Pak Sakkarai?
Rumah terkunci dan penjahat di TKP memegang senjata pembunuhan,
kasus sudah terpecahkan, bukan?
Lemari tempat gadis itu berada digerendel dari luar.
Kau memperhatikannya?
Bagaimana dia bisa membunuh Chellapa dan mengunci diri dari luar?
Entah, Pak.
Amar.
Tak mungkin dia lakukan sendirian.
Ada yang bersamanya di sana.
Siapa?
Kasus ini makin rumit.
VORTEKS
Untuk namanya, tulis tak diketahui.
Untuk usia, tulis 25-30 tahun.
Masukkan ke komputer. Cepat.
Halo, Pak.
Baik, Pak.
Hei, semuanya keluar!
Keluar!
Cepat jalan. Lebih cepat!
Aku akan di dalam. Panggil saja, Pak!
Semua duduk di sini!
Kau! Duduk di sini!
Bagaimana?
Katakan. Siapa namamu?
Kenapa kau ke pondok itu?
Apa yang terjadi di sana?
Dia ditemukan di TKP dengan pistol, bukan?
Darahnya milik Chellapa, apa lagi?
Jika forensik cocok dengan peluru, dia bisa didakwa dan dibui.
Jika tak membunuh, dia akan menyangkal.
Lihat betapa arogan caranya duduk!
Jangan anggap tuntutan akan sirna karena kau diam.
Kau masih muda.
Kalau dipenjara, hidupmu akan hancur.
Jangan kira semua akan beres dengan diam seribu bahasa.
Jika polisi pria menyentuh perempuan, masalah HAM akan muncul.
Jika kujebloskan kau ke penjara,
hanya ada perempuan di sana dan mereka bukan perempuan biasa.
Semuanya penjahat kejam. Mereka akan menyiksamu.
Di lemari, kau pegang pistol, terkunci dari luar.
Siapa yang menguncimu?
Dengarkan. Aku tak semanusiawi pemuda ini.
Jika tak kulaporkan lemarinya dikunci
dan kau ditemukan memegang pistol di TKP,
kau harus membusuk di penjara. Bagaimana menurutmu?
Kalau tak bisa bicara, mau ditulis?
Kutanya sekali lagi.
Siapa kaki tanganmu?
Dia terlihat syok.
Pak.
Menurutku, dia tak mampu membunuh.
Dia tampak tidak bersalah.
Tak seperti penjahat.
Ada pelajaran dari kasusku yang terakhir.
Penilaian kita atas siapa pun berdasarkan intuisi bisa jadi salah.
Kita selidiki dengan teliti.
Hanya itu caranya.
Semua orang mampu lakukan kejahatan.
Meski dia tampak tak bersalah dan tak mirip penjahat,
ada kemungkinan, dia mampu melakukannya.
- Sekian. - Silakan tehnya, Pak.
Baiklah, Pak.
Dia diam karena tahu kasusnya buyar jika tak bicara di pengadilan.
Kita cari identitasnya.
Tanya Nyonya Malathy atau Sundar...
Geetha sudah kusuruh membawa fotonya untuk menanyai mereka.
Mereka tak tahu siapa dia.
Dia pikir aku bodoh.
Pak!
Dia jelas bukan warga sini.
Lihat kerumunan di festival, bukan?
Ribuan orang berkumpul di sana.
Mana bisa temukan sesuatu di sana?
Tak apa, aku sudah bicara dengan mereka. Ayo.
Rokok, bidi, tembakau, dan botol miras.
Ayo, cepat. Buka gerbangnya.
Beri jalan. Ayo. Cepat. Hei!
Sedang apa di sana? Yang tertib!
Hei, Vimala! Apa kabar, Sayang?
Apa kabar, Ibu? Kakak! Kabar kalian baik?
Kabar kami baik. Kenapa bobotmu turun drastis?
Aku sehat, Bu.
Kak, ini sahabatku, Nandini.
Ini guruku. Ibuku.
Itu kakakku dan kedua anak itu adalah adikku.
Mythili dan Shalini.
Dia yang mengemudi bajaj untuk mengantar kita.
Saudara Bhaskar.
Apa? Saudara?
Kenapa kau beri cium jauh?
Karena memakai sari, lantas kau jadi perempuan?
Diam. Aku juga perempuan sepertimu!
Perempuan sejati?
Jangan mengaku perempuan sejati! Mestinya kau di penjara pria.
Kau tak akan bertahan setengah hari.
Hei, ayo keluar! Kuhancurkan kepalamu!
Hei, ayo keluar!
- Kenapa cerewet sekali? - Siapa dia?
- Pergilah! - Kami tahu.
Bhanu! Kenapa tak bisa tenang sepuluh menit saja?
Terima kasih, Bu.
Jangan hiraukan dia.
Semuanya, ikuti garis.
Kenapa Bhanu bersikap begitu?
Biarkan saja. Dia selalu begitu!
Bagaimana keluargaku?
Mereka baik.
Ingin tahu keluarga macam apa?
Tidak, Vimala.
Sejujurnya, aku iri.
Adikku sudah wafat.
Ayah ada di penjara.
Ibu di pertapaan.
Astaga! Jangan sedih.
Kau punya keluarga, bukan?
Keluargaku berbeda. Saat usiaku 12 tahun
dan tak ada orang di rumah, kucoba pakai sari saudariku.
Saat itu, ayahku membawa kerabat untuk membahas pernikahan saudariku.
- Dia terkejut melihatku memakai sari. - Lantas?
Apa lagi? Pernikahan saudariku dibatalkan.
Aku diusir kalau tak mau kembali jadi lelaki.
Saat usiaku 12 tahun,
meski mirip lelaki, batinku merasa aku ini perempuan.
Kupikir lebih baik minggat dari rumah.
Aku bertemu banyak orang sepertiku.
Orang yang kau jumpai hari ini. Guruku, ibuku, aku bertemu mereka.
Melalui mereka, aku bertemu saudariku dan menetap sebagai keluarga.
Lihat saja nanti, kau bisa dapat keluarga baru juga.
Dengan teman polisi itu.
Apa pentingnya aku di dalam atau luar?
Apa yang terjadi di sana?
Aku akan membunuhmu!
Lepaskan, Jalang!
Pikirmu, kau menyentuh siapa? Tamat riwayatmu!
Hei!
Hentikan, Semua!
Kenapa kalian bertengkar?
- Dia mencuri camilanku dan memakannya! - Hei, pekan lalu kau mencuri bidiku!
- Kau isap, 'kan? - Lepaskan.
Kenapa bertengkar soal camilan dan bidi?
Lepaskan!
Lakukan hal menyedihkan dan sia-siakan hidupmu di sini!
- Mereka selalu begini! - Bawa mereka pergi!
Lepaskan!
Semua, dengar baik-baik!
Yang meminta izin untuk toko perkakas,
toko mainan di pantai...
Segera tulis! Sudah larut, aku harus pakai riasan.
Hei, itu Pak Sakkarai!
Pak!
Pak Sakkarai!
Cepat.
Easwaran. Apa yang kau lakukan di sini?
Awal tahun, ada Mayana Kollai.
Lalu festival Koovagam Koothandavar.
Lalu, kami ke festival Kaalipattinam. Ini pekerjaan kami!
Kenapa kau ke sini?
Tanpamu, Sambaloor pasti terhenti.
Ada pekerjaan di sini.
Kau sudah di sini.
Kami akan tampil besok, mampirlah kalau bisa.
Pak, kali ini pertunjukannya berbeda.
Kami menggunakan kayu bagus agar panggungnya kuat.
Butuh izin polisi untuk itu. Kami sedang menantinya.
- Kalau kau bisa membantu... - Nazir!
- Ya, Pak? - Mereka mau buat panggung.
Mereka kenalanku. Apa prosesnya?
Itu tugas Geetha.
Tunggulah di atas. Kuberi tahu dia.
Sampai jumpa.
Saroja sangat berwawasan.
Kenapa dia bisa dipenjara?
Suaminya mantan dewan.
Dia sudah meninggal.
Dewan Kaalipattinam saat ini, Arasu, terpilih di daerah pemilihannya.
Takut perempuan itu menang pemilu di dapil mendiang suaminya,
Arasu membuat kasus palsu dan memenjarakannya.
Dia akan segera keluar.
Begitu keluar, dia akan membalas perbuatannya.
Saroja sangat pintar. Pengusaha perempuan.
Dia mengelola pusat pelatihan di penjara.
Pelatihan apa?
W5, TAHANAN SEMENTARA
Hei! Kau dari Blok B, bukan?
Sedang apa di sini? Pergilah!
Nyonya?
Biarkan mereka lewat.
Mereka mau bertemu aku.
Sampaikan agar aku bisa menemuinya.
Kau yang bilang, bukan? Aku bicara dengan kepala sipir.
Berhenti. Tahan di situ.
Tarik dari sisi ini.
Kini, tekuk tanpa melepaskannya.
Tarik, lalu bengkokkan.
Bagus. Benar.
Seperti itu.
Saat kulihat mereka, tak kukira mereka membuat kerajinan.
Mereka bukan apa-apa.
Lihat dia di sana.
Suaminya buat miras ilegal dengan air aki di rumah dan membuat keributan!
Dia memukul, membunuh, dan memasak suaminya pakai miras itu.
Astaga!
Seperti anak remaja yang harus berolahraga.
Mereka mudah dikendalikan.
Kakak, aku sudah selesai.
Ya, ini bagus!
- Diamlah. - Jangan mengomel terus.
Kau mau ke mana?
Hei, siapa ini?
Muthu?
Muthu!
Kenapa kau dipenjara?
Hei, kalian kenal dia?
Pak, dia mantan penari di grup tari Senthoora Poove, Muthu.
Nama panggungnya, Madhubala.
Kenapa dia tak bicara?
Hei, itu Madhubala?
Dia sangat glamor di panggung.
Tanpa riasan, sulit mengenalinya.
Pak, begitu turun panggung, dia hampir tak bisa dikenali.
Dia perempuan baik. Sangat pendiam dan penyayang.
Kenapa dia di sini?
Dari mana asal Muthu? Di mana rumahnya?
Aku tak tahu.
Jangan mengira polisi bertanya dan dia bermasalah.
Tidak, aku memercayaimu.
Apa nama grup tarinya?
Senthoora Poove, Pak.
Namun, sudah bubar. Jadi, aku tak tahu.
Namun, ada perempuan lain di grup itu.
Namanya adalah...
Yakshi!
Ada alamatnya!
Banyak pelacur di satu tempat?
Wahai kau nan seksi
Kau berputar begitu nakal
Akankah matras dan bantal cukup?
Berbaring di sampingku, bergembira
Wahai kau nan seksi
Kau berputar begitu nakal
Akankah matras dan bantal cukup?
Berbaring di sampingku, bergembira
Apa itu rambut ikalmu atau ayunan?
Benakku sedang membara
Apa itu kegembiraan atau derita? Aku takut meraihnya
Apa itu rambut ikalmu atau ayunan?
Benakku sedang membara
Apa itu kegembiraan atau derita? Aku takut meraihnya
Apa dia patung nan cantik?
Atau sepotong buah lezat?
Rambut yang dia jentikkan Menyalakan kembang api
Wahai kau nan seksi
Kau berputar nakal
Akankah matras dan bantal cukup?
Berbaring di sampingku, bergembira
Wahai kau nan seksi...
Halo, kau belum diberi tahu?
Tak bisa hari ini. Cari perempuan lain.
Bukan itu tujuan kami.
Kenal perempuan ini?
Kalian polisi?
Bukan mau membuat masalah.
Ceritakan perempuan ini.
Lalu kami pergi.
Pernah menari bersama.
Setelah menari, dia ganti baju dan pergi, seperti pekerjaan kantor.
Tak ada teman bicara.
Apa tindakannya mencurigakan?
Dia punya urusan sendiri.
Apa yang mencurigakan, Pak?
Entah apa kesalahannya. Aku juga tak peduli.
Dia masih hidup, 'kan?
Aku sering memintanya ikut denganku.
Dia menolak tegas.
Aku tak tahu pekerjaannya dan caranya menafkahi hidup!
Kini sulit, Pak.
Apa yang sulit?
Beberapa tahun lalu,
saat Muthu dan aku menari,
polisi menangkap dan mengirim kami ke penjara sementara Sattaiyur.
Kemudian, kami baru tahu
bahwa tarian erotis di festival dilarang oleh hukum.
Sejak itu, kondisi grup penari makin sulit.
Keuangan terdampak.
Ada risiko untuk segalanya, bukan?
Sebagian besar penari jual diri.
Namun, Muthu tidak begitu.
Dia pergi dan menghilang.
Saat itu, saat Madhubala...
Ketika Muthu menari, penontonnya makin banyak.
Mereka melempar lima puluhan dan ratusan. Tak ada yang bisa begitu.
Muthu pernah di penjara sementara Sattaiyur.
Kenapa kau tak tahu, Pak?
Selama ini, jika ada yang terlibat kasus prostitusi,
mereka akan ditahan satu atau dua malam di penjara
atau dipulangkan ke rumah.
Tak ada BAP untuk kasus itu.
Apa kata dia tentang pemerintah melarang tarian seperti itu di festival?
Tahu siapa yang mengajukan perkara untuk melarangnya?
- Pak Chellapa? - Siapa lagi?
Dengan itu, Muthu punya motif.
Ya, tetapi bagi dia, itu sulit dilakukan.
Dia seorang perempuan. Aku paham.
Namun, ada Nyonya Geetha, 'kan?
Jika dia mengancamnya, Muthu akan buka mulut.
Menurut pengalamanku, siksaan tingkat tiga itu sia-sia.
Pak.
Di lemari itu, Muthu dikunci dari luar.
Andai dia pembunuhnya, dia butuh kaki tangan.
Ya, kaki tangan.
Selain grup tari, siapa lagi yang terdampak larangan itu?
Pak Thiruvengadam.
Penyelenggara pertunjukan tari dan yang panen uang dari pertunjukan!
- Bagaimana jika kita interogasi dia? - Jangan, bisa gawat!
Kau orang luar. Mudah mengatakannya.
Thiruvengadam orang penting di sini! Tak semudah itu.
Jika dipanggil tanpa bukti, kita celaka.
Hukum dan Ketertiban membuat kita tunduk.
Aku tak boleh terlalu tunduk seperti dahulu.
Lantas, kita harus apa?
Hubungi dia dan buat janji temu,
lalu temui dia.
Itu lebih sopan.
Perlakukan dengan sopan, lalu interogasi dia.
Kenapa? Mimpi yang sama?
Setidaknya, kali ini kau bangun.
Aku harus jatuh dahulu untuk bangun.
Bagaimana kalau tak ada dasarnya?
Nyonya Malathy?
Masuklah, Sakkarai.
Kenapa masih di ranjang?
Enam tahun setelah pernikahan, kami pernah bertengkar.
Konon, cinta makin dalam setelah perselisihan antara pasangan.
Sejak itu, kami punya rutinitas seru.
Kami bangun, melihat wajah satu sama lain.
Kebiasaan 30 tahun.
Satu hari pun kami tak pernah melewatkannya.
Tiga puluh tahun?
Kalau dia ke luar kota?
Aku akan ikut dengannya.
Jika tidak, kami akan bertemu lewat panggilan video.
Saat sadar kami tak bisa melakukan rutinitas itu lagi,
aku tak mau beranjak dari ranjang!
Aku tak tahu cara menghiburmu, Nyonya.
Namun, aku harus berikan ini.
Sakkarai!
20 TAHUN LALU
Sakkarai!
Astaga!
Tahu ini disebut apa?
Cangkang!
Untuk melindungi makhluk kecil di laut,
cangkang terbentuk.
Bahkan saat makhluk itu mati,
cangkangnya tetap jadi simbol kehidupan.
Meski orang tercinta kita meninggal,
kenangan dan jiwa mereka akan tetap bersama kita.
Seperti cangkang ini.
Meski ayahmu meninggal, dia akan bersamamu.
Peganglah.
Ayo! Kita berenang sebentar!
Sakkarai! Ayo. Hei, kemarilah!
Setelah ayahku meninggal, ibuku mengalami strok.
Dia tak bisa bicara.
Setelah itu, rasanya hidupku hancur.
Cuma Pak Chellapa yang menyemangatiku.
Dia seperti ayah kedua bagiku.
Saat sekolah, kupakai ini di pergelangan tanganku.
Namun, kini dia tiada.
Apa kata Chellapa jika dia masih hidup?
"Berpikirlah seperti polisi.
"Bukan seolah ada yang mati."
Mari kita percaya dia bersama kita dalam bentuk lain.
Namun, cuma kau yang bisa membongkar hal yang menimpanya, Sakkarai.
Nyonya! Tuan sudah tiada.
Apa Dhamu sudah tahu?
Wakil Irjen minta merahasiakannya.
Dhamu itu keluarga, Sakkarai. Dia bisa dipercaya.
Entah apa yang terjadi.
Kami sedang menyelidikinya.
Sakkarai, jangan percaya Moorthy.
Kau tahu Prayamvatha, pengelola sekolah itu?
Dia merebut lahan pertanian guna membangun sekolah.
Chellapa menentang hal itu dan menuntut dia.
Namun, Moorthy menerima suap darinya dan mengancam para petani.
Kasus menjadi lemah. Apa Chellapa mau menyerah?
Dia menuntut Moorthy dan membuatnya diskors selama enam bulan.
Moorthy masih mendendam.
Dia pasti baru kembali bertugas.
Malam itu, Pak Chellapa menerima telepon. Bukankah itu dari Prayamvatha?
Ya, memang dari dia.
Begini, Nyonya.
Aku tak bisa menyelidiki tanpa bantuan polisi setempat.
Namun, akan kuingat saranmu.
Apa Sundar sudah pergi bekerja?
Sundar!
Kenapa kau ke sini?
Meski Nyonya Malathy tak cerita, dia amat merindukanmu.
Tanpa Pak Chellapa...
Aku harus bilang apa ke ibuku, Sakkarai? Katakan.
Sebenarnya, aku ke sini untuk bertanya soal Thiruvengadam.
Apa ada pertengkaran antara Chellapa dan Thiruvengadam mengenai tari erotis?
Paman Thiru tak hanya mengalami kerugian bisnis.
Seisi kota memuji ayah dan mencela paman Thiru.
Dahulu, dia sangat menyukaiku.
Namun, setelah itu, aku tak bisa bicara santai dengannya.
Sebelum itu?
- Apa mereka sangat dekat? - Bagaimana menjelaskannya, ya?
Paman Thiru adalah sepupu pertama ayahku.
Teman sekelas di sekolah.
Kata ayahku, mereka berteman baik sejak kecil.
Jika mereka teman baik, lantas apa yang terjadi?
Minta mereka datang besok.
Hei, Chellapa!
DUA TAHUN LALU
Hei, kau tak perlu ikut campur dalam semua hal.
Ini bukan urusanmu.
Beraninya kau berkata tarian erotis akan merusak kesucian festival?
Kenapa kau tertawa?
Jangan mengganggu dengan membawa idealismemu ke sini.
Kuperingatkan kau!
Aku penasaran!
Sang Dewi sendiri memintamu lakukan itu?
Thiruvengadam.
Ini tak ada hubungannya dengan kesucian atau Dewi.
Keluarga datang membawa anak-anak ke festival.
Bagaimana mereka bisa merasa nyaman di sana?
Lalu mata pencaharian penari...
Aku belum selesai. Aku juga bicara mewakili mereka.
Tanpa pekerjaan lain, dengan upah rendah darimu,
mereka menampilkan tarian glamor ini!
Pikirmu, kau berjuang demi mereka, tetapi merusak mata pencaharian mereka.
Tanpa pendapatan, mereka jadi pelacur.
Thiruvengadam.
Kita sama-sama tahu
ini bukan soal pendapatan mereka.
Melainkan pendapatanmu.
Ucapannya benar, bukan?
Kurasa, walau mereka berteman,
paman iri kepada ayah.
Itu bukan salah paman Thiru.
Kenapa begitu, Sundar?
Ayah seperti pahlawan.
Dengan tumbuh bersama,
Paman Thiru selalu dibandingkan dengan ayahku di sekolah dan keluarga.
Siapa pun akan kesal, 'kan?
Begitu rupanya.
Ayah seperti matahari.
Menerangi seluruh kota.
Jika di dekatnya, kau terbakar.
Pak.
Lihat ini.
Pengacara Chellapa tewas.
Apa ini kematian alami atau dia dibunuh?
Chellapa dibunuh dengan kejam di rumah pantainya.
Siapa pembunuhnya?
Pelaku ditemukan di lokasi kejadian.
Kau percaya pembunuhnya seorang perempuan di bawah usia 20 tahun?
Perempuan itu ditangkap dan diinterogasi oleh polisi.
Siapa perempuan misterius yang membunuh Chellapa?
Sampai dua tahun lalu, perempuan yang nama aslinya Muthu,
membuat lelaki mabuk kepayang dengan nama panggung Madhubala.
Pak, kemari! Lihat berita buruk ini!
Menurut informasi kami saat ini,
taipan bisnis, Thiruvengadam,
yang membawa grup tari erotis ke Kaalipattinam untuk berbagai festival
dan menjadi kaya sampai dua tahun lalu,
diduga menghasut pembunuhan ini. Inikah alasannya
atau ada permusuhan lain antara Chellapa dan Thiruvengadam?
- Jawabannya ada pada polisi. - Maarappan!
- Halo? - Pak?
Hei, Moorthy!
Berita kematian Chellapa tersebar di semua berita TV kabel!
Bocor dari kantormu!
Kalau kau tak tahu, apa saja kerjamu?
- Ini tak akan terulang. - Terlambat!
- Aku akan mengurusnya. - Sudah kuminta kau merahasiakannya.
- Tangani masalah ini! - Baik.
- Cari pelaku kebocoran berita! - Baik, Pak.
- Akan kutangani. - Ayah!
Pakailah baju, menjijikkan!
- Sekian! - Baik, Pak.
Maaf, Pak.
Aku tak tahu siapa yang membocorkannya.
Aku akan ke kantor dan menyelidikinya.
Kenapa kau berputar-putar seperti ular sanca setelah makan?
Kau tak apa kemarin.
Wakil Irjen hubungi aku setelah berita bocor. Dia berang.
Dia juga memarahiku.
Mau bagaimana lagi? Begitulah nasib polisi.
Sudah kukatakan semalam. Ayo interogasi Thiruvengadam.
Sudah kukatakan masalahnya, bukan?
Kau paham itu, bukan?
Kita tak tahu beritanya akan bocor!
Thiruvengadam sudah waspada.
Aku bingung saat tahu kita tak bisa menginterogasinya.
Mana aku tahu? Apa maksudmu?
Sakkarai!
Kau pikir aku membocorkannya?
Ada dugaan itu atau tidak?
Hei, Moorthy!
- Masuklah! - Aku mau mengajukan keluhan!
Atas siapa, Pak?
Siapa lagi yang kukeluhkan?
TV Maarappan berengsek itu!
Terkait hal yang dia katakan di berita TV mengenai dirimu?
Apa lagi? Cecunguk pendengki itu...
Dia bicara tanpa bukti! Aku harus menghadapi akibatnya!
Mestinya kau interogasi dia sebelum kuajukan keluhan!
Benar, 'kan? Di mana tempat untuk mengajukan keluhan?
Silakan duduk. Mari kita bicara!
Siapa ini? Ekspresimu tak senang!
Pak, ini Chakravarthy. Sub-Inspektur dari Sambaloor.
Dia adalah pemimpin kasus Chellapa. Petugas Penyelidikan.
Dialah Pak Thiruvengadam.
Aku tahu. Kami bertemu di festival.
Ke mana kau pergi usai pengibaran bendera?
Ke mana lagi? Festival. Setelah festival, pulang!
Apakah istrimu atau orang lain bisa jadi saksi bahwa kau pulang ke rumah?
Apa? Saksi?
Untuk apa butuh saksi saat pulang ke rumah?
Hei, Moorthy, dia orang baru.
Kau sudah lama berada di Kaalikapuram ini!
Mestinya kau kenal warga sini.
Kenapa kau biarkan pemula ini menanyaiku?
Bukan begitu, Pak. Dia adalah penyidik.
Katakan, Pak.
Kau kenal perempuan ini?
Penari utama grup Sendhoora Poove yang pernah kau kelola untuk festival.
Madhubala.
Madhubala alias Muthu.
- Lantas? - Begini, Pak.
Kami dengar kau dan Chellapa bertengkar sengit soal para penari.
Menurut kami, itu motif yang jelas.
Begitukah caramu mencocokkannya?
Dengar, Pak...
Apa kau dan penari Muthu membunuh Chellapa bersama...
Hei!
Hei, Pak.
Jaga bicaramu!
DUA TAHUN LALU
Dasar berengsek!
Aku tahu kau akan ke sini usai kita bertengkar!
Kau tak pernah berubah!
Hidup hanya permainan, Kawan!
Tiap permainan berbeda.
Kita semua bermain untuk menang.
Namun, kau kalah.
Chellapa.
Kau berusaha tidak kalah bahkan dalam hal terkecil.
Saat menang, aku ingin menang besar!
Hei!
Saat mabuk, kau mengatakan hal sama berulang kali.
Ikuti saja alur pidatoku.
Jangan memeriksaku seolah aku sedang bersaksi!
Bersulang!
Sepupu, mau minum lagi?
Satu kali lagi? Ayo kita coba masih seberapa banyak sisanya!
- Hei, kau tahu? - Apa?
Kau memberiku keberanian mengajukan petisi untuk semuanya!
Aku hebat, kan?
Tak perlu memujiku.
Hei.
Saat kita sekolah di SMP Tamil,
kau tahu keributan yang kubuat saat guru bahasa Inggris masuk?
Aku masih ingat dengan jelas!
Saat itu!
Sekarang juga sama.
Saat kukatakan pertanian bagus,
kau mendukung sekolah Seafort untuk mendorong usaha dan pertumbuhan baru.
Festival Ashtakaali ini menjadi populer karena dirimu!
Kau mengatakan itu dan menghentikan tarian erotis juga. Dasar kau!
Benar!
Agar kota ini berkembang, perlu pandangan kita.
Seperti Yin-yang Tiongkok!
Hentikan!
Lupakan soal itu!
Para lansia di sini bertahan hidup untuk menonton tarian erotis.
Andai kau mau berbaik hati...
Kenapa butuh perempuan untuk itu?
Aku di sana, bukan?
Sebuah putaran!
Menarilah!
Chellapa temanku satu-satunya.
Dia sudah tiada.
Pergi selamanya.
Sial! Kita menyakiti orang baik tanpa manfaat.
Baik perempuan itu maupun Thiruvengadam, tak ada orang baik atau jahat.
Semua bisa lakukan kejahatan.
Tugas polisi adalah memastikan orang bersalah dihukum sesuai hukum.
Bukan tugas kita menggolongkan orang baik atau jahat.
Hai, menurutmu, bagaimana festival kami?
Di sini sangat indah.
Apa yang telah kau lakukan? Aku dianggap jahat atas perbuatanmu.
Maafkan aku.
- Kupikir penonton akan... - Ya, mereka melihat sampah.
- Jadi, kau akan berbuat sesuatu? - Tidak.
Bagaimana aku menghadapi Nyonya Malathy?
Thiruvengadam tak akan memaafkanku!
- Maaf! - Seluruh kota melihat cerita karanganmu.
Delapan Kaali lahir dari Dewi Ular
Kaali lahir di Kaalipattinam Untuk melindungi kita, masyarakat
Wahai Kaali
Hei, delapan Kaali lahir Dari Dewi Ular
Delapan Kaali lahir dari Dewi Ular
Kaali yang lahir Dari telur kedelapan
Gandari, bermata hitam tajam Gandari, bermata hitam tajam
Gandari bermata hitam tajam
Kaali yang lahir dari telur ketujuh
Muppidari dengan tiga wajah Muppidari dengan tiga wajah
Kaali yang lahir dari telur keenam
Kaali Ulagamman dengan trisula Kaali Ulagamman dengan trisula
Kaali agung yang lahir Dari telur kelima
Shenbagavalli, sang pecinta damai
PARADE ASHTAKAALI
Lalu yang keempat Lahirlah Kaali Sandhanamaari
Beraroma harum semerbak Beraroma harum semerbak, Sandhanamaari
Lalu yang ketiga lahirlah Kaali kita Yang berapi-api
Veeramakaali, yang berapi-api
Si cantik bermata rusa, berambut ikal Dan pinggang ramping lahir yang kedua
Azhagu Naachiamma, cantik menyilaukan Azhagu Naachiamma, Azhagu Naachiamma
Yang pertama lahir adalah Dewi Muthumaariamma bak mutiara
Muthumari, Muthaaramman
Muthaaramman, Muthaaramman
Mutharamman yang bangga Kuat dan teguh
Muthaaramman, Muthaaramman
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali...
Siapa kepala kantor ini?
...Ashtakaali Pooja...
Ashtakaali Pooja...
Pak?
Nyonya?
Pak?
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali Pooja Pooja
Aku membunuh Chellapa.
Apa?
Aku membunuh Chellapa.
Aku pembunuhnya.
Aku membunuhnya.
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali Pooja, Pooja
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti