 你们的人就在动手动脚了！
我们问问律师吧！
杰拉帕先生懂法律 对吧？ 他肯定会站在正义的一方！
费尔南德 现在是我们三个在谈！
调解和仲裁是立法会议员的工作
为什么把杰拉帕扯进来？
去他的杰拉帕 谁怕他？
先生 所有合约都进行得很顺利
在第十天 屠妖节当日
问题出在我们怎么分那900米路段
你表亲蒂鲁文卡塔姆想全都占了
- 这算公平吗？你来评评理！ - 喂
我还能说些什么？
去年办完节日之后 我们不是共同做了决定吗？
你的有线电视台 不是向全镇人民播了我们的决定吗？
现在你居然说这种话？
好了 别吵了！
今年我们就好好讨论 解决问题
用竞标的方式来决定 价高者得
那行不通
蒂鲁文卡塔姆、马拉潘 还有这个立法会议员
侵占小镇资源 聚敛了财富
而我们呢？
我们是渔民 靠海生活！
难道不应该同情我们吗？
等等 费尔南德！我告诉你们所有人
不只是今年 以后的每一年
费尔南德、马拉潘和蒂鲁文卡塔姆
合同利润会三等分 你们三方各拿一份
就这么定了 这样安排对我们镇最好
再有人为了这事争斗
我就去裁判法院 申请终止令 让这个节日办不成！
就这样！没骨头的孬种！
让开！
完蛋了！全搞砸了！
今年的竞选资金没指望了！
这家伙不想发财 他也不让别人发财！
你觉得他们的纠纷现在算解决了吗？
绝对没有
他们不只是为了钱而争吵 萨卡里
对马拉潘来说 这跟他的尊严有关
他是他们族人的英雄
能不能拿到节日的合同 会影响他的威望
而费尔南德呢
150个渔民家庭都靠他
他希望他们 至少也能拿到点钱 对吧？
那个蒂鲁文卡塔姆呢？
他是我亲戚
也是我同学
他在镇里是个有头有脸的人物
他以为所有人都会臣服于他
够了 阿姨
- 快吃 萨卡里 我再去给你拿一块 - 好了 老婆
你过来 坐下 坐吧
我给你做个你爱吃的脆煎饼！
小心哦 锅里已经有一个了！
是隼达尔回来了？
他每天都这么晚回来吗？
这段时间 我都不知道 他什么时候出门 什么时候回来
他考过了一个试 升了职 最近都很忙
现在他管着四座地区灯塔呢
请给我点酱汁
你为什么没有来看升旗仪式？
- 隼达尔！ - 嘿 萨卡里！
我们好多年没见了！
你当年还是个小不点 现在是个炙手可热的警官了！
你的变化也很大啊！
你以前经常盯着大海看 好像恨不得把海水喝光似的！
我听说你在港务处是个大人物了
好了 来 洗洗手 吃饭
我待会儿再吃 先洗个澡
你吃
隼达尔的婚事怎么样了？
跟你一样 我们一提结婚 他就说免谈
我能说什么？
明白了！你有心上人了？
哦…
你最爱的酱汁！
是你的手机！
普拉雅姆瓦塔 来电
普拉雅姆瓦塔 说吧！
玛拉蒂问你心上人的时候 你怎么一副心事重重的样子？
怎么了？
我想到了南蒂妮
如果我那天没有把配枪留在家里
她就不会把枪拿去杀了古纳
她杀死了一个恶魔 我到底该高兴还是难过？我不知道
不管我们做什么都没用
并不会带来真正的改变
但我们也不能袖手旁观 对吧？
让南蒂妮无罪释放是我的责任
好吗？
我有点事 去农屋一趟 很快回来
你可以早上去农屋 那里很安静
就在海边
你爸爸的信也在那里
- 我们可以一起读信 - 好啊 叔叔
好
喂！搞什么？起来！
我跟你们说过多少遍了
不锁牢房的门 是为了让你们能上厕所
你们倒好 全跑到外面来睡！ 把席子捡起来！
真应该把你们关进男子监狱去 你们才会学乖
得像他们那样 把你们从早到晚都关起来 进去！
怎么了？
喝点水！
做噩梦而已 不是真的 对吧？ 那有什么好担心的？
萨卡里？这么早就出门啊？
- 阿姨 我去农屋看看 - 注意安全！
诶 达穆 钥匙给我！ 我要去农屋那里看看
兄弟！
在搞什么？你要去跳舞还是什么？
迦梨女神节的敬拜活动！ 我演国王！
给我也弄个角色演演！
- 我现在是无业人士！ - 没问题！
顺便送我去镇上！
- 行 给我！ - 拿着这个！
爸爸 我想吃冰淇淋
- 达穆？ - 什么事？
你能扮演女神的角色吗？
不可能这么快就演女神的角色！
得经过多年的历练！
得先演别的各种角色 演够了14年再说！
- 你干这事干了多久了？ - 14年了！
再过一年 我就能演女神了！
杰拉帕叔叔的农屋往哪边走？
杰拉帕叔叔？
注意！大家听好了！
我说了多少遍了？ 得找个人负责接电话！
你们就这样做事吗？
警司？
- 这里是卡利帕提南警局 - 喂？
喂 在海滩前面 在第四街…
你认识杰拉帕律师吗？ 知道他的农屋吗？
- 警官… - 为什么这么问？发生什么事了？
先说清楚！
杰拉帕死了 就躺在他的农屋里！ 我开不了门 你们能快点来吗？
什么？在他的农屋里？
喂？
玛拉蒂阿姨？
不好了！
年轻人 你叫什么名字来着？
查克拉瓦西副警督
哪个警局的？
桑巴鲁尔警局
你是什么时间发现他的？
我到这里的时候大概9点
我到这里之后的十分钟内 给当地警局报的警
他跟你是什么关系？
他是我爸爸的朋友 他在我心目中就像我父亲一样
可怜人哪！
不知道他出了什么问题要自寻短见
兄弟 用力推
再加把劲
纳兹尔 你去把后门打开！
谁都不能进来！
关上窗户 所有人 留在外面！
喂 纳兹尔！吉塔！ 把门窗打开！里面很暗
小心 长官
不能破坏现场证据！
纳兹尔！
你听到警员的话了！
抱歉 长官 这扇门也从里面反锁了 我上楼看看
他自杀前把全部门都关上了
他有什么问题？为什么要自杀？
这不是自杀 长官
- 是谋杀 - 谋杀？
枪不见了 长官
如果是自杀 那他用来自尽的枪在哪里？
长官
长官 是他先报的警 长官
他是桑巴鲁尔警局的 查克拉瓦西副警督 长官
我们来到现场的时候 门全部都从里面反锁了
我们俩一开始认为这是自杀
但是我们撞开门进来后
发现尸体身上有枪伤
但枪不见了
这很可能是一起谋杀案 长官
谋杀？
杀手怎么出去的？
长官 这就是我想不通的地方
- 纳兹尔！ - 是 长官
屋顶有通道能逃出去吗？
没有 楼上所有的门 也都从里面反锁了
如果枪不在这里 那这绝对是谋杀
可是如何作的案？这说不通啊
你好吗？
那个破了桑巴鲁尔双重谋杀案的警员
萨卡里副警督？
查克拉瓦西？
好的
是吗？
没有被停职 对吧？
还是警队人员？
好的 他正在休假 对吗？
好嘞 好的 谢谢你 长官 好的
查克拉瓦西！
我跟你局里的副总警监谈过了 这个案子由你来负责
长官 我怎么能…
长官 这是我负责的辖区 由我管辖
穆尔提 请到外面去等着 我一会儿去找你
这个案子看起来很复杂
杰拉帕手里没有枪
门全都从里面反锁了
密室杀人案
其实 杰拉帕的家人 不相信穆尔提探员
所以他们要求由你负责这个案子
杰拉帕经常跟我提起你
我知道你正处于强制等候期
请你私底下负责这个案子
好 长官 我来负责
好
- 穆尔提？ - 长官？
怎么了？生什么闷气呢？
你是我组里的人
万一出了差错 不只是你 连我也要承担后果 明白吗？
有时候 我们必须做出某些决定 来维护我们的形象
试着理解我的难处
查克拉瓦西！
放下你们的自尊 好好合作
绝不能泄露这个案子的任何细节
事实上 必须对他的死保密
至少在镇上的大人物收到风之前保密
就这样吧 好吗？
是 长官！
法医队呢？
阿马尔！
长官？萨卡里长官！
你怎么会在这里？
我认识死者
我是他培养出来的
他就像是我父亲一样
- 节哀顺变 - 有心了
开始扫集证据
必须周密细致
我进来的时候拍了很多照片和视频
很好 长官
我会发给你
副局长 他怎么突然…
发生什么事了？ 能告诉我们他是怎么死的吗？
密特蓝？
问问你弟弟情况
别问了 在调查结束之前 这事必须保密！
- 达尔玛！ - 大哥！
现在的问题不是这个！
而是这个女神节是否要继续
也是我把你们叫来的原因
他是个好人 现在他走了
难过归难过 我们也得考虑接下来的事
如果女神节中断 我们的损失会很惨重
兄弟 你怎么能说这么没良心的话？
他一直以来给了我们很大的帮助
事到如今 你唯一关心的 就只有你的收入吗？
你在说什么？
说重要的事！
我们是来这里 对他歌功颂德的吗？
如果女神节突然中断 难道不会造成巨大损失吗？
不仅是我们
整个镇都指望这十天的创收！
从外面来摆摊的人！
还有几百万来这个女神节 寻求救赎的人！
我们得考虑考虑他们！
难道我们不必考虑他们吗？
行了 兄弟
我们什么都不会说
他是个伟大的人
一个显赫人物之死
你们做事注意点
我们不应该只关注这件事
有人死了 我们还继续办女神节
难道不是对女神的不敬吗？
是不是暂停节日比较好？
我们绝不能让女神降怒于我们的镇
我们也应该考虑这一点
先生 你指望副局长 去问女神这种事吗？
你说得对 普拉雅姆瓦塔女士
我们自己做个决定吧
兄弟们 大家听好了！
这件事不应该让镇民知道
有人死了 就得摘掉护身符
然后斋戒就被破了
一旦坏了斋 就只能废斋了
所以他们在去葬礼路上
绕过寺庙 那么女神节就不会受影响
那些参加葬礼的人不能靠近寺庙
那我们就在海边办葬礼 在镇子外头
对
副局长？
葬礼我们来处理
您何时能把杰拉帕的尸体交给我们？
玛拉蒂阿姨 阿姨！
- 隼达尔！ - 不 萨卡里 我劝了她很久
她坚持要过来
法医人员结束之前 我们不能进去
阿姨 过来！
过来 听我说！
法医队还在工作 我跟你解释
在这里坐
萨卡里 发生了什么事？
- 能进去吗？ - 我再跟你说
快点！救护车到了 就可以搬运尸体
他说的尸体是指谁？
杰拉帕吗？
长官！注意用词 长官 他的家人在这里
抱歉 夫人 抱歉 长官
我也很尊重他 只是在工作上有过摩擦…
节哀
好了 你陪着她 我很快回来
《判例汇编》《刑法学期刊》
隼达尔？你闻一闻
你闻到什么吗？
煎饼的味道？
闻不到 妈 坐下来
昨天…
…杰拉帕…
妈妈！
- 夫人 请冷静！ - 妈妈！
听我说 夫人！
- 不要进去！ - 现在不能！
- 妈妈 - 别去
夫人 别进去！
妈妈！
喂 怎么回事？
阿姨！
阿姨 别这样
阿姨 起来 阿姨
阿姨 起来！把她扶起来
隼达尔 把她扶起来
阿姨 来吧！
喂 你刚才在干什么？
为什么让她进来？
- 对不起 长官 - 你连一件事都办不好吗？
那位女士…
我会处理的 阿姨！你们注意安全
如果证据被破坏 我们怎么办？
- 请戴上手套 - 我会被革职的
你们知道自己当警察的职责吗？
你们在这里演舞台剧啊？
你们以为我是傻子吗？
笨蛋！
没脑子的！
你们是谁培训的？
你们所有人的经验加起来 都没有我的多
别跟我耍花招啊
不要小看我哦
- 我会把你们削了！ - 安静！
你们那些把戏留在老家玩 听懂了吗？
请别再说话了！
字幕翻译：李小秀
创意监督 肖雪