Iblis akan datang
Ke kota bernama Kaalipattinam
KISAH ASHTAKAALI
Orang-orang dilecehkan Diganggu iblis
Iblis akan datang
Untuk menyelamatkan mereka dari iblis
Nagakanni melakukan pertapaan Dan mencari anugerah
Iblis akan datang
- Nagakanni... - Iblis akan datang
Nagakanni dianugerahi delapan telur Nagakanni!
Untuk menghancurkan iblis
Dan mengusir kegelapan
Nagakanni menetaskan delapan telur itu Selama 41 hari
Nagakanni, Nagakanni, Nagakanni
Delapan telur menjadi delapan Kali
Cara menghancurkan iblis telah lahir!
Kali yang bengis
Gandhari bermata hitam
Muppidathi berwajah tiga
Kali yang memegang trisula
Kali Senbagavalli
Kali Sandanamaari
Muthumari Amman
Nachiamma yang cantik!
Untuk menghancurkan iblis itu Delapan Kali bersatu
Hancurkan iblis itu, hancurkan
Delapan Kali bersatu Dan menghancurkan iblis itu
Untuk melindungi kota itu Mereka menghancurkan iblis itu
Hancurkan iblis itu, hancurkan
Delapan Kaali yang lahir dari Nagakanni Menghancurkan iblis itu
Mereka membunuh iblis itu
VORTEKS
Nandini, seperti kata Hakim, kasusmu akan disidang ulang
dan pembela senior Pak Chellapa ingin menemuimu.
Hai. Namaku Vijay Balaji. Pembela senior.
Aku membaca berkas kasusmu.
Turut prihatin. Aku paham keadaanmu.
Aku harus bertanya.
Aku tahu itu bisa membuatmu tak nyaman.
- Namun... - Pertanyaan apa?
Kau menelepon Guna dan memintanya datang ke TKP?
Benar.
Apa niatmu saat memintanya ke sana?
Kau mau apa saat bertemu di sana?
Katakan, Nandini.
Pistol yang kau ambil dari rumah Sakkarai,
kenapa kau mengambilnya?
Entahlah.
Katakan.
Bukankah kau ambil pistol itu untuk melindungimu?
Dengarkan.
Aku hanya bisa membantumu bila kau terbuka kepadaku.
Jika tahu motifmu, aku bisa berdebat mewakilimu.
Apa untuk membela diri...
Kuambil pistol itu untuk membunuhnya.
Nandini!
Nandini, kumohon! Dengarkan!
Aku ke sini untuk membunuhmu!
Terimalah.
Apa maksudmu, Sakkarai?
Alasan delapan perempuan itu membunuh Chellapa
karena dia menyiksa mereka saat kecil...
Aku tak sanggup mengatakannya.
Prayamvatha siap bersaksi di pengadilan?
Sudah beri tahu Bu Malathy dan Sundar soal ini?
Aku mengerti.
Aku tahu ini pasti mengecewakanmu.
Apa rencana berikutnya?
Aku harus mengesampingkan emosi dan berpikir seperti polisi.
Ini hanya kasus.
Dengan begitu, kita harus mengisi semua celah informasi.
Kita harus keluarkan mereka.
Mungkinkah Muthu membunuh Chellapa sendirian?
Namun, semua sudah mengaku.
Apa Muthu masuk ke pondok sebelum Chellapa?
Atau Chellapa membuka pintu untuk Muthu?
Semuanya tidak logis.
Sakkarai, mau ke mana? Pelan-pelan!
Ini 2,43 meter!
Ini 0,76 meter.
Tembok luar 2,43 meter.
Kurang 1,68 meter.
Sakkarai, apa yang kau lakukan? Aku bingung!
Pak, ambilkan senter.
Senter? Ada di mobil. Akan kuambilkan.
Ini senternya.
Hei, Sakkarai! Hati-hati!
Sakkarai! Apa itu?
Entahlah.
Ada tangga di sini.
Benar juga!
Hati-hati.
Apa ini? Seperti terowongan!
Lihat ini!
Tampaknya berkas dan dokumen dibakar di sini, bukan?
Benar.
Asisten Chellapa pernah mengatakannya, bukan?
Ini pasti laptop-nya.
Muthu pasti lewat sini.
Semua berkata aku harus menanyaimu untuk sejarah kota.
Selama bertahun-tahun penelitianku, sebelum Inggris datang,
Belanda menduduki daerah ini pada tahun 1700-an.
Cuma ada barak tentara di sini.
Jalan di sebelah pantai ini?
Itu perbatasan barak tentara.
Aku mengingatnya.
Dua puluh tahun lalu, ini reruntuhan kamar para petugas.
Chellapa merenovasi dan menjadikannya pondok.
Kebanyakan terowongan ini menggunakan konstruksi Eropa lama.
Orang kulit putih menamainya "Terowongan pelayan."
Terowongan pelayan?
Orang kulit putih minta kita memasak dan melayani bagai budak.
Namun, di pesta mewah, mereka tak mau melihat kulit hitam kita.
Jadi, mereka buat terowongan ini untuk hubungkan dapur dan ruang makan.
Bukan hanya itu. Kau tahu ini.
Di kota Mutharamma kita, memancing mutiara sangat terkenal.
Sementara nelayan kita melaut dan menyelam mencari mutiara,
pria kulit putih menculik perempuan.
Mereka akan memakai dan mengembalikan mereka lewat terowongan ini.
Saat perempuan kembali, seluruh kota akan meratap dalam kesedihan.
Semua tak berdaya.
Ada tujuannya.
Orang kulit putih ingin mengeksploitasi nelayan kita.
Hei, hati-hati.
Tahan sebentar!
Kakak!
Suamiku punya penyakit paru-paru.
Dia tak bisa melaut lagi.
Kupikir kami bisa mencari nafkah di kota,
tetapi dia menolak meninggalkan laut.
Aku tak tahu cara mencari nafkah!
Setiap tahun, warga kami berdoa kepada dewi,
memohon seharian, memasak nasi yang diterima sebagai sedekah dan memakannya.
Kehidupan para nelayan juga begitu, bukan?
Kami melaut pagi hari
dan menerima dengan syukur segala pemberian dewi laut.
Hei, Nak! Mau ikut melaut bersamaku besok?
Dia akan ikut!
Ambillah.
- Rawat suamimu. - Terima kasih.
Setelah kuajari berdagang, dia akan mengurus kalian.
Jangan cemas. Ikut aku. Naiklah.
Hei, anak ini akan ikut kita ke laut hari ini. Ayo cepat.
Kenapa kau berhenti di situ?
Masuklah.
Ada kabar baru soal kasus ini?
Mereka membahas perempuan itu di TV. Bagaimana dia terkait pembunuhan itu?
Kenapa dia pergi ke pondok, Sakkarai?
Penyelidikan masih berjalan. Aku tak boleh mengungkapkan apa pun.
Kau ketua kasus ini, kukira kau akan mengabariku,
kau akan tahu...
Akan kukabari secepatnya.
Aku ingin bertanya soal pondok ini.
Saat itu, aku tak mau membeli pondok itu.
Katanya Sundar senang sendirian, dekat laut,
dan dia memohon ke pengadilan untuk membelinya.
Semua ini dari pondok?
Kau tak tahu soal terowongan ini?
Kalau Sundar?
Meski dibeli untuk Sundar, dia tak pernah ke sana.
Suamiku memakainya seperti kantor pribadi.
Aku ragu dia tahu soal pondok.
Kenapa kau seyakin itu?
Andai tahu, dia akan cerita.
Dia tak perlu memberi tahu semua yang dia tahu, bukan?
Mungkin banyak yang tak diungkap Pak Chellapa kepadamu.
Nyonya Malathy!
- Nyonya Malathy! - Hei, jalan!
Ayo jalan!
Nyonya Malathy!
Fernandez! Ada apa?
- Kenapa Dhamu... - Nyonya!
Sub-Inspektur ada?
Dhamu kabur saat dia melihatnya kemarin!
Kami menangkapnya hari ini! Kenapa kau kabur?
Fernandez, lepaskan dia. Aku akan mengurusnya.
Lepaskan. Dia tak akan kabur.
Lepaskan dia.
Sampai jumpa, Nak.
- Terima kasih. - Ayo!
Ada apa, Sakkarai? Kenapa dia...
Nyonya Malathy, kita harus bicara berdua.
- Suruh dia lepaskan aku! - Hei!
Aku tetap di sini!
Bicaralah semaumu.
Ya, kenapa kau lari ketakutan saat melihatku kemarin?
Nyonya.
Kenapa kau mengejarnya?
Kau pernah berkata kepadaku.
Bahwa melepas jimat adalah hal yang berarti baginya.
Kenapa dia melakukannya?
- Kenapa? Apa salahnya melepas jimat? - Tidak salah!
Kemarin, aku hanya ingin bicara.
Namun, dia kabur saat aku bertanya!
Kenapa harus kujawab pertanyaanmu?
Nyonya, tanyakan apa yang dia lakukan saat aku melihatnya kemarin!
Berendam untuk membersihkan dandanan!
- Untuk menghapus dosa... - Benar!
Tanyakan dosa apa yang dia bersihkan!
Katakan.
Rasa bersalah apa yang menguasaimu?
Itu alasanmu melepas jimat bagai martir,
- memegang tangan Sundar... - Kupegang tangannya dan nyalakan api!
Anak harus nyalakan api ayahnya!
Apa katamu?
Apa katamu tadi?
Ibuku memberitahuku
sebelum dia meninggal.
Pak Chellapa adalah ayahku.
Nyonya.
Muthu!
Tolong potong lebih kecil!
Kita jarang makan daging.
Jika yang makan terakhir tak dapat daging, semua akan kacau.
Kakak. Aku butuh pembalut.
Harus minta siapa?
- Punyaku sudah habis. - Jatah sebulan cuma enam pembalut.
Punyamu habis dalam dua hari?
Muthu! Jika kau punya, berikan!
Tunggu, aku akan tanya orang lain.
Nandini. Aku sudah dengar kabar.
Menjalani sidang lagi dan mengulang hal serupa,
- kurasa tinggal di sini lebih baik. - Tidak. Jangan begitu!
Kau harus bebas.
Kecuali itu tujuanmu, kau akan terbiasa di sini.
Itu berbahaya.
Baiklah. Katakan.
Ada orang di luar?
Maksudmu?
Kau punya pacar di luar?
Entahlah, Kakak.
Entah aku punya pacar atau tidak.
Aku paham.
Begitu dipenjara, baik masih diadili maupun dihukum,
nama dan citramu sudah rusak.
Suami dan anak meninggalkanmu.
Apalagi pacar?
Bukan itu masalahnya.
Sebenarnya, tak ada masalah dari pria itu.
Dia menyukaiku sejak sekolah.
Aku bingung apa aku menginginkannya atau tidak.
Aku mengerti!
Kita harus mengendalikan mereka!
Aku juga punya seseorang di luar.
Dengan begitu, kau akan bersemangat keluar.
Malar. Lihat apa yang terjadi!
Akan kuperiksa, Kak!
Mundur. Minggir. Tak ada apa-apa. Petugas akan segera tiba.
Jangan dekati dia! Mundur!
Mundur! Tidak ada apa-apa!
Tunggu.
Mundur! Jangan mendekat.
Bawa tandunya!
Tunggu! Dengarkan aku, jangan mendekat.
Minggir! Beri jalan. Minggir.
Tunggu, Kakak!
Apa yang terjadi?
Astaga, dia lagi?
Dia pernah kejang baru-baru ini.
- Rawat dia. - Baik, akan kurawat dia.
Tidak apa-apa.
Aku datang.
Hei, Kavita, seorang anak di blok W1 mengalami luka bakar. Periksa dia.
Aku kembali sepuluh menit lagi.
Hei, ayo cepat pergi!
Hubungi damkar. Kalau dijawab, katakan mendesak!
Ya, Bu!
Semuanya, cepat ambil seember air!
Hei, kemari!
R-P-1-0-8-0-2-9-2.
Siapa di sana?
Dasar pencuri!
Keluarlah!
Siapa di dalam?
Cepat keluar sekarang!
Bu Bhanu!
Kepala sipir mencarimu. Tempat itu kacau.
Tolong cepat ke sana!
Muppi!
Terima kasih, tanpamu...
Pertama, kenapa kau ke sini?
Tak ada waktu. Aku harus pergi!
Muppi!
Kami tak menemukan sidik jari,
selain di sini.
Ini analisis sidik jari awal.
Sebelum memberi laporan, kami harus memeriksa lebih detail.
Saat memeriksa sebagiannya,
cocok dengan sidik jari delapan perempuan itu.
Jadi, delapan perempuan itu datang ke pondok ini malam itu.
Sebentar, ada sidik jari lagi.
Sidik jari dua.
Sidik jari ini ada di kedua sisi dan arah yang sama.
Arah yang sama?
Tolong ke sana.
Aku pun tak sampai.
Mereka juga pasti tak sampai.
Artinya, dia pasti pernah memanjat ke sini.
Lalu dia memanjat lagi.
Dia datang dua kali.
Sidik jari kedua milik siapa?
Sebentar, Pak.
Muthu. Itu sidik jadi Muthu.
Jadi, Muthu sendiri pernah ke pondok.
- Amar! - Ya, Pak?
Kau punya sidik jari dari pondok?
Ya, Pak.
Hei.
Saat menganalisis, kami ragu karena berbeda.
Ini belum jelas!
Makanya kami butuh waktu.
Senjata pembunuhan. Pistol ini.
Tak terdaftar.
Jenis ini mudah dibeli di pasar gelap.
Mereka mungkin membawanya atau mungkin milik Pak Chellapa.
Residu debu karbon dari pistol ada di telapak tangan dan lengannya.
Jika bubuk mesiu ada di sini,
apa itu bunuh diri?
Mustahil Pak Chellapa bisa bunuh diri.
Kalau dia taruh itu di tangan Chellapa dan menembaknya?
Apa maksudmu?
Sudah lihat tubuh perempuan itu?
Untuk menaruh pistol di tangan pria sebesar itu...
Atau dia membuat Pak Chellapa pingsan dengan cara tertentu,
taruh pistol di tangannya dan tembak?
Tak ada tanda trauma benda tumpul di tubuh Chellapa.
Laporan toksikologi negatif.
Tak ada racun atau pil tidur untuk membuatnya tak sadar.
Tampaknya, bunuh diri yang paling cocok.
Ada bukti forensik untuk itu juga. Jadi, mereka tak membunuh Chellapa.
Jika mengajukan BAP bunuh diri,
kita bisa mengeluarkan mereka, bukan?
Benar.
Jadi, kita harus buktikan bahwa ini bunuh diri.
Kemungkinan peristiwanya, para perempuan itu
berhubungan lagi setelah sepuluh tahun
dan datang ke pondok ini untuk menanyai Chellapa.
Namun, kenapa Muthu mengambil pistol dari pria yang baru bunuh diri?
Kenapa dia duduk di lemari?
Dia bisa keluar lewat terowongan, bukan?
Itu tak masuk akal.
Kematian, baik karena pembunuhan, bunuh diri, maupun kecelakaan.
Saat melihatnya, yang bisa bereaksi secara masuk akal dan logis
hanya polisi dan penjahat keji.
Muthu pasti terkejut melihat iblisnya menembak diri sendiri di depannya.
Orang yang terkejut bereaksi secara berbeda.
Tak ada penjelasan logis,
juga tak bisa ditebak.
Keterkejutan itu membuat dia berhenti melarikan diri melalui terowongan itu
dan duduk di lemari memegang pistol.
Lantas kenapa delapan perempuan itu menyerah?
Muthu ditangkap polisi di TKP sendirian.
Setelah melihatnya di TV,
perempuan lain menyerah agar kasus batal dan dia bebas.
Namun, ada satu hal yang tak kupahami.
Siapa yang mengunci lemari dari luar, padahal Muthu ada di dalamnya?
Pak Sakkarai, melihat buktinya, tak ada jawaban atas semua pertanyaan.
Saat kecil,
meski giat belajar, aku payah dalam ujian.
Ayahku punya teori untuk itu.
Jika berusaha menjawab semua soal,
kau membuang waktu untuk pertanyaan yang sulit,
ujian tak selesai, hanya dapat nilai 70.
Namun, jika mengabaikan satu soal itu dan menjawab 90 persen soal lain,
kau akan dapat nilai 90.
Seperti jika kita mengabaikan pertanyaan
orang yang mengunci pintu, yaitu sepuluh persen pertanyaan,
dan fokus pada sisanya, kita bisa menyelamatkan mereka.
UPACARA KERETA AMMAN
Jalan!
Pak, aku mau bicara sebentar.
Kenapa buru-buru? Tak bisa tunggu upacara selesai?
Kumohon, Pak. Dua menit saja.
Apa pun itu, katakan di sini.
Apa maksudmu tadi?
Andai musuhnya membunuh dia, kasus akan cepat selesai.
Jika kebenaran Chellapa terungkap, kota akan kehilangan harapan.
Dahulu kakakku pernah cerita!
Kau bisa memercayai penjahat,
tetapi pahlawan palsu seperti Chellapa tak bisa dipercaya!
Aku tak menganggapnya serius saat itu.
Kakakku ingin menikahi Malathy.
Namun, Malathy memilih Chellapa.
Kukira dia melampiaskan kekecewaan itu.
Namun, kini itu masuk akal.
Pak, kita harus segera mengeluarkan mereka dari penjara.
- Mereka tidak bersalah. - Kau yakin
mereka tak terlibat pembunuhan Chellapa?
Malam itu, mereka memang pergi ke pondok.
Namun, mereka tak membunuh.
Bagaimana cara kami menanganinya?
Tunggu! Aku sedang memikirkannya!
Kebenaran diungkap.
Kota ini tak siap menerima kebenaran itu.
Kita terjebak di tengahnya. Polisi akan dianggap jahat.
Haruskah kita abaikan pelecehan dan tetapkan kasus bunuh diri?
Tidak. Buat para perempuan bicara.
Kesaksian korban penting untuk kasus ini.
Kita harus percaya mereka, 'kan? Lakukanlah.
Kakak, apa mereka tahu aku masuk ke kantor administrasi?
- Jika ya, mestinya aku dipanggil, 'kan? - Entahlah.
Sipir sebut namamu. Aku diminta menjemputmu.
Hei, kalian mau ke mana dengan jalan bergerombol begitu?
Aku memanggil kalian!
Kepala sipir memanggil kami.
Tanpa memberitahuku?
Mana kepala sipir?
Kenapa berbohong agar kami ke sini?
Kenapa ada polisi? Aku pergi!
Kau mau menipu kami bersama polisi?
Tolong jangan pergi.
Aku tahu kalian semua menderita bersama saat muda.
Itulah hubungannya.
Ikatan yang lebih kuat dari saudari!
Aku melihat kalian bersama semalam.
Aku jadi tergerak.
Lima menit!
Lima menit saja!
Tolong dengarkan penjelasan kami lima menit saja!
Kalian tahu alasanku dipenjara?
Karena membunuh iblis yang menyiksaku saat aku kecil.
Chellapa menangani kasusku.
Dalam kasusku,
pelakunya pamanku.
Saat seisi duni...
Seisi dunia percaya dia pria baik.
Bukan hanya aku,
dia juga menyiksa adik perempuanku dan membunuhnya.
Sidik jari ini
diambil dari terowongan menuju pondok.
Ini bukti forensik
kalian pergi ke pondok malam itu.
Aku tahu alasan kalian ke sana.
Aku tahu Chellapa melecehkan kalian saat kecil.
Namun, kalian tak membunuhnya.
Itu peristiwa bunuh diri.
Dengar baik-baik.
Kalau ingin bebas, aku harus tahu semua hal yang menimpa kalian
dan itu akan dirahasiakan.
Hanya diberikan kepada Hakim. Tak akan bocor.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti