悪魔がやって来る
カーリパッティナムの民は
悪魔に苦しめられていた アシュタカリの物語
民を悪魔から救うため
ナーガカンニは 罪を償い 恵みを求めた
ナーガカンニ
願いが叶かない ８個の卵を授かった
ナーガカンニ ナーガカンニ
願いが叶い ８個の卵を授かった
ナーガカンニ ナーガカンニ
悪魔を滅ぼし 闇を追い払うため
ナーガカンニは 41日間 ８個の卵を育てた
ナーガカンニ ナーガカンニ
８個の卵は ８つの姿のカーリーに
悪魔を滅ぼすために生まれた
残忍なカーリー 黒い目のガンダーリ
３つの顔を持つムピダディ
三叉矛さんさそうのカーリー
センバガバリ
サンダナマリ
ムトゥマリ･アンマン
美しきナチアンマ
８つの姿のカーリーが 共に悪魔を滅ぼす
悪魔を滅ぼせ
８つの姿のカーリーが 共に悪魔を滅ぼした
民を守るため 悪魔を葬り去る
ナーガカンニが授かった ８つの姿のカーリーが
悪魔の息の根を止めた
運命の螺旋
ナンディニ あなたの裁判は再審になる
チェラッパさんのところの 弁護士が 面会に
上級弁護士の ビジャイ･バラジです
資料は全て読みました
お気の毒です つらい状況ですね
いくつか質問が
不快な思いは させたくないが…
何です？
あなたがグナ氏を 呼び出した？
はい
呼び出した目的は？
会って何をしようと？
答えて
サッカライ氏の家から 銃を持ち出した理由は？
分からない
どうか答えて
身を守るためですか？
助けるには 正直に 話してもらう必要がある
動機が分からないと 弁護できない
正当防衛で…
彼を殺すため 銃を持ち出した
ナンディニ
待って
ナンディニ 話を聞いて
あんたを殺しに来たの
持っておけ
どういうことだ？
彼女たちが チャラッパ氏を殺したのは
子供だった彼女たちに 彼が虐待を…
口にできない
プラヤンバタさんは 法廷で証言すると？
マラティさんと息子に この話をしたのか？
あんたが どれほど 失望したか分かるよ
それで どうする？
感情に流されず 警官として考えます
他の事件と同じ
何か見逃してないか 徹底的に洗う
彼女たちを出さないと
ムトゥが単独で 殺すことは可能？
だが全員 自白してる
ムトゥは先に来て 待ち伏せてた？
それとも 彼が招き入れた？
両方 無理がある
サッカライ どこへ行く？
2.4メートル
0.7メートル
外は2.4メートルだ
1.7メートル足りない
何をしてる？ 俺にはサッパリだ
懐中電灯を
車にあるから取ってくる
ほら
おい 気を付けろ
サッカライ
これは何だ？
分かりません
階段です
こりゃ驚いた
用心して
一体 何なんだ？ トンネルか？
あれを
書類を燃やした跡では？
そうだな
チェラッパさんの部下が 言ってたノートＰＣだ
ムトゥは ここから入った
皆が 町の歴史なら あなたに聞けと
イギリスが我が国に 進出する前-
1700年代はオランダが この地域を支配してた
当時 ここは軍の宿舎
海岸沿いの この道は-
宿舎の境界線だった
ここは元々 将校の家で 廃虚と化してたが-
20年前 チェラッパ氏が買い 改築してコテージにしたんだ
古いヨーロッパ式の家には よくこの手のトンネルがある
白人たちは “執事のトンネル”と
執事のトンネル？
彼らはインド人を 使用人として使ってたが-
パーティーを開く時 浅黒い肌は目障りだった
だから このトンネルを掘り 食事を運ばせた
それだけじゃない
我々の町では 真珠の採取が盛んだ
男たちが海で働く間 白人たちは-
女たちを連れ去った
彼らはトンネルを使って 女たちを戻した
女たちが戻った時 人々は苦しみ 涙を流したが
誰も何もできなかった
白人たちは地元の民から 搾取し続けたんだ
気を付けて
よし 持て
フェルナンデスさん
夫が肺の病気になって もう働けなくなったの
街に移り 仕事を探すつもりが-
夫が海を離れたくないと
でも どう生計を立てれば…
毎年 我々は 女神に祈りを捧げ-
日中は施しを乞い 夜になると施しの米を食べる
漁師の生活も似てるだろう？
朝から海に出て 海の女神から施しを受ける
坊主
俺と海に出るか？
ぜひ お願い
これを
旦那を看みてやれ
ありがとう
息子が仕事を覚えたら 支えてくれる
心配するな
ほら 来い
今日は この坊主も 一緒に海に出るからな
おい 準備しろ
なぜ 入らないの？
入って
事件で何か進展が？
あの女の子は どう殺人に関わってるの？
彼女は なぜコテージに？
まだ捜査中なので 何も話せません
あなたなら 教えてくれるかと思ってた
じきに話します
今日は コテージのことを 聞きたくて来ました
私は購入に 乗り気じゃなかった
夫が スンダルは海辺で 過ごすのが好きだからって
あのコテージに？
このトンネルのことは？
スンダルは？
結局 スンダルは 全く使わなかった
夫が個人オフィスとして 使ってたけど-
トンネルの件は 知らなかったはず
なぜです？
知ってたら私に話す
全て話してたとは限らない
あなたに言わないことも あったかも
マラティさん
さあ
来るんだ
マラティさん
フェルナンデス 何事？
ダムー？
警部補は？
昨日 彼から逃げたダムーを 俺たちが捕まえた
なぜ 逃げた？
ダムーを放して 後は俺が
彼は もう逃げない
よし 外せ
それじゃあ
行くぞ
サッカライ どういうこと？
マラティさん 二人だけで話したいことが
ダメだ
俺も聞く
お前の言い分を
昨日は なぜ 俺を見て逃げた？
マラティさん
サッカライ なぜ ダムーを追うの？
お守りを外すのは 重大なことだと言いましたね
なぜ外した？
何が悪いの？
悪くない
でも昨日 彼に質問したら 逃げられたんです
なぜ 答える必要が？
マラティさん
彼が何をしてたか質問を
海で化粧を洗い流してた
罪を洗い…
そうです
彼は何の罪を洗い流してた？
話すんだ
話せ！
罪悪感に苦しんでるな
だから お守りを外し スンダルの…
そうだ！
どちらかの息子が 火をつけないと
今 何と？
何て言ったの？
僕の母親が-
死ぬ前に言ったんです
父親はチェラッパさんだと
マラティさん
ムトゥ
もっと小さく切って
肉は めったにないから-
全員に行き渡らなかったら 暴動が起きるわ
生理用のナプキンが要るの
誰に頼めば？
支給分は使った
支給は月に６枚だけよ ２日で使い切ったの？
ムトゥ 持ってたらあげて
待ってて 誰かに聞いてみる
“Ｄ区画”
ナンディニ 聞いたわ
また同じ証言を するくらいなら-
刑務所の方がマシ
そんな考え方はダメよ
出所を目標にしないと 刑務所に慣れるわ
危険なことよ
じゃあ 質問に答えて
外に誰かいる？
“誰か”？
外に彼氏は いるの？
分かりません
彼氏が いるのかどうか…
分かるわ
刑務所に入ると裁判待ちでも 受刑でも 印象が悪い
夫や子供でさえ疎遠に
彼氏は なおさら
違うんです
彼の方は問題ないんです
学生の頃から私に好意を
彼と どうしたいのか 迷ってるのは私の方
なるほどね
女が男を コントロールしなくちゃ
私にも待ってる人がいる だから外に出たい
マラール 今のは？
確認を
下がって 何でもないわ
大丈夫よ
近付かないで
下がって 大丈夫よ
やめて
入らないで 下がってちょうだい
ストレッチャーを
待って
落ち着いて
ほら どいて
スペースを空けて
ちょっと 待って
どうしたの？
また彼女？
最近 発作を起こした
頼むわね
ええ 任せて
大丈夫よ
今 行くわ
カヴィータ 第１棟で 囚人がやけどを負った
見に行って
10分で戻るわ
急いで 早く！
消防署に電話して 緊急だと伝えて
はい
“管理室”
バケツで水をくんで！
こっちよ！
RP1080292
RP1080292…
“RP1080292”
誰？
泥棒猫め
出ておいで！
誰なの？
隠れても無駄よ
バヌさん
所長が探してる あっちが大変なことに
さあ 早く
ムピ
ありがとう 助かった
ここで何を？
話してる時間はない
ムピ！
警部補
指紋があったのは ここだけです
報告書を出す前に 更に 詳しい分析をしますが-
見つかった部分的な指紋は ８人のものと合致しました
あの夜 ８人はコテージへ 向かったってことか
お待ちを もう１つ指紋が
２番
この指紋は両側に 同じ向きで付着してます
同じ向き？
どいて
俺でも届かない
彼女たちが届くはずない
つまり １回 あっちの方向に進み-
再び同じ方向に向かってる
誰かが２回 通った
誰の指紋だ？
確認します
ムトゥですね
ムトゥだけが ２回 コテージに行った
アマール
はい
コテージで採った指紋は？
あります
来たな
まだ確認中ですが いくつか 問題があって遅れました
凶器の銃は 未登録です
闇取引で簡単に入手できる
容疑者の物か チェラッパ氏の物かは不明
チェラッパ氏の右手と肘ひじから 銃発射残渣ざんさが出ました
そうなると-
自殺か？
チェラッパさんが 自殺するはずない
犯人が銃を持たせて 発射したのかも
何 言ってる 小柄な女性には無理だ
チェラッパ氏はデカい
何らかの方法で 気を失わせて-
銃を手に持たせて撃った？
鈍器損傷は 見当たりませんでした
薬物も検出されてない
毒や睡眠薬の可能性は ありません
自殺が妥当なようだ
つまり 彼女たちは 殺してないってことだ
正式に自殺で処理すれば 彼女たちを刑務所から出せる
そうですね
自殺だと証明しましょう
10年の時を経て 集まった彼女たちは-
コテージを訪れ チェラッパさんを責めた
でも なぜムトゥは 自殺した男の銃を取った？
なぜ 戸棚にとどまった？
トンネルから逃げられたのに
腑ふに落ちない
殺人でも自殺でも 事故でも-
死を前に 冷静さを保ち 論理的でいられるのは-
警官と筋金入りの犯罪者だけ
ムトゥは 自殺を目撃して ショックを受けたのかも
人はショックを受けると-
不可解な行動を取る
予測不能だ
ショックのせいで 逃げなかったんだ
そして銃を持って 戸棚の中に座った
なぜ 残りの７人は自首を？
ムトゥが現場で捕まったと テレビで知り-
捜査をかく乱し 助けようとした
だが １つ 分からないことがある
ムトゥが入っていた戸棚を 外から施錠したのは誰だ？
証拠に 全ての疑問への 答えはなさそうです
子供の頃 勉強しても テストの点が悪かった
父親は こう考えた
10問中 10問に 回答しようとすれば-
分からない設問で止まり 時間が足りなくなる
だが 分からない設問を諦め 残りの９問に回答すれば-
90点を取れる
その理論で 解けない１問を無視する
つまり“戸棚の施錠”は 置いといて-
残りに集中して 彼女たちを救う
アンマンの戦車 行列
さあ 進め！
行け！ 行け！
警視長
５分 お時間を
終わるまで待てないか？
２分だけです
ここで話せ
参ったな 何だって？
ライバルが犯人の方が よほど簡単だ
それが公になれば 町は希望を失う
昔 兄が言ってた
英雄のフリをした チェラッパのような奴より
悪党の方が信用できると
当時は聞き流してた
兄はマラティさんと 結婚したかったんだ
だが彼女は チェラッパを選んだ
当時は悔し紛れだと 思ったが-
今なら合点がいく
彼女たちを 刑務所から出さないと
無実です
それは 間違いないのか？
事件の夜 彼女たちは コテージに行った
でも 殺してない
警視長 どうしますか？
今 それを考えてる
真実は公にすべきだが まだ皆 受け入れられない
怒りの矛先が警察に向く
虐待は伏せて 単に自殺で処理しては？
いや 彼女たちに証言させる
この件に 被害者の証言は必須だ
彼女たちを信じよう
例の騒ぎで 芝居したのがバレた？
でも なぜ他の皆も…
知らない 所長に言われただけなの
ちょっと
大人数で どこへ？
答えなさい
所長に呼ばれた
私に言わず？
所長は？
どうしてウソを？
なぜ警官が？ 帰るわ
警官とグルになって だます気？
ねえ 待って
幼い頃 共に つらい経験をしたのね
それが互いの絆
姉妹よりも強い絆だわ
昨夜 あなたたちを見た
心を動かされたわ
５分だけ
お願いよ
５分だけ話を聞いて
私が刑務所にいる訳を？
私を虐待した悪魔を 殺したからよ
チェラッパさんは 私の弁護士だった
私の悪魔は…
叔父さんよ
他の皆は…
叔父が善人だと信じてた
私だけじゃない
叔父は妹も虐待して 殺したの
君たちの指紋だ
コテージのトンネルで 採取した
君たちは あの夜 コテージに行った
その確かな証拠だ
行った理由は知ってる
子供の頃 彼に虐待されたのね
だが 君らは殺してない
自殺だ
いいか
ここを出たければ 全て話してくれ
外部には漏れない
知るのは裁判官だけだ 秘密は守る
日本語字幕 佐々木 悦子