Hei, sudah beri dia makanan?
Sudah, Pak. Dia menolak.
Menolak? Berlagak sekali!
Biar dia mati kelaparan!
Hei, di mana Pradeep?
Di luar. Akan kupanggilkan.
Suruh dia masuk.
Ini sungguh kantor polisi?
Tiap kali ada festival,
semua masalah berdatangan di kantor kita!
Inilah nasibku,
sejak aku menjadi polisi...
Jangan berisik!
Hei, jangan berisik!
Waktu kalian sepuluh menit.
Jangan sampai ada bajingan, penipu, dan pemalas di sini.
Keluarkan semuanya!
Hei!
Aku tak tahan lagi.
Jangan ampuni siapa pun! Hukum mereka semua!
Aku tak akan mengampunimu! Tunggu, akan aku...
Pak!
Bagaimana si perampok toko permen?
Hei, dia belum mandi tiga hari.
Keluarkan dia dahulu!
Dia bajingan dari kantor pusat.
Menurut ramalan bintangku, akan ada bencana hari ini!
Hei, Bajingan! Jangan diam saja!
Karena kau bocorkan cerita ke orang di TV Maaru,
Wakil Irjen membuatku mampus dengan pertanyaannya.
Kepemimpinanku diragukan!
Kalau ada yang bocorkan lagi, kukuliti hidup-hidup.
Ada Wakil Irjen.
- Kenapa baru bilang? - Ada info dari sektor lain.
Selain dua orang ini, ada enam orang yang serahkan diri.
Tunggu! Tujuh orang? Semuanya perempuan.
Mereka menyerahkan diri di tujuh sektor bersamaan? Mustahil!
Itu sebabnya kami juga bingung, Pak.
Perempuan yang ditangkap di TKP masih belum bicara.
Delapan tersangka, satu pembunuhan.
Mereka semua masih muda. Tangani dengan hati-hati.
Citra polisi jadi taruhannya.
- Juga, jangan sampai bocor ke pers. - Baik.
Kuberi instruksi tegas ke semua kepala polisi.
- Baik. - Paham?
- Ya, Pak. - Moorthy juga.
Baik? Sampai jumpa.
Ayo pergi.
- Opsir! - Ya, Pak?
- Cari riwayat telepon para perempuan itu. - Ya, Pak.
Riwayat percakapan apa pun, mungkin mereka bicara dengan Chellapa.
Aku juga mau tim...
Utuslah tim. Kabari kantor setempat
dan cari semua detail mereka. Kekasih, orang tua,
rumah, dan tempat kerja mereka.
Riwayat mereka dari awal hingga akhir.
Itu saja, bukan?
Nak, jangan salah paham.
Tak apa jika kau salah paham!
Aku sudah jadi polisi sejak kau orok.
Cuma karena diminta Wakil Irjen menangani kasus,
jangan tangani semua tugas sendirian.
Kau tak akan sanggup. Kuperingatkan!
- Hei, Douglas! - Ya, Pak?
Jangan ada yang masuk! Itu tugasmu!
- Sampai nanti. - Baik.
Minta perempuan dengan melati di rambut duduk di dalam, nyalakan kipas.
Nanti kuinterogasi dia.
Hari satu Festival Ashtakaali.
Pasti sekitar pukul 23.30.
Aku jumpa Chellapa di pondoknya.
Aku membunyikan bel.
Dia langsung buka pintu.
Dia melihat sekeliling dan memintaku masuk.
Saat masuk, dia memintaku duduk,
lalu dia duduk di kursi dekat meja.
Duduklah.
Aku gugup.
Kulihat pistol di meja samping, lalu Chellapa.
Kulihat pistol lagi.
Dia sadar, lalu hendak mengambilnya.
Pistol langsung kuambil.
Kutembak dia tanpa ragu.
Dia tak mengira aku menembaknya.
Ekspresinya kaget saat kena peluru.
Dia terduduk mati di kursi itu.
Kenapa kau bunuh dia?
Hei!
Dia bertanya! Jawablah!
Bagaimana kau keluar dari pondok setelah membunuhnya?
VORTEKS
Dia tak mengira akan kutembak.
Tatapannya kaget.
Dia terduduk dan tewas.
Dia mengatakan hal yang sama persis.
- Muppi. - Ya.
Baiklah. Kau bersama siapa?
Tak ada orang lain.
Aku pergi sendiri dan membunuhnya.
Semua gelap, cahaya cuma dari pondok Chellapa.
- Aku membunyikan bel. - Dia buka pintu,
kau masuk, dia minta kau duduk,
kau lihat pistol, ambil, dan tembak dia.
Begitukah?
Katakan. Kenapa kau pergi ke pondoknya saat itu?
Nona! Apa hubunganmu dengan Chellapa?
Kenapa membunuhnya?
Jawablah! Ya ampun.
Hei, ambilkan teh!
Riwayat telepon?
Ada kaitan apa antara mereka dengan Chellapa?
Kalau tahu, aku tak akan diam. Mereka mempermainkan kita.
Kau ketua dalam kasus ini.
Pistol ada di meja samping. Senjata pembunuhan.
Kupakai pistolnya.
Tepat ke pelipis kanan. Tembakan fatal.
Korban dalam jarak dekat, dia tewas seketika.
Kalian semua berkata sama!
- Kenapa tak ada yang berbeda? - Pak.
Yang sopan!
Apa yang sama persis? Apa maksudmu?
Baiklah! Lupakan itu. Ceritakan keluargamu.
- Suami, anak... - Aku lajang.
Belum menikah. Aku tak mau melibatkan keluarga.
Aku tak peduli dengan keinginanmu.
Jawablah saat ditanya.
- Atau aku... - Aku tak takut pada ancamanmu.
Aku juga pengacara. Hukum pidana.
Aku sukarela mengakui aku membunuh Pak Chellapa.
Catat pernyataanku dan tangkap aku, Pak.
Begini saja...
Kenapa kau membunuh Chellapa?
Bicaralah!
Setelah menembak Chellapa, kau apakan pistolnya?
Kujatuhkan di sana. Pasti ada di ruangan itu.
- Jangan membentak! - Pistolnya tak di sana.
Aku tak tahu!
Pintu pondok ditutup dari dalam.
Bagaimana kau keluar?
Aku sudah mengatakan semuanya.
Ajukan, lalu tutup kasus. Itu tugasmu, bukan?
Sakkarai. Biarkan saja. Tak ada gunanya menanyai dia baik-baik.
- Harus dipaksa. - Jangan, Pak.
- Jangan memukulnya. - Kenapa memukul?
- Sudahlah! - Lepaskan, Sakkarai!
Foto siapa ini?
Entah. Tak pernah lihat.
Kenapa tunjukkan foto perempuan lain?
Mana pernyataanku? Akan kutandatangani.
Jangan tanya lagi.
Sakkarai, meski kita berbeda,
kau punya kesabaran besar untuk seusiamu. Aku menghargainya.
Pekerjaanmu sempurna. Bagus!
Sandhanam, ya?
Kau tenaga medis, ya?
Kau tak asing dengan darah.
Apa bukti kau pergi ke pondok Chellapa malam itu?
Chellapa memakai kemeja hijau dan bawahan dhoti putih.
Dhoti itu punya pinggiran hijau dan ada noda lumpur.
Deskripsinya benar.
Baiklah.
Kenapa kau bunuh Chellapa?
Buka sel itu.
Panas sekali! Astaga!
Sherlock, tak bisa temukan kaitan para perempuan itu?
Tak ada kaitan apa pun.
Kuperiksa riwayat telepon mereka.
Sepertinya mereka tak saling bicara atau berkirim pesan.
Lalu bagaimana para perempuan itu mengingat cerita yang sama
dan mengatakannya sama persis?
Mereka bahkan tak menyimpan nomor satu sama lain.
Pak?
Kami memeriksa latar belakang delapan perempuan itu.
Semua lajang, Pak.
Mereka bekerja dengan baik dan mandiri.
Tak punya orang tua atau kerabat.
Kami memeriksa apa mereka punya pacar.
Di rumah atau tempat kerja, mereka tak dekat dengan siapa pun.
Tak punya hubungan.
Tampaknya tak ada kaitan di antara mereka.
- Aku harus pulang lebih awal. - Tanyakan sendiri.
Pak, aku harus pulang. Di rumah...
Geetha, apa kau waras?
Ada dua perempuan di penjara!
Cuma kau perempuan di kantor ini!
- Tanggung jawab... - Kenapa kau membentaknya?
Semua orang punya keluarga.
Kau yang punya kepentingan pribadi di sini!
Bukankah kau sedang diskors?
Kau menangani kasus ini secara tak resmi. Lantas?
Kak Saroja, ini Mariam. Putrinya, Ivana, dari blok kita.
Aku tahu. Dia lahir di sini, bukan?
- Ya, Kak. Usianya 5,5 tahun. - Pada usia enam, dia akan dipindah
ke rumah kerabat atau pemerintah.
Ya, Kak. Aku sudah memohon kepada sipir, tetapi...
Dia harus mematuhinya. Itu aturan pemerintah. Tak apa.
Jika dia tumbuh di sini bersama kita, bagaimana menghadapi kehidupan nyata?
Namun, tak ada yang merawatnya di luar.
- Ayahnya? - Aku membunuhnya.
Kenapa kau malu?
Perempuan di sini juga begitu.
Bisa tempatkan dia di rumah pemerintah?
Jangan khawatir.
Begitu bebas, kumasukkan dia ke sekolah yang bagus.
Dia tanggung jawabku.
- Tak ada fasilitas di blokmu? - Ya.
Aku akan bicara ke penjaga. Bawa dia ke blokku.
Dia bisa datang untuk bermain dan menonton TV.
- Ucapkan terima kasih ke Bibi. - Terima kasih.
Aku bebas sekitar empat bulan lagi.
Cari orang lain untuk menengahi masalahmu. Paham?
Jika bukan karena dapur ini, aku pasti jadi gila di penjara ini.
Viji, lebih cepat.
- Kurang garam sedikit, ya? - Ya, Kak.
Kau jual biryani di rumah, 'kan?
Ya. Namun, tak ada yang mau makan biryani di kedai transgender.
Kami hanya terima katering pernikahan.
Biryani kami kirim. Kami tak akan mengantar.
Kau dan Mariam punya tujuan, bukan?
Itu yang kucari.
Tak mungkin kau bertindak tanpa tujuan.
Hei, Nandini!
Kepala Sipir mencarimu.
- Sampai jumpa, Kak. - Ya.
Duduklah.
Nandini, apa tim pengacaramu memberi tahu sesuatu?
- Ada apa, Nyonya? - Pembela Chellapa tewas.
- Bagaimana? - Dibunuh.
Masih diselidiki polisi.
Ini. Minumlah air.
Hakim ingin membahasnya melalui panggilan video.
Nandini, maaf aku harus mengatakan hal ini.
Kini kasusmu dalam situasi hukum yang rumit.
Jika pembela mati, saat kasus sedang diproses,
bisa mengakibatkan pembatalan sidang. Tak ada putusan.
Jadi, kau mungkin harus menjalani sidang ulang.
Apa maksudnya?
Kau harus sidang dari awal dengan pengacara lain untuk kasus ini.
Aku mengerti. Bagi korban, terutama korban yang dilecehkan,
sidang ulang berarti mengalami trauma itu lagi.
Aku sudah minta pendapat Ketua Pengadilan Tinggi.
Namun, bersiaplah saja.
Aku berusaha berhenti merokok.
Maaf, Pak.
Mestinya aku tak marah kepada Geetha.
Sudahlah! Jika kasus ini tak ada petunjuk, kita pasti melampiaskannya pada seseorang.
Pak, mungkinkah delapan perempuan itu bersekongkol membunuh Chellapa?
Baiklah, tetapi secara hipotesis,
jika mereka lakukan itu, kenapa menyerahkan diri alih-alih kabur?
Andai dilakukan bersama, Muthu tertangkap polisi,
dan mereka dengar berita.
Mungkinkah mereka mau selamatkan Muthu dengan mengalihkan penyelidikan?
Secara logis, itu masuk akal.
Salah satunya pengacara!
Dia bisa melatih mereka, tetapi tak ada kaitan di antara mereka!
Lalu apa kaitan mereka dengan Chellapa?
Jika menemukan kaitannya, kita bisa tahu alasan pembunuhan.
Tak ada kaitan yang ditemukan.
Mau selidiki lebih dalam?
Keluarga, kampus delapan perempuan itu, atau mereka anggota organisasi?
Jika menyelidiki masa sekolah, pasti ada petunjuk.
Akan kukabari sektor lain. Kita akan selidiki lebih dalam.
Pak, kita menahan Muthu di sini sejak kemarin.
Lepas pukul 18.00, dia harus dibebaskan.
Sektor lain juga menanyakan perempuan lain harus diapakan.
Nanti kukabari.
Dia harus dibebaskan setelah pukul 18.00.
Kita harus menyerahkan mereka ke tahanan yudisial yang mana?
Untuk lima distrik di sekitarnya, hanya ada satu penjara sementara.
Penjara Sattaiyur untuk perempuan, distrik Virudhunagar.
Tanda tangan di sini.
LAPAS PEREMPUAN - SATTAIYUR
Hei, Nandini! Ada yang ingin bertemu denganmu!
Buka gerbangnya. Bu Sipir sudah mengizinkan.
Pak Chellapa...
Bagaimana? Siapa pelakunya?
Hei, cepat! Masuk ke dalam!
Masuk, Semua!
Tahanan baru, ya?
Ayo, berbaris!
Berdiri dalam barisan!
Ayo, cepat!
Berdiri dalam barisan!
- Mereka dipenjara karena apa? - Pembunuhan.
Pembunuhan? Semua terlihat polos!
Lepaskan perhiasan kalian!
Kumpulkan perhiasan!
Cepat! Uraikan rambut kalian!
Hei, uraikan rambutmu!
Memangnya kau spesial?
Ambilkan gunting itu! Dasar sok!
Akan kupotong semua.
Tanggalkan baju!
Hei. Tanggalkan baju!
Tanggalkan baju! Seluruhnya!
Tanggalkan baju, Jalang!
Tanggalkan baju, buka kaki, dan membungkuk!
Akan kulihat siapa sembunyikan sesuatu! Lepas baju!
Sudah kukatakan. Tanggalkan baju!
Sarala! Semuanya masih muda!
Jarang dapat begini. Salah mereka sendiri, masuk!
- Hei, jangan menangis seperti bocah! - Ambilkan sarung tangan!
Tanggalkan baju!
Hei, Orang Asing, mau kuberi tahu sendiri?
Tanggalkan baju!
Lepaskan celanamu!
Tanggalkan!
Sudah lepas semua?
Membungkuklah!
Sarung tangan.
Membungkuklah!
Membungkuk!
Aku kenal Pak Chellapa sejak kecil.
Aku tak percaya dia tewas.
Sakkarai, kenapa mereka membunuh Pak Chellapa?
Entahlah.
Aku tak mengerti.
Usai mereka baru sekitar 22 atau 24.
Masih muda.
Kenapa?
Makanya aku butuh bantuanmu.
Semua menyerahkan diri secara terencana.
Perkataan dan perilaku mereka terlihat jelas.
Mereka tak mau katakan hal lain, selain pernyataan ke polisi.
Aku ingin tahu motif mereka.
Aku bisa apa?
Mungkin mereka menceritakan hal lain.
Ada lebih dari 300 napi perempuan di sini.
Buat apa...
Bukan mereka yang akan mendatangimu.
Kuminta Sipir menempatkan mereka di blokmu.
Kau bisa memulai percakapan dengan mereka.
Cuma kau yang percaya kepadaku, Sakkarai.
Aku bahkan tak percaya diriku.
Kau yakin mereka mampu membunuh Chellapa?
Apa kata intuisimu?
Intuisiku berulang kali salah.
Kau lihat sendiri.
Kurasa kau bisa menjadi informanku di penjara.
Kau bersedia?
Kau memberiku pekerjaan karena aku menganggur di sini?
Hei!
Bukan begitu, Nandini.
- Aku sungguh... - Baik! Akan kulakukan.
Apa ini? Suap untuk melakukan tugasmu di penjara?
Anggaplah begitu.
Kalau begitu, tak cukup. Aku butuh lebih banyak permen palem!
Ini.
Kasusmu mungkin menjalani sidang ulang.
Apa pun itu, aku...
Sampai jumpa. Terima kasih permennya.
Hei, Ranjitham! Ada tahanan baru!
Ke mana mereka pergi? Mereka milik kita!
Mau aku ke selmu malam ini?
- Kita tunggu sampai malam? - Kenapa buru-buru?
Biarlah mereka pergi ke sel!
Semua masih muda.
Walau berekspresi berani, batinnya pasti gemetar.
Butuh waktu untuk memercayai kita.
W1, TAHANAN SEMENTARA
- Minggir, jangan menghalangi! - Minggir.
Hei, lihat dia!
Karena perampokan atau penyerangan?
Sajikan makanan saja.
Kau tak tahu cara menanyai napi baru soal tuntutan mereka?
Kami tahu. Jangan ikut campur!
Apa? Ini tempat kami.
Kakak!
Tahanan baru. Dia baru masuk. Biarkan dia, Kakak.
Pergilah ke sana. Cepat.
Biarkan. Kenapa kau ikut campur?
Lihat tujuh perempuan lain?
Tak ada yang turun tangan.
Seolah tak saling kenal.
Mungkin mereka tak kenal?
Karena ditangkap bersama, bukan berarti saling kenal.
KAMAR MAYAT
Halo?
- Sundar? - Ada apa, Sakkarai?
Bagaimana Nyonya Malathy?
Dia masih menangis.
Jenazah ayahmu diserahkan besok.
- Aturlah upacara terakhirnya. - Baiklah.
Laporan autopsi baru selesai dua hari lagi.
Apa pun yang kita lakukan, laporan baru tiba bila sudah waktunya.
Kenapa masukkan mereka ke penjara sementara?
Itu bukan tugasmu, 'kan?
Kau merencanakan sesuatu.
Kau mau minuman? Segelas saja.
Tidak, Pak. Aku masih bekerja.
Sakkarai! Aku tak minum selagi bekerja.
Saat aku minum, tugasku belum berakhir.
Itu benar.
Cukup. Hentikan.
Dua belas tahun.
Delapan bulan.
Enam belas hari.
Dua belas tahun, delapan bulan, enam belas hari.
Untuk menghancurkan rasa tanggung jawabku.
Kau sudah makan?
- Hei, pesan dua dosa! - Baik, Pak.
Aku pernah tangani keamanan menteri.
Mengantar anak-anaknya kuliah.
Kau tahu anjing itu,
anjing dengan rambut halus di sekujur tubuh?
Pomeranian! Jika anjing itu sakit, aku harus membawanya ke dokter.
Beli sayuran. Mengantar nyonya berbelanja.
Aku harus antar kerabat mereka lewat jalan khusus ke kuil.
Merekalah yang menghancurkan moralku!
Pekerjaan hukuman.
- Kenapa kau sebut hukuman? - Sakkarai, makan ini dahulu.
- Kau tanya apa? - Aku bertanya kenapa kau dihukum.
Ada perampokan rumah orang berpengaruh.
Mereka menangkap sopir dan pembantu yang bekerja di sana.
Aku diminta melaporkannya.
Saat kuselidiki, mereka tak bersalah.
Aku menemukan pelaku sebenarnya. Karena itulah aku dihukum.
Kenapa selama dua belas tahun?
Pencuri itu saudara ipar menteri.
Perampokan terjadi di rumah menteri.
Intinya, menteri yang merencanakan perampokan itu.
Bagaimana aku menjual cerita itu?
- Pak Moorthy yang hebat! - Astaga.
Karena kau tak menutup mata, mereka menghukummu di rumah mereka.
Tepat sekali.
Aku juga pernah sepertimu. Awalnya, aku polisi yang bersemangat.
Jangan sampai semangatmu dipadamkan oleh skors karena pistol
dan dimutasi.
Mereka berdua di sel ini.
Dua orang tak muat di sini.
Protes saja ke Menteri Serikat!
Masuklah. Selamat datang di istana kami.
Ayo, mari tidur.
- Kakak! - Ada apa?
Aku mau menelepon besok.
Bisa tuliskan namaku untuk itu?
Baik. Datanglah besok pagi.
Terima kasih.
Aku harus ucapkan belasungkawa kepada istri Chellapa.
Kau kenal Chellapa?
Dia pengacaraku. Kau kenal Pak Chellapa, ya?
Hei!
Ada apa?
Hei, ada apa? Vimala!
- Hei, Vimala! - Aku datang!
- Cepat kemari! - Ada apa?
Panggil dokter!
- Cepat, panggil dokter! - Ya!
Nyonya!
Jangan gigit lidah!
Jangan menggigit! Ini! Jangan gigit lidahmu!
Baik, tenang. Jangan menggigit lidahmu.
Pegang kepalanya!
- Sudah kupanggil. Mereka akan datang! - Angkat dia!
Genggamlah.
Genggam jeruji besi itu!
Genggamlah!
Apa yang terjadi?
PITCHAI
Pak, bagaimana menemukannya dalam kerumunan?
Dia dirias seperti raja?
Hei, lihat apa benar dia orangnya.
- Bukan. - Ayo pergi.
Hei, Dhamu! Kami mencarimu ke mana-mana.
Penampilan apa ini? Kau jadi raja, 'kan?
Aku berpenampilan seperti Bapak. Untuk mengenangnya.
Aku memakai jimat,
- tak bisa hadir upacara terakhirnya. - Tak apa. Di mana Sundar?
Saatnya ke tempat kremasi. Nyonya Malathy menanti.
Dia menghilang, ponselnya mati.
- Aku tahu di mana Sundar. - Antarkan ke sana.
Hei, Kawan. Minggir.
Pak, kau minta orang berpakaian Dewi untuk minggir, bukan?
Dia punya dua pabrik di Madras. Seorang jutawan.
Sesibuk apa pun, dia selalu datang ke festival tiap tahun.
Dia memakai kostum itu dan memohon.
Kenapa berbuat sia-sia di bawah terik mentari?
Setiap orang memiliki ego dalam dirinya.
Ego itu harus diserahkan.
Kita harus sadar kita hanya tetesan kecil di lautan dunia.
Makanya memohon.
Hei, aku juga dari kota ini. Namun, aku tak paham soal itu.
Inti dari festival ini ada pada akhir festival.
Pada hari terakhir, usai Soorasamhara,
banyak orang berendam di laut dengan dandanannya.
Itu bagian istimewanya.
Apa istimewanya?
Yang hilang bukan hanya dandanan mereka.
Bersamaan dengan itu, kemarahan, iri hati, rasa bersalah, dosa, dan ego mereka.
Semua kejahatan diluruhkan bersama dandanan dan memulai hidup baru.
Hei, lebih cepat. Bunyikan klakson.
Minggir, cepat!
Sundar!
- Sundar. - Kakak!
- Sadarlah! - Sundar!
Lihat aku! Kakak, sadarlah!
- Pegangi dia. - Kakak, sadarlah!
Sundar? Sadarlah.
Ada apa, Sundar? Kenapa begini?
Ibumu dan yang lain menunggu.
Sekarang...
Ayahku...
Sudah lama aku tak bicara dengan ayahku.
Saat jenazahnya datang dari kamar mayat, perasaan itu melanda.
Begitu kita mengkremasinya, semua berakhir.
Aku tak bisa bicara dengan ayahku lagi.
Sundar... Bawa dia.
Kakak, berdirilah! Ayo pergi.
Tuan Chellapa seharusnya dilayat oleh banyak orang dan air mata.
Tak ada yang melayatnya karena festival itu.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti