誰か 彼女に 食事をやったか？
はい でも手を付けない
何だと？ 傲慢ごうまんだな
餓死したいのか？
プラディープは？
外です 呼びます
来いと伝えろ
本当に ここは警察署か？
祭りの時は毎回だ
問題が降りかかってくる
これも 警察に入った俺の 宿命なのか
静かにしろ
おい 静かにするんだ！
10分やるから-
チンピラも詐欺師も怠け者も 一人残らず追い出せ
分かったか
おい！
もう 我慢の限界だ
全員 追い出せ！
おい 逃がさんぞ 待ってろ
菓子店で盗みを働いた男は？
３日 フロに入ってないぞ 外に出せ
第１級のクソ野郎だ
運勢によると 悲惨な日になる
おい！
このクズ野郎！
お前が捜査情報を リークしたせいで-
警視長に 死にたくなるほど叱られた
次は 生きたまま 皮を剥いでやる
警視長です
この署にいる２人以外に ６人が他の署に自首しました
お疲れ
つまり容疑者が７人増えて 全員 女性？
７人が別々の署に 同時に自首なんて
我々も困惑してます
犯行現場で逮捕した容疑者は 完全黙秘です
つまり容疑者が８人
全員 若い女性だ
警察のイメージを 損なうことは するな
情報は極秘扱いだ
はい
各署長には 強く言ってある
分かりました
モールティにもな
じゃあ 頼んだぞ
出してくれ
巡査
自首した全員の 通話履歴が要る
チェラッパさんを含め やり取りがないか確認を
それと チームを…
チームを各署に送り あらゆる情報の入手を
恋人 両親 住まいや職場の情報
彼女たちの話も全てだ
他には？
なあ 悪く取らないでくれよ
俺はあんたが赤ん坊の頃には もう警官だった
警視長に任されたからって 全てを背負わなくていい
耐えきれなくなるぞ
おい ダグラス
誰も入れるな それが お前の仕事だ
分かりました
尋問するから 例の女性を 中に入れてくれ
ナチ
アシュタカリ祭りの初日
夜の11時半頃
チェラッパさんの コテージに行った
チャイムを鳴らすと-
彼が出てきた
辺りを見て 中に入るよう促した
彼はイスに座り 私にも座るように言った
座って
私は緊張してた
テーブルの上に銃があった
彼を見て-
また銃を見た
彼は気付き 銃に手を伸ばした
私は素早く銃を取り-
ためらわず撃った
彼は撃たれた瞬間 驚きの表情を浮かべ-
長イスに倒れ込んで死んだ
なぜ彼を殺した？
あんた！
質問に答えなさい
殺した後 どうやってコテージを出た？
運命の螺旋
予想外の出来事に-
驚きの表情を浮かべ 彼は倒れ込んで死んだ ムピ
驚きの表情を浮かべ 彼は倒れ込んで死んだ
全く同じストーリーだ
ムピ
はい
他には誰がいた？
誰もいない
一人で行って殺した
暗闇の中 見えたのは コテージの明かりだけ ウラグ チャイムを鳴らすと…
彼が出てきて 君は中に入った
銃を見て 手に取り撃った
そうだろ？
コテージに行った理由は？
チェラッパ氏との関係は？
動機は？
答えろ！
まったく
お茶をくれ
通話履歴の中で-
チェラッパさんに 紐付くものは？
あれば報告してるさ
奴らは俺たちを 小バカにしてる
テーブルの上に銃があった
その銃で撃った ガンダーリ 弾は 右の こめかみから入った
至近距離だったから 被害者は即死
お前ら全員 同じ話で退屈だ 少しは変えろ
敬意を払ってください
何が言いたいんですか？
それはいいから 家族の話を
夫や子供…
独身です
家族を巻き込みたくない
お前の願いは聞いてない
質問に答えないと…
あなたの脅しは怖くない
私は刑事弁護士です
私はチェラッパ氏の 殺害を自白した
早く調書を取って 逮捕してください
彼を殺した理由は何だ？
話せ ヴィラ チェラッパさんを撃った銃を どうした？
床に落ちてるはずよ
床には落ちてなかった
知らないわよ
コテージは 中から施錠されてた
どうやって外に？
言いたいことは話した
さっさと事件を解決すれば？
サッカライ 優しく聞いても無駄だ
力ずくで聞き出す
ダメです 落ち着いて
止めるな サッカライ
これは誰だ？
誰だか分かりません センバガム なぜ 知らない人の 写真を見せるの？
調書を見せて 署名します
質問は十分
あんたは 俺と 違うところもあるが-
若いのに その我慢強さは 尊敬に値する
仕事ぶりも完璧だしな
サンダナムだな
サンダナム 君は救命士だ
血には慣れてる
あの夜 コテージに行ったと 証明できるか？
彼は緑のシャツと 白いドーティーを着てた
ドーティーは緑の線が 入ってて 泥のシミが
そのとおりだ
なるほど
なぜ 彼を殺した？
開けてくれ
ムトゥ
すごい暑さだ
参ったな
シャーロック 容疑者たちの繋つながりは？
何一つ 見つからない
通話履歴を何ヵ月も さかのぼったが-
チェラッパさん含め 連絡を取り合った形跡がない
なら どうやって奴らは 同じストーリーを覚えた？
しかも 完璧にな
互いの番号も 携帯に入ってない
いいですか？
お話が
身元を徹底的に 調べましたが-
全員 独身です
まともな仕事に就き 自立してます
全員 親や親戚もいない
恋人の有無を 調べてますが-
近所や職場に 親しい人間はいません
繋がりは皆無
互いを結ぶものは ありません
早退の許可を
直接 聞いて
警部補
帰宅しても？ 家で…
ギータ 正気か？
女性を２名 留置してる
君は署で唯一の女性担当官だ
責任感を…
そんな言い方をするな
あんたには特別な事件でも 皆 家族がいる
就業禁止で 非公式に この件を担当してるくせに
サロジャさん マリアムと 彼女の娘のイワナです
確か 所内で生んだ子ね
ええ ５歳６ヵ月です
６歳になったら 親戚の家か政府の施設ね
そうなんです 所長に相談したんですけど…
政府のルールよ 所長は何もできない
仕方ないわ
所内しか知らずに育ったら 現実の生活で苦労する
でも 外で 面倒を見る人がいない
父親は？
私が殺した
ここの女性の ほとんどが そうよ
できれば政府の施設に
心配しないで
私が出所したら いい学校に行かせる
任せて
そっちに娯楽は？
いいえ
私の区画の 警備に言っとくわ
テレビが見たかったら いつでも来て
お礼を言って
ありがとう
私は あと３～４ヵ月で出る
他の相談役を探しておくのよ
キッチンは私の癒やしよ
おかげで正気を保ててる
ヴィジ キビキビ動いて
塩を足す？
そうね
ビリヤニ店を やってたのよね？
ええ
でも トランスジェンダーの 店には誰も来なくて
今はケータリングだけよ
準備はするけど 届けるのは別の人
あなたやマリアムには 生きる目的がある
私も目的が欲しい
そしたら前向きになれる
ナンディニ
所長が お呼びよ
後でね
ええ
座って
弁護士チームから連絡は？
なぜですか？
チェラッパさんが亡くなった
どうして？
殺されたの
警察が捜査中よ
ほら 水を飲んで
裁判官が話したいそうよ
ナンディニ 残念な話がある
君の裁判は法的に 複雑な状況だ
進行中の件で 弁護士が亡くなると-
審理無効になる場合がある
つまり 本件は 再審になるかもしれない
再審？
別の弁護士を立てて 裁判をやり直すんだ
分かるよ
特に虐待の 被害者にとって-
再び事件と向き合うのは つらいことだ
最高裁の裁判長に 相談中だが-
再審の可能性もある
減らそうとしてる
あんなふうにギータを怒って すみません
気にするな
何の手掛かりもないと 人に当たりたくもなる
８人全員が共謀して 殺した可能性は？
仮に そうだとしたら-
なぜ 逃亡せずに 全員が出頭したんだ？
どういう訳か ムトゥだけ警察に捕まり-
７人がそれを知る
そして捜査かく乱のために 出頭したなら？
それなら筋が通るな
弁護士もいる 彼女が指導したのかも
だが互いの繋がりが謎だ
チェラッパ氏との関係は？
あの８人の繋がりが分かれば 動機も分かるはず
表面上 繋がりはないが もっと深掘りすれば？
例えば家族や学生時代の情報 所属組織などです
必ず何か見つかるはず
近隣の署に連絡しておく 何か分かるかも
ムトゥは昨日から 留置所にいます
留置期限は 今日 午後６時です
他の署からも 容疑者たちをどうすべきかと
そうか 折り返す
留置期限が６時までだ
裁判所による身柄拘束だと 収容先は？
女性の容疑者を収容する 準刑務所は近隣に１つだけ
サッタイユ女性特別刑務所だ
ここに記入して
“サッタイユ 女性特別刑務所”
ナンディニ
面会者が来てる
開けてくれ 所長の許可はある
チェラッパさんが…
何があったの？ 犯人は？
ほら 中に入って
早くしなさい
新入りだね
そのまま進んで
一列に並べ
ほら 早く
一列になって
容疑は何？
殺人です
殺人？
赤ん坊にしか見えない
宝石類を外しなさい
回収して
早く！
髪は下ろして
あんた 髪を下ろしなさい
何様なの？
ハサミを
生意気な女ね
切り落としてやる
服を脱げ
ほら
脱ぎなさい
聞こえない？
脱げと言ったの
早く！ 生意気ね
脱いだら 脚を広げて前屈
穴に何か隠してないか 確認する
早く脱ぎなさい！
若い子たちは珍しい
中の地獄も自業自得
泣くな！
手袋を貸して
脱ぎなさい！
ちょっと 言葉が分からない？
脱いで！
下も全部！
早くしな
できたかい？
前かがみに
手袋
早くしなさい！
かがみなさい
もっと！
子供の頃から チェラッパさんを知ってる
彼の死を受け入れられない
彼女たちは なぜ チェラッパさんを殺したの？
分からない
理解できないわ
全員 まだ20代前半でしょ
若い子たちよ
なぜ？
君の助けが要る
彼女たちは 計画があって自首してる
発言も行動も 一貫してるんだ
警察への供述以外に 何一つ言葉を発しない
先に進むには 動機を知る必要がある
私に何ができると？
君には何か話すかも
300人以上の囚人がいるのよ
なぜ 私に…
君と同じ区画に入れるよう 所長にお願いした
彼女たちに近付いてくれ
あなたは 私を信じてくれる唯一の人よ
本当に彼女たちが 殺したと思う？
あなたの直感は？
俺の直感は何度も外れてる
知ってるだろ
刑務所内で 俺の目と耳になってほしい
どうだ？
何よ 私が暇そうだから 仕事させるの？
なあ
待ってくれ
そうじゃない
俺は…
分かってる やるわ
これ何？ 賄賂のつもり？
そうだな
それなら これじゃ足りないわ
さあ
君の裁判だが 再審になるかも
俺は…
分かった お菓子をありがとう
見て 新入りだよ
私たちに ちょうだい
今夜 行っていい？
今夜まで待つの？
せっかちだね
彼女たちは どこへ？
若い子たちね
気丈に振る舞ってるけど 怖いはず
心を開くのに数日かかる
“第１棟 拘置所”
さっさとして
邪魔だね どいてよ
例の新入りだよ
罪状は強盗？ 暴行？
黙って仕事して
新入りに罪状を聞いて 何になるの？
分かってる 放っといてよ
ここはウチらの場所だ
ねえ
新入りだから許してあげて
あっちに行け
早く
ねえ 放っときなさいよ
他の７人を見た？
素知らぬ顔よ
互いに知らないフリを
一緒に逮捕されても 知り合いとは限らないわ
“遺体安置所”
もしもし
スンダル
どうした？
マラティさんの様子は？
ずっと泣いてる
明日 遺体が引き渡される
葬儀の手配を
分かった
検視報告書は ２日後だそうです
待つしかない 俺たちが焦っても仕方ないさ
なぜ あの８人を 準刑務所に？
あんたの仕事じゃないのに
何か狙いが？ 怪しいな
飲むか？ 一杯だけだ
いえ 勤務中ですから
勤務時間に 飲んでるんじゃない
飲む時間に勤務してるだけ
確かに
おっと
もういい
12年
８ヵ月
16日
12年８ヵ月と16日で-
俺の警官としての 情熱は失われた
何か食べたか？
ドーサを２つ
はい
大臣の警護に就いてた
子供を授業に送り 犬を…
何て犬だったかな
フワフワした毛の犬
ポメラニアンだ
犬が病気になれば 獣医に連れていった
野菜を買い 夫人を モールに連れていき-
親戚を寺院でのダルシャンに 連れていった
情熱は失われていったよ
任務は罰だった
なぜ 罰を？
サッカライ 先に食べろ
それで？
なぜ 罰を受けたんです？
ある大物の家に 強盗が入った
運転手と家政婦が捕まり 俺は報告書作成を頼まれてな
調べたところ 彼らは無実で-
真犯人は別の奴だと分かった
それで罰を受けた
なぜ？ それで12年も罰を？
犯人は その大臣の 義弟だった
強盗に遭ったのは大臣の家
すごいオチだぞ
計画したのは 大臣だったんだ
信じられない話だろ
モールティ警部
まったく
黙認しなかったから 警護に回された？
そのとおり
俺も最初は あんたみたいに 情熱を持ってたんだ
あんたは 例の銃の件で 情熱を消されるなよ
停職や左遷でな
新入りが２人 加わるよ
もっとスペースが要る
閣内大臣に手紙でも出せば
ようこそ 歓迎するわ
さあ 寝よう
看守さん
何？
明日 電話をかけたいの
名前を入れといて
分かった 明日の朝に来て
ありがとう
チェラッパさんの奥さんに お悔やみを言う
彼の知り合い？
私の弁護士だった 彼を知ってるの？
ちょっと！
大丈夫？
ねえ！ どうしたの？
しっかりして
ヴィマラ！
来て！
今 行く
どうしたの？
医者を呼んで
急いで！
分かった
ちょっと！ 看守さん！
舌を噛かんじゃダメよ
これを
舌を噛まないで
落ち着いて 舌を噛んじゃダメ
頭を押さえて
助けを呼んだわ
運ぶわよ
つかまって
格子をつかんで
頑張って
一体 何が？
施しピチャイ
人が多すぎて捜せない
王の格好をしてる
ちょっと
確認して
彼じゃない
行こう
ダムー あちこち捜したぞ
王の役は どうした？
チェラッパさんの格好にした
お守りを着けてる
葬儀には加われない
スンダルは どこだ？
火葬の時間だ マラティさんが待ってる
行方不明で携帯もオフだ
居場所に心当たりが
行こう
あんた どいてくれ
今 話しかけた 女神の衣装の男性は-
工場を２つも 所有してる金持ちです
多忙の中 毎年 欠かさず参加してる
衣装を着て施しを乞う
この暑い中 なぜだ？
どんな人間にもエゴがある
捨て去るべきだ
この世界の中で 僕らは大海の一滴ひとしずく
だから施しを乞う
私も この町の出身だが 知らなかった
重要なのは祭りの最後だ
最終日 悪魔退治スーラサムハラムの後-
皆 海に入って 仮装の姿を洗い流す
特別な瞬間だ
なぜ 特別だと？
その時 一緒に洗い流すんだ
怒り 妬み 罪悪感
罪とエゴもね
悪行は全て洗い流され 新しい人生を始められる
おい 先を急いでくれ
車が通る 道を空けて
おい スンダル
さあ しっかり
スンダル
起きて
ほら 目を覚まして
支えてくれ
起きて
スンダル 目を覚ませ
一体 どうした？
皆が待ってる
だから…
父さんと…
もう何年も 話してない
亡きがらが戻ってきて 実感したんだ
火葬したら 本当に終わってしまう
もう 二度と 父さんと話せない
スンダル
頼む
大丈夫
さあ 立って
チェラッパさんは 皆に見送られるべきなのに
こんな寂しい火葬に なるなんて
日本語字幕 佐々木 悦子