喂 找个人给那个姑娘弄点吃的
长官 我们给了 她不肯吃
不肯吃？太狂妄了！
那就饿死她！
诶 普拉狄在哪里？
他在外面 长官 我去叫他进来
叫他下来
这里乱得像警察局吗？
只要一办节日
所有麻烦都会砸到我们头上！
我真是命苦
从我穿上这套警服那天起…
安静！
喂 我让你们安静！
给你们十分钟
不准任何一个闹哄哄的 无赖、骗子、废物待在这里
把他们全赶出去！
喂！
我再也受不了了
一个都不准放过！ 把他们全赶出去！赶出去！
喂！我要你好看！等着 我要…
长官！
抢劫糖果店那个家伙怎么处置？
喂 他三天没有洗澡
先把他赶出去！
真是一等一的人渣
我的星座运程说 今天我会有大灾难！
该死的！你这不识好歹的家伙！
你给电视台那个马鲁泄露了信息
害我一天到晚被副监察长质问 我都恨不得自杀算了
被人质问我的家庭出身！
再有任何信息泄露出去 我就活剥你的皮
长官 副监察长来了
- 你怎么不提醒我？ - 我们接到了其他警局的电话
除了这两个 还有六个人自首了
嘿 等一下 七个人？全都是女人
她们同时在七个警局自首？ 这不可能！
长官 这也是让我们感到不解的一点
在犯罪现场逮捕的那名女性 没有说过一句话
也就是说一桩谋杀案有八个嫌疑人
她们全都是年轻女性 必须谨慎处理
这事关我们警方的形象
- 还有 严禁对媒体泄露任何信息 - 当然
我已经向所有警察局长 下达了严格指示
- 是 长官 - 好吗？
- 好的 - 跟穆尔提也说一下
好吗？保重
开车
- 警员！ - 长官？
- 我要那些自首的女生的电话记录 - 是 长官
她们之间通话 或她们跟杰拉帕通话的记录
另外 我要一支小组…
派一支小组 去通知那几个警局
一定要拿到她们所有的个人资料 她们的情人、父母的情况
她们在哪里住、在哪里工作
搜集关于她们的全部信息
没有遗漏吧？
小子 你别看扁我了
就算你看扁我也无所谓！
你还穿着尿布的时候 我就已经穿警服了
副监察长让你负责这个案子
并不代表你要担负起所有责任
我提醒你 你没有能力 扛起这沉重的负担！
- 道格拉斯！ - 是 长官
谁都不准进来这里！这是你的职责！
- 注意了 - 是 长官
把头上插着茉莉花的女士带进去 让她坐下 并把风扇打开
我要审问她
娜阿琪
迦梨女神节第一天
当时应该是晚上11点半左右
我去了杰拉帕的农屋见他
我按了门铃
他马上就开了门
他环顾了四周 然后让我进去了
我进去以后 他让我坐下
然后他在桌子后的一张椅子上 坐了下来
坐下
我很紧张
我看到边桌上放着一把枪 我看了杰拉帕一眼
又看了那把枪一眼
他留意到了 想去拿枪
我马上把枪拿了起来
毫不犹豫地对他开了枪
他没想到我会开枪
他中弹的时候 一脸震惊的表情
然后瘫死在了椅子里
你为什么谋杀杰拉帕？
诶！
长官问你话！快回答！
你杀死杰拉帕之后 是怎么离开农屋的？
漩涡
杰拉帕没想到我会对他开枪
满眼震惊
姆皮
他瘫了下去 就死了
她的描述一模一样
- 姆皮 - 是
好吧 当时还有谁跟你在现场？
没有其他人
我自己一个人去杀他的
夜色中唯一的灯光 来自于杰拉帕的农屋
乌拉古
- 我按了门铃 - 他打开门
你进去了 他让你坐下
你看到了那把枪 把它拿了起来 对他开了枪
是这样吗？
你先跟我说说 你为什么会那么晚去他的农屋？说吧
女士！你跟杰拉帕有什么关系？
你为什么杀他？
回答我的问题！老天爷
诶 给我送茶过来！
她们的电话记录呢？
能否找到那些女生跟杰拉帕的联系？
如果我有任何信息 会对你隐瞒吗？ 她们在愚弄我们
你还在这里对我发号施令
枪放在边桌上 就是那把凶器
我用他的枪射了他
甘陀利
子弹从右边太阳穴进入 致命伤
因为受害者距离很近 当场死亡
你们的招数全都一样！
- 就不能换几个招数吗？ - 长官
尊重一点！
什么招数？你在暗示什么？
够了！别扯那些了 跟我们说说你的家庭
- 你丈夫、孩子… - 我单身
我未婚 我可不希望 把我的家人牵扯进来
你听好了！我他妈的不在乎你想怎样
问你问题你就乖乖回答
- 否则我会让… - 你的威胁对我不起作用
我是一名律师 专攻刑事法
我已经自愿承认 是我谋杀了杰拉帕先生
请接受我的口供 逮捕我吧 长官
而不是在那里…
告诉我们 你为什么谋杀杰拉帕？
说话！
薇拉
朝杰拉帕开枪后 你是怎么处置那把枪的？
我把它扔在那里了 枪肯定就在那间房里
- 喂 你别这么嚣张 - 我们没有找到那把枪
我不知道！
农屋的门从里面反锁了
你是怎么出来的？
听着！我想说的都已经交代完了
赶紧立案、破案 这不是你们的职责吗？
萨卡里 别费劲了 客客气气地问她是没用的
- 得逼问她 - 不 长官
- 不能打她 - 问话就问话 动什么手啊？
- 算了 长官！ - 放开我 萨卡里！
照片上的人是谁？
不知道 我从来没有见过她
珊巴嘎玛
你为什么给我看 我不认识的女生的照片？
给我看我的证词 我会在上面签名
你问得够多了
萨卡里 尽管你我之间有一些分歧
但是你在这个年纪能这么耐心 让我很钦佩
你的工作做得非常细致 这很好！
你叫山达娜 对吗？
山达娜
你是护工 对吗？
鲜血你应该见得多了
你怎么证明 你当晚去过杰拉帕的农屋？
杰拉帕当时穿着一件绿色上衣 一条白色的托蒂
那条托蒂镶着绿边 还沾了一些泥土
她的描述属实
好的
你为什么谋杀杰拉帕？
打开那间牢房
穆图
热死人了！天啊！
怎样 神探？ 找不到这些姑娘之间的关联？
他妈的一点关联都找不到
我查了她们几个月以来的通话记录
她们之间以及跟杰拉帕 似乎都没有通话或发短信
那这几个娘们 怎么能把杀人经过都背了下来
还一字不差地复述了出来？
她们的手机里 都没有存其他几个人的号码
长官？
我们仔细查过这八个姑娘的背景
她们全是单身
八个姑娘的工作都很体面 她们都很独立
没有父母或亲戚
我们正在查她们是否有男朋友
她们在住处及工作的地方跟谁都不熟
完全没有亲密关系
看起来她们之间没有任何共同关联
- 长官 我得早走 - 你自己跟他说
长官 我得走了 我家里…
吉塔 你脑子清不清醒啊？
拘留了两个姑娘！
而局里只有你一位女警！
- 说话要负责任… - 你干吗骂人呢？
这里所有人都有自己的家庭
这个案子里 只有你跟杰拉帕有私人关系！
你不是还在强制休假吗？
你现在是在公职之外负责这个案子 你复职之后会怎样？
莎洛嘉大姐大 这是玛丽亚姆 和她女儿伊万娜 她们是我们那区的
我知道 她是在这里面出生的 对吧？
- 是的 大姐大 她今年五岁半 - 等她六岁了 就会被送出监狱
住亲戚家或政府机构
是的 大姐大 我求过监狱长 可是…
她也爱莫能助 这是政府规定 没什么好说的
如果她在监狱里长大 只跟我们接触 她以后怎么面对真实的世界？
但是在外面没有人照顾她
- 她父亲呢？ - 被我杀了
你不必觉得羞愧
这里的大部分女人 都是因为这种事进来的
大姐大 能帮我 把她送进政府机构吗？
别担心
等我一出去 我会让她进一所好学校
她现在是我的责任了
- 你们那一区没有相应设施吗？ - 没有
我跟保安队说一下 把她送去我那一区
她想的话 随时都可以来玩、看电视 好吗？
- 快跟阿姨说谢谢 - 谢谢
我三四个月后就能出去
我离开之后 去找别人调解问题 明白吗？
要不是有这个厨房 我在这牢里早就发疯了 南蒂妮
维吉 利索一点
- 得再加点盐 你觉得呢？ - 是的
你们以前在家乡开了一间香饭店？
是的 但是没有人 会来变性人开的饭店吃饭
现在我们只给婚礼做香饭
我们让人把香饭送过去 不会亲自送货
你跟玛丽亚姆都有自己的人生目标
我正在寻找自己的人生目标
有目标才会有动力
喂 南蒂妮！
监狱长找你
- 回头见 - 嗯
坐下
南蒂妮 你的律师团队 有没有通知你？
- 发生什么事了 监狱长？ - 杰拉帕律师死了
- 怎么会？ - 被谋杀
警方正在调查
给 喝点水
法官想跟你视频 讨论这事
南蒂妮 很抱歉通知你
现在你的案子的情况非常复杂
在案件审理过程中 如果律师死亡
也许会导致案件审判无效 无法做出判决
所以 你也许会面临重审
什么是重审？
你的案子将交由另一位律师负责 要从头到尾再走一遍程序
我明白 对于受害者 尤其是被虐待的受害者来说
重审意味着要再次经历那种创伤
我已经请求了高等法庭首席法官 判发一份意见书
但你要做好重审的准备
我最近尽量少抽
对不起 长官
我不应该那样吼吉塔的
别往心里去！案子查不出头绪 难免会把气撒到别人头上
长官 会不会是那八个姑娘 合谋杀死了杰拉帕？
从理论上来说
如果真是她们干的 她们为什么会自首而不是逃跑？
如果真是她们一起干的 穆图在犯罪现场被警方抓获
她们也许通过新闻知道了这事
会不会是她们想 通过干扰警方的调查来救穆图？
这个推理听起来成立
而且她们中有一个是律师！
她可能指导了其他姑娘 但她们之间根本没有关联！
又怎么能把她们跟杰拉帕联系起来？
如果能找到其中的关联 就能查出她们杀死杰拉帕的动机
表面看来 她们之间没有关联
但如果深挖下去呢？
那八个姑娘的家人、同事 或者她们是否属于同一个组织？
查一查她们的求学阶段 我敢肯定一定会有所发现
我通知附近警局 再好好查一查
长官 穆图在我们这里 从昨天一直关押到现在
今天下午6点前必须释放她
其他警局也打电话来了 问该怎么处理那些姑娘
好吧 我回头给你电话
下午6点后 局里不能关押女人
我们得把她们转交司法拘留 长官 我们该把她们转交哪里？
在周围所有五个区里 只有一个乡级监狱收押女嫌疑人
萨泰育女子监狱 在韦鲁杜纳加尔区
在这里签名 这里
萨泰育特殊女子监狱
喂 南蒂妮！有人来看你！
开门 监狱长已经批准了
杰拉帕律师…
怎么会？是谁干的 萨卡里？
快走！进里面去！
你们全都进里面去！
看来是新来的？
走吧 快走 排成一排！
排成一排！
快点！
排成一排！
- 她们犯了什么事？ - 谋杀
谋杀？她们看起来全都像女娃娃！
摘掉珠宝首饰！
你们 去收一下！
快一点！把头发披下来！
喂 把你的头发松开！
你觉得自己很特别是吧？
剪刀拿来！不知天高地厚的臭婊子！
我把它全剪了
脱衣服！
喂 脱衣服！
我说了脱衣服！全脱光！
脱光衣服 你们这些贱货！
你们全都脱光 叉开腿 弯下腰！
让我看看谁在哪个洞里 藏了什么东西！脱光！
我跟你说啊 快脱光！
萨拉拉！全是年轻姑娘！
像这样很少见哦！ 她们这是活该 里面去！
- 喂 哭什么呀？像小孩似的！ - 手套给我！
脱！
喂 外国人 是不是要我单独给你下命令啊？
快脱！
把裤子脱了！
快脱！
都脱好了？
弯腰！
给我手套
我让你们弯腰！
弯下去！
我从很小的时候开始 就认识杰拉帕叔叔了
我不敢相信他已经死了
萨卡里 她们为什么 要杀杰拉帕律师？
我不知道
我不明白
她们全都只有22或24岁左右
这么年轻的姑娘
为什么？
这正是我需要你帮忙的地方
她们全都自首了 就像事先说好了一样
她们的供词跟行为很清晰
但她们除了给警方证词以外 多一个字都不肯说
我需要知道她们的动机才能查下去
我能做什么？
她们也许会告诉你一些 她们没有告诉警方的事
这里有三百多个女囚
她们怎么会…
我不是说她们会来找你谈心
我已经要求了监狱长 让她们住进你那一区
你可以试着跟她们说话
萨卡里 你是唯一相信我的人
连我都不相信我自己
你真的认为那些女孩杀死了杰拉帕？
你的直觉是什么？
我的直觉有过很多次失误
你也看到过的
我感觉让你在监狱里 当我的耳目是对的
你愿意帮我吗？
怎么？你看我在这里闲着没事干 要给我一份工作吗？
嘿！
我不是那个意思 南蒂妮
- 我真的… - 行了！我会处理的
这是干什么？ 贿赂我 让我替你在监狱干活？
你爱怎么想随你
那这可不够 我需要更多的椰糖！
来
他们说你的案子可能会被重审
不管判决如何 我…
好了 再见 谢谢你的椰糖
喂 兰吉覃！全都是新来的！
她们都去哪里呢？她们是我们的！
今晚我来你的牢房 怎么样？
- 得等到晚上吗？ - 这么猴急呀？
先别烦她们！她们能去哪里？
小姑娘
表面很坚强 但她们的内心肯定在发抖
得过好几天 她们才会信任我们
W1 还押候审犯
- 动起来 别挡道 让开！ - 让开
诶 看看她！
犯了什么罪？盗窃还是殴打？
认真打你的饭
你就这么好管闲事 要问新囚犯她们的罪状吗？
我们知道的 管好你自己的事吧！
干吗？这是我们的地盘
大姐！
她是新来的 刚进来 放过她吧 大姐
去那边 去吧
诶 算了 你瞎搅和什么？
看到其他七个了吗？
她们没有一个人插手
表现得好像彼此不认识
也许她们真的不认识彼此？
她们一起被关进来 并不代表她们相识
殓房
喂？
- 隼达尔？ - 萨卡里 什么事？
玛拉蒂阿姨怎么样了？
她还在哭
他们明天会移交你父亲的遗体
- 你做好送别仪式的安排 - 好的
验尸报告还要两天才能出来
不管我们做什么 验尸报告该出来的时候自然会出来
对了 你为什么把那些姑娘 送进了乡级监狱？
那根本就不是你该管的事
你肯定在打什么算盘
喝一杯吧？就一杯
不了 长官 我当值的时候不喝酒
萨卡里！我不是在当值的时候喝酒啊
是在我喝酒的时候 我当值的班还没结束
这么说没毛病
够了 诶 够了
12年
八个月
16天
12年8个月16天
让我不能穿警服 碾碎了我的责任感
你吃东西了吗？
- 喂 给我们来两块薄饼！ - 是 长官
我当时负责一位部长的安保工作
送他的孩子去上课
你知道那种狗吧？
浑身长满毛的那种
博美犬！如果他的狗病了 我得带它去看兽医
买蔬菜 送太太去购物
还得带他们的亲戚走特殊通道进寺庙
他们害我被革职！
因玩忽职守受罚
- 为什么惩罚你？ - 萨卡里 先把这个吃了
- 你刚才问我什么？ - 我问你为什么会受罚
当时在一个大人物的家里 发生了一起盗窃案
他们逮捕了在那里工作的 一个女佣和一个司机
让我写起诉状
我一审问他们 发现他们是无辜的
我查出了真正犯案的人 因此被他们使了绊子
为什么 长官？ 为什么会为那种事被判12年？
盗贼是那位部长的小舅子
盗窃案是在部长家里发生的
最劲爆的是盗窃案是部长自己设计的
我怎么才能让人相信这种事？
- 穆尔提长官啊 穆尔提长官！ - 我的天啊
因为你没有睁一只眼闭一只眼 他们就在他们家里给你使了绊子
没错
我以前就跟你一样 最初就像一团熊熊烈火
你一定不能因为失枪被停职 并被调走的事
而让你内心的火焰被他们扑灭
这两个分到你们牢房
多来两个 这里可住不下
写信向监狱系统部长投诉去！
进来吧 亲爱的 欢迎来到我们的宫殿
来吧 我们睡觉吧
- 大姐！ - 怎么了？
我想明天打通电话
你能帮我登记一下吗？
行 明天早上过来
谢谢你 大姐
我得向杰拉帕的太太表达我的慰问
你怎么会认识杰拉帕？
他生前是我的律师 你也认识杰拉帕律师吗？
诶！
喂 怎么了？
喂 你怎么了？薇米拉！
- 诶 薇米拉！ - 来了！
- 快来！ - 怎么了？
去叫医生！
- 快 去叫医生！ - 这就去！
警官！
不要咬舌头！
别咬！来！不要咬舌头！
好了 放松 不要咬舌头
抱住她的脑袋！
- 南蒂妮 我通知了 她们来了！ - 抬 把她抬起来！
抓着
抓住铁栏杆！抓住！
抓住！
她是怎么了？
皮采
长官 这人山人海的 我们怎么找他？
他不是化妆成国王吗？
喂！去看看是不是他
- 不是 - 我们走
达穆 诶！我们在到处找你
你怎么这个造型？ 不是说要演国王吗？
我装扮成了杰拉帕律师 以缅怀他
我正戴着护身符
- 不能去参加先生的送别仪式 - 好吧 你知道隼达尔在哪里吗？
该去火葬场了 玛拉蒂阿姨正等着
他不见了 手机也关了机
- 我知道隼达尔会在哪里 - 好的 来吧
喂 兄弟 让路 让一边去
长官 你刚才 让那个扮成女神的人让路 对吧？
他在马德拉斯开了两间工厂 他可是个百万富翁
不管他有多忙 每年都会来参加节日 绝不缺席
他会装上这身服装 然后祈求神明
为什么？为什么顶着大太阳 做这种没必要的事？
每个人都会以自我为中心
但必须抛弃这种自我
我们必须认识到 我们不过是 这个世界海洋里渺小的水珠
所以我们要祈求
我也是这个镇的人 我怎么不知道你说的这些？
这个节日最重要的是最后的活动
在节日最后一天 屠妖仪式结束后
很多人会去海里 清洗他们的妆容
这是很特别的内容
有什么特别的？
被洗去的不只是他们的妆容
随之而去的还有他们的愤怒 嫉妒、内疚、罪孽和自负
每一种罪恶都会随着妆容被洗去 我们就能开始新的生活
喂 开快一点 加速
让开 请让开！
隼达尔！
- 隼达尔 - 兄弟！
- 兄弟 快醒醒 兄弟！ - 隼达尔！
兄弟 看着我！兄弟 快醒醒！
- 扶着他 - 兄弟 起来！
隼达尔？醒醒
你在干什么？偏偏在今天搞成这样？
你妈妈和其他人都在等着
现在…
父…我父亲…
我已经很多年没有跟我父亲说话了
他的遗体从太平间送回来的时候 我才真正意识到
一旦他被火化 这一切就结束了
我再也不能跟我父亲说话了
隼达尔…扶他去吧
兄弟 起来！兄弟 我们走吧
应该有大批泪如雨下的悼念者 前来送别杰拉帕先生的
但是为了这个节日 只能让他像孤儿一样悄悄地离开人世
字幕翻译： 李小秀
创意监督 肖雪