大家排成队 别站着无所事事！
快走 继续走！
那个来看你的警察…
- …他说了什么？ - 以后再告诉你
你洗好了？我们走吧？
诶 走吧
让开 快点让开
- 诶！ - 来呀！
- 放开我
让开
让开 快让开！
- 放开她！你在干什么？ - 出去
- 滚 - 放开我！
- 出来！ - 放开我的手
喂！你为什么要骚扰一个小姑娘？ 你不羞耻吗？
你跟畜生有什么差别？
你这个杀人凶手 少管闲事！
- 你别乱说话！ - 滚开！我要揍你
你这臭婊子！你把那话儿阉了 就当自己是个女人了？
- 放开我！ - 放手
你这死贱人！趁别人洗澡的时候 冲进来？死不要脸
我就是不要脸 来呀
丑八怪！我要砸烂你的脸！
贱货 你话太多了
我要咬你的喉咙…
想咬我？你舔吧 欲求不满的变态！
娜阿琪 我现在更喜欢你了！
娜阿琪 我要用舌头 探索你身体的每一寸肌肤
你们这些没脑子的臭婆娘！
洗完澡就赶紧散 闹什么闹？
我要剥了你们的皮！快滚
你给我听好了！
她是我的新老婆 我是她的老公！
看你能拿我怎么样！
快滚吧！以为自己了不起呢！
你别管 大姐
我上学的时候住的是寄宿旅舍 还是免费的那种
我见过太多那种人了
他们不只是为了发泄性欲
他们想要的是 性征服带来的高高在上的感觉 权力
漩涡
我来根据你眨眼的方式 分析一下你的情绪吧？
每隔五到十秒眨一次眼 说明你很生气
隔十到十五秒眨一次 说明你觉得无聊
隔15到20秒眨一次 说明你感觉自己有点迷人
现在你来分析一下 我的心情如何？
长官 我们只找到了这三个
但其他的也一定能找到！
纳兹尔 你发现链接 就发给我跟穆尔提警官
是 长官
我们只能通过这八个女生的 社媒账号来了解她们
不知道她们任何一个的家庭情况
她们全都离乡背井
而且她们之间没有同乡
乌拉古、山达娜、薇拉
只有这三个有恋人
都是些心思单纯的家伙 完全不了解自己女朋友的情况
另外那四个是穆图 姆皮、娜阿琪和珊巴嘎玛
曾经追求过她们的男人 最终都放弃了
那个叫甘陀利的律师呢？
她似乎只喜欢女人
笑什么？
不管是她们的家乡、学校 还是朋友 完全没有交集！
- 可恶！ - 长官！
那些姑娘的手机 在谋杀当晚的三角定位报告
萨卡里！
薇拉来自库拉塞
姆皮来自卡里达库里奇
乌拉古来自科尔塔拉姆
她们的手机当时关机了
那其他几个的手机定位呢？
甘陀利、珊巴嘎玛、山达娜和娜阿琪
她们的手机定位报告表明 她们当时在自己家乡
这条线索也是死胡同！
长官 如果照她们的手机定位推断
那不就意味着 她们当时不在谋杀现场吗？
这么来看吧
其中三个女生的手机关机了
其他女生的手机则留在了家乡
会不会是她们早料到了 我们会查她们的手机 故意为之？
更解释不通的是 穆图明明就在现场
可她的手机定位却显示她在家乡
长官 我们找到了更多的社媒帖子
来吧 我们看看
下一个 来吧
大叔！
排队 你要去哪里？
你敢进来我就揍你
干吗？出去
滚吧
喂 你敢打女人？揍他
流氓生活
你耕种过稻田吗？
降雨不足时 你是否会感到焦虑？
你知道 种植一公斤大米 需要浇灌五吨水
我们有个办法能减少浇灌水量
它叫点滴浇灌法
用滴灌技术 种植一公斤大米的水量 将减少为一点五吨
政府发放补贴鼓励采用滴灌技术
如需了解获取政府补贴的详情
请向像我这样的农业发展员咨询
喜欢这个视频的话 请点赞
喜欢农业的话 请订阅我们频道 再见
救护车来了！让开！
连上管子
这太棒了！
对啊！确实很棒！
那就点赞 然后点击订阅按钮！
什么乱七八糟的 让你找她们之间的关联
你还欣赏起来了…
长官 他们是 杰拉帕以前带的初级律师
他们在他手下工作很久了 是我让他们过来的
你们知道他受理的 所有案子的细节吗？
在办公室还是在农屋工作？
长官 农屋是他的私人办公室 只有他会在那里工作
我们每天都跟他碰头 不过只在地区法院大楼见面
好了 跟我们说说他办理的案件吧
有问题的案件也说一说
我们不能泄露私人委托人的情况
因为杰拉帕先生教我们的第一课 就是律师必须为委托人保密
我不想知道私人委托人的情况
他接手的公共诉讼案
那些才会惹怒个人或机构 跟我说说那些诉讼吧
之前 他在跟进一个大案子 跟了差不多十年
他担心如果公众知道案件细节 会导致诉讼被撤回
所以他连我们都瞒着 一直到现在
关于我们完全不知情的 那个案件的细节
肯定存在了他的手提电脑里
手提电脑？
你们在农屋里 没发现他的手提电脑吗？
没有！
杰拉帕律师的手提电脑 当时绝对不在农屋里
我们搜遍了农屋的每一个角落
直到两年前 所有案件都只有纸质记录
玛拉蒂夫人送了他一台手提电脑 后来他就全都记录在电脑里了
好的 我去他家里找找
他打赢了许多诉讼案
但是西福德学校的案子 普拉雅姆瓦塔夫人…
好了 谢谢 有需要我再打给你们
萨马亚普拉姆的女神
显灵吧 大发慈悲吧 神母
我有另一面！
我们点燃樟脑 来寻你的圣足
我们来向你倾诉悲苦
萨马亚普拉姆的女神
让印度获得自由的人是一位律师
起草印度宪法的人是一位律师！
印度首任首相是一位律师！
我的抱负是追随他们英勇开创的道路
让同性婚姻合法化
来 你也来实现你的抱负吧
看来 我跟我手下的人 只是帮你收集信息的
把我们当送信的？
你不会跟我们说你关于此案的想法 也不会透露你的计划 对吧？
玛拉蒂夫人跟我说过一些关于你的事
萨卡里 我提醒你一句
在黑暗中 你看不到东西
但是光太强的时候 你也看不到任何东西
我跟杰拉帕先生之间的事…
穆尔提警员的…
一年前
- …土地文件 - 好的
收据显示 穆尔提的账户 收到了普拉雅姆瓦塔的汇款
好的
- 身份证件都已经发给两家银行了 - 好的
杰拉帕先生
在你提交对我的贪污指控之前 请听我解释
求求你了！
有一天 普拉雅姆瓦塔女士打电话 叫我过去 带我参观了她的学校
她问我 为什么我儿子不读警校 以后可以当警官
我跟她说：“我也希望如此 可是我的孩子能进这家学校吗？”
她说：“我会让你儿子免费入读 让他以后当警官”
她说我需要帮她一个小忙
她说她会让你当她的代理人 以你的名义买下学校旁边的土地
对 因为你提交的书面证词 让我们没有买成那块地
她当初信任我 想以我的名义 买下那块地 扩建学校
我无法拒绝她的请求
而且这也是为了我儿子的将来！
先生 你怎么这样？ 我在跟你说话 你却一直在走开
你跟我说我该怎么办
我会把那块地退回给原来的持有人
我也会让我儿子退学
你让我做什么我都配合
穆尔提
我知道你在这件事当中没有获利
但我必须提交诉讼 指控西福德集团用土地
来贿赂一位警督 那就是你
只有这么做 我的案子 才有充分的证据 这就是背后的原因
先生 你是位大人物 你很看重你的案子
但让我在你跟她的冷战中当替罪羊 这怎么能算公平？先生？
我十年前就该彻底打垮普拉雅姆瓦塔 但我没有
现在我有个大好机会
- 我绝不能放过 - 先生
你想把握这个机会 可为什么非得让我人头落地？
要让这件事对我们镇有益 就必须做出牺牲
听懂我的话了吗？你走吧 穆尔提
在杰拉帕眼中 贪污巨额钱财的政客
跟偷面包果腹的人没有区别
我不抽
抽吧！
好吧 把这该死的玩意儿给我
所以他能在法庭上声名远扬
在他眼中 “天子犯法 与庶民同罪”
如果杰拉帕先生为一个人辩护
连法官都会相信那个人是无辜的
不行！我无法跟她对话 你来说
- 那是你儿子吗？ - 是的 这里最好的学生
他以后一定会成为优秀人才 等着瞧吧！
穆尔提先生！
女士请你们进去
穆尔提先生 你儿子在学校 适应得非常好 他很聪明！
谢谢夸奖
这位是杰拉帕案的首席调查官
查克拉瓦西先生
这个案子的关注度很高
居然让如此年轻的副警督 担任首席调查官？
这几个人当中有你觉得眼熟的吗？
也许是你们学校以前的学生或校友？
你怎么会觉得 这种女孩会是西福德的学生？
你也看到我们学校的学生了吧？
好吧 两位 如果没有别的事 我还有事要忙
杰拉帕先生对你和你的学校 提出了一起公益诉讼
你们俩之间有长达十年 甚至十二年的宿怨
这能说明你有明显的作案动机
怎么？你是在像杰拉帕一样 毫无根据地指控我 想吓唬我？
并非毫无根据
杰拉帕接到的最后一通电话 是你打给他的
那又怎样？那不能证明什么！
杰拉帕认为 既然我们学校在卡利帕提南开办
就应该把一半的学位名额给当地学生
那是他的道德立场
但我没有做任何违法的事
他无法接受这个事实 就不停地起诉 说我抢占农业用地
我已经起诉他诽谤了
我打给他就是为了通知他这件事
所以请不要浪费我的时间
来两份饭！
在这个时候 你就是我们警圈督察
我很庆幸这个案子不由我负责
那个女士跟她那口高级英语！天啊！
只是听她那英语 就让我说不出话来！
我还怎么审问她？
如果她问我是不是没脑子 我肯定会说“是 女士”就走掉
当初我真不该跟她说“是 女士” 应该让我儿子去上政府学校的
我犯了错
怎么能这么想？
那是一所高标准的好学校
什么高标准？
他跟那些有钱人家的孩子混
看到他的爸爸我 觉得没面子 当作不认识 直接走了过去
穆尔提长官
他是个年轻人 他当时准是在跟朋友聊天
没有注意到你 别把这事看得太严重了 吃饭吧
算了 萨卡里
有时候我会问自己 我做的这一切都是为了谁
喂？
我会去的 玛拉蒂阿姨
好
- 玛拉蒂夫人让我过去 我们回头见 - 吃完再走吧
不了 有点急事 回头见
谢谢你 我今天早上就该向你道谢的 可我说不出口
南蒂妮
我叫南蒂妮
你呢？
姆皮
我跟监狱长谈过了
为了谨慎起见 你应该去医院检查一下
不必了 我经常会那样
你的情况不需要吃药吗？
不用 我去过很多医院 看过很多医生
他们都说这是心因性非痫性发作
是十年前开始的
在看《烈焰双星》那部电影的高潮时 第一次发作
那个父亲试图逃跑的那一段吗？
姆皮 你跟你爸爸关系很亲吗？
不
那段高潮戏 不是一直有强光一闪一闪的吗？
似乎是闪烁的强光会刺激到我 我会浑身抽搐
那如果把那些接触不灵的灯管换掉 你的问题就解决了！
是的 去看医生 还不如这个解决方法切实可行
我寄宿旅舍的管理员没有意识到这点 只好禁止我去电影院
W1 还押候审犯
- 你来找谁？ - 莎洛嘉
好的 去吧！
这个简单朴素的篮子只能卖低价 而且会用来装垃圾！
如果给它加点装饰呢？
价格翻一番 成了精选产品！
明白了吗 玛拉尔？
大姐大 你在外面做的生意 也是这一行吗？
拿着
不 我做的是大生意
我在外面可是一位成功的女商人！
现在却在坐牢！
不管在哪里 都得做点什么 我说得对吧？
- 太对了 大姐大 - 有什么事？
想请你帮个小忙
你说话有分量 请你让他们给我们牢房换灯管
我会让他们换的
对了 我还想问来着
听说布琳达今天早上 在洗澡房闹事了？
- 那个新来的女生还好吗？ - 她没事 大姐大
那些女孩很沉稳
乌玛 里面有一些 去拿吧！
食物要好吃 只有一点
比例搭配
不管是盐还是小扁豆 肉还是蔬菜
比例搭配一定要和谐
大姐！跟你说个事
今天我不在的时候 你能替我一下吗？
没问题 怎么了？出问题了？
不是 我有件重要的事
那个警察一开口 你就全身心投入呢
回头见 大姐
这本侦探犯罪小说很精彩 明智的选择
错误的选择
在监狱里放这种书
难道是想让这里的囚犯 学会完美的犯罪手法再去犯案吗？
喂 看那边 好好打扫
快把活儿干完
我不能跟在你们后面到处转
我有很多事要做
臭婊子！要我跟你说多少次 别靠近那栋建筑？
你是吃猪食长大的吗？
最好这栋楼砸你头上 你才会学乖！
我一直在跟你们说！过来这边 你看什么看？
在看戏呢？干你的活！
每天我都得跟这些猪脑袋作斗争！
我这命啊！
下一个被揍的会是你
好吧 这里负责倒货的人是谁？
确实有倒货的
我不知道她们的真名 大家都叫她们“超市”
在她们那儿啥都有 比如肥皂、梳子还有香饭！
你想要什么？
朗姆酒
我每天都得喝一小杯才能睡着
你们好
不要以为干得快一点 干完了就可以早走
干完了还会有下一堆衣服等着你们
所以你们慢慢来
昨天我们牢房有个女生 癫痫发作 对吧？
她叫姆皮 她今天没事了
你的工作是这里最脏最苦的
- 要不要我… - 我不需要帮忙
也许那些在家里长大的人 没有干过这种工作
我在学生时代住的是寄宿旅舍 这些活我都干过
妈妈！
你还记得我小姑去世的时候 爸爸说的话吗？
人无法预料未来会发生什么
所以…
他说 我们责怪我们喜欢的人的时候 应该跟他们把话说开 解决问题
当年 他跟他妹妹有一些矛盾
彼此断绝了来往
后来 她突然在一场意外中丧生
他非常难过
你怎么现在问起这事？
达穆在哪儿？ 妈妈 你没有让达穆来吗？
- 你说了你自己开车啊 - 妈妈！
你打电话给他难道就只为了 叫他开车吗？在我们家 他也…
隼达尔的脾气一直都这么暴躁吗？
隼达尔生气也很正常
我应该打电话给达穆的
我忘了
达穆穿戏服演戏演了14年
再过一年 满15年
他就有资格扮演女神了
那是他的志向
是 他之前也跟我说过
但是 昨天办杰拉帕的送别仪式时
达穆看到隼达尔状态不好
于是取下了他的护身符 想都没多想 就参加了仪式
他14年的修行被中断了
现在他必须重新开始
换作是谁那么做 都是特别重大的一件事 不是吗？
节日保安组有人在线吗？请回复
我是海岸巡逻B小组的马坦丹！ 长官 有什么事？
有谁看到过杰拉帕的司机达穆吗？
早些时候 我看见达穆在断桥附近
要不要我去看看他还在不在？
得先演别的各种角色 演够了14年再说！
被洗去的不只是他们的妆容
随之而去的 还有他们的愤怒、嫉妒、内疚…
达穆 你这是在清洗什么罪孽？
不 兄弟 我只是想洗干净 再换上国王的戏服
别撒谎了 你取下了护身符
你现在再也不能演任何角色了
你为什么取下护身符？
你认识这个女生吗？
不认识？
杰拉帕叔叔去世那天晚上 你在哪里？
你对他是否心怀怨恨？
他对你难道不好吗？
达穆 快告诉我
嘿 达穆！
达穆 不管是什么事 你都必须说出来
告诉我真相！我们可以想办法帮你！
如果你继续跑 你的嫌疑会…嘿！
防水手机？
- 喂 萨卡里？ - 南蒂妮！
萨卡里？
这些女生之间似乎有个关联
但我不知道这个信息有多大价值
这八个女生在求学阶段 应该都住在寄宿旅舍
好的 我去查
- 你认识杰拉帕的司机达穆吗？ - 认识
把他的照片 发给负责节日安保工作的警队
- 是 长官 - 通知控制室
给所有地区警局发布全境通缉公告
- 必须想办法抓获达穆 - 我们一定会的
姆皮的入学日期是什么？
她在假期也住在旅舍不走？
没有亲戚去学校看过甘陀利吗？
她入学的日期是什么？
你在说什么？ 连当地监护人的名字都没有？
只有“珊巴嘎瓦利”？
入学表格上没有名字的首字母？
入学日期是什么？
怎么会呢？
没有出生证 没有父亲名字 没有监护人地址 薇拉怎么能入学？
这几个女生全都是 在9月1日到10日之间入的学
一般来说 入学时间不是在六月吗？
是 只有幼儿园和一年级比较特殊 在阿育达普迦节入学
八个女生是在同一年入的学 2013年
她们是学期中入学的 住的是寄宿旅舍
她们入学时都缺少基本信息 比如出生证、父母姓名
2013年
也就是大约十年前
她们当时 应该只有12到15岁 对吧？
这个年纪的孩子不可能自己报名上学
学费呢？
她们的学费是谁付的？
我恐吓那些学校 从其中三所问到了信息
是一个信托会给她们报的名 并付了她们的学费
上明协会基金会
我们的母亲 穆塔拉玛…
在过去12年 上明协会基金会
在我们地区的教育领域一直享有盛誉
他们所做的服务无以计数
他们将为今年备考 国家资格暨入学考试的学生
提供书本以及经济资助
有请上明协会基金会的
受托人理事会会长普拉雅姆瓦塔女士
向副监察长赠送支票
他这个人强势、有干劲
有原则
这么一来 就算伟大的杰拉帕在世 也动不了这个普拉雅姆瓦塔！
我们又能做什么 萨卡里？
我们有证据证明那些姑娘的学费 是这位女士的基金会支付的
这就够了
普拉雅姆瓦塔女士！
我给你看那八个姑娘的照片时
你说你不认识她们 对我的态度非常傲慢
现在我有证据证明你的信托会 付了那八个女生从小学到大学的学费
这说明你跟她们之间有联系…
你叫萨卡里 对吧？ 萨卡里 你的推论是什么？
是我把那些女生抚养成人 并教育她们
让她们像疯狗一样袭击杰拉帕？
我让她们去射杀杰拉帕了吗？
我还没有彻底查清楚你所做的事
但我一定会查个水落石出
我不是以警察的身份说这句话
我把已故的杰拉帕视为父亲
不只是你 整个镇的人都敬仰他 视他为…
但他配得上这个荣誉吗？
如果他真的那么伟大 为什么 那八个女孩会自首 声称杀死了他？
你说啊 萨卡里！
十年了
已经十年了
我永远都不会忘记那一天
十年前
我知道你学校的那个男孩是怎么死的
那个男孩晚上爬围栏出去 喝了非法酿造的酒死的
这是事实
验尸报告也很清楚 我们已经把真相告诉了他的父母
我们已经加强了寄宿旅舍的保安措施 确保孩子们不能溜出去
这个案子已经结了
普拉雅姆瓦塔 这才是原始的验尸报告
在你花钱让人假造报告之前出来的 那一份原始报告
这里面一切都清清楚楚
那个男孩晚上在学校吃了零食
食物中毒了
其他孩子逃过了一劫 因为他们在参加运动会
普拉雅姆瓦塔 这所学校只开办了两年
你还在摸索该怎么管理学校
作为女人 你单枪匹马走了这么远
万一你被判坐牢怎么办？
你的梦想和抱负 跟这所学校有密切的联系 对吧？
- 如果你失去这一切… - 你说吧 你要什么？
钱吗？你要多少钱 才肯销毁这份报告？
你不是第一个勒索我的人
你开条件吧
真有魄力啊！
直接就让我开条件？
好 跟我来
你做了什么？那些是谁…
你不必知道
这些女生不该再待在这里
她们应该消失
消失？
你是让我杀了她们？
不是
我要能随时见她们
并且不能让任何人知道
你还是人吗？
她们只是孩子！
我办不到
我的良心不允许我这么做
诶 你要你的良心 还是要你的学校？你选吧
一个条件
你想让你的西福德学校办下去
就把这些孩子分开 把她们藏起来
不能让任何人找到她们
最重要的是
不能让任何人把这些姑娘
跟我联系在一起
同意吗？
自那以后 杰拉帕就不停地 起诉我跟西福德学校 为了牵制我
疲于应付他 也出于畏惧 我不敢谈论那八个姑娘的事
这件事你从来没有跟任何人说过？
我为什么要信你说的话？
我知道 我知道杰拉帕很擅于操纵人心
如果我把这件事抖出去
所有人都会说 我在诽谤一位正直的律师
我没有证据证明那天发生的事
现在他死了 我才敢把这件事说出来
你愿意作证吗？
我已经克服了心理障碍 现在我有勇气了
我已经准备好在任何法庭或警局作证
我要澄清一件事
你给我看那些女孩的照片时
其实我感到很欣慰
我把她们送去了不同的地方 不同的学校 不同的旅舍
她们现在看起来都很自信
不管是有意还是无心 我都做了一件好事
萨卡里
如果真是那些女生联手 杀死了那个人渣杰拉帕
这算犯罪吗？
如果真是那些女生联手 杀死了那个人渣杰拉帕
这算犯罪吗？
小心看路！
禁区
妖魔出场
我被困在了无尽的时间循环中
命运紧紧地跟随我
悲痛笼罩着我 我无法尖叫
我久久地聆听并迷失
不知何故
字幕翻译： 李小秀
创意监督 肖雪