เจ้าปีศาจกำลังเข้ามา
ในเมืองที่ชื่อว่ากาลิปัตตินัม
เรื่องราวของอัษฎากาลี
ชาวเมืองถูกปีศาจตนนี้คุกคาม
เจ้าปีศาจกำลังเข้ามา
- เจ้าปีศาจกำลังเข้ามา - เพื่อช่วยผู้คนจากเจ้าปีศาจ
นาคากัณณีธิดางู จึงบำเพ็ญเพียรแสวงบุญ
เจ้าปีศาจกำลังเข้ามา
- นาคากัณณี - เจ้าปีศาจกำลังเข้ามา
นาคากัณณีบรรลุบุญ ปฏิสนธิไข่แปดฟอง
นาคากัณณี
มุ่งหมายทำลายเจ้าปีศาจ
และกำจัดความชั่วร้าย
นาคากัณณีฟักไข่ทั้งแปดครบ 41 วัน
นาคากัณณี
ไข่แปดฟองกำเนิดเป็นแม่กาลีแปดนาง
บัดนี้จึงถึงเพลาดีที่แม่กาลีจะผจญปีศาจ
วีรามา ผู้โกรธาเกรี้ยวกราด
คันธารี ผู้มีดวงตาดำสนิท
มุปปิดารี ผู้มีสามดวงหน้า
อุลกัมมัน ผู้มีตรีศูลศาตรา
เซนภควัลลี
สันธนามารี
แม่มุตูมารี
แม่นาชีโฉมงาม
หมายจะกำจัดปีศาจตนนั้น แม่กาลีทั้งแปดผนึกพลังกัน
กำจัดไอ้ปีศาจมาร
แม่กาลีทั้งแปดผนึกพลังกัน และปลิดชีพไอ้ปีศาจมาร
ทั้งแปดร่วมกันปลิดชีพไอ้ปีศาจมาร เพื่อปกป้องเมืองนั้น
กำจัดไอ้ปีศาจมาร
แม่กาลีทั้งแปดผู้กำเนิดจากนาคากัณณี ปลิดชีพไอ้ปีศาจมาร
ทั้งแปดร่วมกันปลิดชีพไอ้ปีศาจมาร
วังวนปริศนา
นานดินี่ อย่างที่ผู้พิพากษาได้บอกเธอแล้ว ว่าจะมีการพิจารณาคดีใหม่
ทนายอาวุโสของคุณเชลลัปปามาพบเธอ
สวัสดีครับ ผมวิชัย บลาชี ทนายอาวุโส
ผมอ่านแฟ้มคดีคุณแล้ว
ผมเสียใจด้วย ผมเข้าใจสถานการณ์ของคุณนะ
ผมต้องขอถามคำถามบางอย่าง
ผมรู้ว่ามันอาจทำให้คุณอึดอัด
- แต่ว่า... - จะถามอะไรคะ
คุณเป็นคนโทรหากูน่า และขอให้เขามาหาคุณตรงนั้นรึเปล่า
ใช่ค่ะ
เจตนาของคุณที่ให้เขาไปพบที่นั่นคืออะไร
คุณต้องการจะทำอะไรตอนเห็นเขา
บอกผมสิ นานดินี่
ปืนที่คุณหยิบไปจากบ้านคุณสักการัย
คุณมีเหตุผลอะไรถึงได้หยิบไป
ฉันไม่รู้
บอกมาเถอะครับ
เอาไปเพื่อป้องกันตัวตอนเจอเขาใช่ไหม
ฟังนะครับ
ผมช่วยคุณได้ต่อเมื่อคุณเปิดใจกับผมเท่านั้น
ถ้าผมรู้เหตุจูงใจของคุณ ผมก็สามารถโต้แย้งแทนคุณได้
คุณเอาไปเพื่อป้องกันตัว...
ฉันเอาปืนไปเพื่อฆ่าเขา
นานดินี่
นานดินี่ ฟังฉันก่อนเถอะ
หนูมาที่นี่เพื่อฆ่าอา
ถือไว้
คุณเอาอะไรมาพูด สักการัย
สาเหตุที่สาวๆ แปดคนนั้นฆ่าเชลลัปปา
เพราะเขาข่มเหงพวกเธอตอนเด็ก...
ผมเองยังไม่กล้าพูดแบบนี้
เปรมวฐาพร้อมจะให้การเรื่องนี้ ในศาลแขวงเหรอ
คุณได้บอกเรื่องนี้ กับคุณนายมาลาตีกับซุนดาร์รึยัง
ผมเข้าใจนะ
เรื่องนี้ต้องทำให้คุณผิดหวังมากแน่ๆ
แผนต่อไปของเราคืออะไร สักการัย
ผมต้องตัดความรู้สึกตัวเองออกไปก่อน และคิดอย่างตำรวจ
นี่ก็เป็นแค่คดีหนึ่ง
จากสถานการณ์นั้น เราต้องหาช่องโหว่ทั้งหมดให้เจอ
เราต้องหาความจริงจากสาวๆ พวกนี้
เป็นไปได้ไหม ที่มุตูเข้าไปคนเดียวและฆ่าเชลลัปปา
แต่ทุกคนรับสารภาพแล้วนะ
มุตูเข้ามาในบ้านก่อนเชลลัปปา
หรือว่าเชลลัปปาเปิดประตูให้มุตู
ไม่สมเหตุสมผลสักอย่าง
สักการัย จะไปไหน ช้าๆ หน่อย
แปดฟุต
สองฟุตครึ่ง
ข้างนอกมันแปดฟุต
หายไปห้าฟุตครึ่ง
สักการัย ทำอะไรน่ะ ผมไม่เข้าใจเลย
นี่คุณ เอาไฟฉายให้ผมหน่อย
ไฟฉายเหรอ อยู่ในรถ เดี๋ยวผมมา
นี่ครับ
นี่ สักการัย ระวังด้วย
สักการัย นี่มันอะไร สักการัย
ไม่รู้สิครับ
ตรงนี้มีบันไดครับ
จริงด้วย
ระวังนะครับ
นี่มันอะไร สักการัย ดูเหมือนอุโมงค์
ดูนี่สิ
ดูเหมือนแฟ้มเอกสารที่ถูกเผาใช่ไหม
ใช่
ผู้ช่วยของเชลลัปปาพูดถึงมัน
ต้องเป็นแล็ปท็อปนั่นแน่ๆ
มุตูต้องใช้เส้นทางนี้แน่
ผมถามใครเกี่ยวกับประวัติศาสตร์เมืองนี้ เขาก็บอกว่าให้มาถามคุณ
ผมทำวิจัยอยู่หลายปี ได้รู้ว่าพวกดัตช์เข้ามาก่อนอังกฤษด้วยซ้ำ
พวกดัตช์เข้ายึดพื้นที่แถบนี้ ช่วงทศวรรษ 1700
ตรงนี้ทั้งหมดเคยเป็นค่ายทหาร
ถนนเลียบชายฝั่งเส้นนี้
คือเขตแดนของค่ายทหาร
ผมจำได้ดี สักการัย
เมื่อยี่สิบปีก่อน ตรงนี้คือพื้นที่ค่ายเก่าที่พังเสียหาย
เชลลัปปาเป็นคนปรับปรุง และทำเป็นบ้านสวนของเขา
จะเห็นว่ามีอุโมงค์หลายจุด ในพื้นที่สิ่งปลูกสร้างสไตล์ยุโรปโบราณ
พวกคนขาวเรียกมันว่า "อุโมงค์บัตเลอร์"
"อุโมงค์บัตเลอร์" เหรอ
พวกคนขาวต้องการให้เรา ทำอาหารไปเสิร์ฟเหมือนเป็นทาส
แต่ไม่อยากเห็นผิวดำๆ ของเรา ในงานเลี้ยงหรูหราของพวกเขา
ก็เลยสร้างอุโมงค์พวกนี้ เชื่อมห้องครัวกับบริเวณที่กินอาหาร
ไม่ใช่แค่นั้นนะ สักการัย คุณรู้ไหม
ในเมืองมุตารัมมาของเรา การเลี้ยงหอยมุกมีชื่อเสียงมาก
ขณะที่ชาวประมงของเราออกทะเล ไปดำน้ำหาไข่มุก
พวกคนขาวก็เข้ามาลักพาตัวผู้หญิงของเรา
และส่งตัวกลับ โดยใช้เส้นทางอุโมงค์เหล่านี้
พอพวกหญิงสาวกลับมาถึง ทั้งเมืองก็ระงมด้วยเสียงร้องไห้คร่ำครวญ
แต่ไม่มีใครทำอะไรได้
แต่ก็มีส่วนดีนะ สักการัย
พวกคนขาวได้พัฒนา ชุมชนชาวประมงของเราอย่างมาก
ยกระวังๆ นะ
ยกไปๆ ยกไป
พี่ชาย
ผัวฉันป่วยเป็นโรคทางปอด
เขาออกทะเลไม่ไหวแล้ว
ฉันคิดว่าฉันกับลูก คงเข้าเมืองไปทำงานหาเลี้ยงตัวได้
แต่เขาไม่ยอมทิ้งทะเลไปไหน
ฉันไม่รู้จะหาเลี้ยงครอบครัวยังไงแล้วพี่
ทุกๆ ปีชาวเมืองเรา จะสวดภาวนากับเจ้าแม่
ขอให้ประทานข้าวปลาอาหาร ให้มีกินในแต่ละวัน
ชีวิตพวกเราชาวประมงก็เหมือนกัน
ออกทะเลแต่เช้า
ไปรับสิ่งที่พระแม่คงคา โปรดประทานให้เรา
ไง ไอ้หนู พรุ่งนี้ไปออกทะเลกับลุงไหมล่ะ
เขาไปแน่จ้ะพี่
เอาไป
- ดูแลผัวให้ดีล่ะ - ขอบคุณจ้ะพี่
พอฉันสอนให้เขาค้าขายเป็นแล้ว เขาก็จะดูแลพ่อแม่ได้
ไม่ต้องห่วงนะ มา มาเลย
เฮ้ย วันนี้ไอ้หนูนี่จะทำงานในเรือกับเรา เอาเลย เร่งมือกันหน่อย
หยุดตรงนั้นทำไม สักการัย
เข้ามาสิ
รู้อะไรเพิ่มบ้างรึยังเรื่องคดี
ในข่าวทีวีพูดถึงเด็กสาวคนนึง เธอเกี่ยวข้องกับฆาตกรรมยังไง
เด็กสาวคนนั้นมาที่บ้านสวนทำไม สักการัย
ยังอยู่ในขั้นตอนสืบสวนครับ ผมยังเปิดเผยอะไรไม่ได้
เธอเป็นคนนำสืบคดี ฉันนึกว่าเธอจะบอกฉันซะอีก
เธอน่าจะรู้แล้วว่า...
ผมจะบอกเร็วๆ นี้ครับ
ที่ผมมานี่ ก็เพราะอยากถามเรื่องบ้านสวนครับ
ฉันไม่คิดจะซื้อบ้านนั้นตั้งแต่แรกแล้ว
เขาบอกว่า ซุนดาร์ชอบอยู่ตามลำพังริมทะเล
และมีคดีนึงฟ้องร้องยาก เขาเลยซื้อไว้ใช้ทำงาน
นี่ที่บ้านสวนทั้งนั้นเลยเหรอ
คุณไม่รู้เรื่องอุโมงค์นี่เลยเหรอครับ
ซุนดาร์ล่ะ
ถึงจะซื้อให้ซุนดาร์ แต่ซุนดาร์ไม่เคยเฉียดเข้าไปเลย
สามีฉันใช้มันเป็นสำนักงานส่วนตัว
ฉันว่าตัวเขาเองก็ไม่รู้หรอก
คุณแน่ใจขนาดนั้นได้ยังไง
ถ้าเขารู้ เขาต้องบอกฉันแล้ว
ไม่จำเป็นหรอกมั้งครับ ว่าเขาต้องบอกคุณทุกเรื่องที่เขารู้
อาจมีหลายเรื่อง ที่เชลลัปปาไม่เปิดเผยกับคุณ
คุณนายมาลาตี
- คุณนายมาลาตีครับ - เดินไปสิ
เดินไป
คุณนายมาลาตี
เฟอร์นันเดซ มีเรื่องอะไร
- ทำไมดามู... - คุณนาย
รองสารวัตรอยู่นี่รึเปล่า
เจ้าดามูนี่น่ะ เมื่อวานนี้มันหนีตอนเห็นเขา
เราจับเขาได้วันนี้ แกวิ่งหนีทำไมวะ
เฟอร์นันเดซ ปล่อยเขาเถอะพี่ เดี๋ยวผมจัดการเขาเอง
แก้มัดเขาเถอะพี่ เขาไม่หนีแล้วละ
แก้มัดสิ
ระวังด้วยล่ะ พ่อหนุ่ม
- ขอบคุณครับ - ไป พวกเรา
เกิดอะไรขึ้น สักการัย ทำไมเขา...
คุณนายมาลาตี ผมต้องคุยกับคุณตามลำพัง
- บอกเขาให้ปล่อยผมไปเถอะ - นี่
ฉันจะอยู่ตรงนี้
นายอยากพูดอะไรก็พูดเลย
แล้วทำไมต้องวิ่งหางจุกตูด ตอนเห็นฉันเมื่อวานนี้
คุณผู้หญิงครับ
ไปวิ่งไล่เขาทำไม สักการัย
ก็ที่คุณนายพูดไงครับ
ว่าการแก้มัดสายสิญจน์ เป็นเรื่องใหญ่สำหรับเขา
แล้วเขาแก้มัดทำไม
- ทำไม มันผิดตรงไหน - ไม่ผิดน่ะสิครับ
เมื่อวานผมแค่อยากคุยกับเขา
แต่เขาวิ่งหนีตอนที่ผมถาม
ทำไมผมต้องตอบคำถามพี่ด้วย
คุณนายครับ ถามเขาสิว่า เขาทำอะไรอยู่ตอนที่ผมเห็นเขาเมื่อวาน
เขาแช่น้ำทะเลอยู่ เพื่อชำระล้างสิ่งปรุงแต่ง
- เพื่อล้างบาป... - นั่นแหละ
ถามเขาสิว่าเขาทำบาปอะไรมา ถึงได้ลงไปแช่น้ำ
บอกมาสิ
บอกมา ความผิดอะไรที่เกาะกินใจนายอยู่
นายถึงได้ยอมเสียสละ แก้มัดสายสิญจน์
- แล้วจับมือซุนดาร์... - ใช่ ผมจับมือเขาและจุดไฟ
ก็ลูกชายต้องจุดไฟในพิธีเผาศพพ่อ
เธอพูดว่าไงนะ
เธอพูดว่าอะไร
แม่ผม
บอกผมไว้ก่อนตาย
ว่าคุณเชลลัปปาคือพ่อของผม
คุณผู้หญิง
มุตู
หั่นให้เล็กกว่านั้นอีก
นานๆ ทีเราถึงจะได้กินเนื้อสัตว์นะ
ถ้าคนหลังๆ ไม่ได้เนื้อ มีหวังนรกแตกแน่
พี่คะ ฉันอยากได้ผ้าอนามัย
ต้องถามใคร
- ที่ได้มาฉันใช้หมดแล้ว - ขอได้แค่เดือนละหกชิ้น
เพิ่งจะสองวันเธอใช้หมดแล้วเหรอ
มุตู ถ้าเธอมีก็แบ่งให้นางบ้างสิ
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะถามคนอื่นให้
นานดินี่ ฉันรู้ข่าวแล้ว
ถ้าต้องกลับไปขึ้นศาลและพูดเรื่องเดิมอีก
- ฉันว่าฉันอยู่ที่นี่ดีกว่า - ไม่เอา อย่าคิดแบบนั้น
เธอควรต้องออกไป
ถ้าไม่คิดจะออกไป เธอจะชินกับที่นี่
นั่นน่ะอันตราย
ไหนบอกหน่อยซิ
ข้างนอกเธอมีใครบ้างไหม
หมายถึงใครคะ
ก็แหม หมายถึงแฟนน่ะ มีไหม
ฉันไม่รู้หรอกพี่
ว่าฉันมีแฟนอยู่ข้างนอกรึเปล่า
ฉันเข้าใจ
พอเราถูกจับเข้าคุก ไม่ว่าจะโดนกล่าวหาหรือผิดจริงก็เถอะ
ทั้งชื่อทั้งภาพลักษณ์เราก็เสียไปแล้ว
แม้แต่ลูกผัวก็เมิน
นับประสาอะไรกับแฟน
นั่นไม่ใช่ปัญหาหรอก
ที่จริงคือทางฝ่ายชายเขาไม่ได้มีปัญหา
เขาชอบฉันสมัยที่เราเป็นนักเรียน
ฉันเองที่เป็นฝ่ายไม่แน่ใจ ว่าฉันต้องการเขารึเปล่า
เข้าใจละ
เราควรควบคุมพวกผู้ชายไว้เสมอ
ฉันก็มีคนข้างนอกเหมือนกัน
แบบนั้นถึงจะทำให้อยากออกไปไวๆ
มาลาร์ ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้น
ไปเดี๋ยวนี้แหละพี่
ถอยไป ถอยออกไป ไม่มีอะไรหรอก เดี๋ยวผู้คุมก็มา
อย่ามามุงเธอสิ ถอยไป
ถอยไป ไม่มีอะไร
ถอยไปเถอะนะ
ถอยไปก่อน อย่าเข้ามา บอกว่าอย่าเพิ่งเข้ามา
ไปเอาเปลมาหน่อย
นี่ ฟังกันหน่อยสิ อย่าเข้ามา
หลีกไปๆ ขอทางหน่อย หลีกไป
เดี๋ยวก่อนพี่
เกิดอะไรขึ้น
อ้าว น้องคนนี้อีกแล้ว
เธอเพิ่งชักไปเองนี่
- ดูเธอด้วยนะ - ค่ะ เดี๋ยวดูให้เองค่ะ
ไม่เป็นไรแล้วนะ ทำใจดีๆ ไว้
ฉันอยู่นี่แล้ว
นี่ กวิตา เด็กที่บล็อกหนึ่งโดนไฟลวก ไปดูที
เดี๋ยวฉันกลับมานะ สิบนาที
นี่ ไปเร็ว ไปเร็วๆ
โทรเรียกรถดับเพลิงที บอกว่าให้มาด่วนเลยนะ
ค่ะ
ทุกคน ตักน้ำไปคนละถัง ไปเร็วๆ
นี่ ทางนี้ค่ะ
อาร์พี หนึ่ง ศูนย์ แปด ศูนย์ สอง เก้า สอง
ใครอยู่ข้างในน่ะ
นังหัวขโมย
ออกมานะ
ใครอยู่ข้างใน
ออกมาซะดีๆ
คุณภาณุ
พัศดีกำลังตามหาคุณ ทางโน้นคุมไม่อยู่แล้ว
รีบไปเถอะค่ะ
มุปปิ
ขอบคุณค่ะ ถ้าพี่ไม่มา...
บอกมาก่อนว่ามาทำอะไรตรงนี้
ไม่มีเวลาแล้วค่ะ ฉันต้องไปแล้ว
มุปปิ
คุณคะ เราไม่เจอลายนิ้วมือที่อื่น
เจอแค่ตรงนี้ที่เดียวค่ะ
นี่เป็นแค่การวิเคราะห์ลายนิ้วมือเบื้องต้น
ก่อนส่งรายงานให้คุณ เราต้องตรวจสอบรายละเอียดอีกที
จากการเทียบดูลายนิ้วมือบางส่วน
พบว่าตรงกับ ลายนิ้วมือของสาวๆ แปดคนนั้น
แปลว่าคืนนั้น ทั้งแปดคนเข้าไปที่บ้านสวนโดยผ่านทางนี้
คุณคะ เดี๋ยวค่ะ ยังมีลายนิ้วมืออีก
หมายเลข 2
มีลายนิ้วมือนี้อยู่ทั้งสองฝั่งและอยู่ตรงกัน
อยู่ตรงกันเหรอ
ดูนี่นะ
ขนาดผมเองยังเอื้อมไม่ถึง
สาวๆ พวกนั้นไม่มีทางเอื้อมถึงแน่
แปลว่าต้องมาฝั่งนี้ครั้งนึง
และอีกฝั่งนึงครั้งที่สอง
เธอผ่านมาสองครั้ง
เช็กดูซิว่าลายนิ้วมือที่สองเป็นของใคร
สักครู่ค่ะ
มุตู เป็นของมุตูค่ะ
แปลว่ามีมุตูคนเดียวที่กลับเข้าไปในบ้าน
- อามาร์ - ครับ
คุณมีลายนิ้วมือ ที่เราเก็บจากในบ้านอยู่รึเปล่า
มีครับ
หวัดดี
หลังวิเคราะห์ เรายังมีข้อสงสัย มีบางอย่างไม่สอดคล้องกัน
มันยังไม่ชัดเจน
ถึงได้ล่าช้า
อาวุธสังหาร ปืนกระบอกนี้
ไม่ได้จดทะเบียน
เป็นประเภทที่หาได้ง่ายจากตลาดมืด
สาวๆ พวกนั้นอาจเอาเข้ามา หรือไม่ก็เป็นของเชลลัปปาครับ
ฝุ่นคาร์บอนจากเขม่าปืน
กระจายอยู่ที่ฝ่ามือข้างขวา ลงมาที่ปลายแขน
ถ้าเขม่าปืนอยู่ตรงนี้
เป็นการฆ่าตัวตายรึเปล่า
ไม่มีทางที่เชลลัปปาจะฆ่าตัวตายได้ครับ
แล้วถ้าเด็กสาวคนนั้น เอาปืนใส่ในมือเชลลัปปาแล้วยิงเขาล่ะ
นี่ คุณพูดอะไรน่ะ
คุณเคยเห็นตัวเด็กสาวคนนั้นรึยัง
การเอาปืนใส่ในมือผู้ชายตัวใหญ่...
หรือว่าเธอทำให้เชลลัปปาหมดสติก่อน โดยวิธีใดวิธีหนึ่ง
แล้วค่อยเอาปืนใส่มือเขาแล้วยิง
ไม่มีรอยแผลฟกช้ำ บนร่างกายเชลลัปปาเลยนะ
รายงานผลด้านพิษวิทยาก็เป็นลบ
แปลว่าไม่มีการใช้ยาพิษ หรือยานอนหลับเพื่อทำให้เขาสลบ
การฆ่าตัวตายดูจะเข้าเค้า
มีหลักฐานทางนิติเวชด้วย แปลว่าสาวๆ พวกนั้นไม่ได้ฆ่าเชลลัปปา
ถ้าเราระบุในสำนวนคดีว่า เป็นการฆ่าตัวตาย
เราก็ปล่อยตัวสาวๆ พวกนั้น ได้สบายเลย จริงไหม
จริงด้วย
ดังนั้นเราต้องพิสูจน์ให้ชัดเจน ว่านี่เป็นการฆ่าตัวตาย
สิ่งที่อาจเกิดขึ้นก็คือ สาวๆ พวกนั้น
มีการติดต่อกันหลังจากสิบปี
และมาที่บ้านนี้ เพื่อเค้นถามความจริงกับเชลลัปปา
แต่ทำไมมุตูถึงหยิบปืน จากผู้ชายที่เพิ่งฆ่าตัวตายล่ะ
ทำไมเธอถึงเข้าไปนั่งในตู้
แทนที่จะกลับออกไปทางอุโมงค์นั่น
มันไม่สมเหตุสมผล
ความตาย ไม่ว่าจะด้วยเหตุฆาตกรรม ฆ่าตัวตาย หรืออุบัติเหตุ
คนที่จะมีปฏิกิริยาตอบสนอง อย่างมีเหตุผลขณะที่เห็น
มีแค่พวกตำรวจกับอาชญากรใจแข็งเท่านั้น
มุตูน่าจะตกอยู่ในอาการช็อกขณะที่เห็น ปีศาจของเธอยิงตัวเองต่อหน้าต่อตา
อาการช็อก ทำให้คนแสดงปฏิกิริยาต่างออกไป
เราหาเหตุผลไม่เจอหรอก
คาดเดาอะไรไม่ได้ทั้งนั้น
อาการช็อกแบบนั้นแหละ ที่ทำให้เธอไม่หนีกลับออกไปทางอุโมงค์นั่น
แต่ทำให้เธอไปนั่งอยู่ในตู้กับปืน
แล้วทำไมสาวๆ อีกเจ็ดคน ถึงมอบตัวล่ะ สักการัย
มุตูคนเดียวที่ถูกจับในที่เกิดเหตุ
พอเห็นข่าวทางทีวี
สาวๆ ที่เหลือจึงยอมมอบตัว เพื่อทำให้คดีมีช่องโหว่และช่วยเธอ
มีเรื่องเดียวที่ผมไม่เข้าใจ
ใครล็อกตู้ที่มุตูเข้าไปนั่ง จากด้านนอก
สักการัย การดูจากหลักฐาน มันไม่มีคำตอบให้เราทั้งหมดหรอก
ตอนผมเป็นเด็ก
ถึงจะตั้งใจเรียนดี แต่คะแนนสอบกลับไม่ได้เรื่อง
พ่อผมมีคำอธิบายให้กับเรื่องนั้น
ถ้าเราพยายามจะตอบให้ถูกหมดเต็มร้อย
เราจะเสียเวลาตรงคำถามที่ตอบไม่ได้
ทำไม่เสร็จ และได้แค่ 70 คะแนน
แต่ถ้าเราข้ามข้อนั้นไป และตอบที่เหลืออีก 90 ข้อ
เราจะได้ 90 คะแนน
นี่ก็เหมือนกัน ถ้าเราข้ามข้อสงสัยที่ว่า
ใครล็อกประตู ซึ่งแค่สิบเปอร์เซ็นต์
แล้วตั้งใจกับส่วนที่เหลือ เราก็จะช่วยสาวๆ พวกนั้นได้
ขบวนแห่เจ้าแม่
ไปๆ ไปๆ
ท่านครับ มากับผมสักห้านาทีสิครับ
จะรีบอะไรนัก รอขบวนแห่จบก่อนสิ
ขอละครับ แค่สองนาที
มีเรื่องอะไรก็บอกมาตรงนี้เลย
นี่ เรื่องที่คุณบอกน่ะ
ถึงจะมีศัตรูของเขาฆ่าเขาตาย เราก็ต้องปิดคดีโดยเร็ว
ถ้าความจริงเกี่ยวกับเชลลัปปา แดงขึ้นมา เมืองนี้จะสิ้นหวัง
พี่ชายผมเคยพูดไว้นานแล้ว
เราอาจจะเชื่อใจพวกตัวร้ายได้
แต่พวกที่แสร้งทำตัวเป็นพระเอก อย่างเชลลัปปาน่ะ เชื่อไม่ได้
ตอนนั้นผมฟังแล้วก็ไม่ได้ใส่ใจ
พี่ชายผมอยากแต่งงานกับแม่มาลาตีนั่น
แต่เธอเลือกเชลลัปปา
ผมนึกว่าเขาแค่ระบายความคับแค้น
แต่ตอนนี้มันเข้าใจได้แล้ว
ท่านครับ เราควรปล่อยตัวสาวๆ พวกนั้น ออกจากคุกด่วนเลย
- พวกเธอเป็นผู้บริสุทธิ์ - คุณแน่ใจนะว่า
พวกเธอไม่เกี่ยวข้อง กับการฆาตกรรมเชลลัปปา
พวกเธออยู่ในบ้านสวนคืนนั้นก็จริง
แต่ไม่ได้ฆ่า
ท่านครับ เราจะจัดการยังไงดี
เดี๋ยวสิ นี่ผมก็กำลังคิดอยู่
ควรต้องเปิดเผยความจริง
แต่เมืองนี้ยังไม่พร้อมจะยอมรับความจริง
เรายังทำอะไรไม่ได้หรอก พวกเขาจะหาว่าตำรวจเป็นตัวร้าย
จะตัดเรื่องการข่มเหงเด็กผู้หญิงออกไป แล้วทำให้เป็นการฆ่าตัวตายเหรอครับ
ไม่ ต้องให้สาวๆ พวกนั้นพูด
คำให้การของเหยื่อมีความสำคัญต่อคดีนี้
เราต้องเชื่อพวกเธอใช่ไหมล่ะ จัดการซะ
พี่ พวกเขารู้เหรอว่า ฉันเข้าไปเล่นพิเรนทร์ในห้องเอกสาร
- ถ้าเป็นงั้นก็ควรเรียกฉันคนเดียวสิ - ไม่รู้สิ มุปปิ
พัศดีระบุชื่อเธอด้วย และให้ฉันมาตาม
นี่ พวกเธอจะแห่ไปไหนกันเป็นขบวน
ฉันถามอยู่นะ
พัศดีเรียกพบพวกเรา
โดยไม่บอกฉันเนี่ยนะ
พัศดีอยู่ไหนล่ะ
นี่ หลอกพวกเรามาทำไม
ทำไมมีตำรวจ ฉันไปละนะ
พยายามจะหลอกเราร่วมกับตำรวจเหรอ
นี่ เดี๋ยวก่อน
ฉันรู้ว่าพวกเธอเผชิญ กับเรื่องเลวร้ายด้วยกันตอนเป็นเด็ก
มันคือความผูกพัน
ความผูกพันที่เหนียวแน่น ยิ่งกว่าความเป็นพี่น้อง
เมื่อคืนฉันเห็นพวกเธออยู่ด้วยกัน
มันทำให้ฉันตื้นตัน
ห้านาที
แค่ห้านาที
ฟังที่เราจะพูดสักห้านาทีเถอะ ขอร้องนะ
รู้ไหมว่าฉันติดคุกข้อหาอะไร
ฉันฆ่าไอ้ปีศาจที่ข่มเหงฉันตอนเป็นเด็ก
เชลลัปปาคือคนที่รับทำคดีของฉัน
ในคดีของฉัน...
คืออาแท้ๆ ของฉันเอง
ทั้งโลก...
ทั้งโลกเชื่อว่าเขาเป็นคนดี
ฉันไม่ได้โดนคนเดียว
เขาข่มเหงน้องสาวฉันด้วย และเขาฆ่าเธอ
ลายนิ้วมือพวกนี้
ได้มาจากอุโมงค์ที่เชื่อมไปถึงบ้านสวน
นี่คือหลักฐานทางนิติเวช
ที่พิสูจน์ว่าพวกเธอเข้าไปที่บ้านนั้น
ฉันรู้ว่าพวกเธอไปที่นั่นทำไม
ฉันรู้ว่าเชลลัปปาข่มเหงพวกเธอ ตอนพวกเธอเป็นเด็ก
แต่พวกเธอไม่ได้ฆ่าปีศาจที่ข่มเหงพวกเธอ
มันคือการฆ่าตัวตาย
ฟังนะ
ถ้าอยากได้รับการปล่อยตัว พวกเธอต้องบอกสิ่งที่เกิดขึ้นทั้งหมดให้ฉันรู้
และมันจะเป็นความลับทั้งหมด
มันจะไปถึงผู้พิพากษาเท่านั้น มันจะไม่ถูกเปิดเผย
คำบรรยายโดย นิติพร โจโดวิน
ผู้ตรวจสอบงานแปล วิภาพร หมู่ศิริเลิศ