10 TAHUN LALU
Hei, kenapa? Apa yang terjadi? Awak mimpi ngeri?
Ya.
Ada jerung besar!
Jerung lahap saya dan bot sekali!
Saya ditelan tapi tak kena giginya.
Perutnya penuh dengan jongkong emas!
Duit kertas bertimbun-timbun!
Saya jadi buntu dan merayu.
"Ibu jerung, tolonglah lepaskan saya!
Isteri saya sedang menunggu di rumah!"
Selepas itu?
"Okey, saya akan lepaskan awak.
Tapi kalau awak datang balik, saya telan bot awak," katanya.
Bot saja? Berikan saja.
Bot saja.
Entah kenapa saya fikir begitu.
Mimpi yang mengarut.
Tapi ibu jerung cakap,
"Awak hanya ada masa 48 jam.
Kalau awak tak datang, saya telan bot itu."
Saya setuju dan sumbatkan banyak jongkong emas,
duit ke dalam paru-paru dan cabut lari!
Matilah awak 48 jam lagi.
Apa awak nak buat dalam masa itu?
Kita kahwin lari, bukan?
Jadi, saya nak jumpa ibu ayah buat kali terakhir dulu.
Selepas itu?
Awak ingat Angadhan?
Syarikat kewangan Swaram itulah.
Saya nak berikan dia duit itu dan tebus bot.
Selepas itu...
Hei!
Hei, Naagamma!
- Dia nak pergi mana? - Saya bangun pagi masak untuk dia,
tapi dia cari Angadhan dan orang lain.
Dengarlah dulu, Naagamma.
Bumbung kita bocor, bukan?
Saya nak baikinya.
Selepas itu, keluar minum dengan kawan-kawan di pelabuhan.
Naagamma, saya bukannya mati. Kenapa awak menangis?
"Saya bukannya mati. Kenapa awak menangis?"
Tak faham-faham lagi?
Awak sanggup jumpa ibu sebelum mati, walaupun itu mimpi!
Malah lunaskan hutang!
Selepas itu, minum dengan kawan!
Saya? Awak tak fikir langsung?
Apalah. Saya buat semua ini untuk awak.
Selepas saya mati, ibu bapa saya tak patut membebankan awak.
Angadhan tak perlu datang tuntut hutang dengan awak.
Kalau saya mati, kawan-kawan boleh guna bot saya dan berikan awak ikan.
Maksudnya, kalau awak mati,
saya takkan menderita. Sebab itu awak lakukannya?
Apa lagi sebabnya? Apalah awak.
Walaupun ada semuanya, apa saya boleh buat tanpa awak?
Sebab itu saya jumpa ibu jerung dan bawa awak bersama.
Kau membuatkan hatiku dilanda badai
Sayang awak.
Kaulah yang beraja di hati
Kau sentiasa bagai samudera
Mereka terbitkan drama dua jam setengah
dan harapkan kita tonton di pawagam. Mengarut sungguh.
Hei, awak nak pergi mana?
Saya nak tebar jala dan tangkap ikan.
Saya tak pandai bab menjual.
Saya perlu lelong ikan seorang diri?
Awak pandai jual apa-apa saja.
Hei, tak usahlah manis mulut.
- Kawan! - Marilah!
Ikan bawal!
Empat ratus!
Empat ratus lima puluh!
Lima ratus! Abang, mari sini!
- Dapat banyak ikan semalam? - Banyak!
Apa kata isteri awak?
Tengoklah dia di sana!
Beri laluan! Lima ratus!
Tujuh ratus!
- Tuan, ikan bawal. - Bawal?
- Lapan ratus lima puluh. - Sekarang 850!
Sebab itu perlu kahwin dengan isteri bijak.
Hei, dia tak habis belajar gred lapan pun.
Jangan berlagak sangat!
Tak kisahlah. Dia tetap hebat, bukan?
Hei, sayang!
Kakak, saya suruh dia balik awal. Dia terus minum dan mabuk.
- Bawa dia masuk, ikat dia. - Baliklah!
- Biar saya tentukan! - Ya!
Kakak, dia bukannya balang kaca. Bukannya mudah pecah.
Ya, dia balang kaca kesayangan saya. Diam dan balik sekarang.
Saya balik dulu.
Awak minum macam ikan paus. Inilah yang terjadi.
Bukan ikan paus, balang kaca awak.
Mengarut!
Nah, coklat.
Kau membuatkan hatiku dilanda badai
VORTEKS
Bubur dan kari udang.
Naagamma, Naagamma
Harum mewangi baunya
Tuan pemilik.
Saya boleh uruskan. Tuan hantar ke rumah saya?
Okey.
- Ada apa? - Sayang.
Kita kena cari jalan untuk tebus bot daripada Kewangan Swaram, bukan?
- Sekarang, tak perlu risau lagi. - Tuan setuju berikan duit?
Saya nak ikut sekali.
Tak perlu ikut. Faham?
- Tuan tak suka jumpa orang. - Ravi?
Hei, Ravi!
- Tak payah keluar. - Saya nak tengok.
Jangan! Saya patahkan gigi awak nanti!
Hei!
Ada apa, Ravi?
Apa cerita?
Sekejap saja, biar saya ambil baju. Tuan telefon saya dan beritahu.
- Mana bot itu? - Di pelabuhan kecil.
- Awak tahu jeti satu lagi? - Ya.
- Bawa bot ke sana. - Okey.
Kita bertolak dari situ malam ini.
- Okey. - Jom.
Naagamma, ambilkan baju saya!
- Awak nak pergi mana? - Nanti saya baliklah!
Awak nak pergi mana? Makanlah dulu baru pergi.
Hei, saya ada kerja. Tepi sikit!
Koya, ambilkan motosikal.
Sayang!
Mana dia pergi?
NAAGAMMA
Tiada pun?
Sayang!
Nahas awak kalau saya jumpa awak terbaring mabuk di sini!
Tak guna betul!
Hei, sayang!
Mana dia pergi?
Sayang!
Hei, ikut sini!
Sayang!
Cepatlah!
Saya kata turun cepat.
Duduk sini!
Mari sini. Cepatlah!
Masuk!
Kalau awak cuba buka tali ini,
saya ikat pada batu dan campak awak ke dalam laut.
Hei.
Awak pendosa.
Apa awak buat?
Budak-budak?
Naagamma. Dengar dulu cakap saya.
Jangan salah faham.
Ini kerja terakhir yang saya buat untuk tuan.
Kalau semuanya lancar, semua hutang kita dikira langsai.
Kerja yang terakhir. Percayalah.
Awak kata ini kerja, bedebah?
Budak-budak lagi!
Awak tiada hati perut?
- Naagamma. - Pergi matilah tuan awak!
Kalau awak buat sebab duit...
Tuan dah sampai. Pergi sekarang!
Dengar sini, jangan...
- Budak-budak itu... - Sudahlah!
Tuan, tengoklah!
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan...
Lapan orang.
Saya akan masukkan mereka ke kontena pukul dua nanti dan beritahu awak.
Okey. Tuan.
Hei, Ravi!
Hei!
Ravi, buka ikatan mereka dulu!
Ravi!
Ravi! Lepaskan mereka!
Cubalah faham, Naagamma. Tiada sesiapa boleh lawan tuan di sini.
Setiap arahan dia perlu diikuti tanpa banyak soal.
Kalau tak, habislah.
Awak fikir saya suka buat macam ini?
Ini kali terakhir.
Jangan anggap mereka budak-budak.
Anggap mereka ikan.
Sebaik masuk ke dalam kontena, mereka akan pergi ke negara lain.
Selepas kerja saya selesai nanti, kita akan pergi jauh dari sini.
Tak perlu ikat perut lagi.
Kalau jadi orang baik pun, kita tetap hidup miskin.
Kakak? Nampak Ravi dan isterinya?
Kami pun cari dia.
Sudah dua hari dia tiada.
Malam tadi, Ravi tak benarkan suami saya datang ke bot.
- Dia tak pergi. Apa yang berlaku? - Entahlah.
BALAI POLIS DAERAH KP-32
Mohan dan Subramaniam, kawal kawasan.
Tuan?
Kepala yang dijumpai di pantai itu ialah seorang nelayan.
Nama dia Ravi.
Mungkin isterinya, Naagamma yang pancung kepala dia dan campak ke laut.
Mereka bergaduh?
Kami belum tahu. Hubungan mereka nampak baik.
Tapi isteri dan bot lelaki itu hilang.
Keluarkan notis untuk wanita itu.
Awasi pelabuhan, sekatan jalan, hentian bas dan di semua tempat.
Baik, tuan.
HARI KE-2
- Makanlah, sedap. - Tak apa, makanlah.
Di mana kamu semua tinggal?
Apa?
Di mana kamu semua tinggal?
Kami tak fahamlah.
- Dia berbahasa Tamil. - Apa?
Di mana?
Apa?
Rumah.
Rumah?
Saya tiada rumah.
Ibu bapa?
Ibu dan ayah, ya?
Ayah saya dah mati.
Ibu saya lari.
Kami gelandangan.
Ibu bapa jual kami.
Mereka jual kami.
Apa maksudnya "jual"?
Ibu bapa kamu jual kamu demi duit?
HARI KE-6
Karaiyamuthur, sembilan tiket.
Nampak tak gambar pada bas itu? Cantik, bukan?
Semasa kecil, datuk nenek bawa saya naik bas.
Naagamma baik. Kita patut ikut dia.
Apa?
Hei. Awak masuk tandas wanita?
Hei, awak dengar, bukan?
Kenapa masuk ke sini?
Apa niat awak?
- Awak fikir awak siapa? - Lepaslah.
Muka macam kerbau. Awak tiada otak?
- Dasar jantan miang! - Muka kerbau.
- Apa? Hei! - Cakap apa?
Nak tuding jari pada saya? Jangan berani ugut saya!
Apa hal? Ya! Apa awak boleh buat?
- Tak guna! Awak ugut siapa? - Masuk ke tandas wanita pula...
Masuk cepat!
Ikut saya. Marilah.
Kenapa nak menjerit?
Awak dah tertangkap.
Tak usah nak menyorok! Hei!
Saya cam muka mereka.
Saya akan pulas leher lapan orang itu sampai...
Kalau cari mereka lagi, mampus awak!
Hei, cari di dalam bas!
HARI KE-14
Maaf!
Apa ini?
Ini filem pertama selepas perkahwinan kita dan awak bawa saya tonton filem kartun?
Kita datang untuk tonton filem?
Saya nak tunjukkan sisi romantik dan menggoda awak.
Saya balang kaca awak!
Apa? Tengok lagi? Suka filem itu, ya?
Kalau ramai penonton macam awak, kayalah pemilik pawagam.
Tunai, duit, syiling, duit, duit!
Kenapa awak tiada duit?
Mana ibu bapa awak?
Saya tiada anak.
Sekarang dah tiada keluarga.
Satu-satunya yang saya ada
ialah suami saya.
Balang kaca saya.
Maaf.
Semuanya sebab saya.
Suami saya dulu baik orangnya.
Sejak kecil, dia naif.
Dia orang yang baik, tapi buat kerja jahat.
Walaupun setitis, racun tetap racun.
Dia mati tanpa pernah hidup.
HARI KE-32
Kenapa hari-hari awak datang?
Tiada kerja kosong. Baliklah!
Kenapa marah dia begitu?
Dengar sini. Minumlah sikit sebelum balik.
Hei, Naagamma!
Ibu dah sampai.
Lari! Cepat!
Sedia? Satu, dua, tiga.
IBU
Hei, bukalah cepat!
Sayap telah tumbuh
Langit bersinar cerah
Kita dilahirkan semula
Bumi ini milik kita
Hati dipenuhi rasa bahagia
Ibu, kau cukup segalanya Hidup ini harum memikat rasa
Walau kami bak gagak hitam Kau beri warna, buat kami terbang
Kau patahkan belenggu yang menyanggah Bawa kami melihat menara kuil yang megah
Seperti kupu-kupu terbang melata Makanan bersama manis terasa
Kita nikmati setiap saat indah
Sejuta pelangi terhampar di sini
Hasrat tersembunyi kini terbang bebas
Sayap telah tumbuh
Langit bersinar cerah
Kita dilahirkan semula
Bumi ini milik kita
HARI KE-36
Masuk! Masuk sekarang!
Masuk!
Kenapa tak masuk?
Saya kata masuk!
Masuk!
Kenapa masih bercakap? Masuk!
Bawa mereka!
Hei, cepatlah!
Kenapa tak bergerak?
Saya kata masuk! Jangan membebel.
Tak nak masuk?
Hei, kenapa buat macam ini?
Awak fikir boleh buat sesuka hati?
Tuan peguam.
Mereka melacurkan diri secara terbuka?
Tuan nak ajar kami?
Tuan pasti tahu ada undang-undang melarang pelacuran?
Hanya ada awak dan mereka di sini.
Siapa yang cari pelacur?
Mereka melacur pada awak?
Pandai-pandai saja.
Semua boleh pergi.
- Hei! - Pergi cepat.
- Hei. - Tak perlu tengking. Beredar.
Tuan tak perlu masuk campur. Ini tugas kami.
HARI KE-38
KEJAHATAN AKAN MENANG APABILA ORANG BAIK HANYA BERDIAM DIRI
Apa faham maksud ayat itu?
"Kejahatan akan menang
apabila orang baik hanya berdiam diri."
Awak orang yang baik. Sebab itu awak berada di sini.
Apa lagi pilihan yang ada?
Apabila membayangkan budak-budak itu hidup sengsara sejak kecil,
apalah sangat masalah saya?
Saya ambil risiko besar untuk jumpa tuan di Kaalipattinam.
Saya sangat percayakan tuan.
Sebab itu saya datang.
Cakaplah.
Ceritakan semuanya, jangan ragu-ragu.
Tapi saya masih takut untuk dedahkan identiti pemilik itu.
Kalau awak beritahu, barulah saya boleh bertindak.
Betul, tuan.
Bagaimana kalau sesuatu menimpa saya?
Siapa akan jaga anak-anak saya?
Beginilah. Dalam situasi awak, susah untuk percayakan sesiapa.
Baiklah, tak perlu beritahu saya.
Awak sanggup beri keterangan kepada hakim di depan orang ramai?
Berdasarkan keterangan awak, kita boleh hancurkan geng penculik itu.
Bagaimana kalau saya ditahan sebab bunuh suami saya?
Awak mempertahankan diri.
Kita boleh guna hujah itu.
Awak takkan dipenjarakan sebab...
Tak.
Saya tak boleh jamin yang awak takkan dipenjarakan.
Fikirlah baik-baik dan beritahu saya.
Anak-anak saya pula?
HARI KE-41
Tengoklah!
Cantik, betul?
Puan. Saya ada kerja penting.
Saya akan datang malam nanti.
Boleh tengok-tengokkan mereka?
Awak siapa? Kenapa kami perlu jaga mereka?
Puan datang ke kuil untuk memohon keberkatan, bukan?
Anggaplah puan berbudi dengan menjaga mereka.
Naagamma?
Saya nak pakai gaun Kaali!
Awak tak tahu gadis yang dah akil baligh tak boleh jadi Amman?
Kita tak tahu siapa yang sudah baligh atau tak antara mereka.
Pergilah dari sini. Rosak kesucian pesta ini nanti.
- Kenapa kasar sangat? - Habis, nak cakap macam mana?
Naagamma?
Bukankah dewi itu wanita?
Kenapa gadis jadi comot dalam Pesta Amman?
Orang kata wanita dipuja bagaikan sang dewi.
Tapi pada masa sama, wanita dipukul dan dihina.
Itulah lumrah dunia.
- Marilah. - Dengar sini.
Awak akan datang ambil mereka pada waktu malam nanti?
Bonda Dewi, sudah 41 hari berlalu.
Restumu membuatkan mereka masih selamat.
Berikan saya kekuatan untuk mengharunginya.
Apa?
Mana awak sorok mereka?
Cakap!
Hei. Tangkap dia!
Mana mereka?
Baik awak beritahu saya! Atau saya cabut usus awak!
Awak sorokkan di pesta itu, ya?
Ayuh kita pergi!
Betina tak guna!
Matilah!
Hei, Naagamma.
Naagamma!
Hei! Awak menyorok di sini, ya?
Jangan takut.
Mari sini.
Naagamma
sudah mati dibunuh.
Naagamma dah mati!
Jangan buat bising. Senyap.
Jangan bising.
Saya dah berjanji dengan Naagamma.
Saya akan jaga awak semua.
Kita perlu pergi.
Marilah, kita pergi dari sini.
Marilah, sayang.
Ikut saya. Mari!
Ikut saya.
Marilah.
Chellappa risau iblis itu dapat cari dia
dan kami berlapan.
Satu masalah juga apabila kami bersama-sama.
Jadi, Chellappa ugut perempuan itu demi kami.
Dari situ, dia tempatkan kami
di sekolah dan bandar yang berbeza.
Anggaplah budi baik ini menghapuskan dosa awak.
Saya tak pernah minta sesiapa lakukannya.
Baik awak bersetuju,
Hari itu ialah hari terakhir pesta.
Hari apabila lapan Kaali bunuh si iblis.
Sayangku!
Awak duduk bandar baharu, sekolah dan nama baharu.
Saya dah ceritakan tentang Ashtakaali.
Saya akan namakan kamu sempena lapan dewi itu.
Mulai sekarang, nama awak ialah
Gaandhari!
Gaandhari menumbuk perut iblis dengan kuat.
Nama saya?
Nama awak ialah
Naachi!
Kenapa Naachi?
Awak tahu siapa dewi paling cantik?
Naachi yang jelita!
Cantik saja mencukupi?
Betul, tak mencukupi.
Naachi sangat kuat.
DEWAN SERATUS TAHUN
Jangan lupa si iblis.
Jangan sesekali lupa wajahnya.
Iblis dan Muppi bergaduh besar.
Saya Muppadi.
Awak Muppadi!
Bukan Muppadi!
Muppidathi!
Awak Muppi!
Muppidathi!
Muppi, wajah siapa yang awak tak patut lupa?
Wajah si iblis.
Siapa Sandhanamaari?
Awak Sandhanamaari.
Nama awak Sandhanam!
Saya akan panjat bahu si iblis dan hentak kepala dia!
Belasah dia cukup-cukup!
Saya akan tarik rambut iblis itu!
Maksudnya, awak dewi kelima.
Ulagu!
- Ulagu. - Ulagu!
Semasa semua dewi tidur sebab kepenatan melawan iblis,
tiba-tiba iblis datang menyerang mereka.
Kemudian, dewi pulas tangan iblis dari belakang
dan pukul belakang badannya!
Itulah Senbagam!
Awak tahu apa jadi selepas itu?
Setelah membuat iblis yang laju terjatuh dengan menyerang kakinya,
dia duduk di atas badannya.
Oh, Tuhan! Itu saya!
Ya!
Memang awak!
Awaklah Veera.
Awak tahu cerita semua dewi?
Mereka bukan sekadar dewi, sayang.
Mereka pernah hidup bersama manusia dan melindungi mereka.
Jadi, bagaimana mereka jadi dewi?
Orang yang bantu insan lain tanpa memikirkan diri sendiri
mereka bagaikan dewi.
Macam Naagamma.
Apa nasib iblis itu?
Iblis lari dan bersembunyi di dalam sarang.
Dewi yang terakhir muncul tak mahu melepaskan iblis itu.
Dia tarik sarangnya dan heret iblis keluar!
Adakah polis datang dan memenjarakannya?
Siapa nama dewi yang terakhir itu?
Namanya Muthumaari.
Sekarang, itulah nama awak, Muthu.
Iblis dalam cerita ini ditahan oleh polis.
Sehingga iblis awak ditahan polis kelak,
apa yang Dewi Muthu ini patut buat?
Jangan sesekali lupa wajah si iblis.
Chellappa bukan iblis.
Dia malaikat pelindung kami.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim