Hey, şu kıza yiyecek veren oldu mu?
Verdik amirim. İstemedi.
İstemedi mi? Küstaha bak!
Bırakın açlıktan ölsün.
Hey, Pradeep nerede?
Dışarı çıktı. Çağırayım amirim.
Aşağı gelsin.
Ne biçim karakol bu?
Her festival zamanı
başımıza binbir türlü bela açılıyor.
Bu da benim kaderim.
Bu üniformayı giydiğim günden beri...
Sessiz olun!
Sessiz olun, dedim!
Size on dakika veriyorum.
Burada tek bir tane bile düzenbaz, it kopuk, hilebaz, serseri kalmayacak.
Hepsini yollayın!
Hey!
Burama kadar geldi.
Kimseye acımayın! Defedin şunları!
Hey, sana da acımam! Bir saniye...
Efendim.
Şekerciyi soyan adamı ne yapalım?
Adam üç gündür yıkanmamış.
Önce onu kovun.
Birinci sınıf bir pislik.
Yıldız haritama göre bugün bir felaket yaşanacak.
Ulan alçak! Zombinin oğlu seni!
Şu Maaru TV'deki adama haberi sızdırdığın için
Emniyet Amiri bana ahiret sualleri soruyor.
Etmediği laf kalmadı!
Başka haber sızarsa derini diri diri yüzerim.
Amir geldi.
- Uyarsana. - Diğer karakollardan aradılar.
Bu ikisi dışında altı kişi daha teslim olmuş.
Bir saniye. Yedi kişi mi? Hepsi de kadın demek.
Eş zamanlı olarak yedi karakola mı teslim olmuşlar?
Biz de ona şaşırdık efendim.
Suç mahallinde tutuklanan kız da tek kelime etmedi.
Yani cinayette sekiz şüpheli var.
Hepsi de genç kızlar. Dikkatli olun.
Polisimizin imajı söz konusu.
- Peki. Basına hiçbir şey sızmamalı. - Tamam.
Bütün komiserlere kesin talimat verdim.
- Peki. - Tamam mı?
- Tamam. - Moorthy de bilsin.
Tamam mı? Görüşürüz.
Gidelim.
- Memur! - Emredin.
- Teslim olanların telefon kayıtları lazım. - Tamam.
Aralarındaki görüşmeleri, Chellapa'yla konuştularsa onları çıkar.
Bir ekibi de...
Ekip gönderip karakolları bilgilendir.
Tüm detayları öğren. Sevgilileri, aileleri,
evleri, iş yerleri.
Başından sonuna, bütün hikâyeyi öğren.
Öyle değil mi?
Beni başkasıyla karıştırma evlat.
Karıştırsan da fark etmez gerçi!
Sen daha bebek bezi takarken ben polistim.
Amir soruşturmanın başına getirdi diye
dünyayı sen sırtlıyorsun sanma.
O yük sana ağır gelir, demedi deme!
- Douglas! - Emredin.
Kimseyi içeri sokma! Senin görevin bu!
- Dikkat et. - Başüstüne.
Saçında yasemin olan kadın içeri geçsin, vantilatörü de aç.
Onu sorgulayacağım.
Ashtakaali Festivali, ilk gün.
Gece 23.30 suları.
Chellapa'nın kır evine gittim.
Zili çaldım.
Kapıyı hemen açtı.
Etrafa bakıp beni içeri davet etti.
İçeri girdiğimde oturmamı istedi
ve o da bir koltuğa oturdu.
Otur.
Gergindim.
Sehpada bir silah gördüm. Chellapa'ya baktım.
Tekrar silaha baktım.
Bunu fark etti ve silaha davrandı.
Hemen silahı aldım.
Onu göz kırpmadan vurdum.
Ateş etmemi beklemiyordu.
Vurulduğunda çok şaşırmış görünüyordu.
Koltuğa yığılıverdi.
Onu niye öldürdün?
Hey!
Amir bir şey sordu! Cevap ver!
Chellapa'yı öldürdükten sonra evden nasıl çıktın?
SARMAL
Ateş etmemi beklemiyordu.
İfadesi şaşkındı.
Yığılıp öldü.
Kelimesi kelimesine aynı hikâye.
- Muppi. - Evet.
Peki. Yanında kim vardı?
Kimse yoktu.
Onu tek başıma öldürdüm.
Tek ışık Chellapa'nın evinden geliyordu.
- Zili çaldım. - Kapıyı açtı.
İçeri girdin, oturmanı istedi.
Silahı gördün, alıp onu vurdun.
Doğru mu?
İlk önce o saatte onun evinde ne aradığını söyle.
Kızım! Chellapa'yla aranda ne bağ var?
Onu niye öldürdün?
Cevap ver! İnsaf be.
Bana çay getirin!
Telefon kayıtları?
Kızları Chellapa'ya bağlayan bir şey var mı?
Bir şey bilsem paylaşmaz mıyım? Bizimle dalga geçiyorlar.
Gelmiş emir yağdırıyorsun.
Silah sehpadaydı. Cinayet silahı.
O silahla vurdum.
Mermi sağ şakağından girdi. Ölümcüldü.
Kurban yakın mesafede olduğundan hemen öldü.
Hepinizde aynı dans!
- Adım değiştirseydin bari. - Efendim.
Saygılı olun!
Ne adımı? Ne ima ediyorsunuz?
Tamam. Boş ver. Bize ailenden bahset.
- Eş, çocuk... - Bekârım.
Evlenmedim. Ailemi bu işe karıştırmak istemiyorum.
Bana bak! İsteklerin beni bağlamaz.
Sorulara cevap ver.
- Yoksa seni... - Tehditlerin beni korkutmaz.
Ben de avukatım. Ceza avukatı.
Chellapa'yı öldürdüğümü gönüllü olarak itiraf ettim.
İfademi alıp beni tutuklayın.
Boşuna uğraşmayın...
Söyle, Chellapa'yı neden öldürdün?
Söyle!
Chellapa'yı vurduktan sonra silahı ne yaptın?
Yere atıverdim. Orada duruyordur.
- Sakin ol biraz. - Silahı bulamadık ama.
Bilmiyorum!
Ev kapısı içeriden kilitlenmişti.
Dışarı nasıl çıktın?
Bak. İstediğim her şeyi söyledim.
Soruşturma açıp çözün. İşiniz bu değil mi?
Sakkarai. Boş ver. Tatlı dil işe yaramıyor.
- Bu işi sertlik çözer! - Hayır.
- Ona vurmayın. - Birden ne oldu?
- Durun! - Bırak beni Sakkarai!
Fotoğraftaki kim?
Bilmiyorum. Hiç görmedim.
Niye bir kız fotoğrafı gösteriyorsunuz?
İfademi gösterin de imzalayayım.
Bu kadar soru yeter.
Sakkarai, görüş ayrılıklarımız olsa da
yaşına göre muazzam bir sabrın var. Takdir ettim.
İşini kusursuz yapıyorsun. Güzel.
Sandhanam, değil mi?
Sağlık görevlisi miydin?
Kana alışkınsındır.
O gece Chellapa'ya gittiğini nasıl kanıtlayabilirsin?
Chellapa yeşil bir gömlek ve beyaz bir dhoti giymişti.
Dhoti'nin üzerinde yeşil bir çizgi ve çamur lekeleri vardı.
Doğru bildi.
Peki.
Chellapa'yı niye öldürdün?
Aç şu hücreyi.
Hava cehennem gibi sıcak! Feci!
Ne oldu Sherlock, kızların arasındaki bağı bulamadın mı?
En ufak bir bağ bulamadım.
Telefon kayıtlarını detaylı inceledim.
Birbirleriyle veya Chellapa'yla konuşup mesajlaşmamışlar.
Peki nasıl oluyor da o sürtükler aynı hikâyeyi ezberleyip
papağan gibi tekrarlıyorlar?
Birbirlerinin numaraları bile telefonlarında yok.
Amirim.
O sekiz kızın geçmişlerini sorgulattık.
Hepsi bekârmış efendim.
Sekizi de iyi iş sahibi ve bağımsızlar.
Aile veya akrabaları yok.
Sevgilileri var mı diye bakıyoruz.
Evlerinde veya işlerinde kimseyle yakın değillermiş.
Hiçbir bağları yok.
Aralarında ortak bir bağ da yok gibi duruyor.
- Erken çıkmam lazım. - Kendin sor.
Amirim. Çıkmam lazım. Evde...
Geetha, aklın başında mı senin?
Hücrede iki kız var!
Karakoldaki tek kadın yetkili sensin!
- Sorumluluğunu bil... - Niye kızı fırçalıyorsun?
Buradaki herkesin bir ailesi var.
Chellapa vakası sırf senin için kişisel.
Mecburi izinde değil misin?
Soruşturmayı gayriresmî yürütüyorsun. E?
Saroja abla, bu Mariam. Şu da bizim bloktaki kızı Ivana.
Biliyorum. Burada doğmamış mıydı?
- Doğru abla. Beş buçuk yaşında. - Altı olunca hapisten çıkarılacak.
Akrabaya veya devlete verilecek.
Evet abla. Müdire Hanım'a rica ettim ama...
O bir şey yapamaz. Kanunlar böyle. Mantıklı.
Dört duvar arasında sadece bizimle büyürse gerçek hayatla nasıl yüzleşecek?
Ama dışarıda ona bakacak kimsesi yok.
- Babası? - Onu öldürdüm.
Neden utanıyorsun?
Kadınların çoğu o yüzden burada.
Onu devlet yurduna sokabilir miyiz?
Sen merak etme.
Buradan çıkınca onu iyi bir okula sokarım.
Sorumluluğu bende.
- Sizin blokta sosyal tesis yok mu? - Yok.
Gardiyanlarla konuşurum. Onu bize gönder.
Dilediği zaman oynamaya, TV izlemeye gelebilir. Olur mu?
- Teyzeye teşekkür et. - Teşekkürler.
Üç dört ay sonra çıkacağım.
Ondan sonra dertleriniz için başka aracı bulursunuz.
Bu mutfak sayesinde hapiste kafayı yemekten kurtuldum Nandini.
Viji, kıpırda biraz.
- Biraz tuz lazım sanki. - Evet.
Memlekette büryancın mı vardı?
Evet ama kimse trans bir bireyin mekânında büryan yemek istemedi.
Artık sadece düğünlere hizmet veriyoruz.
Büryanı gönderiyoruz. Biz gitmiyoruz.
Mariam'la ikinizin yaşama sebebiniz var.
Benim aradığım da o.
Vuracak sopa yoksa top atılmaz.
Nandini!
Müdire seni arıyor.
- Görüşürüz. - Tamam.
Otur.
Nandini, avukatların sana bilgi verdi mi?
- Ne oldu efendim? - Avukat Chellapa öldü.
- Nasıl? - Cinayet vakası.
Polis soruşturması sürüyor.
Al, biraz su iç.
Yargıç konuyu seninle görüntülü görüşmek istiyor.
Nandini, bunu söylemek istemezdim.
Dava sürecin şu anda karmaşık bir hâl aldı.
Bir avukat duruşmalar devam ederken ölürse
dava hükümsüz kalabilir, karar verilemez.
Yani yeniden yargılanman gerekebilir.
Yeniden mi?
Davaya en başından farklı bir avukatla başlayacaksın.
Anlıyorum. Kurbanlar için, bilhassa da istismar mağdurları için
yeniden yargılama aynı travmanın tekrarlanması demek.
Yargıtaydan görüş talep ettim.
Yine de yeni bir sürece hazır ol.
Azaltmaya çalışıyorum.
Kusura bakma.
Geetha'ya o şekilde çıkışmamalıydım.
Önemli değil. Vakada kanıt bulamayınca illa acısını birinden çıkarıyoruz.
Ya sekiz kız bir olup Chellapa'yı öldürmeyi tasarladıysa?
Tamam ama teoride,
bunu yapmış olsalar neden kaçmak yerine teslim olsunlar?
Birlikte yapmış olsalar bile Muthu'yu polisin yakaladığını
bir şekilde duymuş olabilirler.
Ya soruşturmayı bozarak Muthu'yu kurtarmaya çalışıyorlarsa?
Mantığın doğru görünüyor.
Üstelik biri avukat.
Onları yönlendirmiş olabilir ama aralarında hiçbir bağ yok.
Onları Chellapa'ya nasıl bağlayacağız?
O bağı bulursak Chellapa'yı neden öldürdüklerini anlarız.
Yüzeyde bir bağlantı görünmüyor.
Daha derine insek?
O sekiz kızın ailelerine, okullarına, varsa üye oldukları örgütlere baksak?
Okul yıllarını araştırırsak kesin bir şey buluruz.
Komşu karakollara haber salarım. Araştırıp görelim.
Muthu'yu dünden beri gözaltında tutuyoruz amirim.
Bugün 18.00'den sonra tutamayız.
Diğer karakollar da kızları ne yapacaklarını soruyorlar.
Tamam, seni arayacağım.
Kadınları gözaltında 18.00'den sonra tutamayız.
O zaman onları tutuklatmalıyız. Nereye gönderebiliriz?
Civardaki beş bölge içerisinde kadınları kabul eden tek bir tutukevi var.
Virudhunagar'daki Sattaiyur Kadınlar Hapishanesi.
Şuraya at. Şurası.
SATAIYUR ÖZEL KADINLAR HAPİSHANESİ
Hey, Nandini! Seni görmek isteyen biri var.
Kapıyı aç. Müdire Hanım izin verdi.
Chellapa Bey...
Nasıl oldu? Kim yaptı Sakkarai?
Yürüyün! İçeri girin!
Hepiniz içeri!
Yeni yetmeler gelmiş.
Hadi. Çabuk sıra olun.
Sıra olun.
Hadi, çabuk.
Sıra olun.
- Suçları ne? - Cinayet vakası efendim.
Cinayet mi? Daha bebek bunlar.
Ziynetlerinizi çıkarın.
Toplayın şunları.
Çabuk! Açın saçlarınızı!
Hey, saçını aç.
Özel misin lan sen?
Şu makası uzatın! Küstah sürtük seni!
Kökünden keseceğim.
Soyunun!
Hey. Soyunun.
Soyunsanıza! Çıkarın şunları!
Soyunsanıza sürtükler!
Soyunun, bacakları açın ve eğilin!
Bakalım hangi deliğe ne sakladınız. Soyun!
Size söylüyorum. Soyunun!
Sarala. Bunların hepsi genç.
Böylesi nadir gelir. İçeride çekecekleri var.
- Hey, bebek gibi ağlamayın be! - Eldiven ver.
Soyun!
Ecnebi, sana ayrı mı söylemem gerek?
Soyun!
İç çamaşırları da!
Çıkar şunu!
Tamam mısınız?
Eğilin!
Eldiven ver.
Eğilsenize!
Eğil!
Chellapa'yı çocukluktan beri tanırım.
Öldüğünü kabullenemiyorum.
Sakkarai, Chellapa'yı neden öldürsünler?
Bilmiyorum.
Kafam almıyor.
Hepsi de 22, bilemedin 24 yaşlarında.
Gencecik kızlar.
Neden?
Bu yüzden yardımın gerek.
Bir plan dâhilinde teslim oldular.
Sözleri ve davranışları çok netti.
Polise verdikleri ifade dışında fazladan tek kelime etmediler.
İlerlemek için gerekçeyi öğrenmeliyim.
Ne yapabilirim ki?
Polislere anlatmadıklarını sana anlatabilirler.
Burada 300'den fazla kadın mahkûm var.
Niye bana...
Gelip seninle konuşmazlar tabii.
Onları senin bloka koymalarını istedim.
Muhabbet kurmaya çalışabilirsin.
Bana bir tek sen güveniyorsun Sakkarai.
Ben bile kendime güvenmiyorum.
Chellapa'yı cidden öldürmüş olabilirler mi?
Sezgilerin ne diyor?
Sezgilerim birçok kez yanıldı.
Sen de şahit oldun.
Hapisteki gözüm kulağım olursan çok sevinirim.
Bunu yapar mısın?
Boş oturuyorum diye bana iş mi veriyorsun?
Hey!
Yanlış anladın Nandini.
- Ben gerçekten... - Tamam. Hallederim.
Hapiste işini görmem için rüşvet mi veriyorsun?
Öyle düşünebilirsin.
O zaman bu yetmez. Daha çok palmiye şekeri lazım.
Al.
Yeniden yargılama gerekebilirmiş.
Ne olursa olsun...
Peki. Görüşürüz. Şeker için sağ ol.
Ranjitham. Yeniler gelmiş.
Nereye gidiyorlar? Onlar bizim.
Bu gece hücrene geleyim mi?
- Geceyi beklemek şart mı? - Acelen ne?
Boş ver. Nereye gidecekler ki?
Genç kızlar.
Cesur görünseler de ödleri kopuyordur.
Bize güvenmeleri birkaç gün sürer.
W1 TUTUKEVİ
- Çekilin, önümde durmayın. Çekilin! - Kenara geçin.
Hey, şuna bak!
Ne suç işledin? Hırsızlık mı, darp mı?
Sen yemek koymana bak.
Yeni mahkûmlara suçlarını sormak yakışıyor mu hiç?
Biliyoruz. Kendi işine bak!
Ne? Burası bizim yerimiz.
Abla.
Kız yeni. Daha demin geldi. Bırak da geçsin.
Şuraya geç. Yürü.
Boş versene. Niye karışıyorsun?
Diğer yedisini gördün mü?
Hiçbiri müdahale etmedi.
Birbirlerini tanımazdan geliyorlar.
Belki de tanımıyorlardır.
Beraber tutuklanmaları tanıdık olduklarını göstermez.
MORG
Alo?
- Sundar. - Söyle Sakkarai.
Malathy Hanım nasıl?
Hâlâ ağlıyor.
Babanın naaşını yarın verecekler.
- Tören için ayarlamaları yap. - Olur.
Otopsi raporunun gelmesi iki gün daha sürer.
Ne yaparsak yapalım rapor asla sen istediğin zaman gelmez.
Bu arada, kızları tutukevine neden sen götürdün?
O senin işin değil ki.
Bir işler çeviriyorsun.
Birer kadeh içelim mi? Bir tane.
Hayır. Mesaideyken içmem.
Sakkarai. Ben mesaide içmiyorum ki.
Ben içerken mesai bitmemiş oluyor.
Doğru.
Yeterli. Yeterli dostum.
12 yıl.
8 ay.
16 gün.
12 yıl, 8 ay, 16 gün.
Görev bilincimi yok etmelerine yetti.
Bu arada, bir şey yedin mi?
- Bize iki dosa getir! - Tamamdır.
Bir bakanın korumasıydım.
Çocuklarını derse götürüyordum.
Bir köpek cinsi var ya,
bütün vücudu kabarık tüylerle kaplı hani?
Pomeranian. O köpek hastalandığında doktora ben götürüyordum.
Manava gidiyordum. Hanımefendiyi alışverişe götürüyordum.
Akrabalarını sıra beklemeden tapınaklara sokuyordum.
Beni tepe tepe kullandılar yani.
Ceza görevi.
- Neden ceza? - Sakkarai, önce şunu ye.
- Ne sormuştun? - Neden seni cezalandırdılar?
Kalburüstü bir evde hırsızlık oldu.
O evde çalışan şoförü ve hizmetçiyi tutuklamışlar,
rapor hazırlamamı istediler.
Araştırmamda onları masum buldum.
Gerçek suçluyu tespit ettim. O yüzden ağzıma sıçtılar.
Niye? Niye 12 yıl ceza verdiler?
Hırsız, Bakan'ın kayınbiraderiymiş.
Hırsızlık Bakan'ın evinde olmuştu.
İşin asıl şaşırtıcı yanı, hırsızlığı planlayanın Bakan olmasıydı.
Buna kimi nasıl inandırayım?
- Vay be Moorthy! - Çok matrak.
Göz yummadığın için seni kendi evlerinde faka bastırmışlar.
Aynen öyle oldu.
Ben de sana benziyordum. İlk başta deli fişek gibiydim.
O beylik tabancası mevzusu yüzünden sakın o fişeği söndürüp
seni sürmelerine izin verme.
Bu ikisi sizin hücreye verildi.
Burada iki kişilik yer yok.
Sendika temsilcine şikâyet yaz!
Gelin canlar. Sarayımıza buyurun.
Hadi, yatalım artık.
- Abla! - Söyle.
Yarın telefon etmek istiyorum.
İsmimi sıraya yazar mısın?
Tamam. Yarın sabah gel.
Sağ ol ablam.
Chellapa'nın eşine başsağlığı dilemeliyim.
O neyin oluyor?
Avukatımdı. Chellapa'yı tanır mıydın?
Hey!
Hey, ne oldu? Ne oldu?
Ne oldu sana? Vimala!
- Vimala! - Geliyorum!
- Çabuk gel! - Ne oldu?
Doktoru çağır.
- Çabuk, doktoru çağır. - Geliyorum.
Efendim!
Dilini ısırma sakın.
Isırma. Al şunu. Dilini ısırma!
Sakin ol. Dilini ısırma.
Başını tut!
- Nandini, haber verdim. Geliyorlar. - Kaldıralım!
Tut.
Şu demir parmaklığı tut! Tut!
Tut!
Bu ne ya?
SADAKA
Bu kalabalıkta onu nasıl bulacağız?
Kral kostümü giymiyor mu?
Hey! Bak bakalım şu mu.
- O değilmiş. - Yürü.
Dhamu, selam. Her yerde seni arıyorduk.
Bu kılık ne? Kral rolünde değil misin?
Beyefendi gibi giyindim. Onun anısına.
Tılsımı taktım.
- Cenaze törenine katılamam. - Peki. Sundar nerede?
Yakma alanına gitmeliyiz. Malathy Hanım bekliyor.
Sundar kayıp, telefonu da kapalı.
- Sundar abinin yerini biliyorum. - Peki, gel.
Kardeşim. Çekil hadi. Kenara çekil.
Efendim, Tanrıça kılığındaki kişiye çekilmesini söylediniz ya?
Madras'ta iki fabrikası var. Adam milyoner.
Ne kadar meşgul olursa olsun her sene festivale katılır.
Kostüm giyip dilenir.
Bu sıcakta niye boş işlerle uğraşıyor?
Her insanın içinde kendi egosu vardır.
O egodan kurtulunmalıdır.
Dünya denen okyanustaki ufak damlalar olduğumuzu anlamalıyız.
O yüzden dileniriz.
Ben de bu kasabalıyım. Bunları hiç bilmiyordum.
Bu festivalin ruhu, festivalin sonunda saklıdır.
Son günde, Surasamharam'dan sonra
kalabalıklar denize girip kostümlerinden kurtulurlar.
Özel olan kısmı da bu.
Nesi özel bunun?
Dalgalar sadece kostümlerini değil,
öfkelerini, hasetlerini, suçluluklarını, günahlarını ve egolarını da götürür.
Kostümle birlikte bütün zaaflar dökülür ve yeni bir hayata başlarız.
Bas gaza. Hızlan.
Çekilin. Lütfen çekilin!
Sundar.
- Sundar. - Abi.
- Abi, ayıl abi. - Sundar.
Abi, bana bak. Ayıl abi.
- Tut onu. - Abi, kalk.
Sundar. Ayıl.
Bugünü mü buldun Sundar?
Annen ve diğerleri bekliyor.
Şimdi...
Babam...
Babamla yıllardır konuşmuyordum.
Ancak naaşı morgdan çıkınca dank etti.
O yakılınca her şey sona erecek.
Bir daha babamla konuşamayacağım.
Sundar. Sen dene.
Abi, kalk. Gidelim abiciğim.
Chellapa Bey, kalabalık ve gözyaşlarıyla uğurlanmalıydı.
Festival yüzünden öksüz gibi uğurlanıyor.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro