Iblis akan datang
Ke bandar bernama Kaalipattinam
KISAH ASHTAKAALI
Penduduk digugat Dek iblis yang jahat
Iblis akan datang
- Untuk menyelamatkan mereka - Daripada nestapa
Lalu Nagakanni pun bertapa Moga-moga diberi kurnia
Iblis akan datang
- Nagakanni! - Iblis akan datang
Nagakanni, lapan telur dikurnia kepadanya Nagakanni, Nagakanni
Untuk menghancurkan iblis durjana
Menghalau segala jahat yang ada
Menetas semuanya lapan telur kurnia Selama 41 hari lamanya
Nagakanni, Nagakanni, Nagakanni
Lapan telur menjadi lapan Kaali…
Munculnya cara memusnahkan iblis ini
Kali yang garang
Gandhari, mata gelap menembus
Muppidathi dengan tiga wajahnya
Kali dengan trisula
Kali Senbagavalli!
Kali Sandanamaari
Amman Muthumari
Nachiamma yang jelita
Lapan Kali bersatu padu Untuk memusnahkan iblis yang satu
Musnahkan iblis, musnahlah
Lapan Kali bersatu padu Untuk memusnahkan iblis yang satu
Untuk melindungi bandar Iblis dimusnahkan
Musnahkan iblis, musnahlah
Lapan Kali lahir daripada Nagakanni Musnahkan iblis itu
Mereka membunuh iblis itu
VORTEKS
Nandini, macam tuan hakim kata, kes awak akan dibicarakan semula
dan peguam kanan En. Chellappa datang untuk jumpa awak.
Hai. Nama saya Vijay Balaji. Saya peguam kanan.
Saya dah baca fail kes awak.
Maaf. Saya faham awak dalam kesulitan.
Saya perlu tanya beberapa soalan.
Saya tahu awak akan rasa tak selesa.
- Tapi... - Soalan apa, tuan?
Awak orang yang hubungi Guna dan minta dia datang ke situ?
Ya.
Apakah niat awak semasa minta dia datang?
Apa yang awak nak buat apabila melihat dia?
Beritahu saya, Nandini.
Pistol yang awak ambil dari rumah Sakkarai.
Apa sebabnya awak ambil?
Saya tak tahu.
Cakaplah.
Adakah awak bawa untuk melindungi diri semasa bertemu Guna?
Dengar sini.
Saya hanya boleh bantu selagi awak jujur dengan saya.
Kalau saya tahu niat awak, saya boleh bela awak.
Adakah untuk pertahankan diri...
Saya ambil pistol itu untuk bunuh dia!
Nandini!
Nandini, tolonglah. Dengar sini!
Saya datang untuk bunuh awak!
Nah.
Apa awak cakap, Sakkarai?
Lapan gadis itu bunuh Chellappa
sebab dia buat perkara tak senonoh kepada mereka semasa kecil...
Saya tak sanggup nak sebut.
Puan Prayamvatha sedia untuk beri keterangan di mahkamah?
Awak dah beritahu Puan Malathy dan Sundar?
Okey, saya faham.
Saya tahu awak pasti sangat kecewa.
Apa rancangan kita?
Saya perlu ketepikan emosi dan berfikir seperti polis.
Kes ini macam kes lain.
Dari perspektif itu, kita perlu jawab segala persoalan.
Kita perlu bebaskan mereka.
Adakah Muthu pergi seorang diri dan bunuh Chellappa?
Tapi semua orang mengaku membunuh.
Adakah Muthu masuk dulu sebelum Chellappa sampai?
Atau Chellappa buka pintu untuk Muthu?
Kedua-duanya tak logik.
Sakkarai, awak nak pergi mana? Perlahan sikit!
Lapan kaki!
Dua setengah kaki.
Di luar sana, lapan kaki.
Tak cukup lima setengah kaki.
Apa yang awak buat? Saya tak faham!
Tolong ambilkan lampu suluh.
Lampu suluh? Ada di dalam jip. Sekejap.
Nah.
Hei, Sakkarai! Hati-hati.
Sakkarai? Apa benda ini?
Saya tak tahu.
Ada tangga di sini.
Yalah.
Hati-hati.
Apa tempat ini? Nampak macam terowong.
Tengok.
Nampak macam fail dan dokumen dibakar?
Ya.
Awak ingat kata-kata pembantu Chellappa?
Yang ini pasti komputer riba.
Muthu pasti datang dari sini.
Untuk tahu sejarah bandar ini, saya perlu tanya awak.
Bertahun-tahun kajian ini, sebelum kedatangan British,
Belanda menjajah kawasan ini sekitar tahun 1700-an.
Semua kawasan ini ialah berek tentera.
Jalan di sebelah pantai pula?
Sempadan berek tentera.
Saya ingat dengan jelas, Sakkarai.
Dua puluh tahun lalu, kawasan ini tapak kuarters pegawai.
Chellappa mengubahnya dan jadikan tempat itu kotej miliknya.
Awak boleh nampak banyak terowong dalam binaan Eropah lama.
Orang putih memanggilnya "terowong butler."
"Terowong butler"?
Orang putih mahu kita memasak dan hidangkan makanan macam kita hamba.
Tapi mereka tak mahu kita dilihat ketika pesta yang mereka anjurkan.
Jadi, mereka bina terowong ini untuk hubungkan dapur dengan ruang makan.
Bukan itu saja. Awak pun tahu, Sakkarai.
Di bandar Muthuramma ini, mencari mutiara ialah kerja utama.
Semasa nelayan mencari mutiara di laut,
orang putih menculik golongan wanita.
Setelah melampiaskan nafsu, wanita dihantar pulang melalui terowong.
Apabila mereka pulang, satu bandar merintih kesedihan.
Tapi tiada yang melawan.
Mereka buntu.
Orang putih menindas komuniti nelayan.
Hei, hati-hati.
Pegang!
Abang!
Suami saya sakit paru-paru.
Dia tak boleh pergi ke laut lagi.
Saya nak kami pindah ke bandar untuk menyara hidup,
tapi dia tak nak tinggalkan laut.
Saya tak tahu macam mana nak cari makan!
Setiap tahun, penduduk berdoa kepada dewi,
minta sedekah siang hari, masak beras yang diterima dan makan.
Itulah juga lumrah hidup nelayan.
Kita keluar ke laut pagi hari
dan terima seadanya rezeki daripada dewi laut.
Budak! Awak nak pergi ke laut dengan saya esok?
Dia akan datang.
Nah.
- Jaga suami awak. - Terima kasih.
Selepas saya ajar anak awak, dia akan sara awak berdua.
Usah risau. Mari sini.
Hei, budak ini akan ikut kita hari ini. Marilah.
Kenapa awak berhenti di situ?
Masuklah.
Ada sebarang perkembangan kes?
Berita sebut pasal gadis itu di TV. Apa kaitan dia dengan pembunuhan?
Kenapa gadis itu datang ke kotej?
Siasatan masih diteruskan. Saya tak boleh cakap apa-apa.
Awak ketua siasatan. Awak boleh beritahu saya
sebab awak paling awal tahu...
Saya akan beritahu nanti.
Saya nak tanya tentang kotej itu.
Waktu itu, saya memang tak sokong untuk membelinya.
Dia kata Sundar suka bersendirian dekat laut,
lalu dia failkan kes dan beli walaupun rumit.
Semua gambar ini daripada kotej?
Awak tahu pasal terowong ini?
Sundar tahu?
Walaupun dia beli untuk Sundar, Sundar tak pernah ke sana.
Suami saya gunakannya sebagai pejabat.
Saya tak rasa dia tahu tentangnya.
Kenapa puan sangat yakin?
Kalau dia tahu, dia pasti beritahu saya.
Tak semestinya dia beritahu semua perkara kepada puan, bukan?
Mungkin ada perkara yang dia tak kongsi.
Puan Malathy!
- Puan Malathy! - Hei, lepaskan!
Ikut saya!
Puan Malathy!
Fernandez? Apa yang berlaku?
- Kenapa Dhamu... - Puan!
Subinspektor itu ada?
Dhamu lari daripadanya selepas nampak dia semalam.
Hari ini, kami tangkap dia. Kenapa awak lari?
Fernandez, lepaskan dia. Biar saya uruskan.
Bukalah ikatan dia. Dia takkan lari lagi.
Buka ikatannya.
Jaga diri.
- Terima kasih. - Marilah.
Apa yang terjadi, Sakkarai? Kenapa dia...
Puan, saya perlu cakap dengan puan seorang diri.
- Suruh dia lepaskan saya. - Hei.
Saya takkan pergi.
Cakaplah saja.
Oh, ya. Kenapa awak lari semasa kita berjumpa semalam?
Puan.
Kenapa kejar dia, Sakkarai?
Puan sendiri beritahu saya.
Bukankah masalah besar untuk dia tanggalkan azimatnya?
Jadi, kenapa dia tanggalkan?
- Kenapa? Apa salahnya? - Bukan salah.
Semalam saya hanya nak bercakap dengan dia.
Tapi dia terus lari!
Kenapa saya kena jawab?
Puan, tanyalah dia sedang buat apa semasa saya nampak dia semalam.
Dia mandi laut untuk bersihkan solekan!
- Untuk cuci dosa... - Betul!
Tanyalah dia dosa apa yang dia cuci.
Cakap.
Beritahu saya. Apa yang buat awak rasa bersalah sangat?
Sampai awak tanggalkan azimat macam orang syahid
- dan pegang tangan Sundar... - Ya! Pegang tangan dan bakar mayatnya!
Anak lelaki perlu bakar mayat bapa!
Apa awak cakap?
Mak saya
yang beritahu sebelum kematiannya.
Dia kata Chellappa ayah saya.
Puan.
Muthu.
Tolong potong kecil-kecil.
Kita jarang dapat makan daging.
Kalau ada yang tak dapat rasa, habis kecoh nanti.
Kakak? Saya perlukan tuala wanita.
Perlu tanya siapa?
- Saya punya dah habis. - Hanya ada enam yang diberi sebulan.
Awak dah habiskan dalam dua hari?
Muthu, kalau ada lebih, berikan kepadanya.
Sekejap, biar saya tanya orang lain.
Nandini. Saya ada dengar.
Kembali ke mahkamah dan ulang cerita sama
- buat saya rasa penjara lebih baik. - Jangan begitu.
Awak perlu bebas.
Tanpa matlamat itu, awak akan terbiasa di sini.
Bahaya.
Okey, cakaplah.
Awak ada orang di luar?
Maksudnya?
Awak ada kekasih di luar?
Entahlah.
Tak pasti ada kekasih atau tak.
Saya faham.
Sebaik masuk penjara, tak kiralah masih dibicarakan atau tak,
nama baik akan tercemar.
Malah suami dan anak-anak tinggalkan kita.
Kekasih awak pula?
Bukan itu masalahnya.
Sebenarnya, tiada masalah pasal lelaki.
Dia suka saya sejak di sekolah.
Saya yang keliru sama ada mahukan dia atau tak.
Macam itu rupanya.
Kita patut sentiasa kawal lelaki.
Ada orang menunggu saya di luar penjara.
Dengan itu, barulah kita bersemangat untuk bebas.
Malar? Pergi periksa.
Biar saya periksa!
Berundur, tak ada apa-apa. Mereka akan sampai nanti.
Jangan dekati dia! Undur!
Tak apa! Tiada apa-apa!
Tunggu.
Undur, jangan masuk! Saya kata undur!
Pergi ambil pengusung.
Tunggu sekejap. Jangan masuk!
Ke tepi! Beri laluan.
Tunggu!
Apa yang berlaku?
Alamak. Gadis ini?
Baru-baru ini dia diserang sawan.
- Jaga dia. - Okey, biar saya uruskan.
Tak apa.
Saya datang tolong.
Hei, Kavita. Ada orang di blok W1 ada luka lecur. Pergi tengok.
Saya kembali sepuluh minit lagi.
Hei, pergi cepat!
Telefon bomba. Kalau mereka angkat, suruh datang cepat!
Baik, puan!
Semua orang ambil sebaldi air cepat!
Hei, mari sini!
RP1080292...
RP1080292.
RP1080292...
Siapa di sana?
Betina pencuri!
Keluar!
Siapa di dalam?
Baik awak keluar sekarang!
Puan Bhanu!
Warden cari awak. Tempat ini dah tak terkawal!
Pergi cepat!
Muppi.
Terima kasih, kalau awak tiada...
Cakap dulu kenapa awak di sini?
Tiada masa. Saya perlu pergi!
Muppi!
Tuan, kami tak jumpa cap jari di tempat lain.
Hanya ada di sini.
Ini hanya analisis awal.
Sebelum berikan laporan, kami perlu periksa dengan teliti.
Kalau guna cap jari separa,
cap jari ini sepadan dengan lapan gadis itu.
Jadi, mereka datang ke kotej pada malam itu.
Sebentar. Ada satu lagi.
Nombor dua.
Cap jari ini ada di dua sisi dan menghala arah yang sama.
Arah yang sama?
Ke tepi.
Saya pun tak sampai.
Mereka tak boleh sampai juga.
Jadi, orang itu lalu sekali di sini.
Lalu lagi buat kali kedua.
Dia datang dua kali.
Boleh periksa cap jari siapa?
Sebentar, tuan.
Muthu. Cap jari Muthu, tuan.
Jadi, Muthu seorang saja kembali ke kotej.
- Amar! - Tuan?
Awak ambil cap jari di kotej?
Ada.
Hei.
Semasa kami periksa, kami rasa curiga sebenarnya.
Masih belum jelas.
Sebab itu kami lambat.
Senjata pembunuhan.
Tak berdaftar.
Jenis yang biasa dibeli di pasaran gelap.
Mungkin mereka yang beli atau milik Chellappa sendiri.
Sisa serbuk peluru dikesan
pada tapak tangan dan siku Chellappa.
Jika sisa didapati di situ,
maksudnya bunuh diri?
Tak mungkin Chellappa bunuh diri.
Bagaimana kalau pistol diletak di tangan Chellappa dan ditembak?
Hei. Apa maksud awak?
Dah tengok saiz badan gadis itu?
Letak pistol pada tangan lelaki sebesar Chellappa...
Atau dia jatuhkan pistol itu daripada tangan Chellappa,
letak pistol di dalam tangannya lalu tembak?
Tiada kesan trauma benda tumpul pada mayat Chellappa.
Laporan toksikologi juga negatif.
Maka tiada racun atau pil tidur digunakan untuk memengsankannya.
Sepadan dengan bunuh diri.
Bukti forensik juga menyokongnya. Gadis-gadis itu tak bunuh dia.
Kalau kita laporkan sebagai bunuh diri,
mereka dapat bebas dengan mudah, bukan?
Betul.
Jadi, kita perlu buktikan dengan kukuh yang ini bunuh diri.
Perkara yang mungkin terjadi,
mereka berhubung selepas sepuluh tahun,
datang ke kotej ini untuk tanya Chellappa.
Tapi kenapa Muthu ambil pistol daripada orang yang bunuh diri?
Kenapa dia masuk ke dalam almari?
Dia boleh saja lari ikut terowong.
Tak masuk akal.
Dalam kematian, sama ada pembunuhan, bunuh diri atau kemalangan,
orang yang bertindak secara waras dan logik
hanyalah polis dan penjenayah tegar.
Muthu mungkin terkejut melihat si iblis bunuh diri di depannya.
Kejutan membangkitkan reaksi berbeza daripada orang.
Logik tak boleh diambil kira.
Tak boleh ramal apa-apa.
Dalam rasa kejutan itu, dia tak lari melalui terowong,
sebaliknya menyembunyikan diri di dalam almari sambil pegang pistol.
Jadi, kenapa tujuh gadis itu serah diri?
Hanya Muthu seorang yang tertangkap.
Apabila diketahui melalui TV,
gadis lain serah diri untuk kelirukan kes dan menyelamatkan dia.
Hanya satu yang saya tak faham.
Siapa yang kuncikan almari Muthu dari luar?
Sakkarai, menurut bukti sekarang, kita tiada semua jawapan.
Semasa saya kecil,
walaupun gigih ulang kaji, keputusan saya teruk.
Ayah saya ada teori.
Kalau cuba dapatkan 100 markah,
kita bazirkan masa untuk soalan yang tak tahu jawapan,
bukannya habiskan peperiksaan dan dapat 70 markah.
Tapi, kalau tak jawab satu soalan dan jawab yang lain,
masih dapat 90 markah, bukan?
Sama juga kalau kita abaikan satu soalan
iaitu orang yang menguncinya,
kita fokus pada yang lain, mereka boleh diselamatkan, bukan?
PERARAKAN SUCI AMMAN
Gerak!
Tuan, ikut saya sekejap.
Kenapa sekarang? Tak boleh tunggu?
Tolonglah. Dua minit saja.
Cakap saja di sini.
Aduhai. Apa awak cakap?
Kalau musuh yang bunuh dia, kes ini cepat selesai.
Kalau cerita sebenar terbongkar, penduduk bandar ini akan putus harapan.
Abang saya pernah pesan.
Kita boleh percayakan penjahat,
tapi bukan adiwira yang bertopengkan syaitan macam Chellappa.
Waktu itu, saya tak peduli sangat.
Abang saya mahu kahwin dengan Malathy.
Tapi Malathy pilih Chellappa.
Saya ingatkan abang saya cakap begitu sebab geram.
Sekarang barulah masuk akal.
Tuan, kita perlu bebaskan gadis-gadis itu segera.
- Mereka tak salah. - Awak pasti
mereka tak terlibat dengan pembunuhannya?
Mereka memang ada di kotej pada malam pembunuhan.
Tapi mereka tak bunuh dia.
Bagaimana kita nak kendalikannya, tuan?
Sabar. Saya sedang fikir!
Kebenaran perlu didedahkan.
Tapi penduduk masih belum bersedia.
Kita tersepit di tengah-tengah. Mereka akan anggap polis jahat.
Jadi, kita sorokkan penganiayaan mereka dan cakap dia bunuh diri?
Tak, suruh gadis-gadis itu buka mulut.
Keterangan saksi penting dalam kes ini.
Kita perlu percayakan mereka, bukan? Teruskan.
Mereka dapat tahu saya masuk blok pejabat?
- Kalau ya, patut panggil saya seorang. - Tak tahu, Muppi.
Warden beri nama dan suruh panggil kamu.
Hei, nak pergi mana beramai-ramai?
Jawablah!
Warden panggil kami.
Tanpa beritahu saya?
Di mana warden?
Hei, kenapa tipu dan bawa kami ke sini?
Kenapa ada polis? Saya nak pergi!
Awak cuba tipu kami bersama polis?
Tolonglah berhenti.
Saya tahu kamu menderita semasa kecil.
Itulah hubungan kamu.
Lebih rapat daripada darah daging.
Saya nampak kamu semalam.
Saya rasa terharu.
Lima minit!
Lima minit saja.
Tolonglah dengar kami cakap. Hanya lima minit!
Awak tahu sebab apa saya dipenjarakan?
Saya bunuh lelaki yang cabul saya sejak kecil!
Chellappa yang uruskan kes saya.
Dalam kes saya,
lelaki itu pak cik saya.
Semua orang...
Semua orang anggap dia orang yang baik.
Bukan saya saja kena.
Dia cabul adik saya dan membunuhnya.
Cap jari ini
didapati daripada terowong yang menuju ke kotej itu.
Inilah bukti forensik
menunjukkan kamu di kotej malam itu.
Saya tahu sebab apa kamu ke sana.
Saya tahu Chellappa cabul kamu semasa kecil.
Tapi kamu tak bunuh dia.
Dia bunuh diri.
Dengar sini.
Kalau nak bebas, saya perlu tahu segala-galanya.
Hal ini takkan didedahkan.
Hanya diketahui oleh hakim, bukan orang awam.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim