サッカライさん
密室の殺人現場で 凶器を持った女がいた
犯人は明白ですよね
彼女が入ってた戸棚は 外から施錠されてた
気付いたか？
どうやって戸棚に入って 外から鍵をかけた？
確かに
アマール
一人じゃ無理だ
共犯者がいる
一体 誰だ？
この事件は複雑だぞ
運命の螺旋
名前は“不明”
年齢は“25～30歳”
データを入力して
警部補
分かりました
さあ 全員 出なさい
行って
ほら モタモタしないで
警部補 私は中に
みんな 座って
あんた 座りなさい
今のは？
名前は？ 言うんだ
なぜ コテージに？
何があった？
殺人現場で銃を持ってた
体にはチェラッパ氏の血
持ってた銃が凶器と 一致すれば 刑務所送りだ
無実なら主張するはず
見ろ ふてぶてしい女だ
黙ってれば 逃れられると思うな
その若さで刑務所に行けば 人生が台なしだぞ
黙秘すれば 全て うまくいくとでも？
男の警官が女性に 手を上げれば大騒ぎになるが
お前が入る刑務所は 女だけだ
普通の女たちじゃない 筋金入りの犯罪者だ
お前なんか 八つ裂きにされるぞ
戸棚は外から 鍵がかかっていた
一体 誰が？
俺は この青年みたいに 優しくないぞ
俺が鍵の件を 報告しなかったら？
殺害現場で 銃を持っていたお前は-
一生 刑務所で 過ごすことになる
どうだ？
話すのが嫌なら書くか？
最後にもう一度 聞く
共犯者は誰だ？
彼女 ショック状態ですね
警部補
彼女が人を殺せるとは 思えません
彼女は どう見ても-
犯罪者じゃない
前回の事件で学んだ
直感で判断すると 間違うことがある
注意深く 捜査していくしかない
誰にだって悪いことはできる
彼女が犯罪者に見えなくても 罪を犯した可能性はある
いいな
お茶を
そのとおり
彼女は 黙秘で 逃れられると思ってる
素性を突き止めないと
遺族に確認を…
もう ギータを行かせて 写真を確認してもらった
知らないそうだ
新人じゃないぞ
彼女は地元の人間じゃない
大勢の人が祭りのために この町に来てる
何か見つけるのは困難だ
大丈夫 もう話してある
タバコ 酒瓶と…
さあ 急いで 早く
押さないで
ヴィマラ！
ヴィマラ 元気だった？
母さん 姉さん みんな元気？
私たちは元気よ 随分 痩せたわね
私は平気よ
親友のナンディニ
私のメンターと母親
姉さんと 生意気そうなのが妹たち
ミティリとシャリニよ
リキシャで連れ出してくれる バスカル兄さん
“兄さん”？
ちょっと
今の投げキスは何？
サリーを着れば 女になれると？
私も あなたと同じ女性よ
本物の女じゃない
男の刑務所に 入るべきだったのに
半日も持たないだろうけど
外に出てきな 頭をかち割ってやる
さっさと行って
口の減らない女ね
ほら 早く
バヌ！
やめて 10分だけなのよ
ありがとう
気にしないで
さあ こっちよ
バヌは感じ悪いわね
放っとけばいい いつものことよ
私の家族 どうだった？
いい人たちね
変な家族でしょ
いいえ ヴィマラ
正直に言うと 羨ましいわ
私の妹は死んだ
父は刑務所
母は僧院よ
やだ 落ち込まないで
家族は いるじゃない
私が12歳だった時の話よ
家に誰もいなかったから 姉のサリーを着たの
そしたら 姉の縁談の相談で 父が親戚を連れて帰ってきた
私のサリー姿に大ショックよ
それで？
姉の縁談は中止された
父は 息子としてなら 家にいていいと
当時 私は12歳
男の子に見えても 心は女の子だった
そして 家を出て 私と同じ人たちに出会ったの
今日 来てたメンターと 母に出会って-
彼女たちを通して 姉妹に会い 家族になった
あなたも外で 新しい家族ができるかも
あの警官と
中でも外でも関係ないわ
何事？
殺してやる
放せ クソ女！
この女 よくも
ちょっと！
タダじゃおかない
やめて！
やめなさい
一体 何の騒ぎ？
お菓子を盗まれた
あんたは先週 私のタバコを盗んだ
何よ
お菓子とタバコで この騒ぎ？
放して
愚かな罪で捕まり ここでも人生を無駄に？
彼女たちは いつもよ
連れてって
やめて
皆さん 聞いて
用具店 おもちゃ店の 許可が必要な人は…
急げ 準備しないと
ねえ サッカライさんよ
警部補！
サッカライさん！
行きましょ
“カーリパッティナム 警察署” イーシュワラン ここで何を？
年の初めはマヤナ･コライ
そして クーバガムの祭り
その後は カーリパッティナムの祭りだ
ここで何してるの？
サンバロールが 寂しがってるわよ
仕事だ
明日 私たちの パフォーマンスを見に来て
ステージを強くするため 今回は質のいい木を使う
警察の許可が必要で 待ってるんだが もし…
ナジール
はい
彼らが設営の許可を待ってる
知人なんだが どうすれば？
ギータが担当です
上に行って 伝えとく
それじゃあ
サロジャさんは 頭の切れる人ね
なぜ 刑務所なんかに？
彼女のご主人は州議でね 亡くなったの
現職のアラス州議が 当時 彼女の当選を恐れて-
事件をでっち上げて 彼女を 犯罪者に仕立て上げたの
彼女は もうすぐ出所よ
彼に復讐ふくしゅうするでしょうね
サロジャさんは やり手よ
所内で訓練センターを 運営してる
何の訓練？
“第５棟 拘置所”
あんた Ｂ区画でしょ？
ここで何を？ 出ていきなさい
ちょっと
通してあげて
私に用がある
彼に会えるよう口添えを
何とかする 所長には話した
そこを持って
こっちから引っ張る
そして 持ったまま曲げて
引っ張って 曲げる
そうよ 上手ね
いいわ
彼女たち 手工芸をする タイプには見えなかった
ひどいものよ
あそこの彼女
ダンナが家で密造酒を造って 騒ぎを起こしたの
彼女はダンナを殺し 密造酒に入れて煮た
ウソでしょ
まるでティーンエイジャーよ
すぐ制御不能になる
サロジャさん 見て
あら ステキね
静かにしてろ
うるさく言わないで
どこへ行く？
ねえ あなた…
ムトゥ？
ムトゥ
ムトゥ！
なぜ そんな所に？
ねえ 彼女を知ってるの？
彼女はムトゥ
ダンサーだった
芸名はマドゥバーラー
なぜ無反応なんです？
マドゥバーラーだって？
ステージでは 華やかだったが-
化粧してないと分からないな
普段の彼女は まるで別人だった
もの静かで愛情深い子です
なぜ ここに？
ムトゥは どこの人間だ？ 住まいは？
知らない
隠すと彼女のためにも ならない
まさか 隠すなんて
所属してたグループは？
“セントーラ･プーブ”
でも もう解散してます
同じグループだった子がいた
確か 名前は…
ヤクシだ
居場所も分かる
娼婦しょうふが大勢いる
ちょっと 聞いてない？
今日は無理なの 他の子に
違う用件だ
彼女を知ってる？
あなた 警官？
面倒は起こさない
彼女のことを 話してくれたら帰る
ダンサー仲間だった
誰とも話さず 仕事後は すぐに帰ってた
怪しい行動は？
彼女は自分の殻に 閉じこもってただけ
彼女が何したのか知らないし 知りたくもないけど…
彼女は無事？
私と来るように 何度も言ったのに-
きっぱり断られた
彼女は今 どうやって 生き延びてるのかしら
厳しい状況だから
なぜ？
数年前 ムトゥと私が 踊ってたら警察が来たの
私たちは逮捕され 準刑務所に入れられた
祭りでの官能的なダンスが 法律で禁止されたと
それ以降 私たちのような ダンスの巡業は厳しくなった
収入が減って-
生活が苦しくなったわ
私たちの多くは売春を始めた
でも ムトゥは違う
足を洗って去った
当時 マドゥバーラーが…
ムトゥが-
踊ると いつも観客が増えた
50ルピーや100ルピーの 紙幣が飛び交ってたわ
ムトゥは準刑務所に入ってた
気になりませんか？
少し前から 売春なんかで 捕まえた奴らを-
１～２日 準刑務所に 入れるようになった
その後 必要なら シェルターに
報告書は書かない
祭りで踊るのが禁止されたと 彼女が言ってたが-
禁止するため 訴えを起こしたのは誰だと？
チェラッパさん？
当然だ
これが動機かもな
確かに
でも まだ謎がある
ムトゥは女性ですが 我々にはギータさんがいます
ギータさんの警棒にかかれば 白状しますよ
俺の経験上 拷問は無意味だ
警部
ムトゥが入ってた戸棚は 外から施錠されてた
彼女が殺人犯だとしても 共犯者が必要です
ああ 確かに
ダンスの禁止で ダンサー以外に誰が損を？
ティルベンガダム氏だ
祭りでダンスを仕切って ボロ儲もうけしてた
彼に尋問は？
まさか 大問題になる
あんたは よそ者だから 簡単に言うが彼は大物だ
証拠もなく呼びつけたら 大変なことになる
ねじ伏せられるぞ
体が硬いから ねじられるのは嫌だ
じゃあ どうします？
電話してアポを取って 会いに行こう
敬意を払わないと
先に おだててから 質問しよう
“アシュタカリ祭り”
また あの夢？
でも夢は起きて終わる
起きるには まず寝る
横たわって 地面がなかったら？
マラティさん
入って サッカライ
少しは家から出ないと
結婚６年目に 彼とケンカをしたの
ケンカの後は 愛が深まるって言うわよね
私たちは ケンカの後から-
毎朝 起きたら互いを 見つめ合うようにしたの
30年間 ずっとね
一日も欠かさなかったわ
30年間？
彼が出張の時は？
私も一緒に行った
行けない時は ビデオ通話をしたわ
もう二度と できないと思うと…
ベッドから出たくないの
俺には慰め方が分からない
でも これを
サッカライ！
20年前 サッカライ
20年前
やれやれ
これは何だ？
貝殻だ
海の小さな生き物を守る
それが使命だ
生き物の死後も 貝殻は その命の証しとして残る
愛する人が亡くなっても-
思い出や魂は 私たちと生き続けるんだ
この貝殻のように
お父さんは亡くなったが 彼は お前と一緒にいる
持っておけ
来い！ 一緒に泳ごう
サッカライ 早く来い
父の死後 母が脳卒中で倒れました
会話すら困難に
人生が終わったと感じた
チェラッパさんだけが 救いでした
俺にとって もう一人の父です
学生時代 いつも 手首に着けてました
でも彼は もういない
彼が生きてたら こう言う
“警官として考えろ”
“遺族としてじゃなく”
彼は 私たちと 一緒にいると信じてる
でも 彼に何があったか 解明できるのは あなただけ
チェラッパさんが もう いないなんて
ダムーは この件を？
警視長が誰にも言うなと
ダムーは家族同然よ 信頼できるわ
何が起きたか不明だ
捜査を進めてる
モールティを信用しないで
学校を運営してる プラヤンバタを？
彼女は学校建設のため 農地を奪おうとした
チェラッパは彼女を訴えたの
でも買収されたモールティが 農民たちを脅して-
訴訟は雲行きが怪しくなった
チェラッパは-
モールティを訴えて 彼は半年の停職処分に
その件で チェラッパを恨んでる
復職したのは最近だと思う
事件当夜 電話してきたのは プラヤンバタ？
ええ そうよ
捜査には地元警察の 協力が欠かせませんが-
今の話 覚えておきます
スンダルは もう出勤を？
スンダル
どうしたんだ？
お母さんは 君に いてほしいはず
チェラッパさんが…
母さんに 何と 言えばいいんだ？
ティルベンガダムさんの ことで 質問がある
彼とチェラッパさんは 祭りのダンスの件で対立を？
ティルおじさんは 商機を失っただけじゃない
町全体が彼じゃなく 父に賛成した
彼とは親しかったが 以降は 僕も話しかけづらくなった
その前は？
チェラッパさんと彼は？
何と言えばいいか…
おじさんは父のいとこだ
それに同級生
若い頃は仲が良かったと 父が言ってた
仲が良かったのに 何があった？
明日 来るよう伝えてくれ ２年前 おい チェラッパ！
２年前
いいか
余計なことに首を突っ込むな
お前には関係ない
官能ダンスは 祭りの神聖さを損なうだと？
何が おかしい？
いいか
お前のアクティビズムは 他で実践しろ
警告したからな
教えてくれ
女神のお告げか何かか？
ティルベンガダム
神聖さや女神は関係ない
子連れの家族も祭りに来る
不快感を与えたくない
ダンサーの生活は…
まだ終わってない
彼女たちのためでもある
他に選択肢がなく お前からの僅かな報酬で-
ダンスをしてる
彼女たちの生活の糧を お前は奪おうとしてるんだ
収入を失えば 売春しかなくなる
ティルベンガダム
お前も分かってるだろ
お前が 守ろうとしてるのは-
彼女たちじゃなく お前の収入だ
まさに正論だ
おじさんは 父と友人だったけど-
同時に嫉妬してたのかも
それも当然さ
なぜだ？
父はヒーローだ
おじさんは学校や家族の中で 常に父と比べられて育った
怒るのも当然だ
そうだな
父は太陽みたいな人だった
町全体を照らす太陽だ
近付くと焼かれる
すみません
見てください
弁護士のチェラッパ氏が 亡くなりました
彼が持つ海辺のコテージで 惨殺されていたのです
殺人犯は-
現場にいるところを 逮捕されました
何と容疑者は 10代の女性だそうです
逮捕され 警察の 取り調べを受けています
容疑者の名前はムトゥ
２年前までは マドゥバーラーという名で
ダンスを踊り 男性を虜とりこにしていました
来てください！ ひどすぎる
実業家の ティルベンガダム氏は
２年前まで 祭りのダンスで 多額の利益を得ており-
事件への関与が 疑われています
チェラッパ氏との間に 何があったのでしょうか
マーラッパンめ！
はい
もしもし
モールティ
チェラッパの事件が ニュースに
君の署から漏れた
管理がなってないぞ
二度と起こしません
口外するなと言ったはずだ
誰がリークしたか突き止めろ
分かりました
父さん！ 頼むから何か着て
切るぞ
では
すみません 誰が漏らしたかは不明です
今から署に行きます
様子がおかしいな 一体 どうしたんだ？
ニュースの件で 警視長から怒りの電話が
こっちも同じだ
仕方ない 警官なら珍しくない話だ
昨夜 ティルベンガダム氏に 尋問する話をした
俺は何が問題か説明した
あんたも理解してるはず
ニュースになるとは 知らなかった
彼に警戒されてしまった
尋問もできないなんて 信じられない
俺だって知らなかった 何が言いたい？
サッカライ
俺がリークしたと？
俺を疑ってるのか？
モールティ！
どうも
苦情を申し立てに来た
誰への苦情です？
奴しかいないだろ
マーラッパンの野郎だ
あなたのことを言ってた ニュースの件ですか？
他にあるか？ 奴は私を妬んでる
あんなデタラメを言われて 黙ってられるか！
私が苦情を 申し立てに来る前に-
警察が奴を 取り調べるべきだろ
座ってください
誰だ？ 何か言いたげだな
サンバロール署の チャクラバーティ警部補
チェラッパ氏の事件の 担当捜査官です
ティルベンガダムさんです
知ってます 祭りで見た
あの日 旗揚げの後は どちらへ？
決まってるだろ 家に帰った
奥さんか誰か それを証明できる人は？
何だと？ なぜ 証人が要るんだ？
モールティ 彼は分かってない
君は長い間 この町に住んで 事情も分かってるはずだ
なぜ 彼に質問させる？
彼が担当捜査官なので
質問です
彼女をご存じで？
あなたが祭りに手配してた ダンサーの一人です
マドゥバーラー
本名はムトゥです
それが？
祭りのダンスの件で チェラッパさんと対立を？
立派な動機ですね
こじつけにも程がある
ティルベンガダムさん
あなたとムトゥが 共謀して殺人を…
何だと！
冷静に
口に気を付けろ
２年前
この野郎！
争った後だから ここだと思った
いつも同じゲームだな
友よ 人生はゲームさ
毎回 違うゲーム
皆 勝とうと必死だ
お前は負けたがな
チェラッパ
お前は 些細ささいなことでも とにかく勝ちたがる
俺は 勝つ時には-
大きく勝つのが好きなんだ
酔ってるな 同じようなことばかり言って
俺の話の流れに ついてこい
反対尋問は するなよ
乾杯
いとこよ もう一杯いくぞ
一杯だけか？
まだまだ いけるぞ
本当のことを言おう
何だ？
俺は お前のおかげで やる気が出る
嫌な野郎だ！
俺は元気だぞ
褒めなくていい
なあ
中学生だった頃のことを 覚えてるか？
新任の英語教師が来た時 俺が大騒ぎしたろ？
よく覚えてる
昔の話さ
変わってないこともある
俺は農業を守ろうとした
お前は新分野の 成長のため-
シーフォート･アカデミーを 支援した
アシュタカリ祭りを 大きくしたのは お前だ
そう言いながら お前はダンスを中止させた
そうだな
町が繁栄するには 俺たち両方の視点が必要だ
中国の“陰と陽”みたいにな
待て 待て
中国は置いとこう
ここの年寄り連中は あの官能ダンスが生き甲斐だ
お前に情け心があれば…
女性じゃなくていい
俺が踊る
ツイスト！
見ろ
チェラッパは 唯一の友人だった
もう いない
二度と戻らない
クソッ
いい人間を傷つけた
いい人か悪い人かは 関係ありませんよ
犯罪は誰にでも可能だ
警察の仕事は 罪人に 法の裁きを受けさせること
いい人か悪い人かを 決めることじゃない
祭りは どうですか？
とにかく素晴らしい…
この野郎！ お前のせいで俺が責められる
視聴者が喜ぶかと…
そのためには 何でもするのか？
そんな
ティルベンガダムや マラティさんが どう思う？
デタラメを放送しやがって！
蛇の女神が授かった ８つの姿のカーリー
カーリパッティナムで生まれ 我々 民を守ってくださる
ああ カーリー
蛇の女神が授かった ８つの姿のカーリー
８つ目の卵から生まれし 偉大なるカーリーは
鋭く黒い目のガンダーリ
７つ目の卵から生まれし カーリーは
３つの顔を持つムピダディ
６つ目の卵から生まれしは
三叉矛さんさそうのカーリー ウラガンマン
三叉矛のカーリー ウラガンマン
５つ目の卵から 生まれしカーリーは
平和を愛する センバガバリ
アシュタカリの行進
４つ目の卵から生まれし カーリーは
かぐわしき サンダナマリ
３つ目の卵から生まれし カーリーは
気性の激しい ヴィラマカリ
２つ目の卵から生まれしは
愛らしき目の美女 アラグ･ナチアンマ
１つ目の卵から生まれしは 真珠のような女神
ムトゥマリ ムタランマン
ムタランマン ムタランマン
誇り高く強靭きょうじんな ムタランマン
ムタランマン ムタランマン
アシュタカリ 礼拝の儀式プージャ
アシュタカリ…
カーリパッティナム 署の責任者は？
カンニヤークマリ
カリダイクリチ
ティルチェンドゥール
クットララム すみません
クットララム
ミーナッチプラム あの
ミーナッチプラム
チェランマハデヴィ すみません
チェラッパさんを殺した
何だと？ ナチ チェラッパさんを殺した
ムピ チェラッパさんを殺した
ウラグ チェラッパさんを殺した
サンダナム チェラッパさんを殺した
サンダナム
チェラッパさんを殺した ガンダーリ
ヴィラ チェラッパさんを殺した
センバガム
日本語字幕 佐々木 悦子