Tuan Sakkarai?
Rumah berkunci dan pesalah di tempat kejadian memegang pistol.
Kes ini sudah terungkai, bukan?
Almari tempat gadis itu dikurung terkunci dari luar.
Awak perasan?
Bagaimana dia nak bunuh Chellappa, kemudian menguncikannya dari luar?
Betul juga.
Amar.
Tak mungkin dia buat seorang diri.
Ada orang lain bersamanya.
Siapa agaknya?
Kes ini menjadi semakin rumit.
VORTEKS
Untuk nama dia, tulis tak diketahui.
Umur, sekitar 25 hingga 30 tahun.
Nah, tulis dalam komputer cepat.
Tuan.
Baik, tuan.
Hei, semua orang keluar!
Keluar!
Jalan cepat sikit! Laju lagi.
Tuan, saya akan menunggu di dalam.
Semua duduk di sini.
Hei, awak! Duduk sini!
Ada apa?
Cakaplah. Siapa nama awak?
Kenapa awak pergi ke kotej itu?
Apa yang terjadi di sana?
Dia berada di tempat kejadian dan memegang pistol.
Darah pada badannya milik Chellappa. Apa lagi?
Sebaik padanan peluru disahkan, dia boleh didakwa dan dihumban ke penjara.
Kalau bukan dia yang bunuh, pasti dia dah merayu.
Duduk pun begitu angkuh!
Jangan anggap tuduhan tak dibuat walau awak tutup mulut.
Awak masih muda.
Kalau dipenjarakan sekarang, hidup awak akan musnah.
Diam saja pun tiada gunanya.
Kalau polis lelaki sentuh wanita, boleh jadi kecoh dengan isu hak asasi.
Kalau dipenjarakan,
banduan wanita di sana bukanlah biasa-biasa.
Semuanya penjenayah tegar. Habis awak kena belasah nanti.
Almari tempat awak dikurung dengan pistol itu dikunci dari luar.
Siapa yang kurung awak?
Dengar sini. Saya tak baik macam polis muda ini.
Kalau saya tak laporkan yang almari itu dikunci
dan awak ditemukan di dalamnya bersama pistol di tempat kejadian,
awak akan meringkuk di penjara. Macam mana?
Kalau tak nak bercakap, awak nak tulis?
Saya cakap buat kali terakhir.
Siapa rakan subahat awak?
Dia macam sedang terkejut.
Tuan.
Pada saya, dia tak nampak macam orang yang mampu membunuh.
Dia nampak tak bersalah.
Tak macam penjenayah.
Daripada kes terakhir saya,
menilai berdasarkan gerak hati tak semestinya betul.
Kita perlu siasat dengan teliti.
Hanya itu caranya.
Semua orang mampu buat jahat.
Walaupun nampak tak bersalah atau seperti penjenayah lain,
ada kemungkinan dia yang bunuh.
- Itu saja. - Teh untuk tuan.
Bagus, tuan.
Dia diam sebab tahu kesnya takkan kuat jika dia tak bersuara di mahkamah.
Kita pastikan identitinya, tuan.
Boleh tanya Malathy atau Sundar...
Saya dah suruh Geetha pergi dan bawa gambar perempuan itu.
Mereka tak kenal dia.
Pandang rendah saya pula.
Tuan.
Yang pasti, dia bukan orang sini.
Tuan nampak pengunjung di pesta itu, bukan?
Ribuan orang berkumpul.
Bagaimana nak jumpa apa-apa?
Tak apa, saya dah cakap dengan mereka. Marilah.
Rokok, beedi, tembakau dan botol arak.
Mari kita pergi cepat. Tuan, bukalah pintu.
Beri laluan untuk orang nak masuk. Hei!
Apa awak buat di situ? Jangan menolak!
Hei, Vimala. Pandang sini. Apa khabar?
Mak awak macam mana? Kakak, awak sihat?
Kami sihat. Kenapa awak kurus sangat?
Saya okey.
Kakak, ini kawan baik saya, Nandini.
Dia mentor dan ibu saya.
Itu kakak saya dan dua orang lagi adik saya.
Mythili dan Shalini.
Dia selalu bawa kami naik motosikal beca.
Abang Bhaskar.
Apa? "Abang?"
Hei. Dah kenapa beri kucupan layang?
Hanya sebab awak pakai sari, awak jadi wanita?
Diamlah. Saya wanita sama macam awak.
Wanita sejati?
Perasan dia wanita sejati. Awak patut dihumban ke penjara lelaki.
Pasti takkan tahan walau setengah hari.
Marilah keluar. Biar saya hentam kepala awak!
Hei, baliklah!
- Becok betul. - Siapa dia?
- Balik! - Kami tahu.
Bhanu. Kenapa nak ganggu kami walau kami cuma ada sepuluh minit?
Terima kasih, puan.
Usah pedulikan dia.
Semua berjalan dalam barisan.
Kenapa Bhanu begitu?
Biarkan dia. Dia selalu begitu.
Macam mana keluarga saya tadi?
Mereka baik.
Awak tertanya-tanya tentang keluarga saya?
Tak, Vimala.
Sejujurnya, saya cemburu.
Adik saya dah mati.
Ayah dipenjarakan.
Mak pergi ke ashram.
Aduh, janganlah buat ayat sedih.
Awak tetap ada keluarga, bukan?
Tak macam keluarga saya. Waktu itu, saya 12 tahun.
Semasa tiada orang di rumah, saya cuba pakai sari kakak.
Waktu itu, ayah saya bawa saudara datang untuk bincangkan perkahwinan kakak.
- Ayah sangat terkejut tengok saya. - Kemudian?
Apa lagi? Perkahwinan kakak dibatalkan.
Dia kata saya hanya boleh terus tinggal di situ jika berbaju lelaki.
Umur saya 12 tahun.
Walaupun rupa saya lelaki, saya rasa seperti wanita.
Lebih baik untuk saya tinggalkan rumah.
Saya jumpa ramai orang macam saya.
Orang yang awak jumpa tadi, mentor dan ibu saya.
Melalui dia, saya jumpa wanita lain dan kami jadi keluarga.
Awak boleh cari juga. Manalah tahu dapat keluarga baharu.
Awak ada kawan polis lelaki itu.
Apa bezanya saya di sini atau di luar?
Hei! Apa yang terjadi?
Nahas awak!
Betina! Lepaskan!
Berani awak sentuh saya? Memang nak mati agaknya!
Hei!
Hentikan!
Kenapa bergaduh macam ini?
- Dia curi snek saya dan makan! - Hei, minggu lepas awak curi beedi saya!
- Awak hisap, bukan? - Lepaslah.
Bergaduh pasal snek dan beedi saja?
Lepas!
Awak buat benda tak elok di luar dan bazirkan hidup di sini.
- Mereka selalu bergaduh. - Bawa mereka pergi.
Lepaslah!
Semua orang diminta dengar.
Bagi mereka yang minta kebenaran untuk kedai alatan,
kedai mainan di tepi pantai...
Cepatlah tulis. Dah lewat dan saya kena bersolek.
Abang. Itu Tuan Sakkarai.
Tuan!
Tuan Sakkarai!
Cepat.
Easwaran. Apa awak buat di sini?
Apa lagi, tuan? Awal tahun ada pesta Mayana Kollai.
Kemudian, Pesta Koovagam Koothandavar.
Selepas itu, kami datang untuk Pesta Kaalipattinam. Begitulah hidup kami.
Apa yang tuan buat di sini?
Sambaloor pasti hambar tanpa tuan.
Saya ada tugasan di sini.
Alang-alang tuan di sini,
jemput datang ke persembahan kami esok.
Tuan, persembahan kali ini berbeza.
Kami guna kayu elok untuk bina pentas yang kukuh.
Kami perlukan kebenaran polis. Kami masih menunggunya.
- Kalau tuan boleh tolong... - Nazir.
- Ya, tuan? - Mereka nak pasang pentas.
Saya kenal mereka. Apa prosesnya di sini?
Geetha yang uruskan.
Tunggu di atas. Saya akan maklumkan dia.
Jumpa lagi, tuan.
Saroja bijak.
Kenapa dia dipenjarakan?
Suaminya dulu ahli dewan negeri.
Dia meninggal dunia.
Ahli Dewan Undangan Negeri Kaalipattinam, Arasu, dipilih di kawasannya.
Disebabkan takut Saroja akan menang pilihan raya di kawasan suaminya,
Arasu buat tuduhan palsu dan buat dia dipenjarakan.
Dia akan bebas tak lama lagi.
Sebaik bebas, Arasu pasti akan kena.
Saroja sangat bijak dan seorang usahawan.
Dia kendalikan pusat latihan di penjara ini.
Pusat latihan?
W5, PENJARA REMAN
Hei. Awak dari Blok B, bukan?
Apa awak buat di sini? Pergi!
Puan?
Benarkan mereka masuk.
Mereka nak jumpa saya.
Tolong beri sokongan supaya saya dapat berjumpa dia.
Awak dah cakap dulu, bukan? Saya akan beritahu warden.
Pegang di situ.
Tarik dari sebelah sini.
Sekarang, bengkokkan tanpa lepaskan.
Tarik dan bengkokkan.
Macam itulah. Betul.
Macam itu.
Semasa nampak mereka, tak sangka mereka pandai menganyam.
Ini baru sikit.
Tengok wanita di sana.
Suaminya buat arak haram guna bateri di rumah sampai jadi kecoh.
Dia belasah suaminya, bunuh dia dan masak di dalam arak itu.
Oh, Tuhan.
Sama macam buat remaja terlibat dalam sukan.
Kelakuan mereka terus terkawal.
Kakak, tengoklah. Saya dah siap.
Ya, anyaman yang bagus.
- Senyap. - Berhenti membebel.
Awak nak pergi mana?
Hei, siapa itu?
Muthu?
Muthu!
Kenapa awak dikurung?
Awak kenal dia?
Tuan, Muthu pernah jadi penari dalam kumpulan tarian Senthoora Poove.
Nama pentasnya Madhubala.
Kenapa dia tak bercakap, tuan?
Dia Madhubala?
Dia selalu glamor di pentas.
Tanpa solekan, susah nak cam dia.
Sebaik turun pentas, sukar untuk percaya dia orang yang sama.
Dia budak yang baik, tuan. Pendiam dan penyayang.
Kenapa dia ditahan?
Dari mana tempat asalnya? Tempat tinggal dia?
Tak tahu, tuan.
Jangan sorok apa-apa daripada saya.
Tak, tuan. Saya percayakan tuan.
Apa nama kumpulan tarian itu?
Senthoora Poove, tuan.
Tapi kumpulan itu dah tiada. Saya tak tahu.
Ada seorang lagi penari kumpulan itu.
Nama dia...
Yakshi!
Saya ada alamatnya.
Ramainya pelacur di satu tempat.
Duhai si jelita menawan
Engkau berpusing penuh godaan
Cukupkah tikar dan bantal ini?
Berbaringlah di sisi agar kugembira nanti
Duhai si jelita menawan
Engkau berpusing penuh godaan
Cukupkah tikar dan bantal ini?
Berbaringlah di sisi agar kugembira nanti
Adakah itu rambutmu atau buaian?
Fikiranku dalam keriangan
Adakah ini nikmat atau derita? Takut untuk kurasa
Adakah itu rambutmu atau buaian?
Fikiranku dalam keriangan
Adakah ini nikmat atau derita? Takut untuk kurasa
Mungkin laksana arca ukiran?
Atau buah ranum, memikat keinginan?
Rambutnya dilibas Seakan sumbu mercun yang tegas
Duhai si jelita menawan
Engkau berpusing penuh godaan
Cukupkah tikar dan bantal ini?
Berbaringlah di sisi agar kugembira nanti
Duhai si jelita menawan…
Hei. Tiada orang beritahu awak?
Tak boleh hari ini. Cari gadis lain.
Bukan itu tujuan kami datang.
Awak kenal dia?
Awak polis?
Saya tak nak ada masalah.
Ceritakan tentang dia.
Kami akan beredar.
Dia penari macam saya.
Selepas menari, dia tukar baju dan balik. Macam pekerja pejabat.
Dia tak tegur sesiapa.
Adakah tingkah lakunya mencurigakan?
Saya baru cakap dia suka buat hal sendiri.
Nak curiga apa pula?
Saya tak tahu kesalahan dia atau ambil peduli tentangnya.
Dia masih hidup, bukan?
Saya selalu minta dia ikut saya.
Dia tolak mentah-mentah.
Saya tak tahu apa dia buat atau cara dia hidup.
Susah, tuan.
Apa yang susah?
Beberapa tahun lalu,
semasa saya dan Muthu menari,
polis tahan kami dan kami dibawa ke Penjara Sattaiyur.
Ketika itu barulah kami tahu
tarian erotik di pesta tak dibenarkan oleh undang-undang.
Mulai hari itu, hidup ahli kumpulan tarian kami makin melarat.
Duit tak ada.
Semua benda pun nak pakai duit, bukan?
Ramai antara kami yang jadi pelacur.
Tapi Muthu tak begitu.
Dia jauhkan diri dan tinggalkan kami.
Semasa Madhubala... Muthu...
Semasa dia menari, penonton makin ramai.
Mereka lempar puluhan dan ratusan rupee. Bukan duit kecil.
Muthu pernah dipenjarakan di Sattaiyur.
Kenapa awak tak tahu?
Kebiasaannya, apabila pesalah ditangkap dalam kes pelacuran,
mereka ditahan semalam dua di penjara, kemudian dibebaskan.
Atau dihantar pulang ke rumah.
Maka, tiada rekod kesalahan.
Apa dia kata tentang kerajaan larang tarian di pesta kuil?
Tuan tahu siapa yang failkan larangan itu di mahkamah?
- Chellappa? - Siapa lagi?
Jika difikirkan, Muthu ada motif membunuh.
Betul, tapi susah untuk dia lakukannya.
Ya, tuan. Saya faham dia wanita.
Tapi kita ada Puan Geetha.
Kalau dia pukul guna kayu rotan, Muthu pasti buka mulut.
Menurut pengalaman saya, tiada gunanya menyeksa.
Moorthy.
Almari tempat Muthu dikurung itu dikunci dari luar.
Kalau betul dia pembunuh, dia perlukan rakan subahat.
Ya, rakan subahat.
Selain kumpulan tarian, siapa lagi terjejas dengan larangan itu?
Encik Thiruvengadam.
Dia penganjur tarian dan kaut untung besar.
- Apa kata kita soal dia? - Tak boleh, jadi masalah nanti.
Awak bukan orang sini dan tak tahu.
Dia orang penting di sini. Tak mudah untuk kita dekatinya.
Kalau soal dia tanpa bukti, kita yang akan susah.
Kita pula yang akan diasak.
Saya tak nak tunduk dengan mereka.
Apa yang kita patut buat?
Kita hubungi dia dulu untuk atur janji temu,
kemudian jumpa dia.
Barulah elok.
Layan dia dengan elok dulu, kemudian buat dia terkejut.
Kenapa? Mimpi yang sama?
Kali ini, awak bangun?
Saya perlu jatuh dulu sebelum bangun.
Bagaimana jika tiada tempat untuk menapak?
Puan Malathy?
Masuklah, Sakkarai.
Puan tak nak bangun?
Selepas enam tahun kami kahwin, kami bertengkar.
Orang kata cinta kian mendalam selepas suami isteri bergaduh.
Sejak hari itu, kami ada rutin.
Selepas bangun pagi, kami merenung wajah masing-masing.
Tabiat selama 30 tahun.
Tak pernah tertinggal lakukannya.
Tiga puluh tahun?
Kalau tuan tiada di rumah?
Saya sentiasa teman dia.
Kalau tak dapat teman, kami buat panggilan video.
Sekarang, selepas sedar saya tak dapat lakukannya lagi,
saya tak rasa nak bangun lagi!
Saya tak tahu cara untuk pujuk puan.
Tapi saya rasa patut berikan ini.
Sakkarai!
20 TAHUN LALU
Sakkarai!
Aduh.
Awak tahu apa ini?
Cangkerang.
Untuk melindungi tubuh haiwan kecil di laut,
ada cangkerang besar melindunginya.
Walau selepas haiwan itu mati,
cangkerang ini kekal menjadi simbol kehidupannya.
Walau orang tersayang meninggalkan kita,
kenangan dan kasih mereka terpahat di hati kita.
Macam cangkerang ini.
Walaupun ayah awak sudah tiada, dia sentiasa menemani awak.
Nah, peganglah.
Jom! Kita berenang sekejap!
Sakkarai! Marilah ikut saya!
Selepas ayah mati, ibu saya diserang strok.
Ibu tak dapat bercakap.
Saya rasa hidup saya musnah selepas itu.
Hanya Tuan Chellappa yang beri saya semangat.
Dia ibarat bapa saya sendiri.
Semasa bersekolah, saya memakainya di pergelangan tangan.
Tapi sekarang, dia sudah tiada.
Apa agaknya dia akan cakap jika dia masih hidup?
"Fikir seperti seorang polis.
Bukan seperti apabila orang mati."
Biarkan saya percaya dia sentiasa bersama kita.
Hanya awak seorang boleh membongkar perkara sebenar yang menimpanya.
Puan! Tuan dah tiada!
Dhamu dah tahu?
Pengarah polis minta kami sembunyikan.
Dhamu bagai keluarga kami, Sakkarai. Dia boleh dipercayai.
Saya tak tahu.
Kami sedang kendalikan dan buat siasatan.
Sakkarai, jangan percayakan Moorthy.
Awak kenal Prayamvatha yang uruskan sekolah?
Dia rampas tanah pertanian untuk membina sekolah.
Chellappa menentang keras dan memfailkan kes terhadap dia.
Tapi Moorthy terima rasuah daripadanya dan mengugut para petani.
Kes itu jadi tak kuat. Awak rasa Chellappa biarkan?
Dia dakwa Moorthy, lalu membuatkannya digantung tugas selama enam bulan.
Moorthy masih berdendam.
Saya rasa dia baru bertugas semula.
Malam itu, Chellappa terima panggilan. Adakah daripada Prayamvatha?
Ya, betul.
Beginilah, puan.
Saya tak dapat siasat tanpa bantuan polis tempatan.
Tapi saya akan pertimbangkan pesanan puan.
Sundar sudah pergi kerja?
Sundar!
Apa yang awak buat di sini?
Walaupun puan tak nak cakap, dia sangat rindukan awak.
Tanpa Tuan Chellappa...
Apa saya nak cakap kepadanya, Sakkarai? Beritahulah saya.
Sebenarnya, saya datang untuk bertanya tentang Thiruvengadam.
Ada pertengkaran antara Chellappa dan Thiruvengadam tentang tarian erotik?
Thiruvengadam bukan saja rugi dalam perniagaan.
Seluruh bandar memuji ayah dan menghina dia.
Biasanya dia rapat dengan saya.
Tapi selepas itu, dia mula renggang.
Sebelum itu?
- Adakah mereka rapat? - Macam mana nak kata, ya?
Thiruvengadam ialah sepupu ayah saya.
Mereka kawan sekelas.
Ayah kata mereka kawan baik semasa kecil.
Kalau betul mereka baik, apa yang terjadi?
Suruh mereka datang esok.
Hei, Chellappa!
2 TAHUN LALU
Awak memang suka masuk campur dalam semua perkara.
Hal itu tiada kaitan dengan awak.
Siapa awak untuk kata yang tarian erotik merosakkan kesucian pesta?
Ketawa pula?
Tak payah nak bawa masuk cerita aktivis awak dalam hal ini.
Saya beri amaran, ya?
Saya betul-betul nak tahu!
Tuhan beri seruan kepada awak?
Thiruvengadam.
Bukan soal kesucian pesta atau dewi.
Keluarga datang bawa anak-anak mereka ke pesta.
Mereka tak selesa melihatnya.
Macam mana penari nak cari makan...
Saya belum habis cakap. Saya mewakili mereka juga.
Walau dengan upah kecil yang awak beri,
mereka tiada cara selain menari begitu.
Awak kononnya membela mereka, tapi sebenarnya musnahkan hidup mereka.
Kalau tiada pendapatan, mereka akan jadi pelacur.
Thiruvengadam.
Kita berdua tahu,
awak bukanlah utamakan pendapatan mereka.
Tapi nak penuhkan poket sendiri.
Tapi betul katanya, bukan?
Saya rasa walaupun mereka kawan,
Thiruvengadam cemburukan ayah.
Bukanlah salah Thiruvengadam.
Kenapa cakap begitu?
Ayah seperti seorang wira.
Semasa menginjak dewasa,
Thiruvengadam sentiasa dibandingkan dengan ayah saya di sekolah dan keluarga.
Siapa yang dapat tahan?
Saya faham.
Ayah saya ibarat matahari.
Menyinari seluruh bandar ini.
Tapi akan membakar jika terlalu dekat.
Tuan.
Tengoklah.
Peguam Chellappa sudah mati.
Adakah dia dijemput ajal kerana masanya sudah tiba atau dibunuh?
Chellappa ditemui mati dibunuh secara kejam di rumah pantainya.
Siapa pembunuhnya?
Pembunuh itu telah ditangkap di tempat kejadian.
Bolehkah anda percaya yang pembunuhnya ialah gadis bawah 20 tahun?
Gadis ini telah ditahan dan sedang disoal siasat oleh polis.
Siapakah gadis misteri ini yang membunuh Chellappa?
Pada dua tahun lalu, gadis yang bernama Muthu ini
dikenali sebagai Madhubala oleh para lelaki yang menggilai tariannya.
Tuan, mari ke sini cepat! Ada berita gempar!
Menurut maklumat yang kami baru terima,
ahli perniagaan terkemuka, Thiruvengadam
yang bawa masuk rombongan tarian erotik ke Kaalipattinam untuk pesta
dan telah mengaut untung besar dua tahun lalu
turut dikaitkan pembunuhan ini. Adakah itu sebabnya
atau wujud permusuhan lain antara Chellappa dan Thiruvengadam?
- Hanya polis tahu jawapannya. - Hei, Maarappan!
- Helo? - Tuan?
Hei, Moorthy!
Berita kematian Chellappa sudah kecoh di saluran berita!
Balai awak bocorkan maklumat.
Kalau awak pandai buat kerja, kenapa tak tahu apa-apa?
- Perkara ini takkan berulang. - Sudahlah!
- Biar saya uruskan. - Saya dah pesan supaya tak tersebar.
- Awak kena uruskan! - Baik, tuan.
- Cari siapa yang bocorkan! - Baik, tuan.
- Saya akan uruskan. - Ayah!
Pakailah baju, biar senonoh.
- Letaklah! - Baik, tuan.
Maaf, tuan.
Saya tak tahu siapa yang bocorkan.
Saya akan pergi ke balai dan ketahuinya sekarang.
Kenapa awak mundar-mandir?
Semalam elok saja, bukan?
Pesuruhjaya hubungi saya selepas kebocoran berita itu dan mengamuk.
Dia maki saya juga.
Apa kita boleh buat? Sudah lumrah jadi polis.
Saya dah cakap semalam. Kita patut soal siasat Thiruvengadam.
Saya pun ada cakap pasal halangannya.
Awak faham, bukan?
Manalah tahu berita akan bocor pula.
Thiruvengadam pasti dah tahu.
Saya geram sebab tak dapat soal dia.
Manalah saya boleh jangka. Apa maksudnya?
Sakkarai.
Awak rasa saya yang bocorkan?
Betul atau tidak?
Hei, Moorthy!
- Masuklah, encik. - Saya nak buat aduan!
Aduan terhadap siapa?
Siapa lagi?
Orang TV, si bedebah Maarappan itulah!
Sebab tuduhan dia terhadap encik?
Apa lagi? Dia asyik cemburu saja...
Cakap tak pakai otak. Saya yang kena hadap semua itu!
Awak patut soal dia sebelum saya buat aduan.
Ada buat? Awak tak buat pun!
Duduk dulu, encik. Kita bincang.
Siapa dia? Muka masam mencuka.
Encik, namanya Chakravarthy. Subinspektor di Sambaloor.
Dia pegawai penyiasat kes Chellappa.
Tuan, inilah En. Thiruvengadam.
Saya tahu. Saya nampak dia di pesta itu.
Ke mana awak pergi selepas upacara naikkan panji?
Mana lagi? Selepas habis pesta, baliklah!
Ada saksi? Isteri atau sesiapa yang mengesahkan awak balik?
Apa? Saksi?
Kenapa saya perlukan saksi untuk balik ke rumah?
Moorthy, dia orang baharu.
Awak dah lama bertugas di Kaalikapuram.
Bukankah awak kenal semua orang?
Awak biarkan saja budak mentah ini soal saya?
Bukan begitu, encik. Dia pegawai penyiasat.
Beritahu saya.
Awak kenal gadis ini?
Penari utama kumpulan Sendhoora Poove yang awak aturkan untuk menari di pesta.
Madhubala.
Madhubala atau nama lainnya, Muthu.
- Jadi? - Encik,
kami dengar awak dan Chellappa bergaduh besar sebab penari.
Pada kami, ada motif yang jelas.
Itu kesimpulan yang awak buat?
Encik...
Adakah awak dan Muthu bunuh Chellappa bersama-sama...
Hei!
Encik.
Jaga mulut awak.
2 TAHUN LALU
Bedebah betul!
Saya dah agak awak di sini selepas kita bergaduh.
Sama saja setiap kali.
Hidup ini ibarat permainan, kawan.
Setiap satunya permainan berbeza.
Kita semua main untuk menang.
Tapi awak kalah.
Chellappa.
Awak memang tak nak kalah walau dalam hal kecil sekalipun.
Apabila saya menang, saya nak menang besar.
Hei.
Walaupun dah mabuk, awak ulang ayat yang sama.
Saya belum habis cakaplah.
Jangan soal macam saya di kandang saksi.
Minum!
Okey, sepupu. Minum sekali lagi?
Sekali saja? Tengok dah tinggal sebanyak mana?
- Awak nak tahu? - Apa?
Awak yang beri saya keberanian untuk buat apa-apa petisyen.
Saya tahulah.
Tak usah puji saya.
Hei.
Semasa kita belajar di sekolah Tamil itu,
awak tahu betapa kecohnya saya semasa cikgu Bahasa Inggeris masuk?
Saya ingat lagi!
Itu cerita lamalah.
Sekarang sama juga.
Apabila saya kata pertanian itu bagus,
awak pula sokong Sekolah Seafort untuk meluaskan kawasan.
Pesta Ashtakaali jadi popular sebab awak!
Awak memuji saya, tapi hentikan tarian erotik. Apalah!
Betul!
Untuk bandar ini makmur, kedua-dua imej kita penting.
Macam ying dan yang China.
Hentikan!
Tak pedulilah dengan China.
Orang-orang tua bandar ini kemaruk betul tengok tarian erotik.
Kalaulah awak beri muka...
Kenapa nak panggil gadis?
Saya ada, bukan?
Gelek!
Menarilah!
Chellappa satu-satunya kawan saya.
Dia sudah tiada.
Orang yang pergi selamanya.
Tak guna. Kita sakiti hati orang yang baik.
Tak kiralah gadis itu atau Thiruvengadam, tiada orang yang baik atau jahat.
Sesiapa boleh lakukan jenayah.
Tugas kita sebagai polis adalah memastikan keadilan ditegakkan.
Bukan untuk menentukan siapa yang baik atau jahat.
Hai. Apa pendapat awak tentang pesta kami?
Sangat cantik di sini...
Hei! Apa awak dah buat? Nama saya yang buruk sebab awak!
Maafkan saya.
- Saya ingatkan penonton suka... - Yalah sangat.
- Awak sanggup buat apa-apa saja? - Tak.
Macam mana saya nak hadap Puan Malathy?
Thiruvengadam takkan maafkan saya!
- Maafkan saya. - Satu bandar tonton laporan palsu awak.
Kaali kelapan daripada Dewi Ular
Kaali lahir di Kaalipattinam Melindungi kita, rakyat yang tenang
Duhai Kaali
Kaali kelapan Daripada Dewi Ular
Kaali kelapan daripada Dewi Ular
Kaali agung daripada telur kelapan
Gandhari, mata gelap menembus
Gandhari dengan mata gelap
Kaali yang datang daripada telur ketujuh
Muppidari dengan tiga wajahnya
Kaali yang lahir daripada telur keenam
Kaali Ulagamman Dengan trisula di tangan
Kaali agung daripada telur kelima
Senbagavalli si dewi kedamaian
PERARAKAN ASHTAKAALI
Yang keempat, Kaali Sandhanamaari
Datang bersama haruman, Sandhanamaari
Kaali yang ketiga juga hadir di sini Yang garang sekali
Veeramakaali yang garang sekali
Si cantik bermata bundar Pinggang yang ramping itulah Kaali kedua
Azhagu Naachiamma, bersinar dengan pesona Azhagu Naachiamma
Yang pertama bagaikan mutiara Itulah Dewi Muthumaariamma
Muthumari, Muthaaramman
Muthaaramman
Yang bangga, tegar dan nekad Itulah Muthaaramman
Muthaaramman
Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali...
Siapa ketua balai?
...Ashtakaali Pooja...
Ashtakaali Pooja...
Tuan?
Puan?
Tuan?
Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Saya yang bunuh Chellappa.
Apa?
Saya bunuh Chellappa.
Saya bunuh dia.
Saya bunuh Chellappa.
Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim