有人幫那女孩送吃的嗎？
有的，先生，但她不要
不要？自命清高
就讓她餓死好了
普拉迪普在哪裡？
在外面，我去叫他進來，長官
叫他下來
這裡還像警局嗎？
只要有慶典
什麼麻煩事都落在我們頭上
我真是命苦
從我穿上警察制服那天起…
安靜！
我叫你們安靜！
我給你們十分鐘
每個混混、流氓、騙子 廢物都給我滾出去
叫他們通通出去！
嘿！
我受不了了
誰都不准留下！把他們都趕走！
你也不行！慢著，我要…
長官！
那個搶劫糖果店的傢伙 要怎麼處置他？
他已經三天沒洗澡了
先趕他出去
他是一等一的爛人
我的占星說今天會有大災
去你的！你這臭小子！
就是你把消息洩露給瑪魯電視新聞台
副總督察一直來問，快把我逼死了
質疑我的大家長地位！
要是再有消息走漏，我就剝了你的皮
副總督察
- 就不能事先警告我嗎？ - 其他警局打電話來
除了這兩人，又有六人來自首
什麼，有七個？而且全是女人
同時在七個警局自首？不會吧
所以我們也很困惑，長官
在犯罪現場逮到的女孩一直一聲不吭
一件命案有八個嫌犯
全是年輕女性，要小心應付
我們警察的形象就看這個了
- 絕不能走漏消息給媒體 - 當然
我對所有局長都下了嚴令
- 好，長官 - 好嗎？
- 好，長官 - 也告訴穆爾席了
好嗎？保重
走吧
- 警員！ - 長官
- 我要那些自首女人的電話紀錄 - 是，長官
她們彼此通話的所有紀錄 是否跟查拉帕談過話
此外我要一小隊人…
派一隊人來，通知本地各個警局
弄清楚那些女人的底細 包括伴侶、父母
住處和工作地點
所有詳細的背景
就這樣吧？
孩子，別誤會
就算誤會也沒關係
你穿尿布的時候我就當警察了
只因為副總督察派你主導這案子
不代表你要扛下全世界
你承擔不起那個重擔的，我警告你
- 道格拉斯 - 什麼事？
誰都不許進來！那是你的工作
- 保重 - 好，長官
叫那個頭髮上有茉莉花的女人進來坐 把電扇打開
我來審問她
娜琪
阿什塔卡利慶典的第一天
應該是晚上11點30分左右
我去查拉帕的小屋找他
我按了門鈴
他立刻就打開門
他看了看四周，叫我進去
我進去後，他叫我坐下
自己則坐在茶几後的椅子上
坐下
我很緊張
我看到桌邊有把槍，我看著查拉帕
我又看了看槍
他發覺後就想拿槍
我立刻抓起槍
我毫不遲疑地對他開槍
他沒想到我會射他
子彈射中他時，他露出震驚的表情
他攤在椅子上死了
妳為什麼要殺害查拉帕？
嘿！
長官在問話，快回答！
妳殺害查拉帕後 是怎麼離開小屋的？
漩渦
查拉帕沒想到我會射他
他露出震驚的表情
慕皮
他攤在椅子上死了
她說的一模一樣，一字不差
- 慕皮 - 是
好，還有誰跟妳在一起？
沒有人
我是自己去殺他的
黑暗中唯一的燈光 就是查拉帕的小屋
烏拉古
- 我按了門鈴 - 他開門
妳進去，他叫妳坐下
妳看到手槍，拿起來對他開槍
是不是？
先告訴我 妳當時為何去他的小屋？說吧
女士！妳跟查拉帕有何關係？
妳為什麼殺他？
回答我！老天
拿茶來
長官，電話紀錄呢？
有什麼能把這些女孩 跟查拉帕聯繫起來的？
要是我知道，會不跟你說嗎？ 她們在耍我們
你卻在這裡發號施令
桌邊上的那把槍，也就是凶器
我用他的槍開槍
加安達里
子彈穿過右太陽穴致死
死者在近距離中槍，當場死亡
妳們全都一個樣！
- 怎麼不換個花樣？ - 警官
放尊重點
什麼花樣？你在隱射什麼？
好！那不管，說說妳家人的事
- 丈夫、孩子… - 我單身
沒結婚，我不想把家人扯進來
聽好！我才不管妳有什麼要求
問妳問題妳就回答
- 否則我就叫… - 你的威脅嚇不倒我
我也是律師，刑法
我自首說我殺了查拉帕
讓我寫口供然後逮捕我
而不是…
快說，妳為何殺害查拉帕？
說啊！
薇拉
射殺查拉帕後，妳把槍怎樣了？
我就丟在那邊，應該還在房間裡
- 小聲點 - 但我們沒找到凶器
我不知道
小屋的門從裡面上了鎖
妳是怎麼出去的？
聽我說！想說的我都說了
立案然後破案 那不是你們的工作嗎？
薩卡拉，算了，好好問是沒用的
- 要逼供才行 - 不，長官
- 別打她 - 用講的何必動手？
- 別這樣，長官 - 放開我，薩卡拉
這張照片裡的人是誰？
不知道，沒見過
森巴甘
幹嘛給我看陌生女人的照片？
拿我的證詞來，我會簽名
問夠了
薩卡拉，你我或許有分歧
你年紀輕輕卻這麼有耐性 我很欣賞
你做得很完美，很好！
妳叫桑德納姆吧？
桑德納姆
妳是醫護人員？
鮮血妳見多了
妳要怎麼證明 那天晚上妳去了查拉帕的小屋？
查拉帕當時穿著 綠色襯衫和白色托蒂褲
托蒂褲有綠邊，上面還有污漬
她說得沒錯
好
妳為何殺害查拉帕？
打開牢房
慕圖
熱斃了，天啊！
福爾摩斯，找不出 那些女孩之間的關連嗎？
一點關連都找不到
我查了她們幾個月來的通話
看來她們沒有跟彼此 也沒有跟查拉帕通話或傳簡訊
那這些賤人是怎麼記住同一個故事
還毫無差錯地複述出來？
她們的號碼 甚至都不在其他人的手機裡
長官？
我們仔細查過那八個女孩的背景
她們全是單身，長官
八人都有正當工作，經濟獨立
她們沒有父母或親戚
我們正在查她們是否有男友
在她們居住或工作的地方 都跟其他人不熟
完全沒有情感連結，長官
看起來她們之間沒有共同的關連
- 長官，我需要早退 - 妳自己問他
長官，我必須早退，家裡…
吉莎，妳昏頭了嗎？
拘留所裡關了兩個女孩！
妳是局裡唯一的女性負責人
- 說話要負責任… - 你發什麼脾氣？
大家都有家人
查拉帕一案中 只有你有私人關係
你不是停職了嗎？
你是非正式地主導這個案子 那怎樣？
薩羅亞姐，這位是我們那區的 瑪麗安和她女兒伊凡娜
我知道，她在這裡出生，對吧？
- 沒錯，姐，她今年五歲半 - 六歲時她就會搬出監獄
住進親戚家或是公立收容所
是，姐，我也懇求過典獄長了 但是…
她無能為力，這是政府規定，沒得說
如果她在監獄長大，身邊只有我們 她將來要怎麼面對真實生活？
可是外頭沒人照顧她
- 她父親呢？ - 被我殺了
妳何必覺得羞愧？
這裡大多數的女人都為此入獄
姐，我們可以讓她 住進公立收容所嗎？
別擔心
等我出去，我就會送她去上好學校
我負責照顧她
- 妳那區沒有那些設施嗎？ - 沒有
我去跟警衛談，讓她來我這區
她隨時想玩、想看電視 都能過來，好嗎？
- 跟阿姨道謝 - 謝謝
我再過三、四個月就會出獄
之後妳要另外找人 調解妳的問題，懂嗎？
要不是有這間廚房 我早就在監獄裡發瘋了，南迪妮
維吉，動作快
- 需要多點鹽，對吧？ - 沒錯
妳在家鄉開過香飯店吧？
對，但沒人光顧跨性別人士的香飯店
現在我們只經營婚禮外燴
我們會做香飯外燴，但不會做外送
妳和瑪麗安有人生目標，對吧？
我也在尋找人生目標
有可以打擊的球棒，丟球才有意義
南迪妮！
典獄長在找妳
- 待會見 - 好
坐下
南迪妮，妳的律師團隊 有沒有通知妳？
- 出了什麼事，女士？ - 查拉帕律師死了
- 怎麼會？ - 謀殺
警方已經在調查了
來，喝口水
法官想透過視訊跟妳討論
南迪妮，很抱歉要跟妳說
妳的案子陷入複雜的法律情況
如果律師在案子尚未了結時死亡
可能會導致本案誤判，無法做出判決
所以妳可能需要面臨重審
什麼是重審？
妳必須換一位律師，從頭開始
我瞭解，身為受害者 尤其是受到暴虐
重審代表再次經歷創傷
我已經請示高等法院首席法官了
但妳還是要有重審的準備
我想要戒煙
抱歉，警官
我不該那樣罵吉莎的
別放心上！如果案子沒線索 必然會想找人出氣
長官，如果這八個女孩 一起預謀殺害查拉帕呢？
假設真是如此
做都做了 何必來自首而不是逃走呢？
就算她們一起下手 慕圖不知怎麼被警方逮住
她們或許聽到了消息
說不定她們想轉移調查 設法救慕圖？
這邏輯聽起來很合理
其中一人還是律師
她大可以指導大家 可是這些人彼此完全沒關連
我們要怎麼把查拉帕 跟她們扯上關係？
如果能找到連結 就能查出她們為何殺害查拉帕
表面上是看不出連結
但如果深入調查呢？
這八位女孩的家人、大學 說不定她們同屬於某個組織？
如果我們深入去查她們的就學歷程 一定能查出什麼來
我去通知鄰近的警局 我們去挖挖看
長官，這女孩慕圖從昨天 被我們關到現在
今晚六點以後就不能再關了
其他警局也在問 該怎麼處置其他女孩
好的，我晚點回妳電話
超過晚上六點 我們警局就不能拘留女性
我們需要將她們交由司法監護 該送她們去哪，長官？
周圍的五個地區 只有一座監獄能收女性嫌犯
威魯哈納格區的薩塔尤爾女子監獄
在這裡和這裡簽名
薩塔尤爾女子特別監獄
南迪妮，有人找妳
開門，女士已經批准了
查拉帕先生…
怎麼會？是誰下手的，薩卡拉？
快點！進去！
妳們全進去！
看起來是新人？
快點，排成一列！
排成一列！
快點！
排成一列！
- 她們為何進來？ - 謀殺案，長官
謀殺？她們都一臉無辜樣
把珠寶都摘下來
妳去收集
快點！把頭髮放下來
解開頭髮
妳以為自己很特別嗎？
拿剪刀來！這個傲慢的賤人！
我來把她頭髮剪光光
脫光！
我叫妳們脫光！
賤人，全部脫光
大家都把衣服脫光 張開雙腿，彎下腰！
我要看看誰把東西藏在洞裡 給我脫光
我說過了，脫光！
莎拉拉，全是年輕人！
這麼年輕還真少見 她們會來坐牢都是自找的
- 別像小孩那樣哭哭啼啼的 - 拿手套來！
脫！
外國貨，要我特地跟妳說嗎？
脫光！
把褲子脫掉！
脫掉！
好了嗎？
彎下腰來
拿手套給我
我叫妳們彎腰
彎腰
我從小時候就認識查拉帕先生了
我無法接受他的死
薩卡拉，她們為何要 殺死查拉帕先生？
我不知道
我不懂
她們都才22到24歲
很年輕
為什麼？
所以我才需要妳幫忙
她們都按照某個計畫前來自首
她們的供詞和表現再明白不過
她們除了給警方證詞 一個字也不多說
我需要知道她們的動機 才能繼續調查
我能有什麼辦法？
她們或許會跟妳說一些 沒告訴警方的事
監獄裡有超過三百名女性
她們為什麼會…
我不是說她們會來找妳談
我已經請典獄長 讓她們住進妳那區
妳可以設法跟她們攀談
薩卡拉，你是唯一相信我的人
即使我都不相信我自己
你真的相信會是那些女孩 下手殺了查拉帕？
你的直覺怎麼說？
我的直覺已經出錯太多次了
妳也見識過
我覺得若由妳 當我在監獄裡的耳目就會順利
妳願意嗎？
怎麼，你覺得我太閒 所以派工作給我嗎？
嘿
不是那樣的，南迪妮
- 我真的… - 好啦，我會處理
這是什麼？ 要我替你在監獄裡辦事的賄賂品？
要這樣想也行啦
那這樣可不夠，我還要更多棕櫚糖！
來
他們說這案子可能得重審
不管怎樣，我…
好，再見，謝謝你帶棕櫚糖來
蘭吉瑟姆！全是新人！
她們會去哪裡？是我們的了！
今晚我去妳牢房吧？
- 一定要等到晚上嗎？ - 這麼急？
讓她們去吧！看看她們去哪
年輕女人
臉上雖然裝得堅強 心裡一定怕得要死
要花上幾天她們才會信任我們
W1區，還押候審犯人
- 快點，別擋路 - 讓開
看看她！
為了什麼被關，搶劫還是襲擊？
妳專心盛吃的吧
難道妳不知道 最好別問新囚犯的罪名？
我們知道，要妳多管閒事
幹嘛？這是我們的地盤
大姐
她是剛來的新人，放她一馬吧，大姐
去那邊
妳別管吧，插手幹什麼？
注意到其他七人了嗎？
她們也都沒插手
表現得好像互不認識
或許真的不認識
只因為一起被逮捕 不代表她們就互相認識
殯儀館
喂？
- 桑達？ - 薩卡拉，你說
瑪拉西夫人還好嗎？
她還在哭
明天父親的屍體就會被釋出了
- 你安排最後的儀式 - 好
驗屍報告還要兩天才會出來
不管我們怎麼做 報告遲早會出來的
對了，你為何把那些女孩 關進監獄？
畢竟那不是你的職責
你有預謀
要不要來一杯？一杯就好
不，警官，值勤時不喝酒
薩卡拉！我值勤是不喝酒
就算我喝酒，勤務也不會結束
沒錯
夠了，兄弟
十二年
八個月
十六天
十二年八個月又十六天
要從這身制服上卸下責任感
你有東西吃嗎？
- 送兩塊酥餅來！ - 好，先生
我原本是某個部長的保全
我必須帶他的小孩去上學
你見過那種狗吧？
全身都毛茸茸的？
博美狗，如果那狗生病 我得帶牠去看獸醫
買蔬菜、帶夫人購物
我得帶他們的親戚 走寺廟的特殊入口
他們把我的職責濫用光了
懲罰職責
- 為何說懲罰？ - 薩卡拉，你先吃
- 你剛才問什麼？ - 我問你為何被懲罰，警官？
某戶有權勢的人家遭竊
他們逮捕了在那裡工作的司機和女僕
叫我寫犯罪指控紀錄
我查詢後發現他們是無辜的
我找出了真正的罪魁禍首 他們卻因此惡整我
為什麼？還整了你十二年？
那個竊賊是部長的小舅子
那竊賊當時在部長家裡
真正的亮點是 計畫這起竊案的就是部長本人
我這故事說得夠精采吧？
- 穆爾席警官哪！ - 天啊
因為你沒有睜一隻眼、閉一隻眼 他們就在自家裡整你
沒錯
我原本也像你，開始時也是烈性如火
別讓別人撲熄了你的火焰 為了那把左輪手槍讓你停職
最後把你調走
這兩位被派進妳的牢房
這裡沒位置多住兩人
去跟工會會長寫信啊
親愛的，進來吧 歡迎來到我們的宮殿
來，我們去睡吧
- 大姐！ - 什麼事？
我明天想打電話
可以幫我登記嗎？
好，明天早上過來
謝謝大姐
我必須向查拉帕的妻子哀悼他的死
妳怎麼會認識查拉帕？
他是我的律師 妳也認識查拉帕先生嗎？
嘿
怎麼了？
怎麼了？薇瑪拉！
- 薇瑪拉！ - 來了！
- 快過來 - 怎麼回事？
去找醫生！
- 快點叫醫生！ - 來了！
女士！
別咬舌頭
別咬！來！別咬舌頭！
放鬆，別咬舌頭
按住她的頭！
- 南迪妮，我叫人了，他們會來！ - 把她抬起來
抓住
抓住鐵桿，抓住
抓住！
怎麼搞的？
皮特材
長官，人潮這麼多要怎麼找他？
他不是扮成國王嗎？
看看那是不是他
- 不是 - 走吧
達穆，我們到處找你
這是什麼打扮？你不是要演國王嗎？
我打扮成先生的模樣紀念他
我戴了護身符
- 我無法參加先生的最後儀式 - 好，你知道桑達在哪嗎？
現在該去火葬場了，瑪拉西夫人在等
我們找不到他，他的手機也沒開
- 我知道桑達兄弟會在哪 - 好，一起來
兄弟，讓開
長官，你是叫那個 打扮成神明的人讓開嗎？
他在馬德拉斯有兩間工廠 是百萬富翁呢
不管多忙，他每年都會來參加慶典 一次也沒錯過
他穿上戲服去乞求
為什麼？為什麼要在大熱天 做這無謂的工作？
每個人心裡都有自尊
必須先摒棄那個自尊
我們必須明白在這世界上 我們只是滄海一粟
所以我們乞求
我也是本鎮人，但我都不知道這些事
這慶典的精髓就在結束時
最後一天，殺蘇蘭結束後
大批人會下海游泳，洗掉裝扮
那就是特別之處
那有什麼特別？
洗掉的不只是他們的裝扮
也洗去了怒氣、羨慕 愧疚感、罪惡和自我
所有不良習氣都隨著裝扮洗掉 我們展開新生活
踩油門，快點
讓開，請讓開！
桑達！
- 桑達 - 兄弟
- 兄弟，醒一醒 - 桑達
兄弟，看著我，醒一醒
- 扶著他 - 兄弟，醒來
桑達？醒來
這是怎麼回事，桑達？偏偏在這一天
你媽和其他人都在等
現在…
我父親…
我跟父親好多年沒說話了
現在他的屍體要從殯儀館出來 我才體認到現實
等我們把他火化，一切就結束了
我再也不能跟父親說話了
桑達…你去吧
兄弟，起來！走吧
查拉帕先生應該被 眾多哀悼者的致哀和淚水送走
現在卻因為慶典 讓他走得像孤兒一樣
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸