南迪妮
南迪妮！
時間到，該走了！
妳每次出庭都這樣半死不活的嗎？
這是妳最後一次的聽證會
好好表現，不然就得永遠留在這裡了
薩塔尤爾女子特別監獄
小時候我那麼喜歡你
我是那麼信任你
現在我在任何人身邊都正常不了
我沒辦法相信任何男人！
這全是因為你
辯方的論點是南迪妮殺人出於自衛
就算這是實情 槍又是怎麼落到南迪妮手裡的呢？
難道槍原本就在那裡？
她拿了恰卡拉凡的左輪手槍
引來古納，然後開槍射他
那樣怎能叫做自衛呢？
庭上，這是有預謀的
她將預謀付諸實行
這很明顯是報復殺人案
根據印度刑法第304條
我謙卑地要求被告南迪妮
被判處14年監禁
庭上，我說完了，謝謝
辯護律師查拉帕 請說你的結案陳詞
犯罪不只是該事件的結果和經過
犯罪背後的原因和情況也應受到審查
當我們遭到攻擊並做出反應 這叫做自衛
你說得沒錯
但自衛不只如此
如果那男人十年來一直在傷害她呢？
如果她已經做好 保護自己不受他侵犯的準備
之後開槍射他
那這也叫自衛
庭上，我是想指出，這件案子
我們不該單看殺人那時
也該考量直到殺人那一刻之前的十年
就算死者是古納
這件事裡真正的受害者
卻是南迪妮
你的論點很合理
但法律能容許這樣嗎？
庭上，“自衛法案中的 ‘合理性’條款”
說明不僅要考量受害者行為 也該看侵略者行為
南迪妮把古納叫過去質問
為了自保，她拿了薩卡拉的左輪手槍
古納露出真面目的時候
南迪妮不得不使用手槍
南迪妮用那把手槍自衛
所以，根據印度刑法第100條
我謙卑地請您宣告
我的當事人南迪妮無罪
《漩渦》
拉妮，先生
- 妳是哪個鎮上的？ - 卡利帕塔納姆，先生
不管你怎麼說 我還是殺了人，對吧？
那男人殺害我妹妹 我殺他替妹妹報仇
報仇是自私的行為
如果妳的計畫只是報仇
妳就會聽薩卡拉的話 把那把左輪手槍丟掉
但妳沒有那樣做
就算有坐牢的風險
妳還是想讓這件事曝光，對不對？
妳想藉由這件事帶來改變，對吧？
那樣就夠好了
這場奮鬥很好
我在車上等
先生！恰卡拉凡副警督的案子
公務槍過失
判決也延期了，先生
那好
走吧
先生，她是南迪妮，記下號碼
妳媽說她會來？
我本以為今天會有判決 所以帶了糖果
不如妳帶回監獄吧？
讓妳的味蕾嚐嚐鮮
過去八個月什麼都沒有 我已經習慣了
最多兩天
判決就會下來了
最近我都不看日期或時間了
只有人生有目標時 看那些才有意義
那至少拿一個吧
南迪妮！
快來！走了！
上車！
先生，你拿名單了嗎？
- 達穆！ - 兄弟！
這些珠子和聖灰是怎樣？
什麼？是阿什塔卡利節！ 要禁食90天好嗎？
夫人請你來還真對 今天是升旗日
先生今年要升旗為慶典開幕
- 先生在哪裡？ - 他在等你
走吧
來，兄弟
- 不，親愛的，你明天來 - 先生，兄弟來了
明天不行，是後天
薩卡拉，怎麼樣？
瑪拉西要你住十天參加慶典
你卻只帶了一個小包包
瑪拉西女士就是這麼好客
她非常照顧我
我好久沒看到她和桑達了
所以我會住兩天
此外，局裡因為手槍的事 要我留職停薪
他們隨時可以調我去做蠢差事
我懂了
但你得想個藉口向瑪拉西交代
不要把我扯進去就行
- 達穆 - 先生？
開快一點，如果人潮變多 我們會被卡在橋上車陣裡
先生，我們會及時抵達的，放心吧
寺廟和慶典那件事是怎麼搞的？
瑪拉西之前提議時 我說我不信那些而拒絕了
但後來又覺得重點不只是我的信仰
不是你的信仰？
所以你沒帶著信念去廟裡嗎？
信念超越一切
首先，你必須相信 你的信念對你有益
可以是對任何事物的信念
相信神，或是相信你的領袖
或是你父母、老師
你相信某些人，對吧？
我們無論如何都不該撕裂群眾的信仰
我以為律師只相信法庭
沒錯，但…
十年前發生的一件事 讓我有了不同想法
你很會編故事耶
我問你信不信神，你都還沒回答我
你講話就跟我爸一樣
升旗
他們開始了？
滾開！神氣什麼？
看看是什麼事？
先生，我來處理，你帶夫人回家
- 怎麼回事？ - 親愛的，妳回家
- 我去看看怎麼回事 - 我也去，馬上回來！
所以都隨你說，我們只能閉嘴？
- 走開，放手 - 我們不允許
- 沒你的事，你插什麼手？ - 別鬧了
我叫你別鬧了！
你的人連我們說話時都比手畫腳的
問問先生吧！
查拉帕先生懂法律 他會站在對的那一方
是我們三個在談，費南德茲！
立法委員的職責是調解和決定
何必把查拉帕扯進來？
去他的查拉帕啦！
先生，所有合約都順利進行
在第十天，殺蘇蘭那天
問題是這九百公尺的 馬路空間要怎麼分
你表弟提魯文達姆想要獨吞
- 這樣哪叫公平？你說！ - 嘿
有什麼好說的？
上次慶典過後 我們不是一起決定了嗎？
你不是在你的有線電視上 讓全鎮都看到了嗎？
現在你卻說這種話？
好，那就這樣！
今年我們就來談怎麼解決
誰投標最高，就由誰得標
那樣行不通
提魯文達姆、馬拉潘和立法委員
掠奪本鎮來累積財富
但我們呢？
我們是靠海為生的漁民
我們就不可憐嗎？
等等，費南德茲，讓我告訴大家
不只是今年，之後每一年
費南德茲、馬拉潘和提魯文達姆
你們三個都會拿到同分量的合約
就這麼決定，這樣對本鎮最好
如果有人再為這件事爭執
我就去推事法庭叫他們終止慶典
就這樣，沒用的傢伙
讓開！
沒了！都完蛋啦
資助今年選舉的錢都飛了
這人自己不發財，也不讓其他人發財
你認為他們的紛爭都平息了嗎？
絕對沒有
他們不只是在爭錢，薩卡拉
而是馬拉潘的驕傲
他是他人民的英雄
對他而言，慶典合約是聲望的象徵
但費南德茲呢？
有150戶漁家仰賴他
他會想要大家至少得到一些錢吧？
那提魯文達姆呢？
他是親戚
我同學
他就像鎮上的大人物
他期待大家俯首聽命
夠了，夫人
- 吃吧，薩卡拉，我再去幫你拿 - 親愛的
妳來坐，坐吧
我去弄脆餅，做妳愛吃的那種
小心，鍋子裡已經有一個了
是桑達嗎？
他每天都這麼晚回來嗎？
最近我都不清楚他什麼時候進出了
他通過考試，得到升遷，現在忙得很
他是四個區域燈塔的主管
給我一點扁豆湯
你怎麼沒去升旗？
- 桑達！ - 嗨，薩卡拉
我好幾年沒見到你了
你當年還是個小不點 現在成了當紅的警察啦
那你呢？
你以前總是盯著大海 好像想把海吞下去
我聽說你是港口的大人物
來，去洗手來吃飯
晚點吃，我先去沖澡
妳吃吧
桑達的婚事怎麼樣了？
他跟你一樣，我們一提他就拒絕
我能說什麼呢？
好吧！你有心上人了嗎？
這個…
妳最愛的肉汁！
你的手機
普拉雅瓦莎
說吧，普拉雅瓦莎
瑪拉西提到感情 你幹嘛那麼悶悶不樂？
怎麼回事？
我是想到南迪妮
要是那天我沒把公務手槍 放在家裡
她就不會拿去射殺古納
我該難過還是慶幸 她殺了一個惡魔？我不知道
不管我們怎麼做都沒用
什麼事都不會改變
但我們還是不能袖手旁觀
讓南迪妮獲釋是我的責任
好嗎？
我要去辦件小事 我去一趟小屋就回來
你明天早上也去那邊如何？很寧靜
靠海
你爸的信也都在那邊
- 我們可以一起看信 - 好，先生
好
這是幹嘛？快起來！
我講過一千次了
牢房門開著是方便上廁所
結果妳們卻躺到門外來 把墊子拿起來！
應該讓妳們去男子監獄才會學乖
把妳們從早關到晚 跟他們一樣，進去
怎麼了？
喝點水
只是作夢，不是真的，何必擔心？
薩卡拉？這麼快就走？
- 我要去小屋，夫人 - 路上小心
達穆，給我鑰匙，我想去小屋
兄弟
這是怎樣？你要去跳舞嗎？
我是戲裡的國王 為了慶祝阿什塔卡利節
也幫我弄個角色
- 我現在失業了 - 那還用說
順道載我去鎮上
- 好，給我 - 你拿著
爸，我要冰淇淋
- 達穆？ - 兄弟？
你可以扮女神嗎？
沒人可以那麼快就扮女神
需要花很多年
必須扮演不同角色 慢慢磨練14年
- 你已經做幾年了？ - 14年了！
再過一年我就可以扮女神了
到查拉帕先生的小屋要怎麼走？
查拉帕先生？
注意！大家聽好！
我請人接聽電話有幾次了？
你們是這樣上班的嗎？
警佐？
- 卡利帕塔納姆警局 - 喂？
喂，海灘前的第四街上…
你認識查拉帕律師嗎？ 知道他的小屋嗎？
- 先生… - 問這幹嘛？怎麼了？
先告訴我！
查拉帕死在屋裡，我打不開門 你可以快點來嗎？
什麼？在他的小屋？
喂？
瑪拉西夫人？
糟了！
孩子，你說你叫什麼名字？
恰卡拉凡副警督
哪個警局的？
桑巴羅爾警局
你是什麼時候看到他的？
我早上九點來的時候
不到十分鐘我就打給當地警局了
他跟你是什麼關係？
他是我父親的朋友，對我視如己出
可憐哪
不知道他出了什麼問題才會自殺
兄弟，再用力一點
再用力
納齊爾，你去開後門！
誰都不准進去
關上窗戶，大家待在外面
納齊爾、吉莎，把門窗打開！ 裡面好暗
長官，請小心點
別動到了證據
納齊爾！
你聽到警官的話了
抱歉，長官，這個門也從裡面鎖上了 我上樓去看看
他下手前關上了每一扇門
到底是為了什麼他要自殺？
長官，這不是自殺
- 是謀殺 - 謀殺？
長官，槍不見了
如果是自殺，他用的槍在哪裡？
長官
長官，他是第一個報案的
他是桑巴羅爾警局的 恰卡拉凡副警督
我們抵達時，每一扇門都從裡面鎖住
我們都以為是自殺
後來我們破門而入
有槍傷
可是沒有槍
長官，這很可能是謀殺
謀殺？
凶手是怎麼離開的？
這就是我不懂的地方，長官
- 納齊爾！ - 長官？
從屋頂有辦法逃出去嗎？
不行，樓上每扇門都從裡面拴住了
如果這裡沒槍，這肯定是謀殺
但怎麼會呢？說不通呀
你好嗎？
那個解開桑巴羅爾雙殺案的人
局裡的副警督，叫薩卡拉
恰卡拉凡
好
這樣啊
沒有停職吧？
留職嗎？
好，他在休假中？
好的，謝謝，長官
恰卡拉凡
我跟你的副警司談過 這案子由你負責
長官，我怎能…
長官，這是我的轄區，我的地盤
穆爾席，請去外面等，我待會去找你
這案子感覺很複雜
槍不在查拉帕手裡
門都從屋內鎖住
閉門謀殺
是這樣的，查拉帕的家人 不信任穆爾席警督
所以他們請你處理
查拉帕跟我提過很多你的事
我知道你目前遭受留職停薪
你就私下主導這個案子吧
是的，長官，我來處理
很好
- 穆爾席 - 長官
怎麼？你何必生氣？
你在我小隊裡
如果出了差錯，不只是你 我也會受到牽累，懂嗎？
有時候我們需要做決定來保護形象
請嘗試理解
恰卡拉凡
放下你們的驕傲，設法合作
本案的細節絕對不能外洩
他死亡的消息必須保密
直到被鎮上的大人物發覺
好嗎？
是
鑑識小組呢？
阿馬爾！
先生，薩卡拉先生！
你怎麼會來？
我認識他
他是我的導師
就像我的父親
- 很遺憾，先生 - 沒關係
開始掃查吧
什麼都別放過
我進屋時拍了很多照片和影片
很好，先生
我再傳給你
副總督察，他怎麼突然…
怎麼回事？ 你可以說他是怎麼死的嗎？
密特蘭？
去問你哥是怎麼回事
先生，調查結束前，都要保密！
- 達摩！ - 兄弟！
現在的問題不是這個
問題是慶典還要不要辦
所以我才叫你們來
他是好人，現在他走了
我們就算哀傷 還是要看接下來的發展
如果慶典要停止，就會帶來重大損失
兄弟，你講話怎麼如此無情？
他向來不遺餘力地幫我們
但就連現在 你關心的也只是收入嗎？
你是什麼意思？
談重要的事！
我們是來談他這個人的嗎？
如果慶典要忽然停辦 難道不會是大損失嗎？
不只對我們
對仰仗這十天收入的全鎮都是
對那些開店的外人
數百萬來到慶典求救贖的人
我們必須考量到他們
難道不需要考量他們嗎？
好吧，兄弟
我們什麼都不說
一個好人
我們失去了一位大人物
要小心行事
我們不能單看這件事而已
如果我們不顧有人喪生
繼續辦慶典，這樣有點褻瀆神明吧？
還是停辦慶典比較好？
神明發怒，對象不該是鎮民
我們也該考量那一點
先生，你指望副總督察 拿這件事去問神明嗎？
妳剛才說得對，普拉雅瓦莎夫人
我們自己做決定吧
兄弟，大家聽好
鎮民不該知道這件事
如果有人喪生，就必須拿走護身符
那禁食就破除了
禁食被破除，就不能恢復
所以他們參加喪禮時
如果避開寺廟，就不會影響慶典
跟葬禮事宜有關的人不該接近慶典
就讓葬禮事宜在鎮外的海邊舉行
好
副總督察？
我們會處理
你何時會釋出查拉帕的屍體？
瑪拉西夫人
- 桑達？ - 不，薩卡拉，我跟她講過很多次了
她非來不可
在鑑識工作完成前都不能進去
夫人，請過來
過來，聽我說
還沒結束，我來說明
這邊坐
薩卡拉，怎麼回事？
- 能進去嗎？ - 我會告訴你
快點！救護車到後，就可以搬動屍體
他在說誰的屍體？
查拉帕？
先生，注意你的用詞，這裡有家人在
對不起，夫人，先生
我對先生也非常尊敬 只是工作很緊繃…
對不起
好，你陪她，我馬上回來
《法律報告》《刑法日誌》
桑達？你聞看看
有沒有聞到什麼？
多薩餅的味道？
媽，我沒聞到，請坐下
昨天…
查拉帕…
媽媽！
- 夫人，拜託，請冷靜！ - 媽媽！
聽我說，夫人！
- 別進去！ - 先等等！
- 媽媽 - 別去
別進去啊，夫人
媽媽！
怎麼回事？
夫人！
拜託，夫人
夫人，請站起來
夫人，站起來！扶她起來
桑達，扶起她
來，夫人！
你們在幹嘛？
為什麼讓她進來？
- 長官，對不起 - 妳怎麼連一點事都做不好？
那位女士…
我來處理，夫人，妳小心走
要是證據遭到破壞怎麼辦？
- 給我手套 - 我就死定了
妳知道妳的工作是警察吧？
妳現在是在演話劇嗎？
妳當我是笨蛋嗎？
傻瓜！
豬頭！
是誰訓練妳的？
我比你們大家都資深
少跟我耍把戲
我不是妳想的那樣
- 我這就給妳好看 - 安靜！
把戲拿回妳家鄉去耍吧，懂不懂？
拜託別說話了！
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸