惡魔要來了
在名為卡利帕塔納姆的鎮上
阿什塔卡利的故事
人們被惡魔騷擾，騷擾
惡魔要來了
- 惡魔要來了 - 為了救他們脫離惡魔
蛇女神開始贖罪，並尋求恩賜
惡魔要來了
- 蛇女神… - 惡魔要來了
蛇女神獲得恩賜生了八顆蛋 蛇女神！
為了消滅惡魔
為了驅走黑暗
蛇女神用41天孵出了那八顆蛋
蛇女神…
那八顆蛋變成了八個卡利
消滅惡魔的方法誕生了！
憤怒的卡利
深色眼睛的加安達里
有三張臉的慕皮達利
有三叉戟的卡利
森巴甘瓦利卡利！
桑德納姆馬利卡利！
慕圖瑪莉亞瑪！
美麗的娜琪亞瑪！
為了消滅那惡魔，八個卡利團結合力
消滅惡魔，消滅！
八個卡利團結合力消滅了惡魔
為了保護那座城鎮 她們消滅了惡魔！
消滅那惡魔，消滅
蛇女神生的八個卡利 消滅了惡魔
她們殺死了惡魔
漩渦
幻覺和欺騙
無數傷害，漩渦揭露
無盡而無情
眾人哭泣，漩渦降雨
生命不會獲勝嗎？
悲傷不會停止嗎？
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
漩渦！
在陰影中旋轉，黑暗的陰影
祢會解開其中之謎嗎？
神啊
南迪妮，法官跟妳說過的 妳的案子要重審
查拉帕先生旗下 有一位資深辯護律師來找妳
親愛的，我叫維傑巴拉吉 我是資深辯護律師
我看過妳的檔案了
很抱歉，孩子，我瞭解妳的苦
我必須問妳幾個問題
我知道妳可能因此不自在
- 可是… - 先生，什麼問題？
當初是妳打電話給古納 請他來到那地點的嗎？
對
妳要他去那裡是為了什麼呢？
當時妳看到他在那裡，妳想做什麼？
南迪妮，告訴我
妳從薩卡拉家拿走了槍
拿走的理由是什麼呢？
我不知道
孩子，告訴我
妳拿了槍 是否為了在見到他時可以自衛？
孩子，看這裡
妳向我坦白多少，我就能幫助妳多少
只有知道妳的動機，才能替妳辯護
如果是為了自衛…
我拿了槍是為了殺他
南迪妮
南迪妮，拜託聽我說！
我是來殺你的！
給你
薩卡拉，你的意思是什麼？
那八個女孩殺害查拉帕
是因為他虐待過年幼時的她們
我簡直說不出口
普拉雅瓦莎準備 在裁判法院為此事作證了？
你跟瑪拉西夫人和桑達說過了嗎？
我明白了
我知道你一定深感失望
薩卡拉，我們下一步計畫是什麼？
我必須跳脫情感，像警察那樣思考
這只是一樁案子
從那個角度想 我們需要填補本案的所有漏洞
我們得把每個女孩帶出來
慕圖有可能單獨進去殺害查拉帕嗎？
但每個人都認罪了
慕圖是在查拉帕之前 就進入小屋的嗎？
還是查拉帕替慕圖開的門？
兩個推論都說不通
薩卡拉，你要去哪？慢一點
243公分
76公分
外面有243公分
少了167公分
薩卡拉，你做什麼？我完全不懂
拿手電筒來
手電筒？車上應該有，我去拿
給你
薩卡拉！小心！
薩卡拉，這是什麼？
我不知道，警官
這裡有樓梯
對
警官，小心
薩卡拉，這是什麼？看起來像地道
看這裡
像不像有檔案和文件被燒掉了？
對
查拉帕的助理提過吧？
一定是那台筆電
慕圖一定是從這裡來的
只要問起這個鎮的歷史 每個人都說應該問你
據我多年的研究 甚至早在英國人來之前
這一區在1700年代 是荷蘭人佔領的
那時這裡只有軍營
海岸旁的這條路呢？
當時是軍營的邊界
薩卡拉，我記得很清楚
20年前，這是荒廢的軍官宿舍
查拉帕將之重新裝修，改成他的小屋
你可以看到許多古老的歐式建築 都有這種地道
白人稱之為“管家地道”
“管家地道”？
白人要我們像奴隸那樣 為他們煮飯、服務
但在他們經常舉辦的華麗派對上 不想看到我們黝黑的皮膚
所以他們建造了這些管家地道 連結廚房和餐廳
不只如此，薩卡拉，你也知道
穆薩拉瑪鎮以採珍珠聞名
我們的漁民出海潛水找珍珠時
白人就綁架我們的女人
他們會走這些地道 蹂躪女人之後再送回去
女人回來時，全鎮都痛哭流涕
但誰都束手無策
恕我直言，薩卡拉
白人嚴重剝削我們漁民社區
小心
等等
大哥
我先生得了肺病
他不能再出海了
我以為我們可以去鎮上另謀生計
可是他拒絕離開這片海
我不知道該靠什麼為生，大哥
每年我們的人都向女神祈禱
白天祈禱 晚上把神明施捨的米煮成飯來吃
我們漁民的生活也像那樣吧？
一早出海
感恩地接受大海女神賜予的一切
小子！你明天要不要跟我一起出海？
大哥，他會來的
給妳
- 照顧妳先生 - 謝謝大哥
我帶他入行後，他會照顧你們
別擔心，來吧，過來
這孩子今天跟我們一起出海 大家動作快
薩卡拉，為何杵在那裡？
進來
案情有新進展嗎？
電視上都在談那女孩 她跟這起謀殺有什麼關係？
那女孩為何到小屋去，薩卡拉？
調查還在進行中，夫人 我不能多說
是你負責案子，我以為你可以告訴我
你很快會查出…
夫人，我很快會告訴妳
我想問問關於這棟小屋的事
就連那時候，我都不是很想買下來
他說桑達喜歡在靠海的地方獨處
於是提出訴訟，好不容易買下來
這些都是小屋裡的？
妳完全不知道有這條地道？
桑達呢？
雖說是為桑達買的，他從沒接近過
我先生用來當私人辦公室
我懷疑他自己都不知道
妳怎能如此確定？
要是他知道，一定會告訴我
他不見得要把知道的事 全都告訴妳吧，夫人？
可能有很多事情 查拉帕先生都沒有跟妳說
瑪拉西夫人！
- 瑪拉西夫人！ - 繼續走！
我叫你來
瑪拉西夫人！
費南德茲，怎麼回事？
- 達穆為什麼… - 夫人！
副警督在這裡嗎？
這個叫達穆的傢伙 昨天看到他就逃走了
我們今天把他抓來了 兄弟，你為什麼要逃？
費南德茲，放開他，我來處理
解開綁袱，大哥，他現在不會逃了
放開他
保重
- 謝謝 - 走吧
薩卡拉，怎麼回事？他為什麼…
瑪拉西夫人，我必須私下跟妳談
- 叫他放我走 - 嘿
我會留在這裡
你想說什麼就說
對，你昨天看到我 為什麼嚇得逃跑？
夫人
薩卡拉，你為何追他？
不是妳說的嗎？
說他拿下護身符是一件大事
那他為什麼要那麼做？
- 為什麼？有什麼不對？ - 沒有不對
昨天，我只是想跟他談談
結果我一發問他就逃跑
我為什麼要回答你的問題？
夫人，妳問他 昨天我見到他時，他在做什麼？
下水把裝扮洗掉
- 洗掉罪孽… - 就是啊
問他下水是要洗掉什麼罪孽
告訴我
告訴我！什麼罪惡感在啃噬你？
所以你才像烈士那樣拿掉護身符
- 拉起桑達的手… - 對！我拉他的手點燃柴堆
做兒子的必須點燃父親的柴堆
你說什麼？
我母親
在過世前告訴我
她說查拉帕先生是我父親
夫人
慕圖！
請切小塊一點
我們吃到肉的機會不多
如果最後吃的人沒拿到肉 那就會天下大亂了
姐？我需要衛生棉
我該找誰？
- 之前給我的已經用完了 - 一個月只有六片
妳兩天就用完了？
慕圖！妳有沒有多的給她？
慢著，我去問別人
南迪妮，我聽說了
要回到受審台，複述經歷
- 讓我覺得留在這裡好多了 - 不，千萬別這樣想
妳應該設法出去
妳若不把出去當成目標 就會習慣在這裡坐牢了
那樣很危險
好，告訴我
妳在外面有人嗎？
什麼意思？
妳在外面有男友嗎？
我不知道，姐
我不知道我在外面有沒有男友
我懂了
一旦坐牢，無論是在候審 或是已經被定罪
妳的名聲和形象都毀了
就連丈夫和孩子都離開妳
所以是男友？
那不是問題
其實對那個男人來說不是問題
他在我們上學時就喜歡上我
是我弄不清楚到底想不想要他
原來如此
我們應該一直控制男人
我在外面也有人
只有那樣，妳才會熱切渴望出獄
瑪拉，看看發生什麼事！
我去看
退後，快點，沒事，她們會過來
別靠近她！退後！
退後！沒事！
請等一下
退後，別走近，我叫妳退後！
妳去抬擔架來！
等一下，聽我說，別靠近
快點，讓開
慢著，姐
怎麼了？
唉呀，是這女孩？
她不久前才發過癲癇
- 照顧她 - 我會的
沒事
我來了
卡薇塔，W1區有個孩子被燒傷 快去看一下
給我十分鐘，馬上回來
快點去！
打電話叫消防車 跟他們說很緊急！
是，女士
大家都去提一桶水，動作快！
過來！
RP1080292
誰在那裡？
偷東西的賤人！
出來！
誰在裡面？
妳最好快點出來
芭努女士！
典獄長在找妳，那邊快失控了
請妳快去
慕皮
謝謝，要不是妳來…
首先，告訴我妳在這裡做什麼
現在沒時間了，我該走了！
慕皮！
長官，其他地方都找不到指紋
只有這裡才有
這是初步指紋分析
在我們給你報告之前 需要更仔細地檢查
如果只看部分指紋
跟那八位女孩的指紋是相符的
所以那天晚上 那八個女孩從這裡進了小屋
等一下，又有一個指紋
二號
這指紋兩邊都有，同一方向
同一方向？
過來這裡
連我都搆不到
那些女孩更不可能搆得到
所以她一定只從這裡爬過來一次
之後又爬了一次
她來過兩次
查一下第二個指紋是誰的？
長官，等一下
是慕圖的
所以慕圖單獨回來小屋
- 阿馬爾！ - 長官
你那邊有我們從小屋採集的指紋吧？
有的
我們分析指紋時 發現一些疑點和不符之處
這些都尚未釐清
因此才會拖延
謀殺凶器，這把槍
沒有登記
在黑市很容易買到
那些女孩大可以去買 不然槍也可能是查拉帕的
他右手手掌和手肘處
都有槍裡殘留的碳灰
如果火藥沉積在這裡
這是自殺嗎？
查拉帕先生不可能自殺的
要是那個女孩把槍 放進查拉帕手裡再開槍射他呢？
你是什麼意思？
你知道那女孩的身高吧？
要把槍放進如此高大的男人手裡…
或者她不知用什麼方法 把查拉帕先生弄昏…
然後把槍放進他手裡再開槍呢？
查拉帕的屍體上沒有鈍力創傷的跡象
毒理報告也是陰性
所以他昏倒並不是因為毒品或安眠藥
自殺看起來很符合
也有鑑識證據 所以那些女孩並沒殺害查拉帕
如果我們提初步案情報告說是自殺
就能輕易把那些女孩帶出來，對吧？
對
所以我們必須確鑿證明這是自殺
因此事發經過有可能是那些女孩
在十年後有了聯繫
一起到這棟小屋問查拉帕問題
但為何慕圖要從 剛自殺的男人手裡拿過槍來呢？
她為什麼要坐進櫥櫃裡？
她大可以走那條地道回去啊
不合理
不管是謀殺、自殺或意外造成的死亡
只有警察和鐵石心腸的罪犯
才會做出理智又合邏輯的反應
慕圖看到她憎恨的人 在自己面前自殺，應該大受驚嚇
驚嚇會讓人做出不同反應
這裡是找不出邏輯的
也什麼都無法預測
因為驚嚇使她沒從地道逃走
讓她拿著槍坐進櫥櫃裡面
那其他八個女孩 又為何來自首呢，薩卡拉？
慕圖已經當場被警方逮捕
在電視上看到報導後
其他女孩前來認罪 要讓案子不成立，以便救她
我只想不通一件事
是誰從外面 把坐在櫥櫃裡的慕圖鎖住的呢？
薩卡拉長官，如果看證據 就回答不出所有的問題
我小時候
雖然很用功，但考試就是考不好
我父親就有一套理論
如果想百分百正確作答
就會把時間浪費在 不會的那一題上面
最後無法寫完考卷，只得70分
但如果跳過那一題 把剩下百分之90的答案寫完
你就能得90分
同理可證，如果我們忽略
是誰鎖上那扇門的問題 也就是那百分之十
專注於剩下的問題 我們就能救那些女孩了吧？
安曼戰車遊行
繼續走…
長官，跟我來五分鐘
急什麼？不能等遊行結束嗎？
拜託，只要兩分鐘
有事在這裡告訴我
真是的，你在說什麼？
就算是他的敵人殺了他 這件事也會很快落幕
如果查拉帕的真面目曝光 全鎮都會失去希望
我哥很早就告訴過我了
你甚至可以信任壞人
但像查拉帕那樣的假超級英雄 絕對不能信任！
我那時並沒有當真
我哥想娶瑪拉西
但她選擇了查拉帕
我以為他只是因為心懷怨恨 需要找方法宣洩
但現在說得通了
我們應該立刻放那些女孩出獄
- 她們是無辜的 - 你確定
那些女孩 跟查拉帕的謀殺毫無關連嗎？
那天晚上那幾個女孩是在小屋裡
但她們並沒有殺人
我們該怎麼處理？
等一下，我就是在想這件事！
真相應該公諸於世
但這個鎮還沒準備好接受那種真相
我們夾在中間 他們會把我們警察當壞人看
那我們就該忽視虐待 只把案子當自殺看待嗎？
不，叫那些女孩開口
受害者的證詞對本案至關重要
我們必須相信她們，對吧？去吧
姐，她們有沒有發現 我在管理區耍的噱頭？
- 如果有，她們應該只叫我吧？ - 不知道，慕皮
典獄長列出妳的名字 叫我把妳帶過去
妳們一群人要去哪裡？
我在問妳們！
是典獄長叫我們過去的
沒有通知我？
典獄長在哪？
妳為什麼撒謊騙我們來？
警察為什麼在這裡？我要走了
妳想跟這警察聯手騙我們？
請妳別走
我知道妳們年幼時都受了苦
這就是關連
比親姊妹更強烈的關連
我昨晚看到妳們大家在一起
我很感動
五分鐘
就五分鐘
請聽我們說，五分鐘就好
妳們知道我為何坐牢嗎？
我殺了幼時虐待過我的惡魔
查拉帕接下了我的案子
以我的例子來說
是我的親叔叔
當整個世界…
整個世界都相信他是好人
不只是我
他也虐待了我妹妹，還殺了她
這些指紋
是從通往小屋的地道採集而來的
這是鑑識證據
證明妳們那天晚上去了小屋
我知道妳們為何過去
我知道查拉帕 在妳們年幼時欺負過妳們
但妳們沒有殺死惡魔
那是自殺
聽我說
如果妳們想被釋放 我需要知道妳們經歷的一切
這一切都會保密
只有法官會知道，不會流出去
字幕翻譯： 韓宜辰
創意監督 張世幸