सक्करई सर?
एक बंद घर में, मौका-ए-वारदात पर, अपराधी के हाथ में हथियार,
यह मामला उतना आसान नहीं लगता न?
लड़की को अलमारी में बाहर से बंद किया गया था।
तुमने ध्यान दिया?
चेल्लप्पा को मारकर, वह खुद को बाहर से बंद कैसे कर सकती है?
वही न, सर।
अमर।
उसने यह अकेले नहीं किया होगा।
वहाँ उसके साथ कोई और था।
वह कौन था?
मामला और पेचीदा हो गया है।
सुडल - THE VORTEX
इसके नाम की जगह पर अनजान लिखो।
उम्र की जगह 25-30 लिखो।
कंप्यूटर में एंट्री करो। जल्दी।
सर।
अच्छा, सर।
सुनो, सब बाहर जाओ!
चलो!
जल्दी चलो। जल्दी!
सर, मैं अंदर हूँ। बुला लीजिएगा, सर!
सब यहाँ बैठो!
अरे, तुम! यहाँ बैठो!
क्या हुआ?
बताओ। तुम्हारा नाम क्या है?
तुम मकान में क्यों गई थी?
वहाँ क्या हुआ था?
यह बंदूक लिए, मौका-ए-वारदात पर पाई गई थी न?
इस पर लगा खून चेल्लप्पा का था, और क्या?
फ़ॉरेंसिक गोली मिला लें, फिर चार्जशीट दर्ज करके जेल भेज सकते हैं।
अगर हत्या न की होती, तो मिन्नतें करती।
देखो कैसे अकड़कर बैठी है!
यह मत सोचो कि चुप रहोगी तो इल्ज़ाम नहीं लगेगा।
तुम्हारी उम्र कच्ची है।
अगर अभी जेल गई, तो ज़िंदगी बर्बाद हो जाएगी।
यह मत सोचो कि चुप रहोगी तो सब ठीक हो जाएगा।
अगर किसी पुलिसवाले ने तुम्हें हाथ लगाया, तो मानव अधिकार का मामला हो जाएगा।
अगर मैंने तुम्हें जेल में डाला,
तो वहाँ सिर्फ़ औरतें होंगी और कोई मामूली औरतें नहीं।
सब की सब बड़े अपराध करने वाली। वे तुम्हें नोच डालेंगी।
तुम बंदूक लिए जिस अलमारी में थी, वह बाहर से बंद थी।
किसने अंदर बंद किया?
इधर देखो। मैं इस नौजवान जैसा शरीफ़ नहीं हूँ।
अगर मैंने रपट न की कि अलमारी बंद थी
और यह कि मौका-ए-वारदात पर तुम्हारे हाथ में बंदूक पाई गई,
तो तुम जेल में सड़ोगी। क्या कहती हो?
अगर बात नहीं करनी, तो लिखना चाहती हो?
तुमसे आखिरी बार पूछता हूँ।
तुम्हारे साथ कौन था?
ऐसा लगता है कि उसे सदमा लगा है।
सर?
मुझे नहीं लगता कि वह किसी का कत्ल कर सकती है।
भोली सी लगती है।
अपराधी नहीं लगती।
मैंने अपने पिछले मामले में यही सीखा।
सूझ बूझ की बिनाह पर, हम किसी के बारे में गलत फ़ैसला भी कर सकते हैं।
हमें पूरी तहकीकात करनी होगी।
यही एक रास्ता है।
कोई भी बड़ा पाप कर सकता है।
भले ही वह भोली लगे, अपराधी न लगे,
ऐसा हो सकता है कि यह काम उसी ने किया हो।
- बस। - सर, चाय।
अच्छी बात है, सर।
वह जानती है, अगर मुँह न खोला तो मामला नहीं टिकेगा, इसलिए चुप है।
पता लगाना होगा कि वह कौन है।
मालती मैडम या सुंदर से पूछना होगा--
गीता के हाथों लड़की की तस्वीर भिजवाकर पूछ लिया है।
वे उसे नहीं जानते।
सोचता है कि मैं बेकार हूँ।
सर!
वह यहाँ की रहने वाली नहीं है।
आपने त्योहार में भीड़ देखी थी न?
वहाँ हज़ारों की तादाद में लोग हैं।
इस भीड़ में क्या पता चलेगा?
कोई दिक्कत नहीं है, उनसे बात कर ली। चलो।
सिगरेट, बीड़ी, तंबाकू, और शराब की बोतलें।
चलो, जल्दी चलो। भैया! दरवाज़ा खोलो।
अंदर आने वालों को जगह दो। चलो। अरे!
वहाँ क्या कर रही हो? आपस में मत भिड़ो!
विमला, अरे, विमला बेटा! इधर देखो, कैसी हो, बेटा?
आप कैसी हैं, माँ? दीदी! आप सब ठीक हैं?
हम ठीक हैं। तुम इतनी कमज़ोर क्यों हो गई?
मैं ठीक हूँ, माँ।
दीदी, यह मेरी पक्की सहेली है, नंदिनी।
यह मेरी गुरु हैं। मेरी माँ।
वह मेरी बड़ी दीदी, और वे दोनों बदमाश मेरी छोटी बहनें।
माइथली और शालिनी।
और वह हमें अपनी ऑटो रिक्शा में घुमाते हैं।
भास्कर भैया।
क्या? "भैया"?
अरे! फ़्लाइंग किस क्यों दे रही हो?
साड़ी पहन ली, तो उसका यह मतलब है कि तुम औरत हो?
चुप रहो। मैं भी तुम्हारे जैसी ही औरत हूँ!
सच में औरत हो?
जैसे वह सच में औरत है! तुम्हें मर्दों की जेल में होना चाहिए था।
आधा दिन भी न टिक पाती।
अरे, बाहर आओ! तुम्हारा सिर फोड़ दूँगी!
अरे, चलो!
- इतना क्यों बोल रही हो? - यह कौन है?
- निकलो! - हमें पता है।
भानु! जो दस मिनट मिले हैं, उनमें भी चैन से जीने नहीं दोगी?
शुक्रिया, मैडम।
उस पर ध्यान मत दो, बहन।
सब लाइन से चलो।
भानु ऐसी क्यों है?
उसे छोड़ो। वह ऐसी ही है!
अच्छा, मेरा परिवार कैसा लगा?
अच्छे लोग हैं।
सोच रही हो कि यह कैसा परिवार है?
नहीं, विमला।
सच कहूँ तो, मुझे जलन हो रही थी।
मेरी छोटी बहन मर चुकी है।
पिता जेल में हैं।
माँ आश्रम में हैं।
अरे! ऐसे निराश मत हो।
तुम्हारा परिवार है न?
मेरा परिवार बिल्कुल अलग है। मैं 12 साल की थी।
एक बार जब घर पर कोई नहीं था, मैंने अपनी दीदी की साड़ी पहनकर देखी।
तभी, पिताजी मेरी दीदी की शादी के रिश्ते के लिए कुछ रिश्तेदारों को साथ में लाए।
- मुझे साड़ी में देख, हैरान रह गए। - फिर?
फिर क्या था? मेरी दीदी की शादी टल गई।
उन्होंने कहा कि अगर लड़का बनकर रहूँ तभी घर में जगह होगी।
मैं तब 12 साल की थी।
लड़कों जैसी दिखती थी, पर अंदर से लड़कियों जैसा महसूस करती थी।
मैंने घर छोड़ देना ठीक समझा।
अपने जैसी और भी कई लड़कियाँ मिलीं।
आज तुमने जिसे देखा। मेरी गुरु, मेरी माँ, मैं उनसे मिली।
फिर उनके ज़रिए, अपनी बहनों से मिली और एक परिवार की तरह रहने लगी।
तुम भी बाहर निकलकर ढूँढ़ना, तुम्हें भी परिवार मिलेगा।
उस पुलिसवाले दोस्त के साथ।
अंदर रहूँ या बाहर, क्या फ़र्क पड़ता है?
अरे! वहाँ क्या हो रहा है?
तुझे मार डालूँगी!
छोड़, कमीनी! छोड़।
तेरी यह हिम्मत कि मुझे मारने चली आई! तू नहीं बचेगी!
अरे!
बस करो, लड़कियो!
ऐसे क्यों लड़ती हो?
- यह मेरा खाना लेकर खा गई! - ए, पिछले हफ़्ते तूने मेरी बीड़ी ली थी न?
- फूकी थी न? - छोड़ो।
खाने और बीड़ी को लेकर क्यों लड़ रही हो?
छोड़ो!
बाहर कोई घटिया काम करके, यहाँ ज़िंदगी बर्बाद कर रही हो!
- ये हमेशा ऐसे ही करती हैं! - इन्हें ले जाओ!
मुझे छोड़ो!
सब ध्यान से सुनिए!
जिनको समंदर किनारे बर्तन की दुकान, खिलौनों की दुकान
लगाने की इजाज़त चाहिए...
जल्दी लिखो! देर हो गई है, मुझे मेकअप करना है।
भैया, सक्करई सर!
सर!
सक्करई सर!
चलो, चलो।
इश्वरन। तुम यहाँ कैसे?
सर, साल की शुरुआत है, मयाना कोल्लई है।
फिर कूवगम कूथंडवर त्योहार होगा।
उसके बाद, कालीपट्टनम त्योहार के लिए आते हैं। यहीं ज़िंदगी है!
सर, आप यहाँ कैसे?
आपके बिना साम्बलूर ठंडा पड़ गया होगा।
मैं यहाँ एक काम से हूँ!
जब आप यहाँ हैं ही,
तो कल हमारा एक नाटक है, हो सके तो आइएगा।
सर। इस बार अलग नाटक है।
बढ़िया लकड़ी से, मज़बूत मंच लगाएँगे।
उसके लिए पुलिस की इजाज़त चाहिए। उसी के लिए रुके हैं।
- अगर आप मदद कर दें... - नाज़िर!
- हाँ, सर? - इन्हें मंच लगाना है।
इन्हें अच्छी तरह जानता हूँ। क्या करना होगा?
वह सब गीता संभाल रही है।
ऊपर जाकर बैठो। मैं उससे कहता हूँ।
फिर मिलेंगे, सर।
सरोजा बहुत समझदार है।
वह जेल में कैसे हैं?
उनका पति पहले एमएलए था।
उसकी मौत हो गई।
उसके इलाके में, कालीपट्टनम का मौजूदा एमएलए अरासु चुना गया।
उसे डर था कि यह औरत अपने पति के इलाके से चुनाव जीत जाएगी,
इसलिए झूठे मामले में, उन्हें जेल भिजवा दिया।
वह जल्दी छूट जाएँगी।
बाहर जाकर, वह उसे नहीं छोड़ेंगी।
सरोजा काफ़ी तेज़ हैं। कारोबारी औरत हैं।
पता है, जेल में ट्रेनिंग सेंटर चलाती हैं।
कैसी ट्रेनिंग?
डबल्यू पाँच, रिमांड कैदी
अरे! तुम बी ब्लॉक से हो न?
यहाँ क्या कर रही हो? चलो, जाओ!
मैडम?
इन्हें आने दो।
ये मुझसे मिलने आई हैं।
ज़रा बात कीजिए न ताकि मैं उससे मिल सकूँ।
तुमने कह दिया न? मैं देखती हूँ। मैंने वॉर्डन से बात की।
तुम वहाँ पकड़ो। वहाँ।
तुम इस तरफ़ से खींचो।
अब बिना छोड़े, इसे मोड़ना है।
खींचो, मोड़ो।
ऐसे। अब ठीक है।
बिल्कुल ऐसे।
इन्हें देखा तो नहीं लगा कि हाथ का बना सामान बनाती होंगी।
ये तो कुछ भी नहीं।
वहाँ, उसे देखो।
उसका पति घर पर बैटरी से देसी शराब बनाता था और झगड़ा करता था!
इसने उसे पीटा, मार डाला, और उसी शराब में पका डाला।
हे भगवान!
जैसे बच्चों को खेलकूद में हिस्सा लेने को कहा जाता है।
वे झट से काबू में आ जाते हैं।
दीदी, देखो। मैंने बना लिया।
हाँ, अच्छा है!
- चुप रहो। - झमेला मत करो।
क्या कर रही हो?
अरे, वह कौन है?
मुथु?
मुथु!
अंदर क्या कर रही हो?
ए, तुम इसे जानती हो?
सर, यह सेंदूरा पूव डांस ग्रुप में नाचती थी, मुथु।
मंच पर मधुबाला नाम था।
यह कुछ कह क्यों नहीं रही, सर?
अरे, वह मधुबाला है क्या?
वह तो मंच पर बड़ी खूबसूरत दिखती थी।
मेकअप के बिना, पहचान में नहीं आती।
सर, मंच के बाहर, यकीन करना मुश्किल है कि यह वही लड़की है।
यह बहुत अच्छी लड़की है, सर। शांत और प्यारी सी।
वह यहाँ क्यों है, सर?
यह मुथु कहाँ से आई है? कहाँ रहती है?
मुझे नहीं पता, सर।
लड़की मुसीबत में है, यह सोचकर कुछ मत छुपाओ।
अरे, नहीं, सर, मुझे आप पर भरोसा है।
उस डांस ग्रुप का क्या नाम था?
सेंदूरा पूव, सर।
पर वह अब नहीं रहा। इसलिए, नहीं पता, सर।
पर उस ग्रुप में एक और लड़की थी।
उसका नाम था...
यक्षी!
उसका पता है!
एक ही जगह में इतनी लड़कियाँ?
ए हसीन दिलरुबा
तेरी मटकती कमर में है नशा
क्या तकिया और चटाई काफ़ी होंगे
आ मेरा पास लेट जा, और मज़े उड़ा
ए हसीन दिलरुबा
तेरी मटकती कमर में है नशा
क्या तकिया और चटाई काफ़ी होंगे
आ मेरा पास लेट जा, और मज़े उड़ा
ये तेरे बाल हैं या बहार के झोंके
रोको मेरा मन खाए हिचकोले
ये दर्द है या है ख़ुशी? दिल डर रहा है
ये तेरे बाल हैं या बहार के झोंके
रोको मेरा मन खाए हिचकोले
ये दर्द है या है ख़ुशी? दिल डर रहा है
क्या वह है कोई मूर्ति अलहदा?
या एक रसीले फल का टुकड़ा?
वह जब जुल्फें झटकती है तो दिल में फटता है पटाखा
ए हसीन दिलरुबा
तेरी मटकती कमर में है नशा
क्या तकिया और चटाई काफ़ी होंगे
आ मेरा पास लेट जा, और मज़े उड़ा
ए हसीन दिलरुबा...
अरे, बाहर किसी ने बताया नहीं?
आज नहीं हो पाएगा। किसी और को ढूँढ़ो।
हम उसके लिए नहीं आए।
इस लड़की को जानती हो?
पुलिसवाले हो?
यहाँ हंगामा करने नहीं आए।
इसके बारे में बताओ।
सुनकर चले जाएँगे।
यह मेरे साथ नाचती थी।
नाचने के बाद, कपड़े बदलकर चली जाती, मानो दफ़्तर का काम हो।
किसी से बात नहीं करती थी।
कभी उस पर शक हुआ?
कहा न, अपने काम से मतलब रखती थी।
फिर शक क्यों होगा, सर?
मुझे नहीं पता कि इसने क्या गलत काम किया। न मुझे उससे कोई मतलब है।
यह ज़िंदा तो है न?
मैंने इसे कई बार मेरे साथ चलने को कहा।
हर बार मना कर देती।
मुझे नहीं पता कि क्या करती है और कैसे गुज़ारा होता है।
मुश्किल है, सर।
क्या मुश्किल है?
कुछ साल पहले,
जब मुथु और मैं नाचती थीं,
पुलिस ने हमें गिरफ़्तार करके सट्टईयुर सब-जेल भेज दिया।
तब जाकर हमें पता चला
कि त्योहारों में ऐसे गंदे नाच करना गैरकानूनी है।
उसके बाद से, डांस ग्रुप की लड़कियों की हालत बिगड़ने लगी।
पैसे की तंगी हुई।
हर चीज़ की कीमत चुकानी पड़ती है न?
हम में से कई जिस्म का धंधा करने लगीं।
पर मुथु वैसी नहीं थी, सर।
हम सब से रिश्ता तोड़कर चली गई।
तब जब मधुबाला... मुथु...
...जब वह नाचती थी, बहुत भीड़ जमा हो जाती थी।
लोग पचास और सौ-सौ के नोट उड़ाया करते थे। उससे कम कुछ नहीं।
मुथु सट्टईयुर सब-जेल में थी।
आपको याद कैसे नहीं आया, सर?
काफ़ी समय से, जब किसी को जिस्म के धंधे के लिए पकड़ा जाता,
उन्हें एक-दो रातों के लिए सब-जेल में रखकर छोड़ दिया जाता।
या किसी आश्रम में भेजा जाता।
तब एफ़आईआर दर्ज नहीं होती थी।
उस लड़की ने बताया कि सरकार ने त्योहारों में नाच-गाने पर रोक लगा दी थी?
पता है, रोक लगाने के लिए मुकदमा किसने दर्ज किया?
- चेल्लप्पा सर? - और कौन?
उस तरह से सोचें, तो मुथु का मकसद बनता है।
सही कहा, पर उसके लिए यह करना मुश्किल होगा, सर।
सर, वह एक औरत है। मैं समझता हूँ।
पर हमारे पास गीता मैडम हैं न?
अगर वह लाठी उठाएँ, तो वह लड़की सब उगल देगी।
मेरे अनुभव से, ज़्यादा अत्याचार करके कोई फ़ायदा नहीं।
सर।
मुथु जिस अलमारी में थी, वह बाहर से बंद की गई थी।
अगर उसने हत्या की भी है, तो उसे किसी की मदद की ज़रूरत होगी।
हाँ, अपराध में साथी।
डांस ग्रुप के अलावा, उस रोक का किस पर असर हुआ था, सर?
थिरुवेंगदम सर पर।
वही इस नाच-गाने का बंदोबस्त करते थे और ढेरों कमाते थे।
- उससे पूछताछ करें? - नहीं, बहुत बड़ा मसला हो जाएगा!
आप बाहरवाले हैं। कहना आसान है।
थिरुवेंगदम इस इलाके में पैसेवाला आदमी है! उस तक पहुँचना मुश्किल है।
सबूत के बिना उसे बुलाया तो मुसीबत होगी।
कानून व्यवस्था हमारा जीना हराम कर देगी।
पहले बर्दाश्त कर लेता था, पर अब नहीं।
सर, हम क्या करें?
उससे फ़ोन पर बात करके, समय लेते हैं,
फिर उससे मिलने जाएँगे।
बेइज़्ज़ती नहीं होगी।
पहले आराम से पेश आते हैं, फिर झटका देंगे।
क्या हुआ? फिर वही सपना देखा?
इस बार होश आया?
होश में आने के लिए, पहले गिरना होगा।
गिरने या उठने के लिए ज़मीन न हो तो?
मालती मैडम?
आओ, सक्करई।
आप अभी तक उठी नहीं?
हमारी शादी के छह साल बाद, हमारी लड़ाई हुई।
कहते हैं, लड़का-लड़की में लड़ाई के बाद, प्यार और गहरा हो जाता है।
उसके बाद से, हम एक बड़ी मज़ेदार चीज़ करते थे।
एक-दूसरे का चेहरा देखकर, हम सुबह उठते थे।
तीस सालों की आदत थी।
एक दिन भी नहीं चूके।
तीस साल?
अगर वह बाहर कहीं जाते?
मैं उनके साथ जाती थी।
अगर न जा पाती, तो हम वीडियो कॉल पर एक-दूसरे को देखते थे।
यह सोचना कि वह चीज़ दोबारा कभी नहीं होगी...
...बिस्तर से निकलने का मन ही नहीं करता!
समझ नहीं आता कि आपको कैसे तसल्ली दूँ, मैडम।
पर मुझे आपको यह देना चाहिए।
सक्करई!
बीस साल पहले
सक्करई!
बाप रे!
पता है, इसे क्या कहते हैं?
सीप!
समंदर के छोटे-छोटे जीवों की हिफ़ाज़त के लिए,
यह उनके शरीर के बाहर बनता है।
जब कोई जीव मर भी जाए, यह सीप
उसकी ज़िंदगी की निशानी बनकर रह जाता है।
अगर हमारे चाहने वाले मर भी जाएँ
तो उनकी यादें और उनकी आत्माएँ हमारे साथ रह जाती हैं।
इस सीप की तरह।
भले ही तुम्हारे पिता गुज़र गए हों, वह तुम्हारे साथ रहेंगे।
लो पकड़ो।
चलो! कुछ देर तैर लेते हैं!
सक्करई! आओ। अरे, आओ!
मेरे पिता की मौत के बाद, मेरी माँ को दौरा पड़ा।
वह अब बोल नहीं पातीं।
उसके बाद लगा कि मेरी ज़िंदगी खत्म हो गई।
सिर्फ़ चेल्लप्पा सर ने सहारा दिया।
वह मेरे लिए एक और पिता समान थे।
जब मैं स्कूल में था, तो इसे अपनी कलाई पर बाँधता था।
पर अब वह नहीं रहे।
चेल्लप्पा सर ज़िंदा होते तो क्या कहते?
"पुलिसवाले की तरह सोचो।
"यह नहीं कि कोई मर गया है।"
यही मानकर चलेंगे कि वह किसी न किसी रूप में हमारे साथ हैं।
पर सिर्फ़ तुम पता लगा सकते हो कि उन्हें क्या हुआ, सक्करई।
मैडम! सर नहीं रहे।
धामु को पता है?
डीआईजी सर ने किसी से कहने से मना किया।
धामु परिवार का हिस्सा है, सक्करई। उस पर भरोसा कर सकते हैं।
मुझे नहीं पता कि क्या हुआ।
हम संभाल रहे हैं। तहकीकात कर रहे हैं।
सक्करई, उस मूर्ती पर भरोसा मत करना।
स्कूल चलाने वाली प्रयम्वता को जानते हो?
स्कूल बनाने के लिए, वह खेतीबाड़ी की ज़मीन हड़प रही थी।
चेल्लप्पा ने विरोध किया और ठोस मामला दर्ज किया।
पर यह मूर्ती उस औरत से घूस लेता था और किसानों को धमकाता था।
मामला कमज़ोर पड़ गया। चेल्लप्पा क्या इसे जाने देते?
उन्होंने मूर्ती के खिलाफ़ मामला दर्ज किया, छह महीनों के लिए ससपेंड करवाया।
मूर्ती अभी भी रंजिश रखता है।
अभी-अभी ड्यूटी पर लौटा होगा।
उस रात चेल्लप्पा सर को एक फ़ोन आया था। वह उस प्रयम्वता का था न?
हाँ, उसी का था।
देखिए, मैडम।
यहाँ की पुलिस की मदद के बिना, तहकीकात नहीं कर सकता।
पर मैं आपकी बात ध्यान में रखूँगा।
सुंदर दफ़्तर चला गया क्या?
सुंदर!
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
मालती मैडम कहती नहीं, पर तुम्हें बहुत याद करती हैं।
चेल्लप्पा सर के बाद...
मैं अपनी माँ से क्या कहूँ, सक्करई? बताओ।
दरअसल, मैं थिरुवेंगदम के बारे में पूछने आया था।
गंदे नाच-गाने वाले मामले में, चेल्लप्पा सर और थिरुवेंगदम का कोई झगड़ा हुआ था?
थिरु चाचा का सिर्फ़ धंधे में नुकसान नहीं हुआ था।
पिताजी की वाह-वाह और थिरु चाचा की बदनामी हुई।
वह मुझसे बहुत प्यार करते थे।
पर उसके बाद, मैं उनसे ठीक से बात नहीं कर पाता था।
उससे पहले?
- काफ़ी करीबी रिश्ता था? - कैसे बताऊँ?
थिरु चाचा मेरे पिता के कज़न थे।
स्कूल में साथ पढ़ते थे।
पिताजी ने कहा था कि बचपन में, वे काफ़ी अच्छे दोस्त थे।
अगर अच्छे दोस्त थे, तो बाद में क्या हुआ?
उन्हें कल आने को कहो।
अरे, चेल्लप्पा!
दो साल पहले
अरे, तुम बेकार हर बात में टाँग अड़ा रहे हो।
तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं।
इस नाच-गाने से क्या त्योहार की पवित्रता खत्म हो जाएगी?
हँस क्यों रहे हो?
अपनी समाजसेवा से इसमें टाँग मत अड़ाओ।
तुम्हें सावधान करता हूँ!
मुझे समझ में नहीं आता!
क्या देवी ने आकर तुमसे यह कहा?
थिरुवेंगदम।
इसका पवित्रता से या देवी से कोई लेना-देना नहीं है।
इस त्योहार में परिवार वाले बच्चों को लाते हैं।
उन्हें वहाँ कैसे अच्छा लगेगा?
तो नाचने वालियों की रोज़ी--
मेरी बात पूरी नहीं हुई। मैं उनकी भी बात कर रहा हूँ।
जहाँ कोई और रास्ता नहीं, और जहाँ तुम उन्हें चिल्लर देते हो,
वे छिछोरे गानों पर नाचती हैं!
सोचते हो कि उनके हक में बोल रहे हो पर तुम उनकी रोज़ी छीन रहे हो।
अगर उनकी कमाई नहीं होगी तो धंधा करेंगी।
थिरुवेंगदम।
हम दोनों को पता है कि तुम्हें...
...लड़कियों की कमाई की परवाह नहीं।
अपनी कमाई की परवाह है।
उनकी बात सही थी न?
मुझे ऐसा लगता है कि भले ही वे दोस्त थे,
चाचाजी पिताजी से जलते थे।
और थिरु चाचा की गलती नहीं है।
ऐसा क्यों कह रहे हो, सुंदर?
पिताजी हीरो जैसे थे।
बचपन में, स्कूल में,
परिवार में, थिरु चाचा की हमेशा पिताजी से तुलना की जाती थी।
किसी को गुस्सा नहीं आएगा?
मैं समझता हूँ।
पिताजी सूरज जैसे थे।
पूरे शहर में उजाला किया।
लेकिन पास जाओ तो आप जल जाते थे।
सर।
सर, यह देखिए।
चेल्लप्पा वकील नहीं रहे।
क्या यह स्वाभाविक मौत थी या उनकी हत्या की गई?
चेल्लप्पा को समंदर किनारे वाले घर में, बुरी तरह से मारा गया।
कातिल कौन है?
मौका-ए-वारदात पर रंगे हाथों पाया गया।
क्या आप यकीन करेंगे कि 20 साल से कम उम्र की लड़की कातिल है?
लड़की को गिरफ़्तार किया गया है और पुलिस उससे पूछताछ कर रही है।
यह गुमनाम लड़की कौन है जिसने चेल्लप्पा को मारा?
दो साल पहले, यह लड़की जिसका असली नाम मुथु है,
मधुबाला के नाम से मर्दों को अपने बस में करके रखती थी।
सर, यहाँ आइए! इसकी हिम्मत तो देखिए!
अभी-अभी मिली जानकारी के तहत,
जाने-माने कारोबारी, थिरुवेंगदम
जो त्योहार के लिए कालीपट्टनम में नाचने वालियों को लाते थे
और दो साल पहले तक, ढेरों कमाते थे,
शक है कि उन्हीं ने इस हत्या को उकसाया। क्या यही वजह है
या फिर चेल्लप्पा और थिरुवेंगदम में कोई और दुश्मनी थी?
- जवाब पुलिस के पास है। - अरे, मरप्पा!
- हैलो? - सर?
अरे, मूर्ती!
चेल्लप्पा की मौत की खबर केबल टीवी पर चारों तरफ़ फैल गई है!
तुम्हारे स्टेशन से बाहर आई!
अगर तुम्हें खबर नहीं, तो तुम क्या कर रहे हो?
- यह दोबारा नहीं होगा, सर। - बस करो!
- मैं संभाल लूँगा। - मैंने कहा था, बात बाहर नहीं आनी चाहिए।
- जवाब देना होगा! - ठीक है, सर।
- पता करो, कौन ज़िम्मेदार है! - जी, सर।
- मैं संभाल लूँगा, सर। - पिताजी!
कमीज़ पहनिए, छी!
- फ़ोन रखो! - अच्छा, सर।
माफ़ कीजिए, सर।
समझ नहीं आता कि खबर किसने फैलाई।
मैं अभी स्टेशन जा रहा हूँ। मैं देखता हूँ।
ऐसे साँप की तरह क्यों मंडरा रहे हैं?
आप कल तो ठीक थे न?
खबर फैलने के बाद डीआईजी साहब ने फ़ोन किया और बहुत कुछ कहा।
मुझे भी बहुत भला-बुरा कहा।
हम उसका क्या करें? पुलिस में होने पर, ऐसा होता है।
मैंने कल रात कहा था, सर। थिरुवेंगदम को पूछताछ के लिए बुलाते हैं।
मैंने बताया न, उसमें क्या मुश्किल है?
आप समझ नहीं रहे न?
हमें पता नहीं था कि खबर बाहर आ जाएगी!
अब थिरुवेंगदम सावधान हो जाएगा।
यह सोचकर दिमाग खराब हो रहा है कि उससे पूछताछ नहीं कर पाएँगे।
मुझे कैसे पता होता? आप क्या कह रहे हैं?
सक्करई।
आपको लगता है कि मैंने बात फैलाई?
ऐसा लगता है या नहीं?
अरे, मूर्ती!
- आइए, सर! - मैं शिकायत दर्ज करने आया हूँ!
किसके खिलाफ़, सर?
मैं और किसकी शिकायत करूँगा?
कमीने टीवी वाले मरप्पन के खिलाफ़!
टीवी पर खबरों में आपके खिलाफ़ जो कहा, वही?
और क्या? वह कमीना जलता है...
वह बस दूर से बैठकर बातें करता है! और मुझे झेलना पड़ता है!
मेरे शिकायत दर्ज करने से पहले, उससे पूछताछ करनी चाहिए थी!
की क्या? वह सब कहाँ करते हो!
बैठिए, सर! बात करते हैं, बैठिए!
यह कौन है? दुखी आत्मा!
सर, यह चक्रवर्ती हैं। साम्बलूर स्टेशन के एसआई।
यही चेल्लप्पा मामले में आईओ हैं। इनवेस्टिगेशन ऑफ़िसर।
सर, यह मिस्टर थिरुवेंगदम हैं।
पता है, सर। मैंने त्योहार में देखा था।
उस दिन झंडा फहराने के बाद, आप कहाँ गए थे?
मैं और कहाँ जाऊँगा? त्योहार गया। त्योहार के बाद घर गया!
इस बात का कोई गवाह है कि आप सीधे घर गए थे?
क्या? गवाह?
अपने ही घर जाने का गवाह क्यों चाहिए?
अरे, मूर्ती, यह नया है।
तुम काफ़ी समय से इस कालीकापुरम में हो!
तुम्हें पता नहीं कि कौन कैसा है?
इस नौसिखिए को पूछताछ करने दे रहे हो?
ऐसा नहीं है, सर। यह आईओ हैं।
बताइए, सर।
आप इस लड़की को जानते हैं?
सेंदूरा पूव डांस ग्रुप की मुख्य डांसर जिसे आपने त्योहार में बुलाया था।
मधुबाला।
मधुबाला, उर्फ़ मुथु।
- तो? - सर,
खबर है कि नाचने वालियों को लेकर आपकी और चेल्लप्पा की बहुत लड़ाई हुई।
हमारी नज़रों में, यह एक मकसद है।
तो तुम्हें ऐसा लगता है?
तो, सर...
क्या आपने और उस नाचने वाली मुथु ने मिलकर चेल्लप्पा को मारा--
ए!
अरे, सर।
ज़बान संभालकर!
दो साल पहले
कमीने कहीं के!
मुझे पता था, लड़ाई के बाद, तुम यहीं होगे!
तुम्हारे साथ वही खेल होता है!
ज़िंदगी एक खेल ही तो है, दोस्त!
हर कोई एक अलग खेल है।
हम जीतने के लिए खेल खेलते हैं।
पर तुम हार गए।
चेल्लप्पा।
तुम चाहते हो कि छोटी से छोटी बात में भी न हारो।
मैं चाहता हूँ कि जब जीतूँ, तो बड़ा जीतूँ!
सुनो!
नशे की हालत में, एक ही बात को दोहरा रहे हो।
बस मेरी बात सुनो।
मुझसे जिरह मत करो, मानो कठघरे में हूँ!
चीयर्स!
तो, भाई, एक और हो जाए?
बस एक? देखो, कितनी बची है!
- सुनो, एक बात कहूँ? - क्या?
तुमने मुझे हर बात की अर्ज़ी लगाने की हिम्मत दी, साले!
मैंने ठीक नहीं किया?
तारीफ़ करने की ज़रूरत नहीं।
सुनो।
जब हम तमिल मीडियम स्कूल में पढ़ते थे,
पता है, जब अंग्रेज़ी का टीचर आया था, तब मैंने कितना हंगामा किया था?
मुझे अच्छी तरह याद है!
वह तब की बात थी!
अब भी कुछ नहीं बदला।
जब मैं कहता हूँ कि खेताबाड़ी अच्छी है,
तो नए व्यापार और तरक्की के लिए, तुम सीफ़ोर्ट स्कूल को सहारा देते हो।
यह अष्ट्काली त्योहार सिर्फ़ तुम्हारी वजह से इतना मशहूर हुआ है!
तुम यह कहते हो और गंदे नाच-गाने पर रोक भी लगाते हो। तुम भी न!
ठीक कहा!
इस शहर के फलने के लिए, हम दोनों की सोच ज़रूरी है।
चीनी यिन-यैंग की तरह!
बस! बस!
चीनियों को छोड़ो!
यहाँ के बुड्ढे लोग इस गंदे नाच-गाने को देखकर ही ज़िंदा हैं।
अगर तुम मेहरबान होते...
उसके लिए लड़कियों की क्या ज़रूरत है?
मैं हूँ न?
झटका!
नाचो!
चेल्लप्पा मेरा इकलौता दोस्त था।
वह नहीं रहा।
मरने वाले लौटकर नहीं आते।
धत् तेरी! हमने बेकार में एक अच्छे आदमी को ठेस पहुँचाई।
चाहे वह लड़की हो या थिरुवेंगदम, कोई अच्छा या बुरा नहीं है, सर।
कोई भी अपराध कर सकता है।
पुलिस के नाते हमारा काम है, कानून के तहत अपराधी को सज़ा देना।
यह तय करना नहीं कि कौन अच्छा है या कौन बुरा।
हैलो, त्योहार के बारे में क्या कहेंगे?
यह जगह बहुत खूबसूरत है। वह--
ए! तुमने यह क्या किया? तुमने जो किया, उसके लिए मैं बुरा बनूँ?
भैया, माफ़ कर दो।
- सोचा कि दर्शकों को... - वे बेकार चीज़ें देखते हैं।
- तो तुम कुछ भी करोगे? - ऐसा नहीं है, भैया।
मैं मालती मैडम का सामना कैसे करूँ?
थिरुवेंगदम मुझे कभी माफ़ नहीं करेंगे!
- माफ़ कीजिए! - पूरे शहर ने झूठ-मूठ की कहानी देखी।
नाग कन्या से उत्पन्न हुई अष्टकाली
कालीपट्टनम में यहाँ पैदा हुई काली हमारी, लोगों की रक्षा करने के लिए
ओ, काली
ए, नाग कन्या से उत्पन्न हुई अष्टकाली
नाग कन्या से उत्पन्न हुई अष्टकाली
आठवें अंडे से निकली महकाली
तीखी काली आँखों वाली गांधारी तीखी काली आँखों वाली गांधारी
तीखी काली आँखों वाली गांधारी
सातवें अंडे से निकली हमारी माँ काली
तीन चेहरों वाली माँ मुप्पीदारी तीन चेहरों वाली माँ मुप्पीदारी
छटवें अंडे से निकली हमारी काली
उलगमन काली त्रिशूल वाली उलगमन काली त्रिशूल वाली
पाँचवें अंडे से निकली महाकाली
शेंबागवल्ली सुख शांति वाली
अष्ट्काली का जुलूस
और चौथे रूप में आई काली संधनामारी
सुगंध की वर्षा के साथ सुगंध की वर्षा के साथ आई संधनामारी
तीसरे अंडे से निकली माँ वीरमकाली लिए चेहरे पर क्रोध लाली
वीरमकाली, लिए चेहरे पर क्रोध लाली
लहराते बालों वाली, पतली कमर वाली हरिणी सी सुंदर दूसरी आई
अज़हगु नाचियम्मा, सुंदरता से जगमगाती अज़हगु नाचियम्मा अज़हगु नाचियम्मा
अज़हगु नाचियम्मा, अज़हगु नाचियम्मा
पहली संतान मोती सी देवी थी देवी मुथु मारियम्मा
मुथुमारी, मुथारम्मन
मुथारम्मन, मुथारम्मन
शक्तिशाली, संकल्प वाली गौरवशाली मुथारम्मन
मुथारम्मन, मुथारम्मन
अष्टकाली, अष्टकाली अष्टकाली पूजा
अष्टकाली, अष्टकाली...
कालीपट्टनम
स्टेशन इन-चार्ज कौन हैं?
...अष्टकाली पूजा...
कन्याकुमारी
...अष्टकाली पूजा...
कालीडाइकुरिची
...अष्टकाली पूजा...
थिरुचेंदूर
कुट्टरालम
अष्टकाली पूजा...
सर?
मीनाटचीपुरम
मैडम?
शीरन महादेवी
सर?
अष्टकाली, अष्टकाली अष्टकाली पूजा
अष्टकाली, अष्टकाली पूजा पूजा
मैंने चेल्लप्पा को मारा।
क्या?
नाची
चेल्लप्पा को मारा।
मुप्पी
मैंने चेल्लप्पा को मारा है।
उलागु
मैंने चेल्लप्पा को मारा।
संधानम
मैंने चेल्लप्पा को मारा।
गांधारी
मैंने मारा।
वीरा
मैंने मारा।
संबगम
मैंने मारा है।
अष्टकाली, अष्टकाली अष्टकाली पूजा
अष्टकाली, अष्टकाली पूजा, पूजा
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी