全員 並びなさい
ほら 進んで
それで 会いに来てた警官は何て？
後で話す
終わった？ 行こう
ちょっと
どいて 邪魔よ
何なの？
おとなしくしな
やめて
どいて
通るわよ
やめて！ 何してるのよ
何なのよ
こっちへ
なぜ 若い子に あんなマネを？
恥知らず！
放っといてよ 人殺し
何ですって？
触るな！
ブン殴るよ
惨めだね アレを切れば 女になれるとでも？
ちょっと！ 放してよ
やめて！
女のシャワーに 押し入るなんて
あんたこそ惨めよ
だから何？ やるのか？
醜い女 痛い目に遭わせてやる
ちょっと 口に気を付けな
のどを噛かんで…
この欲求不満の変態め
ナチ
ますます惚ほれたよ
体中をナメ尽くしてやる
ちょっと 何の騒ぎ？
体を洗ったら さっさと行きなさい
痛い目に遭うよ
よく聞きな
今後 彼女は私の妻だ
あんたは何もできない
何様だと思ってんだ
いいのよ
私は寄宿学校だったから ああいう連中を見てきた
奴らは セックスで手にする 支配力にも快感を覚える
運命の螺旋
まばたきで気分が分かるのよ
まばたきに５～10秒かかれば 不安を感じてる
10～15秒の場合は 退屈してる
15～20秒なら 自分を 魅力的に感じてるってことよ
私の気分を当てて
今は３人ですが 残りも見つけます
見つけ次第 俺と警部に送ってくれ
はい
ＳＮＳが彼女たちを 知る唯一のカギだ
家族の情報が皆無だな
彼女たちは 地元を出ているようだ
全員 違う町だな
ウラグ サンダナム ヴィラ
この３人には恋人がいる
だが彼らは何も知らない
ムトゥ ムピ ナチ センバガムは-
言い寄られてたが 男の方が諦めた
弁護士のガンダーリは？
彼女はレズビアンだ
なぜ 笑う？
住んでる町 学校 大学 友達 共通点が何もない
参ったな
警部
事件当夜の 携帯の位置情報です
サッカライ
クラサイのヴィラ
カリダイクリチのムピ
クッタラムのウラグ
３人の携帯はオフだった
他は？
ガンダーリ センバガム サンダナム ナチ
位置情報によると 自宅のある町にいたようだ
手詰まりか
携帯の位置情報から考えると 殺人現場には いなかった
待てよ
３人の携帯はオフ
４人の携帯は自宅周辺
位置を追跡されると考え 対策を講じたのかも
ムトゥは現場にいたのに-
携帯の位置情報は 自宅周辺になってる
ＳＮＳの投稿が 見つかりました
確認しましょう
次の人
ちょっと！
列に並んで
入ったら追い出す
何？ 下がって
うるさい
女に手を上げるなんて
“サグ･ライフ”
お米を育てたことは？
水不足は常に 心配の種
１キロのお米の収穫には 5000リットルの水が必要です
点滴灌水かんすいなら 水の量を減らせます
必要な水の量は たったの1500リットル
政府からの助成金も出ます
詳細に興味のある方は 私たち農業開発担当官まで
“いいね”も お忘れなく
農業が好きな方は購読を
バーイ
救急車が来たわ
チューブを
素晴らしいわ
そうだな 感心だ
“いいね”を押して購読を
俺は 繋つながりを探してくれと 言ってるんだ
チェラッパさんの部下 若手弁護士たちです
彼の下で長く働いてた
呼びますね
彼の案件は コテージで 進めてた件も全て把握を？
いいえ コテージは 個人オフィスです
私たちは毎日 裁判所で会ってました
案件の詳細が知りたい 問題のあった件は？
民間顧客の情報は話せません
守秘義務がある チェラッパさんの教えです
民間顧客じゃなく 公益訴訟に関する案件だ
訴訟で誰かを 怒らせたのかもしれない
彼が10年近く 追ってた案件がありますが
情報が漏れると 裁判が難しくなるからと-
私たちにも秘密にしてた
彼のノートＰＣに 情報が入ってるかと
ノートＰＣ？
コテージにあったはず
いいえ
ノートＰＣは ありませんでした
隅々まで見てます
２年前までは全て 紙で管理されてましたが-
奥様にノートＰＣを贈られて そちらに移行を
自宅を確認する
彼は様々な訴訟に 勝ってますが-
シーフォート･アカデミーの プラヤンバタさんの件は…
どうも また連絡します
サマヤプラムの女神
どうか我々に お慈悲を…
私には別の顔が
樟脳しょうのうに火をつけ 女神の足を拝む
我々の苦悩を告げ 恵みを求める
サマヤプラムの女神
インドに 自由をもたらしたのも- “カンニヤークマリ･ カレッジ” インド憲法を起草したのも 弁護士です
“カンニヤークマリ･ カレッジ” 初代首相も弁護士です
先人たちの教えを胸に- “法学士コース” 同性婚を 合法化するのが私の夢
本学で学び あなたも夢を叶かなえて
俺たちは あんたのために 情報を集めるだけか？
ただの郵便係か？
考えてることや 計画を話す気はないんだろ？
マラティさんが 俺のことで 何か言ったのかもな
１つ言わせてくれ
暗闇では何も見えないが-
明るすぎても見えない
俺とチェラッパさんには ある問題が…
モールティ警部の 土地文書と- １年前 プラヤンバタから 彼への送金明細を
分かりました
銀行で双方に 割り当てているＩＤもだ
はい
チェラッパさん
私を汚職で訴える前に どうか聞いてください
頼みます
プラヤンバタさんから 電話があり学校を案内された
私の息子を 警察幹部にするために-
その学校で勉強ができるよう 取り計らうと
学費は免除で 息子は将来 幹部になれると言われた
その代わり 頼み事をされた
学校の隣に 君の名義で 土地を買いたいと？
あんたの供述書のせいで 計画は頓挫した
信用ある私の名で土地を買い 学校を拡大したいと言われ
断れなかったんです
息子の将来のためだった
止まって話を聞いてください
私は どうすれば？
土地登記は元の所有者に戻し 息子は転校させる
言うとおりにします
モールティ
カネのためじゃないのは 承知だ
だが 私は シーフォート･グループから
君が 土地を賄賂として 受け取ったと申し立てる
その方が確実に勝てるからな
そんな チェラッパさん
あんたと彼女の対立に 巻き込まれるなんてゴメンだ
そもそも10年前 彼女を 終わらせるべきだった
こんな好機は逃せない
待ってください
その好機のため 私が犠牲になれと？
地域のためになるなら 犠牲も仕方ない
分かるな？
じゃあな モールティ
彼は 億を超える大金を 着服する政治家と-
バーガーのバンズを 盗む奴を同等に見てた
遠慮するよ
いいから どうぞ
じゃあ １本もらおう
だから彼は弁護士として 名を挙げた
彼にとって 何があろうと悪は悪
彼が弁護をすると 裁判官も無実を信じた
“シーフォート･ アカデミー”
俺は彼女と話せない あんたが話せ
息子さん？
ああ 最高の学校だ
立派な大人になれる
モールティさん
中へどうぞ
利口な息子さんね 本校に なじんでる
どうも
彼はチェラッパ氏の事件を 仕切っている-
チャクラバーティ警部補
注目の事件ね
若い警部補が仕切ってるの？
この中の誰かに見覚えは？
この学校の卒業生かも
彼女たちが 本校の生徒ですって？
ここの生徒たちを見た？
他になければ これで
チェラッパさんは 学校と あなたに対し公益訴訟を
彼とは10～12年前から 仲が悪かったそうですね
あなたには 彼を殺す動機があった
根拠もなく脅すなんて チェラッパと同じね
根拠はある
あなたは 彼が最後に 電話で話した相手
だから？ 何の証拠にもならない
彼は 生徒の半数を地元から 入学させるべきだと抗議を
でも 私は違法なことは 何もしてない
彼は諦めず 農地を奪ったと 訴訟を繰り返した
だから名誉毀損で訴えた
その件で電話を
分かったら帰って
失礼する
２人前 頼む
現状 この事件の担当は あんただ
正直言って 俺じゃなくて よかった
プラヤンバタさんの 洗練された英語には-
言葉を失うよ
尋問どころじゃない
彼女に脳ミソがないのかと 聞かれたら そうだと答える
息子は公立学校に 行かせるべきだったな
俺のミスだ
なぜです？
水準の高い いい学校でしょ？
何の水準だ？
息子は 金持ち連中とツルみ-
俺を恥だと感じ 目も合わせない
警部
彼は若い男子だ
友達と話すのに夢中で 気付かなかっただけですよ
誰のために頑張ってるのか 時々 分からなくなる
もしもし
そっちに行きます
ええ
マラティさんです 行かないと
食べてからだ
いえ 急ぐので
後で戻ります
今朝は言えなかったけど ありがとう
ナンディニよ
私はナンディニ
あなたは？
ムピよ
所長と話したの
念のため 病院で診てもらおう
必要ないわ よくあるの
薬を飲まなくて平気？
何人もの医者に診てもらった
“心因性 非てんかん性発作”だって
最初の発作は10年前
「アグニ･ナチャティラム」 のヤマ場を見てた
父親が 逃げようとするシーン？
あなた お父さんと 親しいの？
いいえ
あのシーン ライトが点滅するでしょ？
それが原因みたいなの
なら 新しい蛍光灯に 交換すれば解決ね
ええ 医者に行くより 現実的な解決策だわ
10年前は 原因に気付かず 寮長に映画を禁止された
“第１棟 拘置所”
“第５棟 拘置所”
誰に用？
サロジャさん
いいわ 行って
シンプルな籠だと 安いゴミ箱になる
飾りを付けましょう
品質を上げて値段も倍に
いい？ マラール
外でも同じビジネスを？
持ってて
いいえ 大きなビジネスよ
実業家として成功してた
今は刑務所でね
場所は関係ない
すごいわ
それで？
私たちの監房の蛍光灯を 交換できないかと
調整する
今朝 ブリンダがシャワーで 問題を起こしたと聞いたわ
新しい子は？
大丈夫です
彼女たちは動揺しない
まだある 取っておいで
おいしくするコツは１つだけ
割合よ
塩と豆 肉と野菜 何でも バランスが取れてないとダメ
ヴィマラ 話せる？
少し空けるの 私の仕事を頼める？
もちろんよ 何か問題？
他に大事な仕事があって
あの警官の頼みは 何でも聞くの？
それじゃあ
「名探偵の犯罪ストーリー」 いい選択ね
悪い選択よ
刑務所に置く本じゃない
囚人が次回のために 完全犯罪を学ぶの？
そこよ きれいにして
早くしなさい
私だって忙しいのよ
建物に近付くなと 言ったでしょ
頭が悪いわね
建物が崩れても 知らないわよ
こっちだと言ってるでしょ
仕事に集中しなさい！
毎日 バカの相手を しなきゃならないなんて
叩たたかれるわよ
物流は誰が仕切ってる？
本名は分からないけど-
“スーパーマーケット”と 呼ばれてる
日用品など何でも手に入る
何が必要？
ラム酒
毎晩 寝る前に飲むの
みんな
急いでやっても 早く上がれないわ
終われば次が来る
ゆっくりやって構わないわ
同室の子が 発作を起こしたでしょ？
ムピ 彼女は大丈夫よ
あなたの仕事は大変ね よかったら…
助けは要らない
学生時代はずっと 寮生活だったから慣れてる
おばさんが死んだ時 父さんが言ったことを？
“いつ誰に何が起こるか 分からない”
“だから 何か問題があれば 心を開き話し合うべきだ”
お父さんと おばさんは 仲たがいして-
口をきいてなかったの
でも彼女は事故で亡くなった
彼は落ち込んでたわ
なぜ今 その話を？
ダムーは？
呼んでないのか？
あなたが運転するって…
母さん
ダムーは ただの 運転手じゃない
スンダルは いつも短気なんですか？
スンダルが怒るのは当然よ
ダムーも呼ぶべきだった
私が悪いの
ダムーは14年間 祭りで役を演じた
あと１年で15年だったのよ
来年から女神を 演じられたのに
彼の夢だったの
ええ 彼から聞きました
でも…
昨日の火葬で スンダルが 我を失ってると気付いて-
ダムーは迷うことなく お守りを外して彼を支えた
14年で途切れたから 初めからやり直すことになる
どれだけ重大なことか 分かるわよね
祭りの警備担当者 応答してくれ
こちら 沿岸ユニットＢ マータンダム
どうぞ
チェラッパ氏の運転手 ダムーを見たら連絡を
少し前 壊れた橋の 近くで見ました
確認しましょうか？ どうぞ
14年間 他の役を演じてからだ
その時 一緒に洗い流すんだ
怒り 妬み 罪悪感 罪とエゴもね
何の罪を 洗い流してるんだ？
王の衣装を着る前に 体を洗う
ウソだ お守りを外したから 何の役もできない
なぜ 外した？
彼女を知ってる？
知らない？
事件の夜は どこに？
彼を憎んでた？
むげにされた？
ダムー 話してくれ
待て ダムー！
ダムー 正直に話してくれ
お願いだ 俺が助ける
逃げ続けると…
防水か
もしもし？
ナンディニ
サッカライ
彼女たちの 共通点が見つかった
役に立つ情報か-
分からないけど
彼女たちは全員 寄宿学校に通ってたみたい
調べてみる
ダムーを知ってる？
はい
彼の写真を 祭りの警備に配布してくれ
広域手配も頼む 彼を捕まえないと
分かりました
ムピが入学した日は？
休みの間も寮に？
ガンダーリへの来客は なかった？
彼女が入学した日を
在学中の後見人がいない？
センバガムの名前だけ？
入学書類にイニシャルは？
入学日は？
本当に？
出生証明書 父親の名前 後見人の住所 何もない？
“９月10日”
“９月７日”
“９月５日”
“９月６日”
“９月２日”
“９月４日”
“９月３日”
全員が９月１日～10日の間に 入学してる
学校の開始は６月じゃ？
はい ９～10月の特別入学は 幼稚園と１年生のみです
全員 2013年に学期の途中で 寄宿学校に入学しています
両親の名前など 基本情報が抜けています
2013年
約10年前ということか
つまり 彼女たちは 12～15歳だ
自分で入学手続きは できない
学費は？
学費を払ったのは誰だ？
脅しが成功して ３校から聞き出した
ある団体が学費を支払ってた
“アップライト社会財団”だ
母なるムタランマン
この12年間 アップライト社会財団は-
数々の活動を通して 地域の教育を支えてきました
今年は医学部入学試験の 準備のため-
費用や教科書の支援も 行われます
これより 寄付の贈呈式を行います
アップライト社会財団の プラヤンバタ理事長を-
お迎えしましょう
強さ 強固な意志 揺るぎなき信念を持った-
偉大なチェラッパ氏でも 彼女には かなわなかった
俺たちに何ができると？
彼女の財団が 学費を払った証拠がある
それで十分です
プラヤンバタさん
８人の女性の写真を見た時 知らないと言いましたね？
あなたの財団が 彼女たちの 学費を払った証拠がある
彼女たちと繋がりが…
サッカライよね？
あなたの仮説は？
私が８人の少女を教育して チェラッパを襲わせた？
私が彼を射殺させた？
まだ分からないこともあるが 必ず全てをつかむ
チェラッパさんは-
俺には父親同様だった
皆が彼を崇あがめてるけど 本当に-
立派な人間だと思う？
彼が善人なら なぜ あの８人は殺したと自首を？
10年前の話よ
一生 忘れない
あの日のことは
10年前
あんたの学校で死んだ 少年の話をしよう
彼は夜 寮を抜け出し 密造酒を飲んで死んだ
それが何？
検視報告書があるわ
両親にも真実を伝えた
寮の警備を厳重にして 抜け出しを防止する
解決済みよ
プラヤンバタ
本物の検視報告書だ
あんたがカネで作らせた 偽の報告書の前に出たものだ
本物の報告書によると-
学校で食べた間食のせいで 彼は食中毒になったようだ
他の生徒は 体育祭で 不在だったから食べてない
あんたの学校は まだ創立から２年だ
どう運営するか模索してる
女性経営者として 自力で ここまで来た
投獄されたら？
学校は あんたの夢なんだろう？
もし 失えば…
何が望み？
いくら払えば 報告書の件を忘れる？
脅迫には慣れてる
望みは？
やり手だな
すぐ取引を持ちかけるとは
よし
一緒に来い
何をしたの？ この子たちは…
知らなくていい
彼女たちは ここに いちゃいけない
存在を消してくれ
消す？
殺せと？
違う
誰にも知られず 私が いつでも会えるようにしろ
恐ろしい人ね
彼女たちは まだ子供よ
できない
良心に反する
待て
良心と学校 どっちが大事なんだ？
よく聞け
シーフォート･アカデミーを 存続させたいなら-
彼女たちを別々の所に隠せ
誰にも見つからないように
彼女たちと私の繋がりが 誰にも分からないようにしろ
いいな？
それ以降 彼は訴訟で 私に圧力をかけてきた
彼女たちのことは 怖くて誰にも言えなかったわ
他の誰も知らない話を-
ただ 信じろと？
彼が いかに皆を 操ってるか分かってる
告発しても 善人を 中傷したと思われるだけ
彼に脅された証拠もない
彼が死んで 何とか話す勇気が出た
証言できると？
やっと立ち上がれたの もう恐れない
警察でも法廷でも 証言できるわ
でも 聞いて
彼女たちの写真を見た時-
うれしかったの
私が別々の 学校に入れた８人が-
自信に満ちた女性になった
私は いいことをしたのね
サッカライ
もし彼女たちが団結して あの悪魔を殺したなら-
それは罪？
もし彼女たちが団結して あの悪魔を殺したなら-
それは罪？
よく見て
“立ち入り禁止”
悪魔の出現
永遠に繰り返される 時の中に とらわれた
とめどなく押し寄せる運命
叫ぶこともできない 悲しみの波
耳を傾け 待ち望み 道を見失う
理由も分からず
運命の螺旋
日本語字幕 佐々木 悦子