นี่ มีใครหาอะไรให้แม่สาวนั่นกินรึยัง
ให้แล้วค่ะ เธอไม่เอา
ไม่เอาเหรอ จองหองนักนะ
ปล่อยให้อดตายไปเลย
นี่ ประทีปอยู่ไหน
อยู่ข้างนอกครับ ผมจะบอกให้เข้ามา
ให้เขาลงไปข้างล่างนะ
นี่สภาพสถานีตำรวจเรอะ
จัดเทศกาลทีไร
มีแต่เรื่องให้ต้องปวดกบาล
กรรมของกูจริงๆ
ตั้งแต่ใส่ชุดเครื่องแบบนี่...
เงียบหน่อย
เฮ้ย บอกให้เงียบ
ให้เวลาสิบนาที
อย่าให้มีไอ้พวกอันธพาล เสเพล เร่ร่อน ต้มตุ๋น ฉ้อโกงหลงเหลือในนี้แม้แต่คนเดียว
เอาออกไปให้หมด
เฮ้ย!
ฉันจะไม่ทนอีกต่อไป
ไม่ว่าหน้าไหน ไล่ออกไปให้หมด ทุกคนเลย
นี่ มึงด้วย เดี๋ยวก่อนเถอะ...
ท่านครับ
จะเอาไงกับไอ้คนที่ปล้นร้านลูกอมครับ
เฮ้ย หมอนี่ไม่อาบน้ำสามวันแล้ว
ให้ออกไปก่อนเลย
ไอ้โสโครกเอ๊ย
พยากรณ์ชีวิตฉันบอกว่า วันนี้จะเป็นวันโลกาวินาศ
อ้อ มึง! ไอ้ผีเจาะปาก
เพราะมึงไปปูดเรื่องนี้ กับคนที่ช่องข่าวมารุทีวีนั่น
ท่านรองผู้บังคับการถึงมาไล่เบี้ยเอากับกู
ไล่เบี้ยถึงโคตรเหง้ากูเลย
ถ้าเรื่องรั่วไหลออกไปอีก กูจะถลกหนังมึง
ท่านรองฯ อยู่นี่ครับ
- ไม่บอกให้เร็วกว่านี้วะ - เราได้รับแจ้งจากสถานีอื่น
นอกจากสองคนนี้แล้ว ยังมีมามอบตัวเพิ่มอีกหกคน
ไง เดี๋ยวนะ เจ็ดคนเหรอ เป็นผู้หญิงทั้งหมดด้วย
เข้ามอบตัวกับแต่ละสถานี ในเวลาเดียวกัน ไม่จริงน่า
เราถึงได้งงเหมือนกันครับ
ส่วนคนที่จับได้ในที่เกิดเหตุ กลับไม่พูดอะไรสักคำ
สรุปคือมีผู้ต้องสงสัยแปดคนในคดีเดียว
นี่ ทั้งหมดเป็นหญิงสาว ทำคดีระวังๆ ด้วย
ภาพลักษณ์ของตำรวจขึ้นอยู่กับคดีนี้
- เพราะงั้น อย่าให้รั่วไหลถึงสื่อ - ครับผม
ผมออกคำสั่งเข้มงวด กับทางหัวหน้าสถานีทุกคนแล้ว
- ครับผม - โอเคนะ
- ครับ - บอกมูรติด้วย
รู้เรื่องนะ โชคดี
ไปได้
- จ่า - ครับผม
- ขอบันทึกการโทรของพวกเธอ - ได้ครับ
ดูว่าพวกเธอมีการพูดคุยกันเอง หรือพูดคุยกับเชลลัปปาบ้างไหม
แล้วก็ขอทีม...
ส่งทีมไป แจ้งสถานีท้องถิ่นต่างๆ
และเก็บข้อมูลทุกอย่างของพวกเธอ อย่างละเอียด พ่อแม่ แฟน กิ๊ก
บ้านช่องอยู่ไหน ทำงานที่ไหน
ที่มาที่ไปทั้งหมดตั้งแต่ต้นจนจบ
นั่นแหละ
พ่อหนุ่ม อย่าเข้าใจกันผิดนะ
แต่จะคิดงั้นก็เชิญ
ผมเริ่มใส่เครื่องแบบนี้ ตั้งแต่คุณยังนุ่งผ้าอ้อม
แค่เพราะท่านรองผู้บังคับการให้คุณคุมคดีนี้
ก็อย่าเหมาว่าโลกทั้งใบอยู่บนบ่าคุณ
คุณแบกมันไม่ไหวหรอก เตือนซะก่อน
- นี่ ดั๊กลาส - ครับผม
อย่าให้ใครเข้ามา นี่คือคำสั่ง
- รับหน้าที่ด้วย - ครับผม
นี่ ให้คุณผู้หญิงที่มีดอกมะลิที่ผม เข้ามานั่งข้างในและเปิดพัดลมให้ด้วย
ฉันจะสอบปากคำเธอ
นาชี
ในวันแรกของเทศกาลอัษฎากาลี
น่าจะประมาณห้าทุ่มครึ่ง
ฉันไปหาเชลลัปปาที่บ้านสวนของเขา
ฉันกดกริ่ง
เขาเปิดประตูทันที
เขามองรอบๆ และให้ฉันเข้าไป
พอเข้าไปแล้วเขาก็ขอให้ฉันนั่งลง
เขานั่งที่เก้าอี้ด้านหลังโต๊ะ
นั่งลงสิ
ฉันกังวล
ฉันมองปืนที่วางอยู่บนโต๊ะข้างเก้าอี้ ฉันมองเชลลัปปา
แล้วฉันก็มองปืนอีกครั้ง
เขาสังเกตเห็นและพยายามจะหยิบปืน
ฉันคว้าปืนมาทันที
ฉันยิงเขาโดยไม่ลังเล
เขาไม่คาดคิดว่าฉันจะยิงเขา
สีหน้าเขาช็อกขณะถูกยิง
เขานอนตายบนเก้าอี้
ทำไมเธอถึงฆ่าเชลลัปปา
นี่
เขาถามก็ตอบสิ
เธอออกมาจากบ้านนั้นยังไง หลังจากฆ่าเชลลัปปา
วังวนปริศนา
เชลลัปปาไม่คาดคิดว่าฉันจะยิง
ตาเขาเบิกโพลง
มุปปิ
เขาล้มลงนอนตาย
เล่าเหมือนกันเป๊ะทุกอย่าง
- มุปปิ - ค่ะ
เอาละ มีใครอยู่กับเธออีก
ไม่มีคนอื่น
ฉันไปฆ่าเขาเองคนเดียว
มีแสงไฟจากบ้านเชลลัปปา หลังเดียวในความมืด
อุลากู
- ฉันกดกริ่ง - เขาเปิดประตู
เธอเข้าไป เขาขอให้เธอนั่งลง
เธอเห็นปืน หยิบมันแล้วยิงเขา
อย่างนั้นใช่ไหม
บอกมาก่อนว่าเธอไปหาเขา ที่บ้านสวนทำไมในเวลาแบบนั้น
นี่แม่คุณ เธอกับเชลลัปปา เกี่ยวข้องกันยังไง
เธอฆ่าเขาทำไม
ตอบมา พับผ่าสิ
เฮ้ย เอาชามาให้หน่อย
บันทึกการโทรล่ะ
มีอะไรเชื่อมโยงสาวๆ พวกนี้ กับเชลลัปปาบ้างไหม
ถ้ามีผมก็ต้องบอกแล้วสิ พวกเธอปั่นหัวเราอยู่
แล้วคุณก็มาออกคำสั่งปาวๆ
ปืนวางอยู่บนโต๊ะข้างเก้าอี้ อาวุธสังหารน่ะ
ฉันยิงเขาด้วยปืนเขาเอง
คันธารี
กระสุนเข้าทางขมับขวา จุดสำคัญ
เหยื่ออยู่ในระยะใกล้ ตายคาที่
พวกเธอนี่เต้นท่าเดียวกันหมด
- ไม่รู้จักเปลี่ยนท่ามั่งล่ะ - นี่คุณ
เคารพกันหน่อย
ท่าอะไร หมายความว่าไง
เอาละ ช่างเถอะ เล่าเรื่องครอบครัวเธอมาซิ
- สามี ลูกๆ... - ฉันยังโสด
ไม่ได้แต่งงาน ฉันไม่อยากให้ลากครอบครัวมาเกี่ยว
นี่ ไม่สนหรอกว่าเธอจะอยากรึไม่อยาก
ถามอะไรไปก็ตอบมา
- ไม่งั้นฉันจะ... - ฉันไม่กลัวคำขู่ของคุณ
ฉันก็เป็นทนาย ทนายคดีอาญา
ฉันรับสารภาพเองแล้วว่า ฉันฆ่าคุณเชลลัปปา
แค่บันทึกคำให้การไปแล้วก็จับฉันซะ
ซักไซ้อยู่ได้
บอกมา ทำไมเธอถึงฆ่าเชลลัปปา
พูด
วีรา
หลังจากยิงเชลลัปปาแล้ว เธอทำยังไงกับปืน
ก็ทิ้งไว้ตรงนั้นน่ะสิ มันต้องอยู่บนพื้นในห้องนั้นแหละ
- นี่ พูดให้มันดีๆ หน่อย - แต่เราไม่เจอปืน
ฉันไม่รู้
ประตูบ้านถูกปิดล็อกจากด้านใน
เธอออกมาได้ยังไง
นี่ ฉันบอกทุกอย่างที่อยากบอกไปแล้ว
คุณก็ดำเนินคดีแล้วก็ไขคดีไปสิ นั่นงานคุณไม่ใช่เหรอ
สักการัย พอเถอะ ถามดีๆ ไม่ตอบ
- ก็ต้องเค้นกันละ - อย่าครับ
- อย่าลงไม้ลงมือ - ทำไมต้องตบโต๊ะ
- ช่างมันเถอะครับ - ปล่อย สักการัย
ในรูปนี่ใคร
ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่เคยเห็นเธอ
เซนบากัม
เอารูปผู้หญิงที่ไหนไม่รู้มาให้ฉันดูทำไม
เอาบันทึกคำให้การของฉันมาสิ จะได้เซ็น
เลิกซักไซ้ได้แล้ว
สักการัย ผมรู้ว่าคุณกับผมมีข้อแตกต่าง
คุณมีความอดทนสูงมาก เมื่อเทียบกับอายุคุณ ผมนับถือในข้อนี้
คุณทำงานของคุณได้สมบูรณ์แบบ เยี่ยม
สันธนามใช่ไหม
สันธนาม
เป็นนักฉุกเฉินการแพทย์
เธอคุ้นเคยกับเลือดดี
จะพิสูจน์ยังไงว่า คืนนั้นเธอไปบ้านเชลลัปปา
เชลลัปปาใส่เสื้อสีเขียว นุ่งโธตีสีขาว
โธตีเขามีขอบสีเขียวและคราบโคลน
เธอตอบถูก
โอเค
ทำไมเธอถึงฆ่าเชลลัปปา
เปิดห้องขัง
มุตู
ร้อนตับแทบแตก พ่อคุณเอ๊ย
ไงล่ะ พ่อเชอร์ล็อก ไม่เจอความเชื่อมโยงของพวกเธอล่ะสิ
ไม่มีความเชื่อมโยงแม้แต่อย่างเดียว
ผมดูการโทรของพวกเธอ ย้อนไปหลายเดือน
ไม่มีวี่แววว่าพวกเธอคุยกัน หรือส่งข้อความถึงกัน กับเชลลัปปาก็ด้วย
แล้วแม่ตัวแสบทั้งหลายนั่น เล่าเรื่องเหมือนกันได้ยังไง
เจื้อยแจ้วเป็นฉากๆ เหมือนกันไม่มีผิด
ไม่มีใครบันทึกเบอร์ใครไว้ด้วย
หัวหน้าครับ
คุณครับ
เราตรวจดูภูมิหลัง ของทั้งแปดคนอย่างละเอียดแล้ว
ทุกคนยังเป็นโสดครับ
ทำงานดี และพึ่งพาตัวเอง
ไม่มีพ่อแม่หรือญาติพี่น้อง
เรากำลังตรวจดูว่า พวกเธอมีแฟนกันรึเปล่า
ทั้งที่พักและที่ทำงาน พวกเธอไม่สนิทกับใครเลยครับ
ไม่มีความสัมพันธ์เลย
ดูแล้วพวกเธอไม่มี ความเชื่อมโยงกันเลยครับ
- ฉันขอกลับก่อนนะคะ หัวหน้า - ขอเขาเองสิ
คุณคะ ฉันต้องกลับก่อน ที่บ้าน...
คีตา คุณลืมไปแล้วเหรอ
มีผู้หญิงสองคนอยู่ในห้องขัง
และคุณเป็นผู้คุมหญิงคนเดียวในสถานีนี้
- ขอมาได้ ไม่คิด... - ทำไมต้องเอ็ดตะโร
ทุกคนที่นี่มีครอบครัว
คุณคนเดียวที่มีเหตุผลส่วนตัว ในคดีเชลลัปปา
คุณไม่ได้ถูกพักราชการอยู่หรอกเรอะ
คุณทำคดีนี้อย่างไม่เป็นทางการ แล้วจะเอาอะไร
พี่สโรชา นี่มาเรียม กับอิวานา ลูกสาวเธอจากบล็อกของเรา
ฉันรู้ แกเกิดที่นี่ใช่ไหมล่ะ
- ใช่ค่ะพี่ แกห้าขวบครึ่งแล้ว - ถึงหกขวบก็ได้ออกจากคุก
ไปอยู่บ้านญาติหรือไม่ก็บ้านอุปถัมภ์
ค่ะพี่ ฉันอ้อนวอนขอพัศดีแล้วว่า ให้แกอยู่ด้วย แต่ว่า...
เขาช่วยเรื่องนี้ไม่ได้หรอก เป็นระเบียบราชการ ก็เข้าใจได้
ถ้าแกโตอยู่หลังกำแพงนี่กับพวกเราเท่านั้น แล้วจะไปเผชิญชีวิตจริงได้ยังไง
แต่ข้างนอกไม่มีใครดูแลแกนะคะ
- พ่อของแกล่ะ - ฉันดันฆ่าตายไปแล้ว
จะรู้สึกผิดทำไม
ผู้หญิงส่วนใหญ่ในนี้ก็ทำแบบนั้น
เราให้แกอยู่บ้านอุปถัมภ์เด็กได้ไหมพี่
ไม่ต้องห่วงนะ
พอฉันออกไปแล้ว ฉันจะส่งแกเข้าโรงเรียนดีๆ ให้
ให้เป็นหน้าที่ฉันเอง
- ที่บล็อกเธอไม่มีพื้นที่ทำกิจกรรมเหรอ - ไม่มีค่ะ
ฉันจะคุยกับรปภ. ให้ส่งแกไปที่บล็อกของฉัน
แกอยากมาเล่น หรือดูทีวีเมื่อไหร่ก็มาได้นะ
- ขอบคุณคุณป้าสิจ๊ะ - ขอบคุณค่ะ
อีกสามสี่เดือนฉันก็จะออกไปแล้ว
หาคนไกล่เกลี่ยปัญหาของเธอซะล่ะ เข้าใจไหม
ถ้าไม่ได้ครัวนี้ ฉันคงบ้าตายในคุกนี่ไปแล้ว นานดินี่
วิจี กระวีกระวาดหน่อย
- เติมเกลือนิดนึงเนอะ - จ้ะพี่
ที่บ้านพี่เคยเปิดร้านข้าวหมกไก่นี่นะ
ใช่ เคยเปิด แต่ไม่มีใครอยากมากิน ข้าวหมกไก่ที่ร้านของคนข้ามเพศ
ตอนนี้เราทำแค่ส่งตามงานแต่ง
เราทำข้าวส่งไป แต่ไม่ได้ไปส่งเอง
พี่กับมาเรียมมีเป้าหมายแล้วใช่ไหม
นั่นแหละที่ฉันกำลังมองหาอยู่
เราจะโยนลูกบอลก็ต่อเมื่อมีไม้คอยตี
นี่ นานดินี่
คุณพัศดีให้มาตาม
- ไว้คุยกันนะพี่ - อืม
นั่งสิ
นานดินี่ ทางทนาย ได้แจ้งอะไรเธอบ้างรึยัง
- มีอะไรหรือคะ - ทนายเชลลัปปาตายแล้ว
- ยังไงคะ - คดีฆาตกรรม
ตำรวจกำลังสืบสวนอยู่
นี่ ดื่มน้ำสิ
ท่านผู้พิพากษาอยากคุยเรื่องนี้กับเธอ ทางวิดีโอคอล
นานดินี่ ผมเสียใจที่ต้องพูดแบบนี้
ตอนนี้คดีของคุณ อยู่ในสถานการณ์ที่ซับซ้อนทางกฎหมาย
ถ้าทนายเสียชีวิต ขณะที่คดีอยู่ในระหว่างการพิจารณา
อาจส่งผลให้การพิจารณาคดีถูกยกเลิก ไม่สามารถมีคำตัดสินได้
ดังนั้นคุณอาจต้องเจอกับ การพิจารณาคดีใหม่
ยังไงคะ
คุณต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้นกับทนายอีกคน
ผมเข้าใจนะ สำหรับเหยื่อ โดยเฉพาะเหยื่อที่ถูกกระทำชำเรา
การพิจารณาคดีใหม่ หมายถึงต้องเผชิญกับความบอบช้ำนั้นอีกครั้ง
ผมกำลังรอความเห็นจากประธานศาลสูง
แต่ขอให้คุณพร้อมรอการพิจารณาคดีใหม่
ผมพยายามเลิกอยู่
ขอโทษครับ
ผมไม่ควรตะคอกใส่คีตาแบบนั้น
ช่างเถอะ ก็คดีมันไม่มีเบาะแส เราก็ต้องลงกับใครสักคน
คุณครับ ถ้าเกิดทั้งแปดคนนั้น ร่วมกันวางแผนฆ่าเชลลัปปาล่ะ
โอเค แต่ถ้าสมมติว่า
พวกเธอทำแบบนั้นจริง ทำไมถึงยอมมอบตัว แทนที่จะหนี
อาจร่วมกันทำ แต่ในเมื่อมีเหตุให้มุตูถูกตำรวจจับได้
แล้วพวกเธออาจจะได้ยินข่าว
และพยายามจะช่วยมุตู โดยเบี่ยงเบนการสืบสวนล่ะ
ฟังดูมีเหตุผล
หนึ่งในนั้นเป็นทนายซะด้วย
ก็อาจจะเตี๊ยมกับทุกคน แต่พวกเธอไม่มีความเชื่อมโยงกันเลย
เราจะเชื่อมโยงพวกเธอ กับเชลลัปปายังไง
ถ้าเราเจอความเชื่อมโยง ก็จะรู้ได้ว่าทำไมพวกเธอถึงฆ่าเชลลัปปา
ในเมื่อดูผิวเผินแล้วไม่เห็นความเชื่อมโยง
ถ้าเราขุดลึกลงไปอีกล่ะ
ทั้งครอบครัวและวิทยาลัยที่ทั้งแปดไปเรียน หรือองค์กรที่ทำงานอยู่
ขุดลงไปถึงโรงเรียนที่เคยเรียน ผมมั่นใจว่าเราต้องเจอบ้างแหละ
ผมจะแจ้งสถานีใกล้เคียง เราจะขุดคุ้ยกัน
หัวหน้าคะ เราขังมุตูไว้ตั้งแต่เมื่อวาน
หลังหกโมงเย็นวันนี้ เราขังเธอต่อไม่ได้แล้ว
สถานีอื่นก็โทรมาถามด้วยว่า จะให้ทำยังไงกับเด็กสาวคนอื่น
โอเค เดี๋ยวฉันโทรกลับ
หลังหกโมงเย็นไปแล้ว เราควบคุมตัวผู้หญิงไว้ที่สถานีไม่ได้
งั้นเราต้องส่งตัวไปฝากขังกับศาล ควรส่งพวกเธอไปที่ไหนดี
ในจำนวนศาลแขวงห้าแห่งแถวนี้ มีแค่เรือนจำเดียวสำหรับผู้ต้องสงสัยหญิง
เรือนจำสัตไตยุระ แขวงวิรุฬห์นาคา
ลงชื่อตรงนี้ นี่
เรือนจำพิเศษหญิง - สัตไตยุระ
นานดินี่ มีคนมาหาเธอ
เปิดประตูทีครับ ได้รับอนุญาตแล้ว
คุณเชลลัปปา...
ยังไง ใครทำ สักการัย
ไป เข้าไป
เข้าไปให้หมด
หน้าใหม่ทั้งนั้น
เข้าไปอีก เดินให้เป็นแถว
ตั้งแถว
เร็วๆ เข้าสิ
ยืนเรียงแถว
- พวกนี้โดนข้อหาอะไร - ฆาตกรรมค่ะ
ฆาตกรรมเหรอ ยังดูเด็กกันอยู่เลย
ถอดเครื่องประดับออก
นี่ มาเก็บไป
เร็ว ปล่อยผมด้วย
นี่ แก้มัดผมซะ
คิดว่าตัวเองวิเศษเหรอ
เอากรรไกรมา อวดดีนักเหรอ
เดี๋ยวปั๊ดตัดให้เละ
ถอดเสื้อผ้า
นี่ ถอดเสื้อผ้า
บอกให้ถอดเสื้อผ้า
ถอดสิ แม่ตัวดี
ทุกคนถอดเสื้อผ้า ถ่างขาแล้วก้มลงไป
จะดูว่าซุกอะไรไว้ในหีบกันรึเปล่า แก้ผ้า!
บอกให้แก้ก็แก้สิ
สรลา พวกนี้เด็กๆ กันทุกคน
หายากนะแบบนี้ ต้องมีพกเข้ามาแน่ ล้วงเลย
- นี่ ไม่ต้องร้อง ทำเป็นเด็กไปได้ - เอาถุงมือมา
ถอดออก
นี่ แม่ลูกครึ่ง ต้องให้บอกเป็นกรณีพิเศษไหม
ถอดซะ
ถอดกางเกง
ถอดออก
ถอดหมดแล้วนะ
ก้มลงไป
เอาถุงมือมา
ก้มลงไปสิ
ก้ม!
ก้มลงไป
ผมรู้จักเชลลัปปาตั้งแต่เด็ก
ยังทำใจยอมรับการตายของเขาไม่ได้
สักการัย พวกนั้นฆ่าเชลลัปปาทำไม
ผมไม่รู้
ฉันไม่เข้าใจ
พวกนั้นอายุแค่ 22 ถึง 24
เป็นหญิงสาว
ทำไมนะ
ผมถึงต้องให้คุณช่วยไง
พวกเธอยอมมอบตัวเพราะแผนบางอย่าง
เห็นได้ชัดจากคำพูดและพฤติกรรม
พวกเธอไม่พูดอะไรที่เกินเลย ไปจากคำให้การกับตำรวจ
ผมจำเป็นต้องรู้แรงจูงใจเพื่อให้ทำคดีต่อได้
ฉันจะทำอะไรได้
พวกเธออาจคุยเรื่องที่ ไม่ได้บอกตำรวจกับคุณ
ที่นี่มีนักโทษหญิงตั้ง 300 กว่าคน
ทำไมคิดว่าพวกเธอ...
ผมไม่ได้บอกว่าพวกเธอจะมาคุยกับคุณ
ผมขอให้พัศดีขังพวกเธอ ในบล็อกเดียวกับคุณ
คุณลองชวนพวกเธอคุยดูสิ
มีแต่คุณเท่านั้นแหละที่เชื่อใจฉัน สักการัย
ขนาดฉันยังไม่เชื่อใจตัวเองเลย
คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่า สาวๆ พวกนั้นฆ่าเชลลัปปา
สัญชาตญาณคุณบอกว่ายังไง
สัญชาตญาณผมบอกผิดพลาดหลายครั้ง
คุณก็เห็นมาแล้ว
ผมรู้สึกว่าให้คุณเป็นหูเป็นตาให้ในคุก ก็ไม่เป็นไรหรอก
คุณจะทำไหม
อะไร นี่หางานให้ฉันทำ เพราะเห็นว่าฉันอยู่เฉยๆ ในนี้เหรอ
นี่
เดี๋ยวก่อนสิ
ไม่ใช่อย่างนั้น นานดินี่
- ผม... - โอเคๆ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
นี่อะไร สินบนที่ฉันจะทำงานในคุกให้เหรอ
คิดอย่างนั้นก็ได้นะ
งั้นแค่นี้คงไม่พอ ฉันอยากได้ขนมหวานอีกเยอะๆ
อ้ะนี่
ผมรู้มาว่าอาจมีการพิจารณาคดีนี้ใหม่
ไม่ว่าจะยังไง ผม...
โอเค ไว้เจอกันนะ ขอบคุณที่เอาขนมมาฝาก
นี่ รัญจิฐัม มีเด็กใหม่มา
จะยกขบวนไปตรงไหน เสร็จเราแน่
คืนนี้ให้พี่ไปนอนเป็นเพื่อนไหม
- ต้องรอถึงกลางคืนเลยเหรอ - จะรีบร้อนทำไม
ปล่อยไปก่อน ดูซิจะไปอยู่ตรงไหน
สาวๆ ทั้งนั้น
ถึงจะปั้นหน้าให้ดูกล้าหาญ แต่ลึกๆ ต้องกลัวอยู่แน่
อีกหลายวันกว่าจะเชื่อใจเรา
เรือนจำพิเศษหญิง 1
- หลบหน่อย อย่ายืนขวางสิ - หลบไป
อ้าวเธอ
ทำอะไรมาล่ะ ลักขโมยหรือว่าทำร้ายร่างกาย
ตั้งใจตักอาหารไปเถอะ
ไม่รู้เหรอว่า ไม่ควรถามผู้ต้องขังใหม่เรื่องข้อหา
เรารู้น่า เธอไม่ต้องมายุ่ง
อะไร ที่ตรงนี้ของเรา
นี่พี่
น้องยังใหม่ เพิ่งเข้ามาน่ะ ปล่อยเธอเถอะพี่
ไปตรงโน้น ไปสิ
นี่ ช่างเขาเถอะ ไปยุ่งด้วยทำไม
สังเกตเจ็ดคนนั้นไหม
ไม่มีใครยุ่งกับใครเลย
พวกเธอทำเหมือนไม่รู้จักกัน
อาจไม่รู้จักกันก็ได้มั้ง
ถูกจับมาด้วยกันไม่ได้แปลว่าต้องรู้จักกันนี่
โรงเก็บศพ
ฮัลโหล
- ซุนดาร์ - ว่ามา สักการัย
คุณนายมาลาตีเป็นไงบ้าง
แม่ยังร้องไห้อยู่
พรุ่งนี้พวกเขาให้รับศพพ่อออกไปได้
- นายเตรียมจัดการเรื่องพิธีศพนะ - ได้
อีกสองวันถึงจะได้รายงานผลชันสูตร
เราทำอะไรไม่ได้อยู่ดี รายงานมันจะออกมาเมื่อไหร่ก็เมื่อนั้น
ว่าแต่ทำไมคุณให้สาวๆ พวกนั้น อยู่คุกเดียวกันล่ะ
ใช่หน้าที่คุณที่ไหน
มีแผนอะไรอยู่แหงๆ
เอาสักเป๊กไหม เป๊กเดียว
ไม่ครับ ผมไม่ดื่มขณะปฏิบัติหน้าที่
สักการัย ผมก็ไม่ดื่ม ขณะปฏิบัติหน้าที่เหมือนกัน
ตอนผมดื่มอยู่ ผมก็ไม่ได้ละเลยหน้าที่ด้วย
ก็จริง
พอแล้ว นี่ พอแล้วพวก
สิบสองปี
แปดเดือน
สิบหกวัน
สิบสองปี แปดเดือน สิบหกวัน
ที่ผมทุ่มเทให้กับสำนึกในหน้าที่ตำรวจ
คุณมีอะไรกินรึเปล่า
- นี่ เอาโดซาสองอัน - ได้ครับ
ผมดูแลความปลอดภัยให้รัฐมนตรี
ต้องพาลูกๆ เขาไปเรียนพิเศษ
คุณรู้จักหมานั่นไหม
ไอ้พันธุ์ที่ขนฟูทั้งตัวน่ะ
อ้อ พอเมอเรเนียน ถ้ามันป่วย ผมต้องพาไปหาหมอ
ไปซื้อผักผลไม้ พาคุณนายไปซื้อของ
ต้องคอยพาญาติๆ พวกเขา เข้าวัดทางประตูพิเศษ
แล้วพวกเขาก็ใช้หน้าที่ของผมทำลายผม
ถูกลงโทษในหน้าที่
- ทำไมถึงถูกลงโทษ - สักการัย กินนี่ก่อน
- คุณถามว่าอะไรนะ - ผมถามว่าทำไมคุณถึงถูกลงโทษ
เกิดการโจรกรรมที่บ้านของผู้มีอิทธิพล
พวกเขาจับคนขับรถกับแม่บ้าน ที่ทำงานอยู่ในบ้านนั้นไป
และขอให้ผมดำเนินคดี
ผมไต่สวนแล้วพบว่าพวกเขาบริสุทธิ์
ผมรู้ว่าผู้ร้ายตัวจริงคือใคร ก็เลยโดนเล่นน่ะสิ
ทำไมครับ ทำไมตั้ง 12 ปี
ก็ไอ้โจรนั่นคือน้องเขยของรัฐมนตรี
การโจรกรรมน่ะเกิดขึ้นที่บ้านของรัฐมนตรี
ที่เด็ดสุดก็คือ รัฐมนตรีนั่นแหละ ที่เป็นคนวางแผนการโจรกรรม
บอกไปใครจะเชื่อผม
- โธ่เอ๊ยๆ คุณมูรติ - เวรจริงๆ
เพราะคุณทำงานให้ไม่ลืมหูลืมตา พวกเขาเลยเล่นงานคุณที่บ้านซะเลย
ถูกเผง
ตอนนั้นผมก็เหมือนคุณนั่นแหละ ใหม่ๆ ก็ไฟแรง
อย่าให้พวกเขาทำไฟคุณมอด ด้วยคำสั่งพักราชการเรื่องปืนนั่น
แล้วก็เด้งคุณซะล่ะ
สองคนนี้จะอยู่ร่วมห้องขังกับพวกเธอ
มีที่ไม่พอให้สองคนหรอก
เขียนไปบอกรัฐมนตรีสหภาพสิ
เข้ามาเลยจ้ะ ยินดีต้อนรับสู่วังของเรา
มา นอนเถอะ
- พี่คะ - มีอะไร
พรุ่งนี้ฉันขอใช้โทรศัพท์นะ
ช่วยลงชื่อฉันให้หน่อยได้ไหม
ได้ มาพรุ่งนี้เช้านะ
ขอบคุณจ้ะพี่
ฉันต้องแสดงความเสียใจ กับภรรยาของเชลลัปปา
พี่รู้จักเชลลัปปาได้ยังไง
เขาเป็นทนายของฉัน เธอก็รู้จักคุณเชลลัปปาเหรอ
อ้าว นี่ๆ
เป็นอะไร เป็นอะไรไป
เป็นอะไรน่ะ วิมาลา
- พี่วิมาลา - มาแล้วๆ
- เร็วๆ - เกิดอะไรขึ้น
ไปตามหมอมาที
- รีบตามหมอมาที - จ้ะๆ
คุณคะ คุณ
อย่ากัดลิ้นนะ
อย่ากัด อ้ะนี่ อย่ากัดลิ้นตัวเอง
โอเค ผ่อนคลายไว้ อย่ากัดลิ้นตัวเองนะ
ยกหัวขึ้น ยกหัวเธอขึ้น
- นานดินี่ แจ้งแล้วนะ พวกเขากำลังมา - ยกขึ้น ยกเธอขึ้น
จับไว้
จับลูกกรงไว้ จับไว้ๆ
จับไว้
มันอะไรกันเนี่ย
ปิฏไช
คุณครับ คนเยอะขนาดนี้ จะหาเขาเจอได้ยังไง
เขาแต่งเป็นกษัตริย์ใช่ไหม
นี่ ไปดูซิว่าใช่เขาไหม
- ไม่ใช่เขา - ไปกันเถอะ
ดามู ไง เราหานายซะทั่วเลย
ทำไมแต่งชุดนี้ นายเล่นเป็นกษัตริย์ไม่ใช่เหรอ
ผมแต่งเป็นคุณท่านครับ เพื่อรำลึกถึงท่าน
ผมผูกสายสิญจน์อยู่
- ไปร่วมพิธีศพคุณท่านไม่ได้ - โอเค รู้ไหมว่าซุนดาร์อยู่ไหน
ได้เวลาไปที่ฌาปนสถานแล้ว คุณนายมาลาตีรออยู่
เขาหายตัวไป โทรศัพท์ก็ปิด
- ผมรู้ว่าพี่ซุนดาร์จะไปที่ไหน - โอเค ไปกัน
พี่ชาย หลบหน่อย หลบหน่อยครับ
คุณครับ คนที่ใส่ชุดเจ้าแม่ ที่คุณเพิ่งขอให้หลบไปน่ะ
เขามีโรงงานสองแห่งในมัทราส เขาเป็นเศรษฐีนะ
แต่ไม่ว่าเขาจะยุ่งแค่ไหน ก็ไม่เคยพลาดมางานเทศกาลทุกปี
เขาใส่ชุดนั้นแล้วก็ขอทาน
ทำไมถึงอยากทำงาน ที่ตัวเองไม่จำเป็นต้องทำล่ะ
คนเราทุกคนมีอัตตาของตัวเองเป็นที่ตั้ง
เราต้องรู้จักลดละอัตตาในตัว
ต้องสำนึกว่าตัวเองเป็นแค่ หยดเล็กๆ ของน้ำในมหาสมุทรในโลก
เราถึงขอทาน
นี่ ผมเกิดเมืองนี้เหมือนกัน ผมยังไม่รู้เรื่องนี้เลย
หัวใจของเทศกาลนี้อยู่ที่ตอนจบ
หลังจากวันสุดท้าย วันสุรสัมหาราม
ผู้คนมากมายจะแช่กายในทะเล และชำระล้างสิ่งปรุงแต่ง
นั่นคือตอนสำคัญ
สำคัญยังไง
สิ่งที่ถูกชำระล้างออกไป ไม่ได้มีแค่สิ่งปรุงแต่งร่างกาย
แต่ยังรวมถึงความโกรธแค้น ความริษยา ความรู้สึกผิด บาปและอัตตา
มลทินทุกอย่างถูกชำระล้างไป พร้อมสิ่งปรุงแต่ง แล้วเราก็เริ่มชีวิตใหม่
นี่ เหยียบเลย เหยียบ เร็วเข้า
หลบหน่อยครับ หลบหน่อย
ซุนดาร์
- ซุนดาร์ - พี่
- พี่ครับ ตื่นสิพี่ - ซุนดาร์
พี่ มองผมสิพี่ พี่ครับ ตื่นสิ
- ประคองไว้นะ - พี่ ตื่นเถอะ
ซุนดาร์ ตื่น
นี่มันอะไร ทำไมมาอยู่ที่นี่
แม่นายกับคนอื่นๆ รออยู่
และตอนนี้...
พ่อ... พ่อฉัน...
หลายปีที่ฉันไม่พูดกับพ่อ
พอถึงตอนรับศพจากโรงเก็บศพ ฉันถึงเข้าใจ
ทันที่เราเผาเขา นั่นคือตอนจบ
ฉันคุยกับพ่อไม่ได้แล้ว
ซุนดาร์... พยุงขึ้น
พี่ ลุกขึ้นเร็ว ไปกันเถอะนะ
เชลลัปปาน่าจะได้อยู่ท่ามกลางฝูงชน ที่ไว้อาลัยและหลั่งน้ำตาให้
เขากลับต้องไปอย่างอนาถา เพราะเทศกาลนี้
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ