‫سيد "ساكاري"؟‬
‫منزل مغلق ومجرم في مسرح الجريمة ‫يحمل سلاح الجريمة في يده،‬
‫أليست القضية محسومة؟‬
‫الخزانة التي كانت فيها الفتاة ‫كانت مقفلة من الخارج.‬
‫ألاحظت ذلك؟‬
‫كيف عساها تقتل "تشيلابا" وتقفل على نفسها ‫في داخلها من الخارج؟‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫"عمار".‬
‫مُحال أن تكون قد ارتكبت الجريمة وحدها.‬
‫كان هناك شخص برفقتها.‬
‫من كان؟‬
‫تزداد القضية تعقيداً.‬
‫الزوبعة‬
‫اكتبي "مجهول" في خانة الاسم.‬
‫اكتبي "25 - 30" في خانة العمر.‬
‫إليك، أدخلي البيانات إلى الحاسوب.‬
‫سيدي.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫فليخرج الجميع.‬
‫هيا!‬
‫امشيا بسرعة. تحركا أسرع!‬
‫سأكون في الداخل يا سيدي. نادني عند الحاجة!‬
‫فليجلس الجميع هنا!‬
‫يا هذا! اجلس هنا!‬
‫ما الأمر؟‬
‫أخبريني. ما اسمك؟‬
‫لم ذهبت إلى ذلك الكوخ؟‬
‫ماذا حدث هناك؟‬
‫قُبض عليها في مسرح الجريمة ‫وبحوزتها السلاح.‬
‫الدم الذي وُجد عليها ‫يخص "تشيلابا"، ماذا بعد؟‬
‫حالما تثبت الأدلة الجنائية تطابق الرصاصة ‫يمكننا توجيه تهمة إليها وزجها في السجن.‬
‫لو لم تكن القاتلة ‫لكانت تتوسل طلباً للرحمة الآن.‬
‫انظر كيف تجلس بتكبّر!‬
‫لا تحسبي أن صمتك سيسقط التهم عنك.‬
‫أنت يافعة.‬
‫إن دخلت السجن الآن، فستُدمّر حياتك.‬
‫لا تخالي أن وضعك سيتحسّن إن التزمت الصمت.‬
‫لا تُثار قضايا حقوق الإنسان ‫إلّا إن رفع شرطي ذكر يده على امرأة.‬
‫إن زججت بك في السجن،‬
‫فلن تجدي هناك إلّا النساء، ‫ولسن نساء عاديات.‬
‫جميعهنّ مجرمات خطرات. سيسحقن عظامك.‬
‫الخزانة التي كنت فيها تحملين سلاحاً ‫كانت مقفلة من الخارج.‬
‫من حبسك فيها؟‬
‫أنصتي. لست رحيماً كذلك الشاب.‬
‫إن لم أبلّغ بأن الخزانة كانت مقفلة،‬
‫وبلّغت بأنك وُجدت مع سلاح في مسرح الجريمة،‬
‫فمصيرك السجن لوقت طويل. ما قولك؟‬
‫إن كنت عاجزة عن الكلام، ‫فهل تريدين الكتابة؟‬
‫سأسألك للمرّة الأخيرة.‬
‫من كان شريكك في الجريمة؟‬
‫يبدو أنها في حالة صدمة.‬
‫سيدي؟‬
‫لا تبدو لي كشخص قادر على القتل.‬
‫تبدو بريئة.‬
‫لا تشبه المجرمين.‬
‫ما تعلّمته من قضيتي الأخيرة،‬
‫هو أن حكمنا على أي شخص ‫بناءً على الحدس قد يكون خطأ.‬
‫علينا تحرّي الدقة في التحقيق.‬
‫تلك الطريقة الوحيدة.‬
‫أي شخص قادر على ارتكاب شر عظيم.‬
‫حتى ولو بدت بريئة ولا تشبه المجرمين،‬
‫فثمة احتمال بأن تكون المجرمة.‬
‫- ‫- تلك خلاصة كلامي. ‫- تفضّل الشاي يا سيدي.‬
‫أنت محق يا سيدي.‬
‫تلتزم الصمت لأنها تدرك أن قضيتها لن تصمد ‫ما لم تتحدث في المحكمة.‬
‫يجدر بنا اكتشاف هويتها يا سيدي.‬
‫علينا سؤال السيدة "مالاتي" أو "سوندار"...‬
‫أرسلت "غيتا" مع صورة للفتاة ‫وقد سألتهما عن هويتها.‬
‫لا يعرفان من تكون.‬
‫يحسب أنني عديم الفائدة.‬
‫سيدي!‬
‫ليست من سكان البلدة حتماً.‬
‫ألم تر الحشود في المهرجان؟‬
‫يجتمع هناك عدد لا يُحصى من الناس.‬
‫كيف يمكنني إيجاد دليل وسط ذلك الحشد؟‬
‫لا مشكلة. لقد تحدثت إليهم. هيا بنا.‬
‫سجائر تبغ و"بيدي" وزجاجات خمر.‬
‫هيا بنا، فلنذهب بسرعة. ‫افتح البوابة يا صاح!‬
‫أفسحوا المجال لمن دخلوا. هيا. بسرعة.‬
‫ما أنتم بفاعلين؟ لا تتزاحموا!‬
‫"فيمالا"، يا عزيزتي! ‫التفتي إليّ، كيف حالك يا عزيزتي؟‬
‫كيف حالك يا أمي؟ أختي! هل أنتم بخير؟‬
‫نحن بخير. لم خسرت قدراً كبيراً من الوزن؟‬
‫أنا بخير يا أماه.‬
‫هذه صديقتي المقرّبة "نانديني" يا أختي.‬
‫هذه مرشدتي وأمي.‬
‫هذه أختي الكبرى، ‫وتانك الشقيتان أختاي الأصغر سناً.‬
‫"ميتيلي" و"شاليني".‬
‫وذلك هو الشخص ‫الذي يصطحبنا في نزهة في عربته.‬
‫الأخ "باسكار".‬
‫ماذا؟ أقلت "الأخ"؟‬
‫يا هذه! ما سبب تلك القُبلة الهوائية؟‬
‫أتحسبين أنك امرأة لمجرد أنك ترتدين الساري؟‬
‫اصمتي. أنا امرأة مثلك تماماً!‬
‫امرأة حقيقية؟‬
‫شتان بينك وبين المرأة الحقيقية! ‫كان ينبغي وضعك في سجن الرجال.‬
‫ما كنت لتصمدي لنصف يوم حتى.‬
‫يا هذه، اخرجي من مكانك لأبرحك ضرباً!‬
‫يا هؤلاء، ارحلن!‬
‫- ‫- لم تثرثرين كثيراً؟ ‫- من تكون تلك؟‬
‫- ‫- هيا، تحركن! ‫- نعرف التعليمات.‬
‫يا "بانو"! ألن تتركينا في سلام ‫خلال الدقائق الـ10 التي لدينا؟‬
‫شكراً يا سيدتي.‬
‫لا تبالي بها يا أختي.‬
‫اخرجن في صف منتظم.‬
‫لم "بانو" حادة الطبع؟‬
‫لا تشغلي بالك بها. مزاجها حاد دائماً!‬
‫ما رأيك بعائلتي؟‬
‫إنهم لطفاء.‬
‫أتتساءلين أي نوع من العائلات هذه؟‬
‫لا يا "فيمالا".‬
‫بصراحة، شعرت بالغيرة.‬
‫أختي الصغرى متوفية.‬
‫أبي في السجن.‬
‫أمي في عزلة روحية.‬
‫عجباً! لا تبالغي في مأساتك.‬
‫لديك عائلة فعلاً، أليس كذلك؟‬
‫عائلتي مختلفة تماماً. ‫كنت في الـ12 من عمري.‬
‫عندما لم يكن أحد في المنزل، ‫جرّبت ارتداء الساري الخاص بأختي.‬
‫في تلك اللحظة، ‫أحضر أبي أقاربنا لمناقشة زواج أختي.‬
‫- ‫- وقف مصدوماً برؤيتي أرتدي الساري. ‫- ماذا بعد؟‬
‫لن تتوقعي ذلك. لقد أُلغي زفاف أختي.‬
‫لم يسمح لي بالبقاء في المنزل ‫إلّا إذا كنت صبياً.‬
‫كان عمري 12 سنة حينها.‬
‫رغم أنني كنت أبدو كصبي، ‫انتابني شعور عميق بأنني فتاة.‬
‫ارتأيت أن هجر المنزل خياري الأفضل.‬
‫قابلت العديد من أمثالي.‬
‫قابلت مرشدتي وأمي، ‫المرأة التي قابلتها اليوم.‬
‫قابلت عن طريقها أخواتي وكوّنت عائلة.‬
‫يمكنك أيضاً الخروج والبحث، ‫فربما تؤسسين عائلة جديدة أيضاً،‬
‫مع صديقك الشرطي.‬
‫ما الفرق في كوني داخل السجن أم خارجه؟‬
‫مهلاً! ماذا يجري؟‬
‫سأبرحك ضرباً!‬
‫أفلتيني أيتها اللعينة!‬
‫من تحسبين نفسك لتتجاوزي حدودك؟ ‫أنت في ورطة!‬
‫مهلاً!‬
‫كفى يا فتيات!‬
‫لم تتشاجران؟‬
‫- ‫- سرقت طعامي وأكلته! ‫- يا هذه، ألم تسرقي سجائري الأسبوع الماضي؟‬
‫- ‫- ألم تدخنيها؟ ‫- اتركيني.‬
‫أيُعقل أن تتشاجرا بسبب طعام وسجائر؟‬
‫أفلتيني!‬
‫ترتكبان حماقات في الخارج ‫وتبددان حياتكما في السجن!‬
‫- ‫- دائماً ما تتشاجران! ‫- أبعدنهما!‬
‫اتركيني!‬
‫فلينصت الجميع باهتمام!‬
‫من يسعى للحصول على ترخيص ‫لفتح متاجر أدوات منزلية‬
‫أو متاجر ألعاب بالقرب من البحر...‬
‫اكتب بسرعة! تأخر الوقت، وعليّ وضع المكياج.‬
‫إنه السيد "ساكاري" يا أخي!‬
‫سيدي!‬
‫سيد "ساكاري"!‬
‫فلنذهب.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "إسوروان"؟‬
‫يُقام مهرجان "مايانا كولاي" ‫في بداية العام،‬
‫ثم مهرجان "كوتندافار" في قرية "كوفاغام".‬
‫عندما ينتهيان، نأتي إلى مهرجان ‫بلدة "كاليباتينام". تلك حياتنا!‬
‫ماذا تفعل هنا يا سيدي؟‬
‫لولا جهودك، لتوقف نشاط "سامبالور" تماماً.‬
‫أتيت في مهمة!‬
‫المهم أنك موجود هنا.‬
‫سنقيم عرضاً مسرحياً غداً، ‫تفضّل بالحضور إن أمكن.‬
‫المسرحية مختلفة هذه المرّة يا سيدي.‬
‫سنستخدم خشباً ممتازاً لبناء مسرح متماسك.‬
‫نحتاج إلى ترخيص من الشرطة لذلك. ‫نحن في انتظار دورنا.‬
‫- ‫- إن كان بوسعك المساعدة... ‫- "نظير"!‬
‫- ‫- نعم يا سيدي؟ ‫- يريدان بناء مسرح.‬
‫معرفتي بهما وطيدة. ما الإجراءات المطلوبة؟‬
‫"غيتا" المسؤولة عن ذلك.‬
‫انتظرا في الطابق العلوي. سأعلمها بطلبكما.‬
‫إلى اللقاء يا سيدي.‬
‫تتمتع "ساروجا" بذهن صاف.‬
‫كيف دخلت السجن؟‬
‫كان زوجها في المجلس التشريعي‬
‫وقد فارق الحياة.‬
‫انتُخب "أراسو"، النائب الحالي ‫لبلدة "كاليباتينام"، في دائرته الانتخابية.‬
‫خوفاً من أن تفوز تلك السيدة بالانتخابات ‫من دائرة زوجها الراحل،‬
‫لفّق النائب "أراسو" ‫قضية كاذبة ضدها وأدخلها السجن.‬
‫سيُطلق سراحها قريباً.‬
‫حالما تخرج، ستجعله يدفع الثمن غالياً.‬
‫"ساروجا" حادة الذكاء، وسيدة أعمال.‬
‫تدير مركز تدريب في السجن.‬
‫ماذا تدرب؟‬
‫"الجناح 5، الحبس الاحتياطي"‬
‫يا هاتان! أنتما من الوحدة "بي"، صحيح؟‬
‫ماذا تفعلان هنا؟ ارحلا!‬
‫يا سيدتي؟‬
‫اسمحي لهما بالمرور.‬
‫جاءتا لمقابلتي.‬
‫أوصي بي من فضلك، كي أستطيع لقاءه.‬
‫أعلمتني بذلك. سأتأكد من الأمر. ‫لقد تحدثت إلى مديرة السجن.‬
‫أمسكي طرفها.‬
‫اسحبيها بهذا الاتجاه.‬
‫اثنيها الآن دون تركها.‬
‫اسحبي واثني.‬
‫أحسنت. صحيح.‬
‫بتلك الطريقة تماماً.‬
‫عندما رأيتهنّ، ‫لم أحسب أنهنّ ينجزن أعمالاً يدوية.‬
‫هؤلاء النساء بسيطات.‬
‫انظري إلى تلك.‬
‫كان زوجها يصنع الخمور في المنزل ‫بطريقة غير قانونية وأحدث جلبة!‬
‫ضربته حتى الموت، وطهت جثته في تلك الخمور.‬
‫يا للهول!‬
‫كما يُجبر المراهقون على ممارسة الرياضة.‬
‫سرعان ما يتغيّرون.‬
‫انظري يا أختاه. انتهيت من صنعها.‬
‫إنها رائعة!‬
‫- ‫- اهدؤوا. ‫- كفاكم إزعاجاً.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫عجباً! من هذه؟‬
‫"موتو"؟‬
‫"موتو"!‬
‫لم أنت موقوفة؟‬
‫أتعرفينها؟‬
‫كانت راقصة في فرقة "سينتورا بوف" ‫واسمها "موتو" يا سيدي.‬
‫كان اسمها الفني "مادوبالا".‬
‫لم لا تتكلم يا سيدي؟‬
‫يا هذا، أتلك "مادوبالا"؟‬
‫كانت تبدو فاتنة على المسرح.‬
‫يصعب التعرّف عليها من دون مكياج.‬
‫حالما تخرج من المسرح يا سيدي، ‫من الصعب تصديق أنها الفتاة نفسها.‬
‫إنها فتاة طيبة للغاية يا سيدي. ‫فتاة هادئة وعطوفة.‬
‫لم هي موقوفة يا سيدي؟‬
‫أين مسقط رأس هذه الفتاة "موتو"؟ أين تقطن؟‬
‫لا أعرف يا سيدي.‬
‫لا تتهرب ظناً منك أن الشرطة تحقق في قضية ‫وأن الفتاة في ورطة.‬
‫لا يا سيدي، أنا واثق بك.‬
‫ما كان اسم فرقة الرقص؟‬
‫"سينتورا بوف" يا سيدي.‬
‫لكنها لم تعد موجودة. لذا لا أعلم يا سيدي.‬
‫لكن كان هناك فتاة أخرى في تلك الفرقة.‬
‫اسمها...‬
‫"ياكشي"!‬
‫لديّ عنوانها أيضاً!‬
‫عاهرات كثيرات في مكان واحد.‬
‫"أيتها الفاتنة المثيرة‬
‫رقصاتك مغرية وخطيرة‬
‫أتكفينا وسادة وحصيرة؟‬
‫استلقي بقربي لأحظى بمتعة كبيرة‬
‫أيتها الفاتنة المثيرة‬
‫رقصاتك مغرية وخطيرة‬
‫أتكفينا وسادة وحصيرة؟‬
‫استلقي بقربي لأحظى بمتعة كبيرة‬
‫خصلات شعرها كالحرير‬
‫قلبي في جمالها أسير‬
‫أهي لذة أم ألم مرير؟ خوفي من الهوى كبير‬
‫خصلات شعرها كالحرير‬
‫قلبي في جمالها أسير‬
‫أهي لذة أم ألم مرير؟ خوفي من الهوى كبير‬
‫جميلة كمنحوتة فنية‬
‫كقطعة فاكهة شهية‬
‫خصلات شعرها التي تميل ‫كفتائل ألعاب نارية‬
‫أيتها الفاتنة المثيرة‬
‫رقصاتك مغرية وخطيرة‬
‫أتكفينا وسادة وحصيرة؟‬
‫استلقي بقربي لأحظى بمتعة كبيرة‬
‫أيتها الفاتنة المثيرة..."‬
‫مرحباً، ألم يخبركما أحد في الخارج بالوضع؟‬
‫لا أستطيع العمل اليوم. ابحثا عن فتاة أخرى.‬
‫لم نأت بهدف المتعة.‬
‫أتعرفين هذه الفتاة؟‬
‫هل أنتما شرطيان؟‬
‫لكننا لم نأت لافتعال مشكلات.‬
‫حدّثينا عن هذه الفتاة.‬
‫سنصغي إلى كلامك ونغادر.‬
‫كانت تشاركني الرقص.‬
‫بعد انتهائنا، كانت تغيّر ملابسها وتغادر، ‫وكأنه عمل إداري.‬
‫لم تكن تتحدث إلى أي أحد.‬
‫هل تصرّفت يوماً بشكل مريب؟‬
‫أخبرتك بأنها اهتمت بشؤونها الخاصة.‬
‫ما المريب في ذلك يا سيدي؟‬
‫لا أعلم ما الخطأ الذي ارتكبته، ‫ولا يهمني أصلاً.‬
‫إنها حيّة، أليس كذلك؟‬
‫طلبت منها القدوم معي مراراً وتكراراً.‬
‫رفضت بشكل قاطع.‬
‫أتساءل عما تفعله وكيف تواجه ظروف الحياة!‬
‫ذلك عسير يا سيدي.‬
‫ما هو العسير؟‬
‫قبل سنوات،‬
‫عندما كنت و"موتو" نرقص،‬
‫اعتقلتنا الشرطة ‫وأرسلتنا إلى سجن "ساتايور" الفرعي.‬
‫لم نعرف إلّا بعد اعتقالنا‬
‫أن تلك الرقصات المثيرة في المهرجانات ‫كانت محظورة قانونياً.‬
‫منذ ذلك الحين، ‫ازدادت ظروف أعضاء فرق الرقص تعقيداً.‬
‫واجهوا صعوبات مالية.‬
‫ثمة ثمن لكل شيء، أليس كذلك يا سيدي؟‬
‫دخل العديد منا في مجال الدعارة.‬
‫لكن لم تكن "موتو" كذلك يا سيدي.‬
‫قطعت كل الروابط معنا وغادرت.‬
‫حينذاك، عندما كانت "مادوبالا"... "موتو"...‬
‫...عندما كانت ترقص، كان الحشد يتضاعف.‬
‫كانوا يرمون الأموال بسخاء. بلا تردد.‬
‫كانت "موتو" في سجن "ساتايور" الفرعي.‬
‫كيف لم تنتبه إلى ذلك يا سيدي؟‬
‫منذ فترة من الزمن، ‫إن قُبض على شخص بتهمة الدعارة،‬
‫فكان يُحتجز في سجن فرعي ‫لمدة ليلة أو ليلتين ثم يُطلق سراحه.‬
‫أو يُرسل إلى دار رعاية.‬
‫في حالات كتلك، لم يُسجل أي تقرير.‬
‫ماذا تحدثت بشأن حظر الحكومة ‫فرق الرقص في المهرجانات؟‬
‫أتعلم من رفع الدعوى إلى المحكمة لحظرها؟‬
‫- ‫- السيد "تشيلابا"؟ ‫- ومن غيره؟‬
‫من تلك الناحية، كان لدى "موتو" دافع.‬
‫صحيح، لكن سيكون صعباً عليها ‫ارتكاب الجريمة يا سيدي.‬
‫سيدي، هي فتاة. أفهم ذلك.‬
‫لكن لدينا السيدة "غيتا".‬
‫إن رفعت الهراوة عليها، ‫فستبوح بكل ما تعرفه.‬
‫حسب خبرتي، لا طائل من التعذيب القاسي.‬
‫سيدي.‬
‫الخزانة التي كانت فيها "موتو" ‫كانت مقفلة من الخارج.‬
‫حتى لو كانت القاتلة، ‫فقد كانت بحاجة إلى شريك.‬
‫أنت محق.‬
‫باستثناء فرق الرقص، ‫من تضرر من الحظر أيضاً؟‬
‫السيد "تيروفينغادام".‬
‫كان أحد المنظمين لتلك الفعاليات، ‫وكان يجني مالاً وفيراً!‬
‫- ‫- ماذا لو استجوبناه؟ ‫- ويلي! ستكون العواقب وخيمة!‬
‫أنت دخيل علينا. تقول ذلك بلا مبالاة.‬
‫"تيروفينغادام" شخصية بارزة في المنطقة! ‫لا يمكننا التعامل معه بسهولة.‬
‫إن استدعيته من دون دليل، فسنقع في ورطة.‬
‫سترغمنا السُلطات على الامتثال للأوامر.‬
‫لا أستطيع الخضوع كما كنت أفعل في السابق.‬
‫ما العمل يا سيدي؟‬
‫فلنتحدث إليه عبر الهاتف ونحدد موعداً،‬
‫ثم سنذهب لمقابلته.‬
‫سيكون ذلك تصرّفاً محترماً.‬
‫فلنعامله بلباقة أولاً ‫ثم ننفّذ خطوتنا التالية.‬
‫ماذا؟ أراودك الحلم ذاته؟‬
‫أنهضت هذه المرّة على الأقل؟‬
‫عليّ السقوط أولاً كي أنهض.‬
‫وإن لم يكن هناك أرض ‫للسقوط عليها أو النهوض منها؟‬
‫سيدة "مالاتي"؟‬
‫ادخل يا "ساكاري".‬
‫ألم تنهضي بعد؟‬
‫بعد مرور 6 سنوات على زواجنا، ‫وقع بيننا خلاف.‬
‫يُقال إن الحب يزداد ترسخاً ‫بعد النزاعات بين الزوجين.‬
‫منذ ذلك الحين، ابتكرنا عادة مرحة.‬
‫كنا نستيقظ ويتأمّل كلانا وجه الآخر.‬
‫عادة استمرت 30 سنة.‬
‫لم نفوّتها ولا حتى مرّة.‬
‫30 سنة؟‬
‫وإن ذهب خارج البلدة؟‬
‫كنت أذهب برفقته.‬
‫وإن لم نستطع ذلك، ‫كنا نرى بعضنا عبر المكالمات المرئية.‬
‫معرفة أننا فقدنا تلك اللحظات إلى الأبد...‬
‫...تشعرني بعدم الرغبة بالنهوض من السرير!‬
‫لا كلام لديّ يواسيك يا سيدتي.‬
‫لكنني ربما ينبغي أن أعطيك هذه.‬
‫"ساكاري"!‬
‫"قبل 20 سنة"‬
‫"ساكاري"!‬
‫ويلي!‬
‫أتعرف ما تُدعى هذه؟‬
‫صدفة!‬
‫لحماية الكائنات الدقيقة في البحر،‬
‫تُشكّل هذه الصدفة فوقها.‬
‫حتى عندما تموت تلك الكائنات،‬
‫تبقى الصدفة كرمز لحياتها.‬
‫حتى لو تُوفي أحباؤنا،‬
‫فستبقى ذكرياتهم وأرواحهم حاضرة معنا.‬
‫كهذه الصدفة.‬
‫رغم أن والدك متوفّ، ‫إلّا أنه سيكون حاضراً معك.‬
‫إليك.‬
‫تعال! فلنسبح قليلاً!‬
‫"ساكاري"! تعال! هيا!‬
‫بعد وفاة أبي، تعرّضت أمي لجلطة دماغية.‬
‫فقدت قدرتها على الكلام.‬
‫شعرت بأن حياتي قد انهارت بعد ذلك.‬
‫لم أجد سنداً لي إلّا السيد "تشيلابا".‬
‫كان بمكانة أبي.‬
‫عندما كنت في المدرسة، ‫كنت أرتدي هذه حول معصمي.‬
‫لكنه فارق الحياة.‬
‫ماذا كان سيقول "تشيلابا" لو كان حياً؟‬
‫"فكّر كشرطي،‬
‫لا كمن فقد عزيزاً."‬
‫فلنؤمن بأنه حاضر معنا بشكل أو بآخر.‬
‫لكن لا أحد غيرك يستطيع اكتشاف ‫ما أصابه يا "ساكاري".‬
‫سيدتي! فارق سيدي الحياة!‬
‫هل يعرف "دامو" بذلك؟‬
‫طلب نائب المفتش العام عدم إخبار أحد.‬
‫"دامو" أحد أفراد العائلة يا "ساكاري". ‫إنه جدير بالثقة.‬
‫لا أعلم ما حدث.‬
‫سنتعامل مع الوضع. سنجري تحقيقاً.‬
‫لا تثق بـ"مورتي" يا "ساكاري".‬
‫أتعرف "برايامفاتا" مديرة تلك المدرسة؟‬
‫كانت تستولي على الأراضي الزراعية ‫لبناء منشآت للمدرسة.‬
‫عارض "تشيلابا" ذلك ورفع دعوى قوية ضدها.‬
‫لكن تقاضى "مورتي" رشاوى منها ‫وهدد المزارعين.‬
‫أصبحت القضية ضعيفة، ‫لكن لم يتخلّ عنها "تشيلابا".‬
‫رفع دعوى خاصة ضد "مورتي" ‫وعُلّق عمله لمدة 6 أشهر.‬
‫ما زال "مورتي" يحمل تلك الضغينة.‬
‫لا بد أنه استأنف عمله مؤخراً.‬
‫تلقّى السيد "تشيلابا" اتصالاً تلك الليلة. ‫ألم يكن من "برايامفاتا"؟‬
‫بلى، كانت المتصلة.‬
‫أنصتي يا سيدتي.‬
‫لا أستطيع التحقيق ‫من دون مساعدة الشرطة المحلية.‬
‫لكن سأضع ما قلته في حسباني.‬
‫أذهب "سوندار" إلى مكتبه؟‬
‫"سوندار"!‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫اشتاقت السيدة "مالاتي" إليك كثيراً، ‫رغم أنها لم تبح بذلك.‬
‫من دون السيد "تشيلابا"...‬
‫ماذا سأقول لأمي يا "ساكاري"؟ أخبرني.‬
‫في الواقع، أتيت لأستفسر عن "تيروفينغادام".‬
‫أكان من خلاف بين "تشيلابا" و"تيروفينغادام" ‫بشأن ذلك الرقص المثير؟‬
‫لم يتكبد العم "تيرو" خسارة في عمله وحسب.‬
‫أشاد كل سكان البلدة بأبي ‫وقللوا من شأن العم "تيرو".‬
‫كان يكنّ لي مودة بالغة.‬
‫لكن بعد ذلك، ‫لم أستطع التحدث إليه بشكل عفوي.‬
‫وقبل ذلك؟‬
‫- ‫- أكانت علاقتهما وطيدة؟ ‫- كيف أصيغها لك؟‬
‫كان العم "تيرو" ابن عم أبي.‬
‫كانا زميلين في صفوف المدرسة.‬
‫أخبرني أبي بأنهما كانا صديقين مقرّبين ‫في طفولتهما.‬
‫إن كانا صديقين مقرّبين، فماذا جرى لاحقاً؟‬
‫أخبرهم بأن يأتوا غداً.‬
‫يا "تشيلابا"!‬
‫"قبل سنتين"‬
‫تتدخّل في كل المسائل دون داع.‬
‫لا علاقة لك بذلك.‬
‫بأي صفة تقول إن الرقص المثير ‫سيفسد قدسية المهرجانات؟‬
‫لم تضحك؟‬
‫لا تتدخّل وتقحم نضالك الإصلاحي ‫في هذه المسألة.‬
‫ها أنا أحذرك!‬
‫ينتابني الفضول!‬
‫هل وكّلتك الإلهة بذلك؟‬
‫"تيروفينغادام".‬
‫لا علاقة للموضوع بالقدسية أو بالآلهة.‬
‫تأتي العائلات بصحبة أبنائهم إلى المهرجان.‬
‫كيف سيشعرون بالراحة هناك؟‬
‫إذاً سبل عيش تلك الراقصات...‬
‫لم أنه كلامي بعد. أتكلّم باسمهنّ أيضاً.‬
‫من دون موارد أخرى، ‫وبسبب الأجر الزهيد الذي تدفعه،‬
‫هنّ مجبرات على تقديم رقصات جذابة!‬
‫تحسب نفسك تناضل لصالحهنّ، ‫لكنك في الواقع تفسد لقمة عيشهنّ.‬
‫إن خسروا مصدر دخلهنّ، فسيصبحن عاهرات.‬
‫"تيروفينغادام".‬
‫كلانا يعلم...‬
‫...أن المسألة لا تتعلق بدخل الفتيات،‬
‫بل بدخلك أنت.‬
‫ما قاله كان صحيحاً، أليس كذلك؟‬
‫رغم أنهما كانا صديقين، ينتابني شعور‬
‫بأن عمّي كان غيوراً من أبي.‬
‫وذلك ليس خطأ العم "تيرو".‬
‫لم تقول ذلك يا "سوندار"؟‬
‫كان أبي بمكانة بطل.‬
‫خلال نشأتهما،‬
‫لطالما قُورن العم "تيرو" بأبي ‫في المدرسة والعائلة.‬
‫ألن يثير ذلك حنق المرء؟‬
‫فهمت.‬
‫كان أبي كالشمس.‬
‫كان ينير البلدة بأسرها،‬
‫لكنه يحرق من يقترب منه.‬
‫سيدي.‬
‫انظر إلى هذا يا سيدي.‬
‫المحامي "تشيلابا" متوفّ.‬
‫أكانت وفاة طبيعية أم جريمة قتل؟‬
‫قُتل "تشيلابا" بطريقة وحشية ‫في منزله على الشاطئ.‬
‫من هو القاتل؟‬
‫ضُبط متلبساً في مسرح الجريمة.‬
‫أيمكن تصديق أن القاتل ‫هو فتاة دون الـ20 من العمر؟‬
‫هذه الفتاة معتقلة وتخضع لاستجواب الشرطة.‬
‫من الفتاة الغامضة التي قتلت "تشيلابا"؟‬
‫حتى قبل عامين، كانت هذه الفتاة، ‫التي اسمها الحقيقي "موتو"،‬
‫تُسكر الرجال تحت الاسم الفني "مادوبالا".‬
‫تعال يا سيدي! شاهد تلك الفظاعة!‬
‫وفقاً للمعلومات التي تلقّيناها مؤخراً،‬
‫إن رجل الأعمال "تيروفينغادام"،‬
‫الذي جلب فرق الرقص المثير ‫إلى "كاليباتينام" للمشاركة في المهرجانات‬
‫وحقق ثروة حتى قبل عامين،‬
‫يُشتبه فيه بأنه حرّض على هذه الجريمة. ‫فهل كان ذلك سبب الجريمة‬
‫أم كان هناك عداوة أخرى ‫بين "تشيلابا" و"تيروفينغادام"؟‬
‫- ‫- تكمن الإجابة عند الشرطة. ‫- يا "مارابان"!‬
‫- ‫- مرحباً؟ ‫- سيدي؟‬
‫يا "مورتي"!‬
‫خبر وفاة "تشيلابا" ‫منتشر على كل القنوات التلفزيونية!‬
‫سُرّب الخبر من مخفرك!‬
‫إن حدث ذلك دون علمك، فما فائدتك؟‬
‫- ‫- لن يتكرر ذلك يا سيدي. ‫- كفى تبريراً!‬
‫- ‫- سأتكفل بالأمر. ‫- طلبت منك إبقاء الخبر سرّياً.‬
‫- ‫- عليك أن ترد على ذلك! ‫- حاضر.‬
‫- ‫- اكتشف من كان المسؤول! ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ‫- سأتعامل مع الوضع يا سيدي. ‫- أبي!‬
‫ارتد قميصاً، يا للقرف!‬
‫- ‫- أنه المكالمة! ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫لا أعلم من سرّبه.‬
‫سأتوجه إلى المخفر الآن. سأبحث في الأمر.‬
‫لم تتلوى كثعبان بعد تناول وجبته؟‬
‫كنت بخير ليلة أمس.‬
‫اتصل بي نائب المفتش العام بعد تسرّب الخبر ‫وكان يستشيط غضباً.‬
‫كما أنه وبخني بشدة.‬
‫ما عسانا نفعل بشأن ذلك؟ ‫ذلك وارد الحدوث في مجال الشرطة.‬
‫اقترحت عليك ذلك البارحة يا سيدي. ‫فلنستدع "تيروفينغادام" للاستجواب.‬
‫أخبرتك بالمشكلات المتعلقة بذلك.‬
‫ألا تفهم عواقب ذلك؟‬
‫لم نكن نعلم أن الخبر سيتسرّب!‬
‫سيتوخّى "تيروفينغادام" الحذر الآن.‬
‫معرفة أننا لا نستطيع استجوابه ‫تفقدني صوابي.‬
‫كيف كان لي أن أعلم بتسرّب الخبر؟ ‫ماذا تقصد؟‬
‫"ساكاري"!‬
‫أتظن أنني من سرّبه؟‬
‫أتفكّر في ذلك أم لا؟‬
‫يا "مورتي"!‬
‫- ‫- تفضّل يا سيدي! ‫- أتيت إليك لأقدّم شكوى!‬
‫ضد من يا سيدي؟‬
‫ومن غيره؟‬
‫ضد قناة "مارابان" اللعين!‬
‫بشأن ما قاله في الأخبار عنك؟‬
‫وماذا غير ذلك؟ ذلك الوغد الغيور...‬
‫يتفوه بكلام فارغ! وعليّ التعامل مع ذلك!‬
‫كان عليك استجوابه قبل أن آتي لأقدّم شكوى!‬
‫هل استجوبته؟ ما عملك هنا؟‬
‫تفضّل بالجلوس يا سيدي! فلنتحدث.‬
‫من هذا؟ ذو الوجه العابس!‬
‫هذا "تشاكرفرتي" يا سيدي. ‫المفتش المساعد لمخفر "سامبالور".‬
‫إنه ضابط التحقيق في قضية "تشيلابا".‬
‫هذا السيد "تيروفينغادام" يا سيدي.‬
‫أعرفه يا سيدي. رأيته في المهرجان.‬
‫أين ذهبت في ذلك اليوم بعد رفع العلم؟‬
‫وأين عساي أذهب؟ عدت إلى المنزل!‬
‫أثمة شاهد على ذلك؟ كزوجتك أو شخص آخر؟‬
‫ماذا؟ شاهد؟‬
‫لم عساي أحتاج إلى شاهد ‫عند ذهابي إلى منزلي؟‬
‫يا "مورتي"، هو جديد هنا.‬
‫قضيت وقتاً طويلاً في بلدة "كاليكابورام"!‬
‫ألا يُفترض بك أن تعرف مكانة كل شخص؟‬
‫أتسمح لهذا الوافد المغرور باستجوابي؟‬
‫ليس الأمر كذلك يا سيدي. هو ضابط التحقيق.‬
‫أخبرني يا سيدي.‬
‫أتعرف هذه الفتاة؟‬
‫الراقصة الرئيسية في فرقة "سينتورا بوف" ‫التي نظّمتها في المهرجان ذات مرّة.‬
‫"مادوبالا".‬
‫"مادوبالا" الملقبة بـ"موتو".‬
‫- ‫- ماذا بعد؟ ‫- يا سيدي،‬
‫سمعنا أنه نشب بينك وبين "تشيلابا" ‫خلاف حاد بشأن تلك الراقصات.‬
‫من وجهة نظرنا، ذلك دافع واضح.‬
‫أهكذا تتوصل إلى الاستنتاجات؟‬
‫يا سيدي...‬
‫هل اشتركت مع الراقصة "موتو" ‫في قتل "تشيلابا"...‬
‫يا هذا!‬
‫مهلاً يا سيدي.‬
‫صن لسانك!‬
‫"قبل سنتين"‬
‫أيها الوغد!‬
‫علمت أنك ستأتي إلى هنا بعد خلافنا!‬
‫دائماً ما ألعب معك اللعبة نفسها!‬
‫الحياة مجرد لعبة يا صاح!‬
‫كل تجربة هي لعبة جديدة.‬
‫نلعب جميعاً بهدف النصر.‬
‫لكنك خسرت.‬
‫"تشيلابا".‬
‫أنت تحاول تفادي الخسارة ‫حتى في أبسط الأشياء.‬
‫أما عندما أفوز أنا، فأريد فوزاً باهراً!‬
‫يا هذا!‬
‫دائماً ما تكرر الكلام نفسه في لحظات سُكرك.‬
‫اتبع مجرى حديثي وحسب.‬
‫لا تستجوبني كما لو أنني شاهد في محكمة!‬
‫نخبك!‬
‫هلا نشرب كأساً أخرى يا ابن عمي؟‬
‫كأس واحدة فقط؟ ‫انظر كم تبقّى لدينا من الخمر!‬
‫- ‫- أتعلم؟ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تشجعني على المطالبة بكل شيء ‫أيها الأحمق!‬
‫ألست رائعاً؟‬
‫لا داعي للإشادة بي.‬
‫أنصت.‬
‫عندما كنا نرتاد ‫المدرسة التاميلية الإعدادية،‬
‫أتتذكّر كم كنت أثير الفوضى ‫عند دخول مدرس اللغة الإنكليزية؟‬
‫أتذكّر ذلك جيداً!‬
‫كان ذلك في الماضي!‬
‫الوضع ذاته الآن.‬
‫عندما أقول إن الزراعة مفيدة،‬
‫فإنك تدعم مدرسة "سيفورت" ‫التي تشجع على المبادرات الجديدة والنمو.‬
‫غدا مهرجان "أشتكالي" ‫أكثر شهرة بفضلك وحدك!‬
‫أتقول ذلك وأنت من وضع حداً للرقص المثير!‬
‫صحيح!‬
‫كي تزدهر هذه البلدة، ‫كلا وجهتي نظرنا ضروريتان.‬
‫كالرمز الصيني "اليين واليانغ"!‬
‫كفى!‬
‫دعك من الثقافة الصينية!‬
‫يتشبث رجال البلدة المسنون بالحياة ‫لمشاهدة الرقص المثير.‬
‫لو كنت لطيفاً بما يكفي...‬
‫ما حاجتك إلى الراقصات؟‬
‫أنا موجود.‬
‫رقصة مثيرة!‬
‫ارقص!‬
‫كان "تشيلابا" صديقي الوحيد.‬
‫لقد رحل.‬
‫رحل بلا عودة.‬
‫تباً! ألحقنا الأذى برجل طيب بلا داع.‬
‫سواء كانت الفتاة أو "تيروفينغادام"، ‫لا يُوجد أشخاص طيبون وأشرار بالمطلق.‬
‫يمكن لأي شخص ارتكاب جريمة.‬
‫مهمتنا كشرطة هي التأكد ‫من معاقبة المذنبين وفقاً للقانون.‬
‫ليست مهمتنا تصنيف الأشخاص كطيبين أو أشرار.‬
‫ما رأيك بمهرجاننا؟‬
‫إنها جميل للغاية. ذلك...‬
‫يا هذا! ما الذي اقترفته؟ ‫أنا من سيُعتبر وقحاً بسبب فعلتك.‬
‫سامحني يا صاح.‬
‫- ‫- حسبت أن المشاهدين سيحبون... ‫- لا يهمني ذلك.‬
‫- ‫- أستفعل أي شيء لإرضائهم؟ ‫- ليس كذلك يا صاح.‬
‫كيف عساي أقابل السيدة "مالاتي"؟‬
‫لن يغفر لي "تيروفينغادام"!‬
‫- ‫- سامحني يا صاح! ‫- رأى كل سكان البلدة قصتك المفبركة.‬
‫"وُلدت آلهة (كالي) الـ8 ‫من نسل (آلهة الثعابين)‬
‫وُلدت آلهة (كالي) الـ8 ‫من نسل (آلهة الثعابين)‬
‫وُلدت آلهة (كالي) ‫في (كاليباتينام) لحماية الشعب‬
‫آلهة (كالي)‬
‫وُلدت آلهة (كالي) الـ8 ‫من نسل (آلهة الثعابين)‬
‫(كالي) العظيمة التي وُلدت من البيضة الـ8‬
‫(غندهاري) ذات العينين الداكنتين الثاقبتين‬
‫(غندهاري) ذات العينين الداكنتين‬
‫(غندهاري) ذات العينين الداكنتين الثاقبتين‬
‫(كالي) التي وُلدت من البيضة الـ7‬
‫(موبيداري) ذات الوجوه الـ3‬
‫(كالي) التي وُلدت من البيضة الـ6‬
‫(كالي أولاغامان) ذات الرمح الثلاثي‬
‫(كالي) العظيمة ‫التي وُلدت من البيضة الـ5‬
‫(شينباغافالي)، الآلهة المسالمة‬
‫(شينباغافالي)، الآلهة المسالمة"‬
‫"موكب (أشتكالي)"‬
‫"ووُلدت (كالي ساندهناماري) ‫من البيضة الـ4‬
‫بفيض من العطر، (ساندهناماري)‬
‫و(كالي) التي وُلدت من البيضة الـ3 ‫الآلهة العنيفة‬
‫(فيراماكالي)، الآلهة العنيفة‬
‫بعيون جميلة وشعر حريري وخصر نحيل ‫وُلدت الآلهة الـ2‬
‫(ناتشياما) الجميلة المتألقة بحسنها ‫(ناتشياما) الجميلة‬
‫الآلهة الأولى المولودة التي تشبه اللؤلؤة ‫الآلهة (موتومارياما)‬
‫(موتوماري)، (موتارامان)‬
‫(موتارامان)‬
‫الفخورة القوية العازمة (موتارامان)‬
‫(موتارامان)‬
‫طقوس (أشتكالي)‬
‫(أشتكالي)..."‬
‫"(كاليباتينام)"‬
‫من المسؤول عن المخفر؟‬
‫"...طقوس (أشتكالي)..."‬
‫"(كنياكماري)"‬
‫"...طقوس (أشتكالي)..."‬
‫"(كاليدايكوريتشي)"‬
‫"...طقوس (أشتكالي)..."‬
‫"(تيروتشيندور)"‬
‫"(كوترالام)"‬
‫"(أشتكالي)..."‬
‫سيدي؟‬
‫"(ميناتشيبورام)"‬
‫سيدتي؟‬
‫"(تشيرانماديفي)"‬
‫سيدي؟‬
‫"طقوس (أشتكالي)‬
‫طقوس (أشتكالي)"‬
‫لقد قتلت "تشيلابا".‬
‫ماذا؟‬
‫"(ناتشي)"‬
‫لقد قتلت "تشيلابا".‬
‫"(موبي)"‬
‫لقد قتلت "تشيلابا".‬
‫"(أولاغو)"‬
‫لقد قتلت "تشيلابا".‬
‫"(ساندهنام)"‬
‫لقد قتلت "تشيلابا".‬
‫"(غندهاري)"‬
‫قتلت "تشيلابا".‬
‫"(فيرا)"‬
‫قتلت "تشيلابا".‬
‫"(سينباغام)"‬
‫لقد قتلته.‬
‫"طقوس (أشتكالي)‬
‫طقوس (أشتكالي)‬
‫طقوس (أشتكالي)"‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬