Sakkarai amirim.
Kapıların kilitli olduğu suç mahallinde eli silahlı bir suçlu
vaka çözülmüş demek değil midir?
Kızın içinde bulunduğu dolap dışarıdan kilitlenmişti.
Fark ettin mi?
Chellapa'yı öldürüp kendini dışarıdan nasıl kilitlemiş olabilir?
Evet efendim.
Amar.
Bunu tek başına yapmış olamaz.
Yanında birisi vardı.
Onu bulmalıyız.
Vaka gittikçe karmaşıklaşıyor.
SARMAL
İsminin karşısına "bilinmiyor" yaz.
Yaşına 25-30 yaz.
Al, bilgisayara gir. Çabuk.
Amirim.
Peki efendim.
Hey, herkes çıksın!
Yürü!
Çabuk yürüyün. Daha hızlı.
İçerideyim amirim. Beni çağırırsınız.
Herkes şuraya otursun.
Hey, sen! Otur şuraya!
Ne oldu?
Söyle. Adın ne senin?
O kır evine neden gittin?
Orada neler oldu?
Elinde silahla cinayet mahallinde bulunmadı mı?
Üstünde Chellapa'nın kanıyla. Daha ne olsun?
Mermiler de eşleşince iddianameyi yazıp kodese göndeririz.
Cinayet işlemeseydi itiraz ederdi.
Baksana, nasıl da küstahça oturuyor!
Susuyorsun diye suçlamaların düşeceğini sanma.
Daha gençsin.
Şimdi hapse girersen hayatın mahvolur.
Sessiz kalırsan her şey yoluna girer sanma.
Erkek bir polis bir kadına dokunduğunda hemen insan haklarından dem vururlar.
Ama seni hapse atarsam
orada sırf kadınlar olur, hem de öyle sıradan kadınlar değil.
Hepsi de azılı suçlu. Seni parça pinçik ederler.
İçinde bulunduğun dolap dışarıdan kilitliydi.
Seni kim kilitledi?
Bana bak. Ben bu delikanlı kadar insaflı olmam.
Dolabın kilitli olduğunu rapor etmezsem,
suç mahallinde silahla bulunduğun için
hapislerde çürümek zorunda kalırsın. Ne diyorsun?
Konuşamıyorsan yazmak ister misin?
Sana son kez soruyorum.
Suç ortağın kimdi?
Şokta gibi duruyor.
Amirim.
Cinayet işleyebilecek biri gibi gelmedi bana.
Masum görünüyor.
Suçluya benzemiyor.
Son vakamdan ders aldım.
İnsanlar hakkındaki sezgilerimiz yanlış çıkabiliyor.
Dikkatlice soruşturmalıyız.
Tek yolu bu.
Herkeste kötülük yapma kapasitesi vardır.
Kız suçlu değil de masum görünse bile
bunu yapmış olma ihtimali var.
- Hepsi bu. - Çay efendim.
Pekâlâ efendim.
Susuyor çünkü biliyor ki mahkemede konuşmazsa dava düşer.
Kim olduğunu öğrenmeliyiz.
Malathy Hanım veya Sundar'a soralım...
Geetha'yı kızın fotoğrafıyla gönderip sordurdum bile.
Tanımıyorlarmış.
Beni işe yaramaz görüyor.
Efendim!
Kız kesinlikle buralı değil.
Festivaldeki kalabalığı görmüşsündür.
Binlerce insan toplandı.
Bu kalabalıkta bir şey bulmak güç.
Sorun yok, onlarla konuştum. Hadi.
Sigara, beedi, tütün ve içki.
Hadi, çabuk olun. Kardeşim. Kapıyı aç.
Gelenlere yer açın. Hadi. Çabuk!
Orada ne arıyorsun? Çarpışmayın.
Vimala, canım! Buraya bak, nasılsın canım?
Nasılsın anne? Kardeşim! İyi misiniz?
Biz iyiyiz. Sen niye bu kadar zayıfladın?
İyiyim anne.
Bu en yakın arkadaşım Nandini.
Şu benim gurum. Annem.
Şu ablam ve şu ikisi de kız kardeşlerim.
Mythili ve Shalini.
Şu adam da bizi getirip götürüyor.
Bhaskar abi.
Ne? "Abi" mi?
Hey! O öpücük de neyin nesi?
Sırf sari giyiyorsun diye kadın mı oldun yani?
Sus be. Ben de senin kadar kadınım!
Gerçek kadın mısın?
Sanki gerçek kadın! Erkekler cezaevinde olmalıydın.
Yarım gün bile dayanamazdın.
Hey, dışarı gel de kafanı kırayım!
İkileyin hadi!
- Çok konuşuyorsun! - Kim bu?
- Yürü git be! - Biliyoruz.
Bhanu! Şu on dakikamızı huzurlu geçirsek olmaz mı?
Sağ olun.
Sen ona aldırma abla.
Sırayı bozmayın.
Bhanu niye böyle?
Boş ver. O hep öyledir.
E, ailemi nasıl buldun?
Çok tatlılar.
Ne biçim aile bu, demişsindir.
Hayır Vimala.
Açıkçası kıskandım.
Kız kardeşim öldü.
Babam hapiste.
Annem bir aşramda.
Yapma! Hemen zavallı moduna geçme.
Bir ailen var, değil mi?
Benim olayım başka. 12 yaşındaydım.
Evde kimse yokken ablamın sarisini giymiştim.
Tam o sırada babam birkaç akrabayla ablamın evliliğini konuşmaya geldi.
- Beni sariyle görünce şoke oldu. - Sonra?
Sonra mı? Ablamın düğünü iptal oldu.
Babam ancak erkek olursam evde kalabileceğimi söyledi.
Daha 12 yaşındaydım.
Oğlan gibi görünsem de kendimi kız gibi hissediyordum.
Evden ayrılmak daha doğru geldi.
Benim gibilerle tanıştım.
Bugün gördüğün insanlar. Gurum, annem. Onlarla tanıştım.
Onlar sayesinde kız kardeşlerimle tanıştım ve bir aile olduk.
Sen de git bir bak, belki yeni bir aile bulursun.
Şu polis arkadaşınla.
İçeride ya da dışarıda olmam ne fark eder?
Hey! Ne oluyor orada?
Seni gebertirim!
Bırak lan şıllık! Bırak.
Kime el sürdüğünü sanıyorsun! Öldün sen!
Hey!
Durun kızlar!
Niye dövüşüyorsunuz?
- Yemeğimi çaldı ve yedi! - Geçen hafta beedi'mi çalmıştın.
- İçmiştin de. - Bırak.
Bu yemek ve beedi kavgası da ne?
Bırak!
Fevri bir şey yapıp hayatınızı burada heba ediyorsunuz.
- Bunu hep yapıyorlar! - Götürün şunları!
Bırak!
Herkes dikkatle dinlesin.
Sahilde mutfak eşyası ve oyuncak dükkânı
açmak için ruhsat...
Çabuk yaz! Geç oldu, makyaj yapmam lazım.
Abi, Sakkarai Bey.
Efendim!
Sakkarai Bey!
Yürü, yürü.
Easwaran. Burada ne işin var?
Efendim, yıl başında Mayana Kollai vardı.
Sonra Koovagam Koothandavar Festivali.
Sıra Kaalipattinam Festivali'nde. Bizim hayat tarzımız bu!
Siz burada ne arıyorsunuz?
Siz yokken Sambaloor'da hayat durmuştur.
Görev icabı geldim.
Madem buradasınız,
yarınki oyunumuza bekliyoruz o zaman.
Efendim. Bu seferki oyun bambaşka.
Kaliteli ahşaptan sağlam bir sahne kuruyoruz.
Polisten ruhsat istedik. Onu bekliyoruz.
- Bir el atsanız... - Nazir!
- Emredin. - Sahne kuracaklar.
Onları iyi tanırım. Süreç nasıl işliyor?
O işe Geetha bakıyor.
Yukarıda bekleyin. Ona ileteyim.
Görüşürüz efendim.
Saroja çok aklı başında.
Neden hapiste acaba?
Kocası eski vekilmiş.
Vefat etmiş.
Şu anki Kaalipattinam vekili Arasu onun bölgesinden seçilmiş.
Ölen kocasının bölgesinde seçimi kazanmasından korkan Arasu
kadını bir iftirayla hapse attırmış.
Yakında çıkacak.
Çıkınca adama gününü gösterecek.
Saroja çok zekidir. Tam bir iş kadını.
Hapishanede eğitim merkezi işletiyor.
Ne eğitimi?
W5, TUTUKEVİ
Hey! B Blok'tansınız, değil mi?
Burada işiniz ne? İkileyin hadi!
Hanımefendi.
Bırak geçsinler.
Beni görmeye geldiler.
Onunla görüşmeme yardım edin lütfen.
Söylemiştin zaten. Halledeceğiz. Müdür'le konuştum.
Orada kal. Tam orada.
Bu taraftan çekeceksin.
Şimdi bırakmadan bük.
Çek, çek, bük.
Aferin. Oldu.
Aynen öyle.
İlk bakışta el işi yapabilecek insanlara benzemiyorlar.
Bu kadınlar ne ki?
Esas şuna bak.
Kocası evde düzenek kurmuş. Sahte içki üretip olay çıkarmış.
O da kocasını dövüp öldürmüş ve o içkide pişirmiş.
Yok artık!
Gençlerin spora yetenekli olması gibi.
Çabuk kontrol altına alınıyorlar.
Bak abla. Bitirdim.
Evet, çok güzel olmuş.
- Sessiz olun. - Dırdır edip durmayın.
Hey! Nereye?
Hey, şu kimdi?
Muthu mu?
Muthu.
Muthu!
Neden içeridesin?
Hey, onu tanıyor musunuz?
Muthu, Senthoora Poove Dans Kumpanyasında dansçıydı.
Sahne adı Madhubala'ydı.
Niye konuşmuyor efendim?
Hey, Madhubala mı o?
Sahnede çok çekici görünürdü.
Makyajsız tanımakta zorlandım.
Efendim, sahneden indiğinde bambaşka birine dönüşüverir.
Çok iyi kızdır. Sakin ve sevecendir.
Neden burada acaba?
Muthu nereli? Nerede oturuyor?
Bilmiyorum.
Kızın başı polisle dertte diye saklayayım deme.
Yok, size güveniyorum.
Dans grubunun adı neydi?
Senthoora Poove.
Ama artık dağıldı. O yüzden bilmiyorum.
Ama o grupta bir kız daha vardı.
Neydi adı...
Yakshi!
Adresi de var!
Amma çok fahişe var.
Ah bu kız işveli
Kıvırıyor muzipçe beli
Yatak ve yastık yeterli mi?
Yanıma uzan da şenlen biraz
Ah bu kız işveli
Kıvırıyor muzipçe beli
Yatak ve yastık yeterli mi?
Yanıma uzan da şenlen biraz
Onlar saç mı, salıncak mı?
Aklım bir karış havada kaldı
Bu zevk mi yoksa eziyet mi? Tereddütteyim
Onlar saç mı, salıncak mı?
Aklım bir karış havada kaldı
Bu zevk mi yoksa eziyet mi? Tereddütteyim
Bu kız güzel bir heykel mi?
Yoksa leziz bir meyve mi?
Savurduğu saçları Yakıyor maytap gibi
Kıvırıyor muzipçe beli
Yatak ve yastık yeterli mi?
Yanıma uzan da şenlen biraz
Kıvırıyor muzipçe beli
Hey, dışarıdakiler söylemedi mi?
Bugün olmaz. Başka kız bulun.
Onun için gelmedik.
Bu kızı tanıyor musun?
Polis misiniz?
Ama sorun çıkarmaya gelmedik.
Bize bu kızı anlat.
Dinler ve gideriz.
Birlikte dans ederdik.
Danstan sonra giyinip giderdi, ofis çalışanları gibi.
Kimseyle konuşmazdı.
Kuşkulu davranır mıydı?
İşine baktığını söyledim ya!
Bunda kuşkulanacak ne var?
Ne suç işlediğini bilmiyorum. Umurumda da değil.
Ölmedi, değil mi?
Benimle gelmesini defalarca söyledim.
Kesinlikle reddetti.
Ne yaptığını, nasıl geçindiğini bilmiyorum.
Zor iş efendim.
Zor olan ne?
Birkaç yıl önce
Muthu'yla dans ederken
polis bizi tutuklayıp Sattaiyur Tutukevine gönderdi.
İşte o zaman öğrendik ki
böyle erotik danslar festivallerde yasaklanmış.
Ondan sonra dans kumpanyalarındakiler için hayat epey zorlaştı.
Maddi olarak.
Her şeyin bir bedeli yok mudur?
Çoğumuz hayat kadınlığına başladık.
Ama Muthu öyle değildi.
Bizimle bağını koparıp gitti.
Madhubala o zamanlar... Muthu yani...
O dans ederken herkes başına toplanırdı.
Sahneye ellilikten, yüzlükten başka bir şey yağmazdı.
Muthu, Sattaiyur Tutukevindeymiş.
Bu nasıl dikkatinizi çekmedi?
Bir süredir fuhuştan yakalananları
bir iki gece tutukevinde ağırlayıp salıveriyorlar.
Veya bir eve gönderiliyorlar.
Bu durumda rapor tutulmuyor.
Kadın, devletin festivallerde dansları yasaklamasıyla ilgili ne demişti?
Onları yasaklayan davayı kim açtı peki?
- Chellapa mı? - Ta kendisi.
O açıdan Muthu'nun bir saiki oluyor.
Doğru ama onun bunu yapması zor.
Amirim. O bir kadın. Anlıyorum.
Ama bizde de Geetha var.
Copunu bir kaldırsa kız her şeyi anlatıverir.
Tecrübeme göre bu tür ağır işkenceler işe yaramıyor.
Efendim.
Muthu'nun girdiği dolap dışarıdan kilitliydi.
Cinayeti o işlemiş olsa bile suç ortağı olmadan yapamaz.
Evet, suç ortağı.
Dans kumpanyası dışında bu yasak kimleri etkiledi?
Thiruvengadam'ı.
Bu dansları organize edip parsayı toplayan oydu.
- Onu sorguya çeksek ya. - Yok, büyük sorun çıkar!
Sen yabancısın. Söylemesi kolay.
Thiruvengadam buranın kodamanlarından. Ona kolay yaklaşamayız.
Kanıtsız sorgularsak sıkıntı çıkar.
Müfettişler canımıza okur.
Eskisi gibi değilim, kaldıramam.
Peki ne yapacağız?
Ona telefon edip buluşma ayarlayalım,
sonra görüşmeye gideriz.
Daha saygın olur.
Önce iyi davranıp sonra darbeyi vururuz.
Yine mi aynı rüya?
Bu sefer kalktın mı bari?
Kalkmak için önce düşmem lazım.
Ya düşüp kalkacak bir zemin yoksa?
Malathy Hanım?
Gel Sakkarai.
Kalkamadınız mı?
Evliliğimizin altıncı yılında bir kavga etmiştik.
Bu tür sürtüşmeler çiftler arasındaki sevgiyi büyütürmüş.
Ondan sonra esprili bir rutin geliştirdik.
Uyanır ve birbirimizin yüzüne bakardık.
30 yıllık alışkanlık.
Bir kez bile es geçmedik.
30 yıl mı?
İş seyahatindeyken?
Ben de onunla giderdim.
Gidemediğimdeyse görüntülü konuşurduk.
Bunu bir daha yapamayacağımızı bildiğimden
yataktan çıkasım gelmiyor.
Sizi nasıl teselli ederim, bilmiyorum.
Ama şunu size vereyim.
Sakkarai!
20 YIL ÖNCE
Sakkarai!
Of aman!
Bunun adını biliyor musun?
Deniz kabuğu!
Denizdeki minik canlıları korumak için
etraflarında bu kabuk oluşur.
Canlılar ölse bile kabukları
o hayatın bir simgesi olarak kalır.
Sevdiklerimiz ölse bile
hatıraları ve ruhları bizimle kalır.
Tıpkı bu kabuk gibi.
Baban ölmüş olsa da daima seninle olacak.
Tut bakalım.
Gel. Biraz yüzelim.
Sakkarai! Gel hadi! Hey, gelsene!
Babam öldükten sonra annem inme geçirdi.
Artık konuşmuyor.
Ondan sonra hayatım mahvoldu sanki.
Sadece Chellapa Bey destek oldu.
İkinci babam gibiydi.
Okula giderken bunu bileğime takardım.
Ama o artık yok.
Chellapa Bey hayatta olsaydı ne derdi?
"Polis gibi düşün.
"Biri ölmüş gibi değil."
Bir şekilde bizimle olduğuna inanmalıyız.
Ama ona ne olduğunu yalnız sen bulabilirsin Sakkarai.
Hanımefendi! Beyefendi artık yok.
Dhamu biliyor mu?
Emniyet Amiri saklamamızı istemişti.
Dhamu aileden biri Sakkarai. Ona güvenebiliriz.
Ne olduğunu bilmiyorum.
İlgileniyoruz. Araştırıyoruz.
Sakkarai, o Moorthy'ye güvenme.
Okul yöneticisi Prayamvatha var ya?
Okul binası yapmak için tarım arazisi satın alacaktı.
Chellapa karşı çıktı ve ona sağlam bir dava açtı.
Ama Moorthy ondan rüşvet alıyordu ve çiftçileri tehdit etti.
Dava çatırdamaya başladı. Chellapa hiç peşini bırakır mı?
Moorthy'ye özel dava açtı ve altı ay görevden uzaklaştırma aldırttı.
Moorthy hâlâ kin besliyor.
Görevine yeni dönmüştür herhâlde.
O gece Chellapa Bey'e telefon geldi. Arayan Prayamvatha mıydı?
Evet, oydu.
Bakın hanımefendi.
Yerel polisin desteği olmadan soruşturma yapamam.
Ama dediklerinizi not ettim.
Sundar işe gitti mi?
Sundar!
Burada ne işin var?
Malathy Hanım dillendirmese de seni çok özlüyor.
Chellapa da ölünce...
Anneme ne diyeceğim Sakkarai? Söyle.
Aslında şu Thiruvengadam hakkında bilgi almaya geldim.
Erotik dans konusunda Chellapa ve Thiruvengadam kavgalı mıydı?
Thiru amca sadece iş kaybı yaşamamıştı.
Kasabalılar babamı övüp Thiru amcayı hor görmüştü.
Eskiden bana çok düşkündü.
Ama sonra onunla muhabbetimiz koptu.
Ya ondan önce?
- Çok yakınlar mıydı? - Nasıl desem?
Thiru amca ve babam teyze çocuklarıydı.
Ayrıca sınıf arkadaşıydılar.
Babam, çocukken iyi arkadaş olduklarını söylemişti.
Madem iyi arkadaşlardı, sonra ne değişti?
Yarın gelsinler.
Chellapa!
İKİ YIL ÖNCE
Bütün meselelere gereksiz yere burnunu sokuyorsun.
Bu iş seni ilgilendirmez.
Niye erotik danslar festivallerin kutsallığını bozsun?
Neden gülüyorsun?
Bak, aktivizmini bu işe karıştırma sakın.
Uyarmadı deme!
Çok merak ettim!
Gelip sana bunu Tanrıça mı söyledi?
Thiruvengadam.
Bunun kutsallık veya Tanrıça'yla hiç alakası yok.
Aileler festivale çocuklarıyla geliyor.
Orada nasıl rahat edebilirler?
Ama dansçıların ekmek kapısı...
Daha bitirmedim. Onların adına da konuşuyorum.
Başka seçenekleri olmadığından, verdiğin üç kuruş para için
bu harikulâde dansları sergiliyorlar.
Onları koruduğunu sanarak geçim kaynaklarını yok ediyorsun.
Gelirleri olmazsa fahişelik yaparlar.
Thiruvengadam.
İkimiz de biliyoruz ki
mesele o kızların gelirleri değil.
Mesele senin gelirin.
Söylediği doğruydu.
İçimden bir his diyor ki arkadaş olsalar da
babamı kıskanıyordu.
Ve suçlusu Thiru amca değil.
Niye öyle dedin Sundar?
Babam kahraman gibiydi.
Birlikte büyürlerken
okulda ve ailede Thiru amcayı hep babamla kıyaslarlarmış.
İnsanı kızdırmaz mı bu?
Anlıyorum.
Babam güneş gibiydi.
Bütün kasabayı aydınlatırdı.
Ama fazla yaklaşanı yakardı.
Efendim.
Şuna bakın.
Avukat Chellapa öldü.
Bu doğal bir ölüm müydü yoksa öldürüldü mü?
Chellapa, sahildeki evinde hunharca öldürüldü.
Katil kim peki?
Olay yerinde suçüstü yakalandı.
Katilin 20 yaşından küçük bir kız olduğuna inanabiliyor musunuz?
Kız şu anda tutuklu ve polis tarafından sorgulanıyor.
Chellapa'yı öldüren gizemli kız kim?
Gerçek adı Muthu olan bu kız, iki yıl öncesine kadar
Madhubala sahne adıyla erkekleri mest ediyordu.
Efendim, gelin! Şu vahşeti görün!
Şu ana dek elimize ulaşan bilgilere göre,
erotik dans kumpanyalarını
Kaalipattinam'a festivale getirip iki yıl öncesine kadar servet kazanan
iş adamı Thiruvengadam'ın
azmettirici olmasından şüpheleniliyor. Sebep bu muydu,
Chellapa ile Thiruvengadam arasında başka bir husumet mi vardı?
- Cevabı polis verecek. - Maarappan!
- Alo? - Efendim.
Moorthy.
Chellapa'nın ölüm haberi bütün haber kanallarında!
Senin karakoldan sızmış!
Bilgin yoksa ne işe yarıyorsun sen?
- Bir daha olmaz. - Boş versene!
- İcabına bakacağım. - Bu haber aramızda kalacaktı.
- Hesap vereceksin. - Peki.
- Sorumlu kimse bul. - Tamamdır.
- Halledeceğim. - Baba!
Gömlek giy, iğrençsin.
- Kapa telefonu! - Başüstüne.
Pardon efendim.
Kim sızdırdı, bilmiyorum.
Şimdi karakola gidiyorum. Araştıracağım.
Niye yeni yemek yemiş piton gibi dönüp duruyorsun?
Dün gayet iyiydin.
Emniyet Amiri sızıntıdan sonra arayıp beni fırçaladı.
Beni de fırçaladı.
Yapacak bir şey yok. Polissen alışacaksın.
Dün akşam söylemiştim. Thiruvengadam'ı sorguya alalım.
Sıkıntı çıkacağından bahsetmiştim.
Anlıyorsun, değil mi?
Haber sızacağını bilmiyorduk!
Thiruvengadam tetiktedir.
Onu sorgulayamayacağımızı bilmek beni deli ediyor.
Nereden bilebilirdim? Ne demek istiyorsun?
Sakkarai!
Benim sızdırdığımı mı düşünüyorsun?
Öyle mi düşünüyorsun?
Moorthy!
- Buyurun. - Şikâyette bulunmaya geldim.
Kimi efendim?
Başka kimi şikâyet edeceğim?
O şerefsiz haberci Maarappan'ı!
Haberlerde hakkınızda söylediklerinden dolayı mı?
Başka ne olacak? O kıskanç it...
Bilip bilmeden konuşuyor. Cezasını ben çekiyorum.
Ben şikâyete gelmeden önce onu sorguya çekmeliydiniz!
Çektiniz mi? Nerede o günler!
Oturun. Konuşalım, oturun.
Bu kim? Pek asık suratlı.
Chakravarthy. Sambaloor'da komiser yardımcısı.
Chellapa vakasının soruşturulmasında görevlendirildi.
Bu bey de Thiruvengadam.
Biliyorum. Festivalde görmüştüm.
O bayrak töreninden sonra nereye gittiniz?
Nereye gideyim? Festivale. Festivalden de eve.
Tanığınız var mı? Eşiniz veya başka birisi?
Ne? Tanık mı?
Evime giderken tanığa ne gerek var?
Moorthy, bu adam yeni.
Sen uzun zamandır Kaalikapuram'dasın.
Kimin kim olduğunu biliyorsundur.
Bu çaylak niye beni sorguluyor?
Öyle değil efendim. Soruşturma memuru o.
Söyleyin.
Bu kızı tanıyor musunuz?
Festivale getirdiğiniz Sendhoora Poove Dans Kumpanyasının baş dansçısı.
Madhubala.
Madhubala, namıdiğer Muthu.
- E? - Efendim.
Chellapa'yla bu dansçılar konusunda büyük bir tartışma yaşamışsınız.
Bize göre bu net bir cinayet sebebi.
Böyle mi çıkarım yapıyorsun?
Şöyle ki...
Chellapa'yı dansçı Muthu'yla birlikte mi öldürdünüz...
Hey!
Efendim.
Lafına dikkat et!
İKİ YIL ÖNCE
Şerefsiz seni!
Tartıştıktan sonra hep buraya gelirsin.
Oyun planın hiç değişmiyor.
Hayat sadece bir oyun dostum.
Her biri ayrı bir oyun.
Kazanmak için oynuyoruz.
Ama sen kaybettin.
Chellapa.
En ufak konuda bile kaybetmemeye çalışıyorsun.
Ben kazanınca büyük kazanmak istiyorum.
Dinle.
Sarhoşluktan hep aynı lafı tekrarlıyorsun.
Sen konuşmamın akışını takip et.
Kürsüdeymişim gibi çapraz sorgu yapma.
Şerefe!
Evet kuzen, birer tane daha içelim mi?
Sadece bir tane mi? Bak, daha ne kadar çok var.
- Bir şey diyeyim mi? - De.
Bana her şeye dava açma cesaretini sen veriyorsun şapşal.
Ne kadar iyiyim, değil mi?
İltifata gerek yok.
Hey.
Seninle Tamil ortaokulunda okurken
İngilizce öğretmeni içeri girdiğinde kopardığım kıyameti hatırlıyor musun?
Hatırlamaz mıyım!
O mazide kaldı.
Şimdi de aynı.
Ben tarım iyidir diyorum,
sen Seafort okulunun yeni girişimini ve inşaatını destekliyorsun.
Ashtakaali festivali senin sayende bu kadar popüler oldu!
Böyle diyorsun ama erotik dansı yasaklatıyorsun. Sen yok musun!
Doğru!
Bu kasabanın gelişmesi için ikimizin bakış açısı da gerekli.
Çinlilerin Yin-yang'ı gibi!
Dur!
Çinlileri karıştırma şimdi.
Buranın ihtiyarları erotik dans izlemek için uzun yaşıyor.
Keşke biraz yardımcı olsan...
Onun için kıza ne gerek var?
Ben varım, değil mi?
Kıvırayım şöyle.
Göster hünerini!
Chellapa tek arkadaşımdı.
Artık yok.
Ölüler ebediyen yok olur.
Tüh! İyi bir adamı boşuna incittik.
Kız da olsa Thiruvengadam da olsa iyi veya kötü diye bir şey yok.
Herkes suç işleyebilir.
Polis olarak görevimiz suçluların cezalandırılmasını sağlamak.
İnsanları iyi, kötü diye sınıflandırmak bizim görevimiz değil.
Merhaba, festivali nasıl buldunuz?
Burası çok güzel. Bu...
Hey! Ne halt ettin sen? Yaptıklarının bedelini ben ödüyorum!
Abiciğim, affet.
- İzleyiciler... - Evet, bok bile izlerler.
- Ne olsa yapar mısın? - Hayır abi.
Malathy Hanım'ın yüzüne nasıl bakacağım?
Thiruvengadam beni affetmeyecek!
- Kusura bakma. - Uydurma haberini bütün kasaba gördü.
Yılan Tanrıça'dan sekiz Kaali doğdu
Kaalipattinam'da doğan Kaali'ler Bizi, halkı koruyorlar
Ah Kaali'ler
Hey, Yılan Tanrıça'dan sekiz Kaali doğdu
Yılan Tanrıça'dan sekiz Kaali doğdu
Sekizinci yumurtadan çıkan Büyük Kaali
Pirsingli, kara gözlü Gandhari Pirsingli, kara gözlü Gandhari
Kara gözlü Gandhari
Yedinci yumurtadan çıkan Kaali'miz
Üç suratlı Muppidari Üç suratlı Muppidari
Altıncı yumurtadan çıkan Kaali'miz
Mızraklı Kaali Ulagamman Mızraklı Kaali Ulagamman
Beşinci yumurtadan çıkan büyük Kaali
Barışçıl Shenbagavalli
ASHTAKAALI'LER GEÇİT TÖRENİ
Dördüncü olarak çıktı Kaali Sandhanamaari
Hoş kokular yağdırarak Hoş kokular yağdırarak, Sandhanamaari
Üçüncü çıkan Kaali'miz öfkeli
Öfkeli Veeramakaali
Saf güzelliği, uçuşan saçları Ve ince bir belle geldi ikincimiz
Göz kamaştırıcı Azhagu Naachiamma Azhagu Naachiamma, Azhagu Naachiamma
İlk doğan inci gibi Tanrıça Muthumaariamma
Muthumari, Muthaaramman
Muthaaramman, Muthaaramman
Gururlu, güçlü, azimli Mutharamman
Muthaaramman, Muthaaramman
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali...
Karakol yetkilisi kim?
...Ashtakaali Pooja...
Ashtakaali Pooja...
Efendim.
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali Pooja, Pooja
Chellapa'yı öldürdüm.
Ne?
Chellapa'yı öldürdüm.
Ben öldürdüm.
Ashtakaali, Ashtakaali Ashtakaali Pooja
Ashtakaali, Ashtakaali Pooja, Pooja
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro