ทุกคนเข้าแถว อย่ายืนสะเปะสะปะ
ไปๆ ไป เดินไป
เออนี่ ตำรวจคนที่มาหาน่ะ
- เขาว่าไงบ้าง - เดี๋ยวเล่าให้ฟัง
เสร็จรึยังล่ะ ไปกันได้รึยัง
เร็วเข้าสิ
เฮ้ย หลบไป หลบ
- นี่ อย่า - มามะ
- มา - ปล่อยนะ
หลบหน่อย
ขอทางหน่อย
- ปล่อยเธอนะ ทำอะไรน่ะ - ออกมา
- ไปให้พ้น - เฮ้ย ปล่อยกู
- ออกมานี่ - ปล่อยกู
นี่ รังแกเด็กทำไม ไม่ละอายบ้างเหรอ
ยังเป็นคนอยู่รึเปล่า
นี่ สนใจเรื่องตัวเองเถอะ นังฆาตกร
- นี่ ระวังปากหน่อย - ไปให้พ้น เดี๋ยวกระทืบซะหรอก
ไอ้ทุเรศ คิดว่าตัดไอ้นั่นจนกุด แล้วจะกลายเป็นผู้หญิงได้เหรอ
- เฮ้ย ปล่อยกู - ไปให้พ้นนะ
นี่ อีหื่น ที่แกพรวดพราด เข้ามาในห้องน้ำเนี่ย แกนั่นแหละทุเรศ
เออสิ แล้วจะทำไม มานี่
อีหน้ากระโถน เดี๋ยวตบคว่ำซะหรอก
เฮ้ย นังนี่ พูดมากไปแล้วนะ
เดี๋ยวแม่งาบ...
อยากงาบอยากเลียเหรอ อีโรคจิตสับสน
นาชี ฉันชักชอบเธอมากขึ้นแล้วสิ
ฉันจะเลียให้ทั่วเรือนร่าง ไม่ให้มีตรงไหนรอดจากลิ้นฉันไปได้
นี่ พวกไร้สมอง
อาบน้ำให้เสร็จๆ แล้วไปซะ ไม่รู้เอะอะอะไรกัน
เดี๋ยวถลกหนังให้หมดทุกคนเลย
ฟังไว้ให้ดีนะ
นางเป็นเมียฉันแล้ว และฉันจะเป็นผัวให้นาง
เธอจะทำอะไรได้
ไปให้พ้น โธ่ นึกว่าแน่
ช่างเถอะพี่
ฉันเคยอยู่หอพักโรงเรียนและวิทยาลัย มีแต่พวกว่างจัด
เจอแบบนี้มาเยอะแล้ว
นี่ไม่ใช่แค่เรื่องเซ็กซ์
พวกนี้ต้องการอำนาจ ที่มาพร้อมกับเซ็กซ์ บ้าอำนาจน่ะ
วังวนปริศนา
ให้ฉันเดาอารมณ์คุณ จากการกะพริบตาเอาไหม
ถ้าคุณใช้เวลากะพริบตา ห้าถึงสิบวินาที แปลว่าคุณหงุดหงิด
สิบถึงสิบห้าวินาที แปลว่าคุณเบื่อ
สิบห้าถึงยี่สิบวินาที แปลว่าคุณกำลังรู้สึกมุ้งมิ้ง
ทีนี้บอกซิ ฉันอยู่ในอารมณ์ไหน
หัวหน้าครับ เราเจอแค่สามคน
แต่เดี๋ยวก็เจอที่เหลือครับ
นาซีร์ ถ้าเจอความเชื่อมโยงอะไรอีก ช่วยส่งให้ผมกับมูรติด้วย
ได้ครับผม
เราจะเข้าใจสาวๆ แปดคนนี้ได้ ผ่านสื่อโซเชียลของพวกเธอเท่านั้น
ไม่มีข้อมูลเกี่ยวกับครอบครัว ของคนไหนเลย
บ้านเกิดอยู่ที่ไหนกันก็ตาม แต่ตอนนี้พวกเธออาศัยอยู่ที่อื่น
ไม่มีใครอยู่เมืองเดียวกันเลย
อุลากู สันธนาม วีรา
มีแค่สามคนนี้ที่มีคนรัก
และหนุ่มๆ ใสซื่อพวกนั้น ก็ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเธอเลย
ส่วนที่เหลือ มุตู มุปปิ นาชี และเซนบากัม
เคยมีหนุ่มๆ ตามจีบแต่ก็ถอดใจไปกันหมด
แล้วแม่ทนายคันธารีนั่นล่ะ
ดูท่าเธอจะชอบแต่ผู้หญิง
หัวเราะทำไม
บ้านเกิด โรงเรียน วิทยาลัย เพื่อนๆ ไม่มีอะไรร่วมกันเลย
- ให้ตายสิ - หัวหน้าคะ
รายการใช้โทรศัพท์มือถือ ของพวกเธอในคืนเกิดเหตุค่ะ
สักการัย
วีราอยู่ที่กุลาไส
มุปปิอยู่ที่กัลลิไดกุรีชี
อุลากูอยู่กุฏาลัม
มือถือถูกปิดทั้งหมด
แล้วตำแหน่งโทรศัพท์ของคนอื่นล่ะ
คันธารี เซนบากัม สันธนาม และนาชี
ตำแหน่งมือถือของพวกเธอ ตรงกับตำแหน่งบ้านเกิดครับ
ไม่ช่วยอะไรอีกเหมือนกัน
คุณคะ ดูตำแหน่งโทรศัพท์ของพวกเธอแล้ว
ยังบอกไม่ได้อีกเหรอว่า พวกเธอไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ
ลองมองแบบนี้นะ
โทรศัพท์ของสามคนถูกปิด
ที่เหลือทิ้งมือถือไว้ที่บ้านเกิด
ถ้าพวกเธอทำแบบนี้เพราะรู้ว่า เราจะแกะรอยโทรศัพท์ของพวกเธอล่ะ
ที่มึนกว่านั้นคือ มุตูอยู่ในที่เกิดเหตุ
แต่ตำแหน่งโทรศัพท์ของเธออยู่ที่บ้านเกิด
คุณครับ เจอโพสต์ในสื่อโซเชียลเพิ่มครับ
ไปดูกัน
คนต่อไป
พี่ชาย
เข้าแถวสิ จะไปไหน
ถ้าก้าวเข้ามา ฉันจะซัดให้
อะไรล่ะ ออกไป
ไปให้พ้น
เฮ้ย กล้าทำร้ายผู้หญิงเหรอ ซัดมันเลย
ชีวิตต้องสู้
ได้หว่านข้าวในนาของคุณหรือยังคะ
กังวลไหมว่าฝนจะแล้ง
คุณรู้ดีว่าข้าวที่เก็บเกี่ยวได้หนึ่งกิโลกรัม ต้องใช้น้ำ 5,000 ลิตร
มีวิธีที่จะลดปริมาณนี้
เรียกว่า ชลประทานน้ำหยด
ด้วยวิธีนี้ พืชจะใช้น้ำแค่ 1,500 ลิตร
รัฐบาลให้เงินสนับสนุน การใช้วิธีชลประทานน้ำหยดนี้
สอบถามวิธีการ และข้อมูลสถานที่รับเงินสนับสนุน
ได้จากเจ้าหน้าที่พัฒนาเกษตรอย่างฉันค่ะ
ถ้าชอบวิดีโอนี้ กดไลก์ให้ด้วยนะคะ
ถ้าชอบการเกษตร กดติดตาม บายค่ะ
รถพยาบาลมาแล้ว ขอทางด้วย
ใส่ท่อช่วยหายใจเลย
สุดยอดเลย
เหรอ ถ้าสุดยอด
ก็กดไลก์ แล้วก็ติดตามเลย
ไม่ได้เรื่องเลย ผมให้หาความเชื่อมโยง
คุณกลับเอาแต่ปลื้ม...
อ้อ พวกนั้นเป็นทนายรุ่นน้องของเชลลัปปา
ทำงานกับเขามานาน ผมเลยขอให้มา
คุณรู้รายละเอียดคดีของเขาทั้งหมดไหม
ทั้งที่สำนักงานและที่บ้านด้วย
บ้านสวนเป็นสำนักงานส่วนตัวของเขา มีแต่เขาที่ทำงานที่นั่นค่ะ
เราจะไปเจอเขาทุกวันแค่ที่ศาลแขวง
เล่าเรื่องคดีของเขาให้ฟังหน่อยครับ
รวมถึงคดีอื่นๆ ที่มีปัญหาด้วย
เราเล่าเรื่องของลูกความให้ฟังไม่ได้ครับ
เพราะสิ่งแรกที่เชลลัปปาสอนเราคือ การรักษาความลับของลูกความ
ผมไม่ได้อยากรู้เรื่องของลูกความ
แต่อยากรู้เรื่องคดีฟ้องร้อง
ที่อาจทำให้มีบุคคลหรือองค์กรโกรธแค้น ช่วยบอกหน่อยนะครับ
เขาติดตามคดีใหญ่คดีหนึ่งอยู่ประมาณสิบปี
แต่กลัวว่าข้อมูลสาธารณะเกี่ยวกับคดีนั้น จะทำให้คดีถูกยกฟ้อง
เขาเลยเก็บซ่อนไว้ ไม่บอกแม้กระทั่งเราจนทุกวันนี้
รายละเอียดเกี่ยวกับคดีที่เราไม่รู้ อย่างคดีนี้
ต้องอยู่ในแล็ปท็อปของเขาแน่ๆ
แล็ปท็อปเหรอ
ไม่ได้เก็บแล็ปท็อปเขา มาจากบ้านสวนเหรอ
เปล่าครับ
แล็ปท็อปของเชลลัปปา ไม่ได้อยู่ในบ้านสวนแน่ๆ
เราค้นหาจนทั่วแล้ว
ก่อนหน้าเมื่อสองปีก่อน ทุกอย่างถูกบันทึกลงกระดาษเท่านั้น
พอคุณนายมาลาตีให้แล็ปท็อปเป็นของขวัญ เขาก็หันมาใช้แล็ปท็อปอย่างเดียว
งั้นผมจะไปหาที่บ้านเขา
คุณครับ เขาชนะคดีฟ้องร้องหลายคดี
แต่คดีของซีฟอร์ตอะคาเดมี คุณเปรมวฐา...
เอาละ ขอบคุณครับ ถ้ามีอะไรผมจะโทรหา
พระแม่แห่งวิหารสมายะปูรัม
โปรดสำแดงความกรุณาด้วยเถิดแม่
ฉันมีอีกหนึ่งใบหน้า
เราจุดการบูรบูชาแทบเท้า
เราบอกกล่าวเรื่องทุกข์โศก
พระแม่แห่งวิหารสมายะปูรัม...
ผู้ที่ทำให้อินเดียได้รับอิสรภาพคือทนาย
ผู้ที่ร่างรัฐธรรมนูญของอินเดียคือทนาย
นายกรัฐมนตรีคนแรกของอินเดียคือทนาย
ติดตามเส้นทางที่กล้าหาญของพวกเขา
กฎหมายรับรองการสมรสเพศเดียวกัน คือความใฝ่ฝันของฉัน
มาสิ คุณก็เติมเต็มความใฝ่ฝันของคุณได้
ดูเหมือนผมกับทีมของผม จะมีไว้เพื่อรวบรวมข้อมูลส่งให้คุณเท่านั้น
เป็นแค่บุรุษไปรษณีย์ว่างั้นเถอะ
คุณจะไม่บอกว่าคุณคิดยังไง หรือวางแผนจะทำอะไรใช่ไหม
คุณนายมาลาตีอาจบอกคุณ บางเรื่องเกี่ยวกับผม
ขอให้รู้ไว้อย่างหนึ่งนะ สักการัย
เรามองไม่เห็นเมื่อมันมืดสนิท
และเราก็ไม่เห็นอะไรเหมือนกัน เมื่อมันสว่างจ้าเกินไป
เรื่องระหว่างผมกับคุณเชลลัปปาน่ะ...
ของนายตำรวจมูรติ
หนึ่งปีก่อน
- ใช้เอกสารที่ดิน - ค่ะ
และใบเสร็จที่แสดงการโอนเงิน จากบัญชีของเปรมวฐาเข้าบัญชีเขา
ค่ะ
- บัตรประจำตัวของทั้งคู่ที่ให้ไว้กับธนาคาร - ค่ะ
คุณเชลลัปปาครับ
ก่อนที่คุณจะยื่นฟ้องผมในคดีทุจริต ช่วยฟังที่ผมจะพูดนี่ก่อนนะครับ
ได้โปรดเถอะครับ
มีวันนึงคุณเปรมวฐาโทรเรียกให้ผมไปหา และพาชมโรงเรียนเธอ
เธอถามว่าทำไมลูกชายผม ไม่เข้าเรียนที่นั่น จะได้สอบเป็นตำรวจ
ผมบอก "ผมก็อยากให้เป็นแบบนั้น แต่ลูกผมจะมีสิทธิ์ได้เรียนที่นี่ไหม"
เธอตอบว่า "ฉันจะให้ลูกคุณได้เรียนฟรี และให้เขาได้เป็นตำรวจ
"คุณแค่ช่วยฉันเรื่องนึงเท่านั้น"
เธอบอกว่าเธอจะซื้อที่ดินข้างๆ โรงเรียน ในชื่อคุณในฐานะตัวแทนของเธอ
ครับ เพราะคำให้การที่คุณยื่นต่อศาล เราจึงซื้อที่ดินนั้นไม่ได้ครับ
เธออยากขยายโรงเรียนโดยการซื้อที่ดิน ในนามของผม บุคคลที่น่าเชื่อถือ
ผมปฏิเสธคำขอของเธอไม่ได้ครับ
และคุณครับ มันเกี่ยวกับอนาคตลูกผม
นี่ คุณครับ ผมพูดอยู่ ทำไมคุณเอาแต่เดินหนี
บอกทีว่าผมควรทำยังไง
ให้ผมโอนที่ดินนั้นเป็นชื่อเจ้าของเก่า
แล้วเอาลูกผมออกจากโรงเรียนด้วยไหม
ผมจะทำตามที่คุณบอก
มูรติ
ผมรู้ว่าคุณไม่ได้เงินจากตรงนั้นเลย
แต่ผมจำเป็นต้องยื่นฟ้องซีฟอร์ตกรุ๊ป ที่ยกที่ดินให้เป็นสินบน
แก่เจ้าหน้าที่ ซึ่งก็คือคุณ
แบบนี้เท่านั้นที่จะทำให้คดี มีน้ำหนักในศาล นั่นแหละเหตุผล
คุณครับ คุณเป็นคนสำคัญ คุณกับคดีของคุณ
ยุติธรรมแล้วหรือที่จะให้ผมเป็นแพะรับบาป ในสงครามเย็นระหว่างคุณกับเธอ คุณครับ
ผมควรปิดฉากเปรมวฐา ตั้งแต่เมื่อสิบปีก่อน แต่ก็ไม่ทำ
ตอนนี้เป็นโอกาสดีของผมแล้ว
- ผมไม่ปล่อยแน่ - คุณครับ
ทำไมต้องใช้หัวผม เป็นประกันให้กับโอกาสของคุณด้วย
ถ้าหมู่บ้านได้ประโยชน์ ก็ต้องยอมสละอะไรบางอย่าง
เข้าใจผมไหม ไปได้แล้ว มูรติ
เชลลัปปาไม่เห็นความแตกต่าง ระหว่างนักการเมืองที่โกงกินเป็นร้อยล้าน
กับคนที่ขโมยขนมปังก้อนเดียว กินประทังความหิว
ไม่เอาครับ
เอาเถอะครับ
เอาก็เอาวะ
เพราะแบบนั้นเขาถึงขึ้นชื่อลือชาในศาล
สำหรับเขา การเปิดตาที่สาม ไม่ได้ทำให้อาชญากรรมลดความรุนแรง
ถ้าเชลลัปปาปกป้องใคร
แม้แต่ผู้พิพากษาก็จะเชื่อว่าคนคนนั้นบริสุทธิ์
ไม่ดีกว่า ผมคุยกับผู้หญิงคนนี้ไม่ได้ คุณคุยเถอะ
- นั่นลูกชายคุณเหรอ - ใช่ครับ โรงเรียนชั้นหนึ่ง
เขาต้องได้เป็นใหญ่เป็นโตแน่
คุณมูรติ
คุณผู้หญิงเชิญข้างในครับ
คุณมูรติ ลูกชายคุณปรับตัว เข้ากับโรงเรียนได้ดี เป็นเด็กฉลาด
ขอบคุณครับ
นี่เจ้าหน้าที่สืบสวน ที่คุมคดีของเชลลัปปาครับ
คุณจักราวาร์ธี
คดีใหญ่
รองสารวัตรหนุ่มคนนี้เองเหรอคะที่คุมคดี
มีใครในนี้ที่คุณคุ้นหน้าบ้างไหม
อาจเป็นนักเรียนเก่าของคุณ หรือศิษย์เก่าโรงเรียน
คุณคิดได้ยังไงว่า เด็กผู้หญิงแบบนั้นเป็นนักเรียนของซีฟอร์ต
คุณก็เห็นนักเรียนของเราแล้วนี่
คุณสุภาพบุรุษคะ ถ้าไม่มีอะไรแล้วฉันก็ขอตัว วันนี้ยุ่งค่ะ
คุณเชลลัปปายื่นฟ้องคุณกับโรงเรียนไว้ ในคดีที่เกี่ยวกับประโยชน์สาธารณะ
คุณกับเขามีความบาดหมางกันอยู่ สิบถึงสิบสองปี
ทั้งหมดนี้ทำให้คุณมีแรงจูงใจที่ชัดเจน
อะไร นี่คุณจะขู่ฉันแบบลอยๆ อีกคน เหมือนกับเชลลัปปาเหรอ
ไม่ใช่ลอยๆ
สายสุดท้ายที่เชลลัปปารับคือสายจากคุณ
แล้วไง นั่นไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
เชลลัปปาตั้งแง่ว่า เพราะโรงเรียนเราตั้งอยู่ในกาลิปัตตินัม
นักเรียนท้องถิ่น ก็ควรได้สิทธิ์เข้าเรียน 50 เปอร์เซ็นต์
นั่นคือมุมมองทางศีลธรรมของเขา
แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
เขายอมรับไม่ได้จึงฟ้องร้องเรื่อยมา อ้างว่าเป็นการแก่งแย่งที่ดินการเกษตร
ฉันเลยฟ้องกลับในคดีหมิ่นประมาท
ฉันโทรหาเขาเพื่อบอกเรื่องนั้น
อย่าให้ฉันเสียเวลาเลยนะ
สองที่
เท่ากับตอนนี้คุณทำหน้าที่สารวัตรแทนผมด้วย
ผมละดีใจจริงๆ ที่ไม่อยู่ในคดีนี้
คุณผู้หญิงคนนั้น กับสำเนียงอังกฤษแบบผู้ดีๆ แม่คุณเอ๊ย
แค่ได้ยินก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นขี้ข้าแล้ว
จะมีปัญญาอะไรไปไต่สวนเธอ
ถ้าโดนเธอถามว่าไม่มีสมองเหรอ ผมคงตอบ "ครับ" แล้วก็ลาเลย
ตอนนั้นผมไม่น่า "ครับ" กับเธอ ผมน่าจะพาลูกชายไปเข้าโรงเรียนรัฐบาล
ผมทำผิดพลาด
ทำไมล่ะครับ
โรงเรียนนั้นเป็นโรงเรียนที่ดี มีมาตรฐานดี
มาตรฐานอะไรล่ะ
มีเพื่อนเป็นเด็กรวย
ลูกผมอายที่มีพ่อแบบผม ทำเป็นไม่เห็น เดินผ่านไปเฉย
คุณมูรติ
เขาเป็นเด็กวัยรุ่น กำลังยืนคุยกับเพื่อนๆ
คงไม่ทันเห็นคุณ อย่าคิดมาก กินข้าวเถอะ
ไม่เป็นไรหรอก สักการัย
บางทีผมก็คิดนะว่าผมทำทุกอย่างนี่เพื่อใคร
ฮัลโหล
เดี๋ยวผมไปครับ คุณนายมาลาตี
ครับ
- คุณนายมาลาตีน่ะ เดี๋ยวผมมา - กินก่อนแล้วค่อยไป
ไม่ละ ด่วนนิดนึง เดี๋ยวผมมา
ขอบคุณนะ ฉันควรจะพูดตั้งแต่เมื่อเช้า แต่พูดไม่ได้
นานดินี่
ฉันชื่อนานดินี่
เธอล่ะ
มุปปิ
ฉันคุยกับพัศดีแล้ว
เราควรไปโรงพยาบาล ตรวจดูให้แน่ใจ ป้องกันไว้ก่อน
ไม่จำเป็นหรอก เป็นแบบนี้ประจำอยู่แล้ว
เธอไม่มียาเหรอ
ไม่มี หมอหลายคน หลายโรงพยาบาลเคยตรวจให้แล้ว
บอกเหมือนกันหมดว่า เป็นอาการชักทางจิตเวชที่ไม่ใช่โรคลมชัก
เริ่มเป็นตั้งแต่สิบปีที่แล้ว
ขณะดูช่วงไคลแมกซ์ ของหนังเรื่อง อัคนี นาถชาติรัม
อ๋อ ตอนที่พ่อพยายามหนีน่ะเหรอ
เธอสนิทกับพ่อใช่ไหมล่ะ มุปปิ
ไม่ใช่
ตอนช่วงไคลแมกซ์ไฟมันติดๆ ดับๆ ไง
มันคงกระตุ้นประสาทฉัน ฉันเลยชัก
แปลว่าถ้าเปลี่ยนหลอดไฟที่เสียนั่นแล้ว อาการนี้จะหายสินะ
ใช่ แทนที่จะต้องไปหาหมอ วิธีนั้นเข้าท่ากว่า
ดันไม่รู้ซะได้ คนคุมหอพักที่โรงเรียน เอาแต่ห้ามฉันไม่ให้ดูหนัง
เรือนจำพิเศษหญิง 1
- เธอมาหาใคร - สโรชา
โอเค ไปได้
ถ้าเป็นกระบุงเรียบๆ ก็จะไม่ได้ราคา และถูกเอาไปใช้เก็บขยะ
ใส่ลูกเล่นเพิ่มหน่อยดีไหม
เพิ่มมูลค่าเข้าไป เป็นสินค้าคุณภาพ
เข้าใจไหม มาลาร์
พี่ทำธุรกิจนี้ข้างนอกด้วยเหรอคะ
ถือไว้
เปล่า ธุรกิจใหญ่น่ะ
ฉันได้ลิ้มรสความสำเร็จ ในฐานะนักธุรกิจหญิงแล้ว
ตอนนี้อยู่ในคุก
ไม่ว่าอยู่ที่ไหน เราก็ต้องทำอะไรสักอย่างละนะ
- เยี่ยมเลยค่ะพี่ - มีเรื่องอะไร
เรื่องให้ช่วยเล็กน้อยค่ะ
ใช้อิทธิพลของพี่ เปลี่ยนหลอดไฟในห้องขังเราได้ไหมคะ
จะจัดการให้นะ
อยากถามหน่อย
ได้ยินว่าเมื่อเช้า บรินดาก่อเรื่องอะไรสักอย่างในห้องน้ำ
- เด็กที่มาใหม่เป็นอะไรรึเปล่า - ไม่เป็นไรค่ะพี่
สาวๆ พวกนั้นคุมสติได้ดี
นี่ อุมา ข้างในยังมีอีก ไปเอามา
จะทำอาหารให้อร่อย สิ่งสําคัญอย่างหนึ่งก็คือ
สัดส่วน
ไม่ว่าเกลือหรือถั่ว เนื้อสัตว์หรือผัก
ทุกอย่างต้องได้สัดส่วนสมดุล
พี่ แป๊บนึงสิ
วันนี้พี่ช่วยทำงานบ้านแทนฉัน ช่วงที่ฉันไม่อยู่ได้ไหมจ๊ะ
ได้สิ ทำไมเหรอ มีปัญหาอะไร
เปล่าจ้ะ ฉันมีงานสำคัญน่ะ
ตำรวจนั่นพูดอะไรเมื่อไหร่ เธอเป็นต้องร่วมมือเต็มที่สิน่า
แล้วเจอกันนะพี่
เรื่องแนวสืบสวนอาชญากรรม เลือกได้ดีนี่
ไม่ดีหรอก
มีหนังสือแนวนี้ในคุก
จะให้นักโทษเรียนรู้วิธี ก่ออาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบครั้งหน้าเหรอ
นี่ ตรงนั้นน่ะเอาให้สะอาดหน่อย
รีบทำให้เสร็จไวๆ
ฉันตามดูเธอตลอดไม่ได้นะ
มีหลายเรื่องต้องทำ
นี่เธอ ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่า อย่าเข้าไปใกล้ตึกนั่น
ไม่เข้าใจภาษาคนเหรอ
ต้องให้ตึกมันถล่มใส่หัวก่อนรึไงถึงจะรู้
บอกจนปากจะฉีก มาทางนี้ อ้าว ยืนจ้องอะไรอยู่ได้
มีอะไรให้ดู กวาดๆ เข้าสิ
จะบ้าตาย โง่กันได้ทุกวัน
กรรมของฉัน
ต่อไปก็เธอสินะ
ที่นี่มีใครหาของโน่นนี่ให้ได้ไหม
มีนะ
ฉันไม่รู้ชื่อจริงหรอก ได้ยินใครๆ เรียกกันว่าซูเปอร์มาร์เก็ต
มีทุกอย่าง ไม่ว่าสบู่ หวี ข้าวหมกไก่
อยากได้อะไรล่ะ
รัม
ฉันต้องดื่มเป็นกระสายก่อนนอนทุกวัน
นี่เธอ
อย่าคิดว่าทำงานเร็วๆ ให้เสร็จ แล้วจะได้เลิกก่อนนะ
มีอีกเป็นกระบุงรออยู่
ค่อยๆ ทำไปนะ ไม่ต้องรีบหรอก
เด็กที่อยู่ห้องขังเดียวกับเรา คนที่ชักเมื่อวานนี้
มุปปิน่ะ วันนี้เธอสบายดีแล้ว
ดูแล้วงานเธอหนักสุดเลยนะ
- ให้ฉัน... - ไม่ต้องช่วยหรอก
นี่อาจเป็นเรื่องใหม่สำหรับคนที่โตมาที่บ้าน
ที่หอพักโรงเรียนกับวิทยาลัยน่ะ ฉันทำงานพวกนี้มาหมดแล้ว
แม่ครับ
จำที่พ่อพูดตอนอาตายได้ไหม
เราไม่รู้หรอกว่า อะไรจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่และกับใคร
เพราะงั้น...
เมื่อไหร่ก็ตามที่เราผิดใจกับคนที่เราชอบ พ่อบอกว่าเราควรคุยกัน
เขากับน้องสาวมีเรื่องขัดใจกัน
พวกเขาไม่คุยกัน
พอเธอตายอย่างกะทันหันด้วยอุบัติเหตุ
เขาเลยรู้สึกแย่มาก
ทำไมถึงถามเรื่องนี้ขึ้นมาล่ะ
ดามูอยู่ไหนครับ แม่ครับ แม่ไม่ได้บอกให้ดามูมาเหรอ
- ก็ลูกบอกว่าจะขับรถเอง - แม่
จะโทรหาเขาแค่ตอนให้ขับรถเหรอ เขาก็อยู่ในบ้านเรา...
ซุนดาร์โกรธง่ายแบบนี้ประจำเลยเหรอครับ
ที่ซุนดาร์โกรธก็ถูกแล้ว
ฉันน่าจะโทรหาเขา
ฉันลืมไป
ดามูแต่งตัวถวายละครมา 14 ปีแล้ว
อีกแค่ปีเดียวเขาก็จะทำครบ 15 ปี
แล้วก็จะมีสิทธิ์แต่งเป็นเจ้าแม่
นั่นคือความปรารถนาของเขา
ครับ เขาก็บอกผมเรื่องนี้
แต่เมื่อวานตอนทำพิธีเผาศพเชลลัปปา
เขารู้ว่าซุนดาร์ไม่เป็นตัวของตัวเอง
เขาแก้มัดสายสิญจน์ที่ข้อมือทันที แล้วก็ทำพิธี
เท่ากับที่เขาบำเพ็ญบูชามา 14 ปีต้องสะดุด
เขาต้องเริ่มใหม่ตั้งแต่ต้น
ถ้าคนอื่นทำแบบนั้นให้ ก็ถือว่าเป็นเรื่องสําคัญมากเลยนะ
ใครก็ได้ที่ดูแลความปลอดภัยให้เทศกาล ได้ยินแล้วตอบด้วย
หน่วยชายฝั่งบี มาร์ทันดัมพูด มีเหตุอะไรครับ เปลี่ยน
ถ้ามีใครเห็นดามู คนขับรถของเชลลัปปา ให้บอกผมด้วย
ผมเห็นดามูได้สักพักแล้ว แถวๆ สะพานหักครับ
ให้ไปดูไหมครับว่าเขายังอยู่ไหม เปลี่ยน
ต้องเล่นหลากหลายบทบาทนานถึง 14 ปี
สิ่งที่ถูกชำระล้างออกไป ไม่ได้มีแค่สิ่งปรุงแต่งร่างกาย
แต่ยังรวมถึงความโกรธแค้น ความริษยา ความรู้สึกผิด บาป...
บาปอะไรที่นายพยายามล้างอยู่ ดามู
ไม่ใช่ พี่ ผมกำลังอาบน้ำ ก่อนจะแต่งเป็นกษัตริย์
อย่ามาโกหก นายแก้มัดสายสิญจน์แล้ว
นายแสดงบทบาทอะไรไม่ได้แล้ว
นายแก้มัดสายสิญจน์ทำไม
รู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม
ไม่รู้เหรอ
นายอยู่ไหนคืนที่เชลลัปปาตาย
นายมีเรื่องโกรธเขาเหรอ
เขาปฏิบัติกับนายไม่ดีรึไง
ดามู บอกฉันมา ดามู
เฮ้ย ดามู
ดามู ไม่ว่าจะมีเรื่องอะไร บอกมาตรงๆ
บอกความจริงมา เราหาทางออกได้
ถ้านายยังเอาแต่หนี ข้อสงสัยจะ... เฮ้ย
โทรศัพท์กันน้ำเหรอเนี่ย
- ฮัลโหลๆ สักการัย - นานดินี่
สักการัย
ดูท่าจะมีความเชื่อมโยง ระหว่างสาวๆ พวกนี้
แต่ฉันไม่รู้ว่าข้อมูลนี้จะมีประโยชน์แค่ไหน
ดูเหมือนทั้งแปดคน เคยอยู่หอพักโรงเรียนและวิทยาลัย
โอเค ผมจัดการต่อเอง
- รู้จักดามู คนขับรถของเชลลาปานะ - รู้จักครับ
ส่งรูปเขาไปที่ตำรวจรักษาความปลอดภัย ที่งานเทศกาล
- ครับผม - แจ้งห้องควบคุม
ให้กระจายข้อมูลผู้ต้องสงสัย ไปตามสถานีต่างๆ
- เราต้องจับดามูให้ได้ - ครับผม
มุปปิเข้าเรียนเมื่อไหร่ครับ
ช่วงวันหยุดเธอไม่ออกจากหอพักเลยเหรอ
คันธารีไม่มีญาติ ไปหาที่โรงเรียนเลยเหรอคะ
เธอเข้ามาเรียนเมื่อไหร่คะ
ว่าไงนะครับ ไม่มีแม้แต่ชื่อผู้ปกครองเหรอ
แค่เซนบากาวัลลีเหรอคะ
ใบสมัครไม่มีอักษรย่อของชื่อเหรอคะ
วันที่สมัครล่ะคะ
ยังไงกันครับ
ไม่มีสูติบัตร ชื่อพ่อ ที่อยู่ผู้ปกครอง แล้วรับวีราเข้าเรียนได้ยังไง
ทุกคนเข้าเรียน ระหว่างวันที่ 1 ถึง 10 กันยายน
ปกติเด็กๆ เข้าโรงเรียน เดือนมิถุนาไม่ใช่เหรอ
ใช่ครับ แต่เด็กเล็กกับชั้นประถมต้น มีการรับสมัครเพิ่มในเทศกาลอายุธบูชา
ทั้งแปดเข้าเรียนในปีเดียวกัน ปี 2013
เข้าเรียนกลางเทอมในโรงเรียนที่มีหอพัก
ไม่มีข้อมูลพื้นฐานอย่างสูติบัตร ชื่อผู้ปกครอง
ปี 2013
ก็คือราวๆ สิบปีก่อน
ตอนนั้นพวกเธอน่าจะอายุประมาณ 12 หรือ 14 ถึง 15 ปี
ยังไม่โตพอที่จะสมัครเรียนเองได้
ค่าเล่าเรียนอีกล่ะ
ใครเป็นคนจ่ายค่าเล่าเรียนให้
ผมไปเค้นเอาข้อมูลมาได้ จากสามโรงเรียน
มีกองทรัสต์ช่วยให้พวกเธอได้เข้าเรียน และจ่ายค่าเล่าเรียนให้
ของมูลนิธิอัปไลต์โซไซตี้
พระแม่ของเรา มุตารัมมา พระแม่ของเรา มุตารัมมา...
ตลอด 12 ปีที่ผ่านมา มูลนิธิอัปไลต์โซไซตี้
มีชื่อเสียงเป็นที่ยอมรับ ในเขตการศึกษาของเรา
ในด้านให้การบริการนับไม่ถ้วน
ทางมูลนิธิจะมอบเงินและหนังสือ ให้นักเรียนที่จะสอบวัดระดับ
เพื่อศึกษาต่อในสาขา การแพทย์และทันตแพทย์ในปีนี้
ต่อไปเป็นการมอบเช็ค ให้ท่านรองผู้บังคับการตำรวจ
ขอเชิญหัวหน้าทรัสตี ของมูลนิธิอัปไลต์โซไซตี้ คุณเปรมวฐา
ขึ้นมอบบนเวทีครับ
ชายผู้เข้มแข็ง เปี่ยมไปด้วยพลัง
ชายผู้มีหลักการ
เชลลัปปาผู้ถึงพร้อมด้วยสิ่งเหล่านี้ ก็ยังทำอะไรคุณเปรมวฐานี่ไม่ได้
แล้วเราจะทำอะไรได้ สักการัย
เรามีหลักฐานว่าค่าเล่าเรียน ได้รับมาจากมูลนิธิของผู้หญิงคนนี้
แค่นี้ก็พอแล้วครับ
คุณเปรมวฐา
ตอนผมเอารูปของเด็กสาวทั้งแปดให้ดู
คุณบอกว่าไม่รู้จักพวกเธอ และไม่สนใจจะพูดกับผม
ผมมีหลักฐานว่ากองทรัสต์คุณจ่ายค่าเทอม ให้โรงเรียนและวิทยาลัยที่พวกเธอเรียน
มันแสดงให้เห็นว่า คุณรู้จักเด็กสาวพวกนั้น...
คุณชื่อสักการัยใช่ไหม ทฤษฎีของคุณบอกว่าอะไร สักการัย
ว่าฉันให้การศึกษา และส่งเสริมเด็กสาวพวกนั้น
ให้ทำร้ายเชลลัปปาเหมือนหมาบ้างั้นเหรอ
ฉันบังคับพวกเธอให้ไปยิงเขาตายรึเปล่า
ผมยังคิดไม่ออกทั้งหมดว่าคุณทำอะไรไป
แต่ผมจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอคำตอบ
ผมไม่ได้พูดในฐานะตำรวจ
เชลลัปปาผู้ล่วงลับเป็นเหมือนพ่อของผม
ไม่ใช่แค่คุณ คนทั้งเมืองมองว่าเขาเป็นเหมือน...
เขาคู่ควรกับการยกย่องนี้เหรอ
ถ้าเขาดีขนาดนั้น ทำไมเด็กสาวทั้งแปดคน ถึงยอมมอบตัวด้วยข้อหาฆาตกรรมเขา
บอกฉันสิ สักการัย
สิบปี
สิบปีแล้ว
ฉันไม่มีวันลืมวันนั้น
สิบปีก่อน
ผมรู้ว่าเด็กหนุ่มคนนั้น ในโรงเรียนคุณตายยังไง
เด็กนั่นกระโดดข้ามรั้วตอนกลางคืน และดื่มเหล้าเถื่อนจนตาย
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
รายงานผลชันสูตรก็ระบุชัดเจน เราบอกความจริงกับพ่อแม่เขาแล้ว
เราเพิ่มระบบรักษาความปลอดภัยแล้ว เพื่อให้มั่นใจว่าเด็กๆ ไม่หนี
ปิดคดีแล้ว
เปรมวฐา นี่คือรายงานผลชันสูตรต้นฉบับ
เป็นรายงานฉบับจริง ที่ออกมาก่อนฉบับปลอมที่คุณใช้เงินซื้อ
ทุกอย่างในนี้ระบุชัดเจน
อาหารว่างช่วงค่ำของโรงเรียน ที่เด็กนี่กินเข้าไป
ทำให้เกิดอาการอาหารเป็นพิษ
เด็กคนอื่นๆ รอด เพราะอยู่ที่งานวันกีฬาโรงเรียน
เปรมวฐา โรงเรียนเพิ่งเปิด ได้แค่สองปีเองนะ
คุณยังดึงดันที่จะหาทางบริหารมันให้ได้
เป็นผู้หญิงบินเดี่ยวที่มาไกลขนาดนี้
ถ้าคุณติดคุกล่ะ
ความฝันและความทะเยอทะยานของคุณ ผูกไว้กับโรงเรียนนี้ใช่ไหม
- ถ้าทุกอย่างนี้หลุดมือไป... - บอกมาว่าต้องการอะไร
เงินเหรอ เท่าไหร่ล่ะ ค่าทำลายรายงานนี่น่ะ
คุณไม่ใช่คนแรกที่แบล็กเมลฉัน
บอกข้อตกลงมา
ฉลาดนี่
พูดถึงข้อตกลงได้ทันใจ
โอเค มากับผมสิ
คุณทำอะไรลงไป พวกนี้...
คุณไม่จำเป็นต้องรู้
เด็กผู้หญิงพวกนี้ไม่ควรอยู่ที่นี่แล้ว
ทุกคนต้องหายไป
หายไปเหรอ
คุณกำลังขอให้ฉันฆ่าเด็กพวกนี้
เปล่า
ผมควรเจอพวกเธอได้ทุกเมื่อ
โดยไม่มีใครรู้
คุณยังเป็นมนุษย์อยู่รึเปล่า
พวกเธอเป็นแค่เด็กนะ
ฉันทำไม่ได้
จิตสำนึกของฉันไม่ให้ทำ
นี่ จิตสำนึกของคุณ กับโรงเรียนของคุณ เลือกมาว่าจะเอาอย่างไหน
มีเงื่อนไขหนึ่งข้อ
ถ้าอยากให้โรงเรียนซีฟอร์ตของคุณอยู่รอด
เด็กพวกนี้ควรต้องถูกแยกจากกัน และซ่อนตัว
อย่าให้ใครหาเจอ
ที่สําคัญกว่านั้น
อย่าให้ใครเจอ ความเชื่อมโยงของเด็กๆ พวกนี้
แล้วสาวมาถึงผมได้เด็ดขาด
ตกลงไหม
ตั้งแต่วันนั้น เชลลัปปาเอาแต่จะ ยื่นฟ้องฉันกับซีฟอร์ต เพื่อขัดขวางฉัน
เพราะความกลัว ฉันจึงรับมือกับเรื่องนี้ ด้วยการไม่ปริปากพูดถึงเด็กแปดคนนั้น
คุณไม่เคยบอกเรื่องนี้กับใครเลยเหรอ
ทำไมผมต้องเชื่อคุณ
ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้ว่าเชลลัปปา มีอิทธิพลเหนือทุกคนยังไง
ถ้าฉันพูดเรื่องนี้
ทุกคนจะบอกว่า ฉันปรักปรำทนายที่ซื่อสัตย์ที่สุด
ฉันไม่มีหลักฐาน แสดงให้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นคืนนั้น
จนถึงตอนนี้ เขาตายแล้วฉันถึงกล้าพูด
คุณจะยอมให้การเรื่องนี้ไหม
ฉันเพิ่งทลายกำแพงของตัวเอง ตอนนี้ฉันไม่กลัวแล้ว
ฉันพร้อมจะให้การ ไม่ว่าในศาลหรือสถานีตำรวจไหนก็ตาม
มีอย่างหนึ่ง
ตอนคุณเอารูปเด็กสาวแปดคนนั้นให้ดู
ฉันดีใจจริงๆ
ฉันให้พวกเธอเข้าเรียนคนละโรงเรียน อยู่หอพักคนละแห่งในที่ต่างๆ กัน
ตอนนี้พวกเธอดูเป็นหญิงมั่นกันมาก
จะรู้หรือไม่ก็ตาม ฉันได้ทำเรื่องที่ดีแล้ว
สักการัย
ถ้าเด็กสาวพวกนั้น ร่วมมือกันฆ่าไอ้ปีศาจเชลลัปปานั่น
จะเป็นอาชญากรรมไหม
ถ้าเด็กสาวพวกนั้น ร่วมมือกันฆ่าไอ้ปีศาจเชลลัปปานั่น
จะเป็นอาชญากรรมไหม
ดูทางด้วย
เขตหวงห้าม
เปิดตัวปีศาจ
ข้าถูกจองจำในวังวนแห่งกาลเวลา
วัฏจักรชะตาตามติดข้าไม่ว่างเว้น
วิปโยคโศกศัลย์เป็นวรรคเป็นเวร
เวียนว่ายอับจนหนทาง
เลือนลางท่ามกลางวังวน
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ