薩卡拉警官
一間上鎖的屋子 犯罪現場有手持凶器的罪犯
這案子可以結案了吧？
那女孩待的櫥櫃是從外面鎖上的
你注意到了嗎？
她怎能殺掉查拉帕 然後把自己從外面鎖住？
好吧，警官
阿馬爾
她不可能單獨完成
當時還有別人在
會是誰呢？
案情越來越複雜了
漩渦
幫她寫姓名不詳
年齡在25到30歲之間
這邊，輸入電腦裡，快
長官
好，長官
大家都出去
快！
走快一點，動作快！
長官，我在裡面，有事就叫我
大家坐在這裡！
你！坐在這裡！
怎麼回事？
告訴我，妳叫什麼名字？
妳為何去那間小屋？
那裡發生了什麼事？
她出現在凶案現場 手上有槍，對吧？
她身上的血是查拉帕的 還有什麼嗎？
等鑑識組比對完子彈 我們就可以起訴她，送她坐牢
如果她沒殺人，現在就會喊冤了
她還坐得那麼神氣！
別以為只要不說話 罪名就會消失
妳還年輕
如果去坐牢，一輩子就完了
別以為妳不說話就會沒事
只有男員警對女性動手動腳 才會引發人權議題
如果我送妳去坐牢
那裡全是女人，而且不是普通女人
全是罪大惡極的罪犯 她們會把妳給撕爛
妳持槍躲藏的櫥櫃 是從外面鎖上的
是誰把妳鎖進去的？
聽著，我可沒這位年輕人這麼人道
如果我不稟報櫥櫃已經上鎖
光憑妳在凶案現場手持凶器
妳就得在牢裡關一輩子 妳怎麼說？
如果妳不說話，要不要用寫的？
我問妳最後一次
妳的共犯是誰？
她似乎嚇壞了
長官
我看她那模樣，不像會殺人
她看起來很無辜
不像罪犯
我從上個案子學到
我們對別人 根據直覺所做的判斷可能出錯
我們需要仔細調查
這是唯一的辦法
任何人都可能犯下大惡
就算她一臉無辜，不像罪犯
她還是有可能是凶手
- 就這樣 - 長官，請喝茶
很好
她一聲不吭，因為她知道 在法庭上不發言，案子就不會成立
我們應該查出她是誰，先生
我們應該問瑪拉西夫人或桑達…
我已經派吉莎 帶著那女孩的照片去問他們了
他們也不知道她是誰
他不把我當一回事
長官
她絕對不是本地人
你也看到慶典上的人潮了吧？
好幾千人聚集在那裡
我們怎能從這群人裡面找到線索？
沒問題，我跟他們談過了，來
香菸、涼煙、菸草和酒瓶
來，走快一點，兄弟！開門
留點空間給進來的人，快點，走了
你們在那裡做什麼？ 不要撞來撞去
薇瑪拉，親愛的，看這邊 妳好嗎？
媽，妳好嗎？姊妹！妳們都好？
我們都好，妳怎麼變這麼瘦？
我沒事，媽媽
姊妹，這是我最好的朋友南迪妮
這是我的導師，我媽媽
那是我大姊，那兩個小屁孩是我妹妹
蜜提莉和莎莉妮
然後他就是開車載我們出門的人
巴斯卡兄弟
什麼？“兄弟”？
送什麼飛吻？
只因為你穿了紗麗 就表示你成了女人嗎？
少來，我跟妳一樣是女人
真正的女人？
說得像真的一樣，你應該進男監
你半天都撐不過去
出來！我要打爆妳的頭
走了！
- 妳囉唆什麼？ - 她是誰？
- 快走！ - 我們知道
芭努，我們只有十分鐘 妳就不能讓我們清靜嗎？
謝謝，夫人
姊妹，別管她
大家排成一列
芭努為什麼這樣？
別管她，她一直都那樣
我的家人怎麼樣？
她們都很好
不知道這是怎麼樣的一家人？
不，薇瑪拉
老實說，我很嫉妒
我的妹妹死了
我父親在坐牢
母親離世獨居
不，別說得那麼悲慘
妳有家人，不是嗎？
我的家人完全不同，我當年12歲
沒人在家時，我偷穿我姊的紗麗
那時我爸剛好請親家來家裡 要討論我姊的婚事
- 他看到我穿紗麗很震驚 - 然後呢？
然後呢？我姊的婚禮取消
他說我當男生才可以住在家裡
我當年12歲
雖然我外表是男的 我內心卻完全是女孩
我覺得離家比較好
我遇見了很多同類
妳今天看到的那些人 我的導師，我的媽媽，我遇見了他們
透過他們我認識了這些姐妹 跟他們成了一家人
妳也出去看看 或許也會找到新家人
跟那個警察朋友
我在裡面或外面有什麼差別？
那邊是怎麼回事？
看我宰了妳！
放手，賤人！
妳竟然敢動手！妳死定了
通通住手！
為什麼要打架？
- 她拿走我的零食，還吃光 - 上星期妳偷了我的涼煙耶
- 還抽完了，對吧？ - 放開
為了零食和涼煙打架嗎？
放手！
妳們在外面犯小過錯 然後在牢裡浪費生命
- 她們每次都這樣 - 把她們帶走
放開我！
大家聽好！
要申請許可在海邊開用品店
玩具店的…
快點寫！很晚了，我得化妝
兄弟，薩卡拉警官！
警官！
薩卡拉警官！
快走
伊斯瓦蘭，你在這裡做什麼？
警官，今年初是盜墓節
然後是庫瓦根變性節
之後就來卡利帕塔納姆參加節慶 那是我們的人生！
警官，你在這裡做什麼？
桑巴羅爾少了你，一定停擺了
我是來工作的
你反正都來了
我們明天要表演，可以的話就來吧
警官，這次的劇目不一樣
我們要用好木頭搭堅固的舞台
我們需要警察批准，現在正在等
- 如果你能幫忙… - 納齊爾！
- 是，長官 - 他們想搭舞台
我認識他們，這裡的程序是怎樣？
吉莎在處理了
你們去樓上等，我告訴她
再見，警官
薩羅亞是個明事理的人
她怎麼會來坐牢呢？
她先生曾經是立法委員
後來過世了
現任的卡利帕塔納姆立法委員阿拉蘇 在他的選區當選
他怕這位女士會在 過世丈夫的選區內勝選
立法委員阿拉蘇編造了 對她不利的假案，送她進監獄
她就快出獄了
等她出獄，就會給他好看
薩羅亞是個有生意頭腦的女人
她在監獄經營培訓中心喔
培訓什麼？
W5區，還押候審犯人
妳們是B區的吧？
妳們來這裡幹嘛？快走
女士？
讓她們進來
她們是來找我的
請帶我傳話，讓我見他
妳說過了，我會去辦 我跟典獄長談過了
那邊要按緊
然後從這邊拉過去
現在折起來，別放手
再拉，然後彎
就是這樣，沒錯
就是這樣
我看到她們的時候 沒想到她們會做手工
這些女人不算什麼
看看那邊的她
她先生在家裡用電池私釀酒還鬧事
她毆打他、殺他 再用他釀的酒把他煮熟
天啊
就像青少年生來就愛運動
她們很快就聽話了
大姐，妳看，我做好了
對，很棒！
- 安靜 - 別囉唆個不停
妳要去哪？
她是誰？
慕圖？
慕圖
妳怎麼關在裡面？
妳認識她？
警官，她是 桑圖拉菩夫舞團的舞者慕圖
她的藝名叫曼杜芭拉
她為什麼不說話？
是曼杜芭拉嗎？
她在舞台上豔光照人
她不化妝，就很難認出來
警官，下了舞台後的她 簡直判若兩人
她是好女孩，警官，安靜又有愛
她為什麼在這裡，警官？
慕圖是哪裡人？住在哪裡？
我不知道，警官
不要以為警察問話 那女孩就會有麻煩而隱瞞實情
沒有，我信任你，警官
那個舞團叫什麼名字？
桑圖拉菩夫，警官
但已經解散了，所以我不知道
但那舞團還有另一個女孩
她叫做…
雅克西！
我也有她的地址
這裡有這麼多妓女？
華麗的豔女
妳扭動得如此調皮
墊子和枕頭夠嗎？
躺在我身邊，一起開心
華麗的豔女
妳扭動得如此調皮
墊子和枕頭夠嗎？
躺在我身邊，一起開心
那是妳的頭髮還是鞦韆？
我興致高昂
是歡愉還是痛苦？我怕達到
那是妳的頭髮還是鞦韆？
我興致高昂
是歡愉還是痛苦？我怕達到
她如此可愛，是雕像嗎？
還是一片甜美的水果？
她甩動著頭髮 沒錯，爆竹的蕊芯
華麗的豔女
妳扭動得如此調皮
墊子和枕頭夠嗎？
躺在我身邊，一起開心
華麗的豔女…
喂，外面沒人告訴你嗎？
我今天不行，去找別的女孩吧
我們不是為那個來的
妳認識這女孩嗎？
你們是警察？
但我們不是來找麻煩的
請告訴我們這女孩的事
我們聽完就走
她跟我一起跳舞
跳完舞她就換衣服離開，像上班一樣
她不跟任何人說話
她有沒有可疑的舉動？
我說過她不跟人打交道
那有什麼可疑的，警官？
我不知道她做了什麼壞事 我也不關心
她還活著吧？
我問過她好多次，要她跟我走
她斷然拒絕
我不知道她現在做什麼 也不知道她怎麼過日子
人生艱難啊，警官
怎麼說？
幾年前
慕圖和我還在跳舞時
我們被警察逮捕 進了薩塔尤爾監獄
那時候我們才明白
法律禁止在慶典上跳色情舞蹈
從那時候起 舞團的狀況就每況愈下了
經濟拮据
什麼都有代價，對吧？
我們很多人都開始賣淫
但慕圖不是那樣的，警官
她跟我們斷絕關係，一走了之
那時，曼杜芭拉…慕圖…
她跳舞的時候，人群會變多
觀眾會丟五十元和百元鈔，僅此而已
慕圖在薩塔尤爾監獄坐過牢
你怎麼會沒有注意到？
有一陣子，如果有人因賣淫被逮捕
就會在監獄被關一兩個晚上 然後被釋放
或者會被遣送回家
這種情形都不會歸檔
她剛提到政府禁止在慶典上跳舞？
你知道是誰在法庭上 提起訴訟禁止的嗎？
- 查拉帕先生？ - 還會有誰？
從那角度看，慕圖這女孩有動機
沒錯，但她要做到會很困難
長官，她是女的，我懂
但我們有吉莎，對吧？
如果她用上警棍，這女孩就會全招
就我的經驗，三級虐待是沒用的
先生
慕圖當時所在的櫥櫃從外面上了鎖
就算她是凶手，也需要共犯
對，共犯
除了那個舞團 還有誰受到禁令影響？
提魯文達姆先生
就是他安排這些舞蹈賺錢的
- 我們去審訊他如何？ - 不行，事情會鬧大的
你是外人，說來輕鬆
提魯文達姆是這地方的大人物 我們沒辦法輕易接近
如果沒有證據就傳喚他，會惹出麻煩
法律與秩序會逼我們屈服
我不能像從前那樣屈服了
那我們該怎麼辦？
我們打電話跟他約時間
然後去找他
那樣才是尊重他
先好好對待他，然後再出手
什麼？同一個夢？
至少妳這次醒過來了
我應該先倒下才起身
如果沒有地面讓我倒下或起身呢？
瑪拉西夫人？
薩卡拉，過來
妳還沒起床嗎？
我們結婚六年時，吵了一架
人家說夫妻吵吵鬧鬧會讓愛更深
那時候起我們發展出 一個好玩的常規
我們醒來後會凝望彼此的臉
三十年如一
一次都沒有錯過
三十年？
要是他出城去呢？
我會跟他去
如果不行，我們就用視訊的
現在知道我們再也不能那樣…
我根本不想起床了！
我不知道該怎麼安慰妳，夫人
但我覺得我應該給妳這個
薩卡拉！
二十年前
薩卡拉！
天啊
你知道這叫什麼嗎？
貝殼！
在海中為了保護這個小生物
就在牠們身旁形成了這個東西
即使這個生物死了
貝殼仍在，象徵著那段生命
就算你失去了親愛的人
他們的記憶和靈魂仍與我們同在
就像這個貝殼
雖然你父親死了，他還是與你同在
給你拿著
來吧，我們去游泳
薩卡拉，過來，快！
我父親死後，母親中風
她再也不開口說話
我覺得我的人生從此支離破碎
只有查拉帕先生支持我
他就像我的另一個父親
我在學校時，就會把這個戴在手腕上
但現在他不在了
如果查拉帕還活著，他會怎麼說呢？
“像警察一樣思考
”而不是好像有人死了”
讓我們相信 他以某種形式與我們同在吧
但只有你能查出 他出了什麼事，薩卡拉
夫人！先生不在了
達穆知道？
副總督察叫我們不要說出去
薩卡拉，達穆是家人，可以信任他
我不知道出了什麼事
我們正在處理調查
薩卡拉，別相信那個穆爾席
你知道經營那所學校的普拉雅瓦莎？
她要獲取農地來建學校
查拉帕反對，並提出強烈訴訟
但這個穆爾席 收了她的賄賂，威脅農民
於是案子難以成立 查拉帕會放過這件事嗎？
他提出針對穆爾席的私人訴訟 讓他停職六個月
穆爾席仍懷恨在心
他現在一定已經復職了
那天晚上，查拉帕先生接到電話 那不就是普拉雅瓦莎打的嗎？
對，就是她
聽著，夫人
沒有本地警察的幫忙，我無法調查
但我會記住妳說的話
桑達已經去上班了嗎？
桑達！
你在這裡做什麼？
瑪拉西夫人雖然沒說，但她很想你
少了查拉帕先生…
薩卡拉 我該怎麼跟我媽說？告訴我
其實我是來問提魯文達姆的事
查拉帕和提魯文達姆 在色情舞蹈一事上是否吵過架？
提魯叔叔不僅遭受生意損失
全鎮的人都稱讚我爸，抨擊提魯叔叔
他以前很喜歡我
但在那之後我都不能跟他聊天了
在那之前呢？
- 他們很親近嗎？ - 我該怎麼說呢？
提魯叔叔是我爸的表親
他們在學校是同班同學
我父親曾說，他們小時候是好朋友
如果他們是好朋友 之後出了什麼事？
叫他們明天過來
查拉帕！
兩年前
你根本是多管閒事
這件事跟你毫無關係
你憑什麼說色情舞蹈 會破壞慶典的神聖？
你笑什麼？
別把你的行動主義扯進來
我警告你！
我很好奇
是女神告訴你這件事的嗎？
提魯文達姆
這件事跟神聖或女神無關
家家戶戶會帶著小孩參加慶典
他們在那裡如何感到自在？
那麼那些舞者的生計…
我還沒說完，我也替她們發聲
在沒有其他辦法下 你只要付微薄的津貼
讓她們表演那些迷人的舞蹈
你以為自己在替她們發聲 實際上卻是在摧毀她們的生計
如果她們沒有收入，就會變成娼妓
提魯文達姆
你我都知道
這件事跟那些女人的收入無關
而是關乎你的收入
他說的沒錯吧？
我總覺得他們雖然是朋友
叔叔卻嫉妒我爸
這不是提魯叔叔的錯
桑達，你為什麼這樣說？
爸爸就像英雄
他們一起長大
不管在學校還是在家裡 提魯叔叔總被拿來跟爸爸比
那樣不是很氣人嗎？
我懂
爸爸就像太陽
照亮了整個鎮
但人靠近卻會被燒傷
先生
主管，你看
查拉帕律師死亡
是自然死亡還是謀殺？
查拉帕在自家海灘小屋 遭到殘忍謀殺
凶手是誰？
在犯罪現場當場被逮
你能相信凶手是這個 不到20歲的女孩嗎？
這女孩已經被捕，目前由警方審問
謀殺查拉帕的這個神祕女孩是誰？
直到兩年前，這個真名叫慕圖的女孩
以曼杜芭拉的藝名迷倒舞台下的男人
先生，過來，來看這暴行！
根據我們收到的情報
商界大亨提魯文達姆
將色情舞團帶入 卡利帕塔納姆的節慶
並在兩年前從中大大獲利
警方懷疑是他教唆殺人 這真的是原因嗎？
還是有其他心結 讓查拉帕與提魯文達姆交惡？
- 答案在警方手裡 - 馬拉潘！
- 喂？ - 長官
穆爾席
查拉帕死亡的新聞 在有線電視新聞上大肆報導
是從你的局裡洩露出去的
如果你不知情，那你在做什麼？
- 長官，保證不會有下次了 - 少來！
- 我會去處理 - 我早叫你對這個消息保密
- 你必須負責！ - 好，長官
- 查出是誰幹的 - 是，長官
- 交給我處理 - 爸爸！
穿襯衫啦，噁心！
- 掛電話！ - 好，長官
對不起，長官
不知道是誰洩露的
我現在去警局，我來查
你幹嘛像蟒蛇吃完飯一樣扭個不停？
你昨天還好好的吧？
副總督察在新聞外洩後打電話給我 怒氣沖沖
他也臭罵了我一頓
我們能怎麼辦呢？ 當警察就會有這種事
我昨晚就告訴你了 去叫提魯文達姆來問訊
我也跟你說過問題在哪了吧？
你懂的吧？
我們那時又不知道消息會外洩！
提魯文達姆現在有警覺了
知道我們不能審問他讓我心有不甘
我當時怎麼知道？你的意思是怎樣？
薩卡拉
你以為是我洩露消息的嗎？
你是這樣想的嗎？
穆爾席
- 請進，先生 - 我來找你投訴
要投訴誰？
還有誰？
當然是電視上那個混蛋馬拉潘！
是他在電視新聞上說你的事嗎？
不然呢？那隻嫉妒的狗…
講話不用大腦！害苦了我
在我來正式投訴前，你就應該審訊他
你有嗎？你到底有沒有在辦案！
先生，請坐，我們好好談
這位是誰？一臉不爽樣
先生，這位是桑巴羅爾警局的 恰卡拉凡副警督
他是查拉帕一案的調查員
副警督，他是提魯文達姆
我知道，我在慶典上看過他
那天升旗之後，你去了哪裡？
我還會去哪？慶典過後就回家啊！
你太太或其他證人 能證明你直接回家嗎？
什麼？證人？
我回自己家需要證人做什麼？
穆爾席，他是新人
你在卡利帕塔納姆混這麼久了！
不知道誰不該招惹嗎？
你要讓這個新人質疑我？
不是那樣的，先生，他是調查員
告訴我，先生
你認識這個女孩嗎？
桑圖拉菩夫舞團的主要舞者 你安排過她們來慶典
曼杜芭拉
曼杜芭拉，又叫慕圖
- 那怎樣？ - 先生
我們聽說你和查拉帕 曾因為這些舞者大吵一架
在我們看來那是明顯的動機
你得到的結論是這樣嗎？
先生…
你和那位舞者慕圖 聯手殺了查拉帕…
先生
說話小心點！
兩年前
你這混蛋
我就知道我們吵架以後你會來這裡
你每次都玩同樣的遊戲
人生就是遊戲啦，朋友
每場人生都是不同的遊戲
我們都為了獲勝而玩遊戲
可是你輸了
查拉帕
你連最小的事情都不願輸
我贏就要贏大的！
你喝茫了，一直講同樣的話
好好聽我說話吧
不要詰問我 彷彿我在證人席似的
乾杯
表親，要不要再喝一輪？
一輪而已嗎？看看喝多少輪了！
- 你知道嗎？ - 知道什麼？
你給了我勇氣去為一切請願 你這笨蛋
我有問題嗎？
你不需要稱讚我
我們當年在塔米爾中學念書
你知道英文老師走進來時 我弄出了多大的騷動？
我記得很清楚！
當年是那樣
現在也是一樣
我說農業是好事
你支持海堡學校，鼓勵新冒險和成長
這個阿什塔卡利慶典 變得如此受歡迎，都是因為你
你這麼說，卻阻止了色情舞蹈 都是你！
沒錯！
這個鎮要繁榮 需要我們兩人的理想
就像中國的陰與陽
停！
別管什麼中國人
這邊的老頭子都想看色情舞蹈
要是你夠好心…
那種事何必需要女孩？
我在這裡吧？
扭呀扭
來跳吧
查拉帕是我唯一的朋友
他走了
死者永逝
糟糕！我們不該讓那好人傷心
無論是那女孩或提魯文達姆 都沒有好人或壞人
任誰都可以犯罪
我們身為警察的職責 就是確保有罪的人受到法律制裁
我們的工作不是分辨誰好誰壞
嗨，你覺得我們的慶典怎麼樣？
這裡好美，實在…
你做了什麼好事？ 你害我被當成壞人！
兄弟，原諒我
- 我以為觀眾會喜歡… - 對，他們看到爛報導
- 你就什麼都做嗎？ - 也不是，兄弟
我要怎麼面對瑪拉西夫人？
提魯文達姆永遠不會原諒我！
- 原諒我，兄弟 - 全鎮都看到你編造出來的故事了
蛇女神生的八個卡利
卡利在卡利帕塔納姆誕生了 保護我們人民
哦，卡利
蛇女神生的八個卡利
偉大的卡利來自第八顆蛋
加安達里，有穿孔，深色眼睛
我們的卡利來自第七顆蛋
有三張臉的慕皮達利
我們的卡利來自第六顆蛋
有三叉戟的卡利烏拉古曼
偉大的卡利來自第五顆蛋
和平的森巴甘瓦利
阿什塔卡利遊行
第四個出現的卡利桑德納姆馬利
渾身香氣，桑德納姆馬利
第三個出現的卡利，是怒者
怒者薇拉瑪卡利
有母鹿之眼的美人，長髮流瀉 纖腰一握，那是我們的第二個
阿茲哈古娜琪亞瑪，美得燦爛
阿茲哈古娜琪亞瑪
第一個出生的是珍珠般的女神 慕圖瑪莉亞瑪
慕圖瑪莉，慕塔拉曼
慕塔拉曼…
驕傲、堅強又有決心的慕塔拉曼
慕塔拉曼…
阿什塔卡利… 敬奉阿什塔卡利女神
阿什塔卡利…
卡利帕塔納姆
誰是局裡的負責人？
敬奉阿什塔卡利女神…
坎亞庫馬里
敬奉阿什塔卡利女神…
卡利戴庫利其
敬奉阿什塔卡利女神…
蒂魯琴杜爾
庫特拉拉姆
敬奉阿什塔卡利女神…
警官？
米納奇普蘭
女士？
切蘭馬哈地維
警官？
阿什塔卡利… 敬奉阿什塔卡利女神
我殺了查拉帕
什麼？
娜琪
我殺了查拉帕
慕皮
我殺了查拉帕
烏拉古
我殺了查拉帕
桑德納姆
我殺了查拉帕
加安達里
我殺了查拉帕
薇拉
我殺了查拉帕
森巴甘
我殺了他
阿什塔卡利… 敬奉阿什塔卡利女神
阿什塔卡利，敬奉阿什塔卡利女神
字幕翻譯：韓宜辰
創意監督 張世幸