大家排好，別光站著！
快點，繼續走
之前過來的那個警察…
- 他說了什麼？ - 我晚點告訴妳
好了沒？該走了吧？
走啦
喂，讓開
- 嘿！ - 過來！
- 過來 - 放開
讓開
快讓開
- 放開她，妳做什麼？ - 出去
- 走開 - 放手啦
- 出來 - 放開我的手
妳幹嘛騷擾那個女孩？ 不覺得丟臉嗎？
妳是吃錯東西了嗎？
干妳屁事，妳這殺人賤婢
- 嘴巴放乾淨點 - 滾啦！不然我扁妳
臭婊子，妳以為閹掉就算女人啦？
- 放開我 - 放手
妳這賤貨 女生浴室也闖進去？臭婊子
就是我，怎麼樣？
一臉水壺樣，看我打爛妳的臉
賤婊子，妳也太多話了
我咬斷妳喉嚨…
想咬、想舔，真是沒藥救的變態！
娜琪，我更喜歡妳了
我的舌頭會舔遍娜琪全身 一個部位都不放過
沒腦的爛貨！
洗完澡就快走，吵什麼吵？
我剝了妳們的皮，快走
妳給我聽好
她是我的新老婆了，我就是她先生
看妳能怎樣
滾！以為她有多了不起啊
算了吧，姐
我在學校和大學住過免費宿舍
這種事我見多了
這不只是性
她們要的是隨之而來的威風、權力
漩渦
要我從你眨眼的時間 來預測你的心情嗎？
如果你5到10秒就眨眼 代表你不開心
如果是10到15秒，代表你覺得無聊
如果是15到20秒 代表你覺得有吸引力
現在你說說，我目前是什麼心情？
長官，我們只有那三人
但可以找出其他人來
納齊爾，你收到更多連結 就傳給我和穆爾席長官
好，長官
我們只能透過這八位女孩的 社交媒體個資來瞭解她們
沒有她們家人的任何細節
她們雖有家鄉，卻都住在別處
沒人來自同一個家鄉
烏拉古、桑德納姆、薇拉
只有這三位有情人
男友都太幼稚，對她們一無所知
其他人包括慕圖 慕皮、娜琪和森巴甘
男人對她們奉若冰山，放棄追求
那個叫加安達里的律師呢？
她似乎只喜歡女人
笑什麼？
家鄉、學校、大學、朋友 完全沒有共通點
- 可惡 - 長官
謀殺當晚這幾個女孩的 手機三角測量報告
薩卡拉
薇拉來自庫拉賽
慕皮來自卡利戴庫利其
烏拉古來自庫特拉拉姆
三人的手機當時都關機
其他人的手機位置呢？
加安達里、桑德納姆、森巴甘和娜琪
她們手機的位置符合各自的家鄉地點
這條線索也斷了
長官，如果要看她們手機的位置
那不就代表她們當時不在凶案現場？
這樣看吧
有三人的手機當時是關機的
其他人的手機都留在家鄉地
要是她們知道我們會追查手機 而故意那麼做的呢？
還有更糟的，慕圖在案發當場
但她的手機位置卻是在她的家鄉
長官，我們又有更多 社交媒體貼文了
一起來看看吧
下一個，來
大哥！
別插隊，你怎麼來的？
敢進來我就給你好看
什麼？出去
滾開
你敢打女人？揍他
惡棍人生
你曾在田裡播過稻種嗎？
你是否擔憂雨水不足？
你知道要收成一公斤稻米 需要五千公升的水
有個辦法可以降低水量
就叫滴灌
用這法子灌溉的作物 只需要1500公升的水
政府對這種滴灌法提供補助
欲知如何獲得政府補助
請洽像我這樣的農業發展員
如果你喜歡這段影片，請按讚
如果你喜歡農業，請訂閱，再見
救護車來了，讓開！
接管子
了不起
是不是？很棒吧？
按讚，再按訂閱鍵
真是亂七八糟，我叫妳去找連結
妳卻開始欣賞起來
長官，他們都是 查拉帕先生的初級出庭律師
他們替他工作好一陣子了 是我叫他們來的
你們都清楚他處理的案情細節嗎？
在公司和在小屋？
長官，小屋是他的私人辦公室 只有他會在那裡工作
我們每天都會見他 但都是在地方法院
好，那說說他有哪些案子
有問題的案子也要說
私人客戶的事我們不能說
因為查拉帕教我們的第一課 就是律師與當事人的保密協定
我不是要知道私人客戶的事
而是他的公法訴訟案
那種事才會惹上某個人或機關 說來聽聽
他在辦理一件大案，已經十年了
但他怕該案若公諸於世，會遭駁回
他連我們都不說，一直到現在
那案子的細節我們不清楚
但一定都在他的筆電裡
筆電？
你們沒在小屋找到他的筆電嗎？
沒有，長官
查拉帕先生的筆電 肯定不在那小屋裡
我們每一吋地方都翻過了
一直到兩年前，紀錄都是紙本的
瑪拉西夫人送了他一台筆電 之後他就完全數位化了
好，我去他家查
他打贏過很多民事訴訟案
但海堡學院、普拉雅瓦莎夫人…
好，謝了，有需要我再找你們
薩瑪業普拉女神
展現同情給我們，母親
我有另一個面貌
我們點燃樟腦，尋求祢的腳
我們找祢訴說苦難
薩瑪業普拉女神
解放印度的是律師
為印度草創憲法的是律師
第一位印度首相是律師
追隨他們開拓的勇敢道路
讓同性婚姻合法化是我的理想
來吧，你也來實現你的理想
話說我的小隊和我 專門為你搜集情報
但只當跑腿的嗎？
你不分享對這案子的想法 或你要採取什麼計畫，對吧？
瑪拉西夫人或許對你說了 一些有關我的事
但我告訴你，薩卡拉
漆黑一片時你看不見
但光亮得刺眼時，你一樣看不見
我和查拉帕先生之間的過節…
穆爾席警員的…
一年前
- 土地文件 - 好
還有普拉雅瓦莎匯錢至 穆爾席戶頭的收據
是，先生
- 兩人提供給銀行的身分證 - 好的，先生
查拉帕先生
先生，在你對我提告貪腐前 請聽我說幾句話
拜託，先生
有一天，普拉雅瓦莎夫人 打電話叫我去，帶我看她的學校
她問為何我兒子不來就讀 將來考印度警察服務成為警官
我說：“我也想啊 但我的孩子進得了這間學校嗎？”
她說：“我會讓你兒子免費就讀 栽培他當警官”
又說：“但你要幫我一個小忙”
她說她會當代理人 用你的名義在學校附近買一塊地
是的，因為你提的書面證詞 我們無法買那塊地
她想以我的名字買地來擴張學校 因為我才可靠
先生，她那樣問時我無法拒絕啊
再說，這可是我兒子的未來
先生，到底怎樣？ 我在跟你說話，你卻一直走開
先生，告訴我，我該怎麼辦？
我會把那塊地轉移到原地主名下
我也會讓兒子退學
先生，我會照辦
穆爾席
我知道你並沒有從中賺錢
但我需要提告 海堡集團用那塊地來賄賂
而且是賄賂警督，也就是你
只有這樣，我的案子 在法庭上才夠穩固，這就是原因
先生，你是大人物 你和你的案子都是
你跟她冷戰，拿我當代罪羔羊 這樣公平嗎？先生？
我十年前就該了結普拉雅瓦莎了 但卻沒成功
現在我掌握到良機
- 絕不能放手 - 先生
你要機會，為何要拿我當砲灰？
如果村子要受惠，總得有所犠牲
懂嗎？你走吧，穆爾席
在查拉帕眼中，竊取一百萬的政客
跟偷一個麵包果腹的人 是一樣的，長官
長官，我不要
長官，拿去吧
好，他媽的給我
所以他在法院上才有名望
對他而言，打開第三隻眼 並不會讓罪案因此變輕
如果查拉帕先生為某人辯護
就連法官都會相信那人的清白
不！我不能跟這位女士談，你去
- 那是你兒子嗎？ - 是的，頂尖學校
他將來會成為偉人
穆爾席先生！
校長請你進去
穆爾席先生 你兒子在學校適應良好，好孩子
謝謝妳，校長
這位是查拉帕命案的主調查員
恰卡拉凡先生
這是備受關注的大案
這位年輕副警督是主調查員？
妳見過這些人嗎？
會不會是妳以前的學生或是校友？
你怎麼會認為 那種女孩是海堡的學生？
你見過我們學校的學生了吧？
好了，兩位 沒別的事的話，我還要忙
查拉帕先生針對妳和這所學校 提出了公共利益訴訟案
你們是十到十二年的世仇
這一切是妳的明確動機
什麼？你也想像查拉帕那樣 毫無根據地威脅我嗎？
不是毫無根據
查拉帕先生生前 接到的最後一通電話是妳打的
那怎樣？又不能證明什麼
查拉帕聲稱 由於我們學校位於卡利帕塔納姆
學校名額應該分一半給本地學生
那是他的道德立場
但我並沒有做任何違法的事
我不能接受他不斷提出訴訟 聲稱我侵佔農地
於是我告他誹謗
我打電話給他就是要說這件事
請你們別浪費我的時間了
兩份餐
目前你是主調查員
我非常高興我不主導這個案子
那校長和她滿嘴高傲的英文！天啊
光聽我就頭昏腦脹了
我要怎麼質詢她？
如果她問我是不是無腦 我會回答是，然後走開
我當時真不該答應她 還把兒子送進政府學校
我犯了錯
為什麼，長官？
那是高標準的好學校
什麼標準？
跟有錢人家的孩子在一起
他覺得我是他爸很丟臉 經過我身邊還裝不認識
穆爾席警官
他還年輕，一定是在跟同學聊天
所以沒注意到你，別多想了，快吃吧
薩卡拉，別提了
有時候我都不知道 我是為誰辛苦為誰忙
喂？
瑪拉西夫人，我這就過去
好
- 瑪拉西夫人打來，我馬上回來 - 吃了再走
不行，有點急，我待會回來
謝謝妳，我早上就該說的 當時我開不了口
南迪妮
我叫南迪妮
妳呢？
慕皮
我跟典獄長談過了
預防萬一，我們應該去醫院做檢查
不用，沒那個必要，我經常這樣
妳難道不必吃藥嗎？
不用，很多醫院的醫生都檢查過
他們都說這是精神性非癲癇性發作
十年前開始的
當時我在看《烈火之星》的壓軸片段
就是爸爸想要逃走的那段？
妳跟妳爸爸親近嗎，慕皮？
不親
在壓軸片段裡 燈光一直閃閃滅滅的吧？
我的神經不知怎麼受了影響 開始癲癇發作
所以如果我們換掉日光燈 妳的問題就解決了！
是的，與其去看醫生 這個辦法還比較務實
之前宿舍舍監不知道 還阻止我去看電影呢
W1區，還押候審犯人
- 妳想見誰？ - 薩羅亞
好，去吧
要是當普通籃子賣，價格會很低 被拿來當成垃圾桶
加上一點裝飾的話呢？
價格高一倍，成了優質商品
懂嗎，瑪拉？
姐，妳在外頭也是做這種生意嗎？
妳拿著
不，是大生意
我在外頭是個商場女強人 嘗過成功的滋味！
現在卻入獄了
不管在哪，人總得做事，對吧？
- 太棒了，姐 - 說吧
幫個小忙
可否用妳的影響力 換掉我們囚室的日光燈？
包在我身上
我是想問
聽說布琳達今天早上 在浴室鬧了一場？
- 那個新來的女孩沒事吧？ - 她沒事，姐
那些女孩都很鎮定
烏瑪，裡面還有，去拿吧！
東西要好吃，有件事是關鍵
分量
不管是鹽還是扁豆，肉或菜
都必須均衡
姐！過來一下
妳今天可不可以幫我頂替工作 我去辦點事？
當然可以，出了什麼事嗎？
沒有，我有要事
只要那警察一開口 妳就全力以赴，對吧？
回頭見，姐
精采的警探犯罪小說，好選擇
錯誤的選擇
在監獄裡放這種書
是要這裡的囚犯 學學下次怎樣做到完美犯罪嗎？
喂，看那邊，好好打掃
快點把工作做完
我不能一直跟著妳
我的事情多得很
賤人！不要接近那個房子 妳要我講幾次？
妳吃不吃飯的啊？
等到那屋子倒在妳頭上 妳才會學乖！
我講過幾百次了，過來這邊 妳看什麼看？
看戲啊妳！快點工作！
每天我都得應付這群蠢蛋
我真苦命
下次換妳挨打了
好，這裡的生活用品是誰負責？
隨時可以拿
我不知道他們的真名 大家都叫他們超市
肥皂、梳子和香飯什麼都有
妳要什麼？
蘭姆酒
我每天要喝一小杯才能睡
哈囉？
別以為做快一點 工作做完了就能提早走
會有另一批工作等著妳
所以慢慢來，好嗎？
昨天我們牢房裡有個女的 癲癇發作了，對吧？
慕皮，她今天沒事了
妳的工作是這裡最困難的
- 要不要我… - 我不需要幫忙
或許這對在家裡長大的人是陌生的
但這類事情 我在學校和大學宿舍都做過
母親
妳還記得我的小姑姑過世時 父親是怎麼說的嗎？
沒人知道將來何人何時會發生什麼事
因為這樣…
他說當我們發現所愛的人犯了錯 應該坦誠說出
他和他妹妹當時鬧得不愉快
他們那時候在冷戰
後來她忽然死於意外
他深感愧疚
你現在為何問這個？
達穆在哪裡？ 母親，妳沒叫達穆過來嗎？
- 你說你會開車來，對吧？ - 母親！
妳要用車才會叫他？ 在我們家裡，他也是…
桑達的脾氣總是那麼火爆嗎？
桑達發怒是有道理的
我是應該打電話給他
我忘了
達穆扮演角色14年了
只要再一年，等他扮演完15年
就有資格扮演女神
那是他的理想
是的，他之前也跟我說過
但昨天在查拉帕的最後儀式當中
達穆發覺桑達情緒失控
他摘下護身符，想也不想就參加儀式
他14年來的苦修中斷了
他又得重頭開始
如果其他人那麼做 那會是大事一樁，知道嗎？
哪個負責慶典保全的人在線上 請回答
這裡是海岸勤務B組的馬山達 有事請說，長官
誰看到查拉帕的司機達穆 請通知我
剛才我就看到達穆 在斷橋附近，長官
長官，要我去看他是否還在那裡嗎？
你必須扮演不同角色 慢慢磨練14年
洗掉的不只是他們的裝扮
也洗去了怒氣、羨慕、愧疚感…
達穆，你是想淨化什麼罪呢？
不是的，我想在扮演國王前先洗澡
別撒謊了，你把護身符拿下來了
你現在什麼都不能扮演
你為什麼拿掉護身符？
你知道這女孩是誰嗎？
不認識？
查拉帕先生死的那晚，你在哪裡？
你對他心懷憤恨嗎？
他待你不好嗎？
達穆，告訴我
達穆！
達穆，不管怎樣，你老實說
跟我說實話！我們可以想辦法
你如果繼續逃，嫌疑就…喂！
還真的是防水手機咧
- 喂？薩卡拉 - 南迪妮
薩卡拉？
看樣子這些女孩之間的確有連結
但我不知道這條消息有多大用處
看樣子這八個女孩 都在學校或大學時住過宿舍
好的，我會處理
- 你知道查拉帕的司機達穆吧？ - 我知道，長官
把他的照片傳給慶典的保全警察
- 是，長官 - 通知控制室
向各區警局發布全面通緝
- 我們得想法子抓到達穆 - 會的，長官
慕皮入學的日期嗎？
她不是連放假都不離開宿舍？
加安達里在學期間沒有親戚拜訪？
女士，她何時入學的？
什麼意思？ 連當地監護人姓名都沒有？
只有森巴甘瓦利？
入學申請單上也沒有姓名縮寫？
女士，請問入學日期？
長官，你覺得呢？
沒有出生證明、父親姓名 監護人地址，薇拉怎麼入學的？
這些女孩都是在 九月一號到十號之間入學的
一般入學時間不都是六月嗎？
對，只有幼稚園和小一生 在阿育達普迦節可特准入學
這八個女孩都在同一年入學 2013年
她們是插班生，住進有宿舍的學校
她們入學時都缺少基本資料 如出生證明、父母姓名
2013年
那大約是十年前
她們當時應該才12到15歲吧？
那年紀還不能替自己辦理入學
學費呢？
學費是誰出的？
我威脅三所學校給我消息
有一家信託基金幫她們辦理入學 並支付學費
光明會基金會
我們的母親，穆薩拉瑪…
過去十二年，光明會基金會
在我們這區的教育部門赫赫有名
提供無數服務
他們將為本年度 準備醫學院聯考的學生
提供經濟支助和課本
這張支票要交給副總督察
我邀請光明會基金會的首席理事
普拉雅瓦莎小姐上台
堅強又有企圖心的男人
有原則的男人
偉大的查拉帕是這樣的人 卻撼動不了這位普拉雅瓦莎
薩卡拉，我們該怎麼辦？
我們必須證明 那些費用來自這位女士的基金會
那樣就夠了，長官
普拉雅瓦莎夫人！
我拿出這八位女孩的照片時
妳言詞傲慢地說不認識她們吧？
我有證據證明妳用信託基金 支付了這些女孩的所有學雜費
有了這個，我可以證明 妳跟這些女孩有關連…
你叫薩卡拉沒錯吧？ 你的推論是什麼，薩卡拉？
說我扶養教育這些女孩
要她們像瘋狗一樣攻擊查拉帕嗎？
我有叫她們去開槍殺死他嗎？
我還沒完全查出妳做了什麼
但沒查清楚前我絕不罷休
我不是以警察身分這樣說的
死去的查拉帕就像我的父親
不止是你，全鎮都欽佩他，當他是…
他配得上這種榮耀嗎？
如果他真那麼好 那這八個女孩為何會自首說殺了他？
薩卡拉，你說呀
十年了
已經十年了
我永遠也忘不了那一天
十年前
我知道妳學校的那個男生怎麼死的
他晚上跳過圍牆，喝禁酒然後死掉
事情經過就是那樣
鑑識報告也很清楚 我們已經把真相告訴孩子的父母了
現在我們加強了宿舍警衛 確保學生不會逃走
結案
普拉雅瓦莎，這是最初的驗屍報告
是在妳花錢買假報告之前的 原版驗屍報告
上面寫得很清楚
這位男孩在學校吃下午點心
因而食物中毒
其他學生逃過一劫 因為他們那天有運動會
普拉雅瓦莎，學校才開張兩年
妳還沒搞清楚該怎麼經營
身為女人的妳單槍匹馬走到這一步
要是妳鋃鐺入獄怎麼辦？
妳的夢想和野心就是這所學校吧？
- 如果要妳失去這一切… - 告訴我，你要什麼？
要錢？要多少才肯毀掉那份報告？
你不是第一個勒索我的人
你有什麼條件？
妳很精明
立刻就問起條件
好，跟我來
你做了什麼事？她們是誰…
這個妳不需要知道
這幾個女孩不該再待在這裡
她們應該消失
消失？
你要我殺掉她們？
不是
我要隨時都能見到她們
但不能被任何人知道
你還算是人嗎？
她們還是孩子
我辦不到
我這樣對不起良心
妳要良心還是要學校？妳自己選
就這個條件
如果妳的海堡學校要持續下去
就要分散隱藏這幾個女孩
不能被任何人發現
還有更重要的
誰都不能把這些女孩
跟我扯上關係
妳同意嗎？
從那天起，查拉帕會起訴我和海堡 為了讓我縛手縛腳
因為這件事，也因為我很害怕 我絕口不提那八個女孩的事
妳從沒對任何人說起過？
我為何要相信妳？
我知道查拉帕會操縱大家
如果我談起這件事
大家都會說我誹謗一位誠實的律師
那天發生的事我沒有絲毫證據
現在是因為他死了我才敢提
妳願意做筆錄嗎？
我已經打破了屏障，現在我有勇氣了
我可以去任何法庭或警局作證
但有一件事
你給我看那八個女孩的照片時
我心裡欣喜不已
我讓她們分住各地 進入不同的學校和宿舍
她們現在都成了自信滿滿的女人
無論有意無意，我做了一件好事
薩卡拉
如果那些女孩聯手 殺了那個惡魔查拉帕
那是罪嗎？
如果那些女孩聯手 殺了那個惡魔查拉帕
那是罪嗎？
走路看路啦！
禁止進入
惡魔登場
被困在時間無盡循環
命運對我緊追不捨
悲傷隨之而來，叫不出聲
我傾聽渴望又迷失
不知所以
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸