दस साल पहले
अरे! क्या बात है? क्या हुआ? सपना देखा क्या?
हाँ।
एक बड़ी सी शार्क थी!
मुझे नाव समेत निगल गई!
उसके दाँतों से बचकर, उसके मुँह में जा गिरा!
उसके पेट में ढेर सारा सोना था!
नोटों के ढेर लगे हुए थे!
समझ नहीं पाया कि क्या करूँ और मैंने मिन्नत की।
"शार्क माँ, मुझे छोड़ दो!
"मेरी पत्नी घर पर इंतज़ार कर रही होगी!"
फिर?
"ठीक है, मैं तुझे छोड़ दूँगी।
"पर अगर तू वापस नहीं लौटा, तो तेरी नाव निगल जाऊँगी," ऐसा बोली।
सिर्फ़ नाव? उसे जाने दो!
सिर्फ़ नाव!
पर समझ नहीं आता कि मैंने ऐसा क्यों सोचा।
बेकार सा सपना था!
पर वह मुझे साफ़ कहती है।
"तेरे पास बस 48 घंटे हैं।
"अगर तब तक तू न लौटा, तो तेरी नाव निगल जाऊँगी," वह बोली!
मैं मान गया और वहाँ पड़ा थोड़ा सा सोना
और नोट उठाकर लूँगी में डाले और बाहर को भागा!
तुम 48 घंटों में मरने वाले थे।
उन आखिरी घंटों में, तुमने क्या किया?
मैं तुम्हें घर से लेकर भागा था न?
इसलिए अपने माँ-बाप से आखिरी बार मिलकर चला आया।
फिर?
वह अंगधन याद है?
स्वरम फ़ाइनैंस वाला!
मैं उसे पैसे देकर नाव छुड़ाने गया।
फिर मैं...
अरे!
अरे, नागम्मा!
- कहाँ चली? - सुबह उठकर इसके लिए खाना पकाती हूँ
और यह अंगधन के पीछे भाग रहा है!
मेरी बात सुनो, नागम्मा!
छत से पानी टपक रहा है न?
मैं इसे ठीक करने गया था।
फिर मैंने बंदरगाह पर जाकर दोस्तों के साथ पी।
अरे, नागम्मा! मैं मरा नहीं हूँ। रो क्यों रही हो?
"मैं मरा नहीं हूँ। रो क्यों रही हो?"
ज़रा इसे देखो।
सपनों में भी, मरने से पहले अपनी माँ से मिलोगे!
अपना उधार चुकाने जाओगे?
फिर बंदरगाह पर दोस्तों के साथ पिओगे!
पर मेरे बारे में नहीं सोचोगे? बस भी करो।
अरे, पागल! मैंने यह सब तुम्हारे लिए किया!
मेरे बाद, माँ-बाप तुम्हारे लिए बोझ नहीं होने चाहिए न?
अंगधन को यहाँ आकर अपना बकाया नहीं माँगना चाहिए।
न भी रहूँ तो दोस्त मेरी नाव लेकर तुम्हारे लिए मछली लाएँ।
तो तुमने यह सब इसलिए किया
ताकि तुम्हारे बाद भी मुझे कोई तकलीफ़ न हो?
और भला क्यों करूँगा? पागल कहीं की।
यह सब होगा भी तो तुम्हारे बाद मैं क्या करूँगी?
तभी जब शार्क माँ के पास गया तो तुम्हें साथ ले गया था।
तुम मेरे दिल में खलबली पैदा करती हो
तुमसे प्यार है।
तुम मेरी दुनिया हो
तुम हमेशा सागर जैसी हो
ढाई घंटे की बेकार फ़िल्म बनाई
और चाहते हैं कि थिएटर में जाकर देखें! बेवकूफ़ कहीं के! जाओ।
अरे! कहाँ जा रहे हो?
जाल डालकर जो भी मिल जाए, पकड़कर लाता हूँ।
उसके अलावा मुझे और कुछ नहीं आता!
मैं अकेली मछली बेचने जाऊँ?
तुम तो मछुआरों को भी मछली बेच सकती हो!
अरे, मीठी-मीठी बातें करना बंद करो!
- अरे, यार! - चलो, यार!
मछली! पॉम्फ़्रेट!
चार सौ!
साढ़े चार सौ!
पाँच सौ! भैया, यहाँ आओ!
- भाई, कल काफ़ी मछली पकड़ी? - बहुत!
तो, भाभी ने क्या कहा?
वहाँ उसे देखो!
चलो, 500!
सात सौ!
सात सौ! सात सौ!
- सर, पॉम्फ़्रेट। - पॉम्फ़्रेट है?
- साढ़े आठ सौ! - अब 850! 850!
तभी पढ़ी-लिखी औरत से शादी करनी चाहिए!
भाई, उसने तो आठवीं भी पास नहीं की।
इतनी शेखी मत मारो!
पास हो या फेल, कमाल कर रही है न?
अरे, जान!
भाभी, मैंने इसे जल्दी जाने को कहा। नशे की हालत में वहाँ पड़ा रहा!
- इसे अंदर ले जाकर बाँध दो। - दफ़ा हो, साले!
- मैं सोचूँगी इसे बाँधना है या नहीं। - हाँ!
भाभी! भाई काँच का गिलास है क्या? मैंने पकड़ा तो टूट जाएगा?
हाँ, काँच का गिलास है! मेरा काँच का गिलास! मुँह बंद करो और जाओ।
मैं चलता हूँ।
मछली की तरह पिओगे तो यही हाल होगा!
मछली नहीं, तुम्हारा काँच का गिलास!
बकवास!
लो, चॉकलेट खाओ!
तुम मेरे दिल में खलबली पैदा करती हो
सुडल - THE VORTEX
मोह और छल
बहुतों को तकलीफ़ देते हैं, भँवर बताता है
अनंत और बेरोक
बहुतों की चीखें सुनाई देती हैं, भँवर बरसता है
क्या ज़िंदगी की जीत नहीं होगी?
क्या दुख समाप्त नहीं होगा?
ऐ, भँवर!
अंधेरों में मंडराता हुआ घने अंधेरों में
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे
हे ईश्वर?
ऐ, भँवर!
अंधेरों में मंडराता हुआ घने अंधेरों में
अंदर की पहेलियाँ तुम सुलझाओगे
हे ईश्वर?
दलिया और झींगा का सालन।
नागम्मा, नागम्मा
उसकी महक इतनी मीठी है!
मालिक!
मैं देख लूँगा, मालिक! आप मेरे घर भेज रहे हैं?
ठीक है।
- क्या बात है? - अरे, मेरी जान!
हमें फ़िक्र थी न कि स्वरम फ़ाइनैंस से अपनी नाव कैसे छुड़ाएँगे?
- अब फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं! - मालिक पैसा देने को मान गए?
मुझे भी ले चलो।
उसकी ज़रूरत नहीं है, सुना?
- मालिक किसी से नहीं मिलना चाहते। - रवि?
अरे! रवि!
- अंदर जाओ, देखता हूँ। - मैं देखती हूँ।
अंदर जाओ! तुम्हारे दाँत तोड़ दूँगा!
अरे!
क्या बात है, रवि?
क्या हो रहा है?
दो मिनट। कमीज़ ले लूँ। मालिक ने फ़ोन किया। प्लान बताया।
- नाव कहाँ है? - छोटे बंदरगाह में है!
- दूसरा पुराना घाट पता है? - हाँ, भैया।
- नाव वहाँ ले आओ। - ठीक है।
आज रात वहीं से निकलेंगे, ठीक है?
- अच्छा। - चलो, यार।
अरे, नागम्मा, मेरी कमीज़ देना!
- कहाँ जा रहे हो? - मैं आता हूँ!
कहाँ जा रहे हो? अरे, खाना खाकर जाओ!
अरे, मुझे काम है! हटो भी!
अरे, कोया, साइकिल निकाल!
जान!
वह कहाँ चला गया?
नागम्मा
यहाँ भी नहीं है!
जान!
अगर पीकर यहाँ पड़े हो तो क्या मुझे पता नहीं चलेगा?
कमीने इंसान!
अरे, जान!
वह कहाँ चला गया?
जान!
अरे, इस तरफ़ आओ!
जान!
अरे, चलो!
अरे, कहा न, नीचे झुको।
यहाँ!
यहाँ आओ! चलो! आओ।
अंदर जाओ!
अगर रस्सी खोलने की कोशिश की,
तो पत्थर से बाँधकर समंदर में फेंक दूँगा।
अरे।
पापी कहीं के!
तुम क्या कर रहे हो?
ये मासूम बच्चियाँ?
नागम्मा! ज़रा शांति से मेरी बात सुनो।
तुम गलत सोच रही हो।
मालिक के लिए, यह मेरा आखिरी काम है।
अगर बिना रुकावट के किया तो कर्ज़ा माफ़ हो जाएगा।
आखिरी बार, नागम्मा, यकीन मानो!
तुम इसे काम कहते हो, कमीने?
छोटी लड़कियाँ हैं!
मालिक चरित्रहीन है क्या?
- नागम्मा। - वह भाड़ में जाए!
पर तुम पैसों के लिए यह कर रहे हो...
मालिक आ गए। जाओ भी!
मेरी बात सुनो, ऐसा मत...
- बेचारी बच्चियाँ... - कह रहा हूँ!
मालिक, देखिए!
एक, दो, तीन, चार, पाँच...
छह, सात, आठ...
आठ हैं।
मैं ठीक दो बजे इन्हें जहाज़ में चढ़ाकर आपको फ़ोन करूँगा।
अच्छा, मालिक।
अरे, रवि!
अरे!
रवि, पहले इन सब को खोलो!
रवि!
अरे, रवि! उन बच्चियों को छोड़ो!
ज़रा समझो, नागम्मा! मालिक की खिलाफ़त करके कोई नहीं रह सकता!
बिना सवाल किए, मालिक की बात माननी होगी।
वरना, हम बर्बाद हो जाएँगे!
मुझे यह सब करना अच्छा लगता है?
यह आखिरी बार है।
उन्हें बच्चा मत समझो, नागम्मा।
वे मछलियों जैसी हैं।
एक बार जहाज़ में चढ़ा दिया, तो अलग-अलग देशों में जाएँगी।
काम पूरा करने पर पैसा मिल जाए, फिर हम शहर से दूर चले जाएँगे।
नमक और पानी खाकर बहुत जी लिए।
ईमानदारी के रास्ते पर चले, तो हमेशा भूखों मरेंगे।
दीदी? तुमने रवि और उसकी पत्नी को देखा क्या?
हम भी उसे ढूँढ़ रही हैं।
वह दो दिनों से गायब है।
कल रात, रवि ने मेरे पति को नाव पर आने से मना किया।
- वह भी नहीं गया। क्या बात है? - पता नहीं।
केपी-32 जिला पुलिस स्टेशन
मोहन और सुब्रमनियम, तुम सुरक्षा का काम संभालो।
सर?
समंदर किनारे पाया गया सिर किसी मछुआरे का है।
उसका नाम रवि है।
उसकी पत्नी नागम्मा ने उसका सिर काटकर समंदर में फेंक दिया होगा।
उनमें कोई झगड़ा था?
पता नहीं, सर। सुना है, उनमें अच्छा रिश्ता था।
पर औरत गायब है। और उसकी नाव भी।
औरत के लिए एपीबी जारी करो।
बंदरगाह, नाका, बस अड्डा, हर जगह देखो।
ठीक है, सर।
दूसरा दिन
- खा लो, अच्छा है। - नहीं। तुम खाओ।
तुम सब कहाँ रहती हो?
क्या?
तुम सब किस शहर से आई हो?
हम समझे नहीं!
- वह तमिल में बोल रही है। - क्या?
कहाँ?
क्या?
घर।
घर?
घर नहीं है।
माँ-बाप?
पापा और माँ हैं न?
हमारे पापा मर गए।
माँ भाग गई।
हमारा घर नहीं है।
हमारे पापा और माँ ने बेच दिया।
बेच डाला।
बेच डाला मतलब?
खुद के माँ-बाप ने पैसों का सौदा किया?
छठा दिन
करेयामुथुर, नौ टिकटें।
तुमने देखा, बस पर क्या बना हुआ था? अच्छा है न?
बचपन में, मेरे दादा-दादी मुझे बस में ले जाते थे।
नागम्मा बहुत अच्छी हैं। हमें उनके साथ रहना चाहिए।
क्या?
औरतों के गुसलखाने में आ रहे हो?
अरे। सुना नहीं? अरे।
यहाँ तुम्हारा क्या काम है?
तुम्हें क्या चाहिए?
- खुद को क्या समझते हो? - मुझे छोड़ो।
भैंस जैसा दिखता है! अकल नहीं है क्या?
- इतनी ही इज़्ज़त करते हो! - भैंस।
- क्या? अरे! - मुँह क्यों चला रहे हो?
उँगली दिखाता है? धमकाने की हिम्मत मत करना!
क्या? अरे! हाँ, मैं वही करूँगा, क्या कर लेगी?
- रखैल कहीं की! मुझे धमकाती है? - अरे, क्या? तुम अंदर ही नहीं घुसे...
अंदर चलो!
चल। कहा न, चल।
चिल्ला किस लिए रही हो?
पकड़ लिया।
चाहे जहाँ भी जाकर छुप जाओ! अरे!
बच्चियों के चेहरे देखे हैं।
आठों की गर्दन मरोड़कर मार डालूँगा--
दोबारा इनके पीछे आया तो मार डालूँगी!
अरे, बस में देखो!
चौदहवां दिन
माफ़ करना!
यह क्या है?
शादी के बाद पहली फ़िल्म है और तुम मुझे कार्टून फ़िल्म दिखाने ले आए?
हम क्या फ़िल्म देखने आए हैं?
सोचा, दिल की बात बताकर तुम्हें खुश करूँ।
मैं तुम्हारा काँच का गिलास हूँ!
क्या? दूसरी बार? फ़िल्म इतनी पसंद आई?
तुम जैसे दीवाने होंगे तो थिएटरों के मालिक नोट कमाएँगे।
नोट, रुपया, सिक्के, पैसा, पैसा!
तुम्हारे पास पैसे क्यों नहीं हैं?
माँ-बाप कहाँ हैं?
मेरे बच्चे नहीं थे।
अब परिवार भी नहीं रहा।
एक ही आदमी था,
मेरा पति।
मेरे काँच का गिलास।
माफ़ करना।
यह सब मेरी वजह से हुआ।
मेरा पति अच्छा आदमी था।
बच्चों जैसा मासूम था।
अच्छा आदमी, जिसने एक गलत काम किया।
पर भले ही एक बूँद हो, ज़हर तो ज़हर होता है।
ज़िंदगी जिए बिना ही मर गया।
बत्तीसवां दिन
हर रोज़ क्यों चली आती हो?
काम नहीं है। कुछ नहीं है! जाओ!
इसे ऐसे क्यों डाँटते हो?
सुनो, बहन। जाने से पहले थोड़ा पानी पी लो।
अरे, नागम्मा!
माँ आ रही है।
भागो। जल्दी!
तैयार हो? एक, दो, तीन।
माँ
अरे, जल्दी वह कपड़ा हटाओ!
पंख उग आए
आसमान निखर गया
हमें नया जन्म मिला
धरती हमारी है
दिलों में खुशियाँ भरी हैं
माँ, एक तुम ही काफ़ी हो हमारी ज़िंदगी महकती है
हम देखने में कुरूप हैं पर तुमने हममें रंग भरे और उड़ना सिखाया
तुमने हमारी बेड़ियाँ तोड़ीं और हमें मंदिर के बुर्ज दिखाए
तितलियों की तरह हमारी साँझी रोटी में मिठास है
हम ज़िंदगी की खुशियाँ लूटती हैं
यहाँ लाखों इंद्रधनुष बनी हैं
पंख जैसी छुपी हुई तमन्ना
पंख उग आए
आसमान निखर गया
हमें नया जन्म मिला
धरती हमारी है
छत्तीसवां दिन
अंदर चलो! अंदर घुसो!
अंदर चलो!
अंदर घुसोगी या नहीं?
मैंने कहा, अंदर चलो!
अंदर चलो!
अभी भी बोले जा रही हो? अंदर चलो!
इन्हें अंदर घुसाओ!
अरे, कहा न, चलो!
तुम चलोगी या नहीं?
अंदर घुसने को कहा। बकबक बंद कर।
अंदर घुसोगी या नहीं?
अरे, क्या लगता है, तुम लोगों से सवाल करने वाला कोई नहीं है क्या?
तुम्हें लगता है कि कुछ भी करोगे, हाँ?
वकील साहब!
ये खुलेआम धंधा कर रही हैं!
हमसे कानून की बात करते हैं?
आपको पता नहीं, ग्राहक फँसाने के खिलाफ़ कानून है?
यहाँ सिर्फ़ तुम हो और ये औरतें हैं।
कौन किसे फँसा रहा है?
तुम्हें फँसा रही हैं?
बेकार में...
निकलो, लड़कियो।
- अरे! - चलो!
- अरे। - चिल्लाओ मत। तुम लोग जाओ।
आपको इससे मतलब नहीं! अपना काम करने दीजिए!
अड़तीसवां दिन
पाप की जीत के लिए एक ही चीज़ चाहिए, कि अच्छे आदमी कुछ न करें
पता है, वहाँ क्या लिखा है?
"पाप की जीत के लिए एक ही चीज़ चाहिए,
"कि अच्छे आदमी कुछ न करें।"
तुम एक अच्छी इंसान हो। इसलिए यहाँ हो।
मैं और क्या करूँ, सर?
जब सोचती हूँ कि इस कच्ची उम्र में उन लड़कियों पर क्या खौफ़ बीता,
तो अपनी मुश्किलें कम लगती हैं।
आपसे मिलने के लिए कालीपट्टनम में आकर, मैंने बहुत बड़ा खतरा उठाया, सर।
आप पर पूरा भरोसा है।
इसलिए यहाँ आई हूँ।
बताओ।
बिना झिझक के, मुझे पूरी बात बताओ।
पर मुझे अभी भी बताने में डर लग रहा है कि वह मालिक कौन है।
अगर तुम बताओगी, तभी मैं कुछ कर पाऊँगा।
हाँ, सर।
पर अगर मुझे कुछ हो गया तो?
मेरी बच्चियों का खयाल कौन रखेगा, सर?
ठीक है। तुम्हारी इस हालत में किसी पर भरोसा करना मुश्किल है।
ठीक है, मुझे बताने की ज़रूरत नहीं है।
पर क्या तुम सरेआम, जज साहब के सामने बयान देने को तैयार हो?
तुम्हारे बयान के आधार पर, बच्चों को अगवा करने वाले गुट को खत्म कर पाएँगे।
अपने पति को मारने के लिए मुझे गिरफ़्तार किया तो?
वह आत्मरक्षा थी।
कह सकते हैं कि आत्मरक्षा के लिए मारा।
तुम्हें उसके लिए जेल नहीं होगी...
नहीं।
मैं गारंटी नहीं दे सकता कि जेल नहीं होगी।
तुम मुझे सोचकर बताना।
तो मेरी बच्चियाँ?
इकतालीसवां दिन
यह देखो!
देखो तो कैसा है।
माँ? मुझे कुछ ज़रूरी काम है।
मैं शाम को लौट आऊँगी।
तब तक, मेरी बच्चियों का खयाल रखोगी?
तुम कौन हो? मैं इन बच्चियों का खयाल क्यों रखूँ?
तुम इस मंदिर में आशीर्वाद पाने आई हो न?
कुछ समय इनका खयाल रखने को नेक काम समझ लो।
नागम्मा?
मुझे वह काली की ड्रेस चाहिए!
पता नहीं, जो लड़कियाँ बड़ी हो जाती हैं, वे माँ की तरह नहीं तैयार होतीं?
पता ही नहीं चलता कि कौन बड़ी हो गई है और कौन नहीं। देखो तो सही।
चलो। त्योहार की पवित्रता नष्ट नहीं होनी चाहिए। निकलो।
- अरे, इतना रूखा होकर बात क्यों की? - और कैसे बात करूँ?
नागम्मा?
देवी भी तो एक औरत है न?
माँ के त्योहार में लड़कियों को गंदा क्यों माना जाए?
एक तरफ़ औरत की देवी के रूप में पूजा करते हैं।
दूसरी तरफ़, उन्हें पीटते और दबाते हैं।
यह दुनिया ऐसी ही है।
- आओ, चलो। - चुप रहो। इधर देखो।
तुम पक्का शाम को आकर इन्हें ले जाओगी न?
माँ, 41 दिन बीत चुके हैं।
तुम्हारे आशीर्वाद से किसी तरह बच्चियों को बचाकर रखा।
मुझे ताकत दो कि आगे भी बचाकर रखूँ।
क्या?
बच्चियों को कहाँ रखा?
बताओ!
अरे। उसे पकड़ो!
लड़कियाँ कहाँ हैं?
बता दो! वरना गर्दन काट दूँगा!
इस त्योहार में छुपाकर रखा है?
आओ, यार। चलो!
धोखेबाज़ कमीनी!
मर!
अरे, नागम्मा!
नागम्मा!
अरे, तुम लोग यहाँ हो?
डरो मत।
आओ।
तुम्हारी... तुम्हारी नागम्मा की
हत्या कर दी गई है।
नागम्मा नहीं रही!
चुप रहो। एकदम चुप रहो।
एकदम चुप रहो।
मैंने नागम्मा से वादा किया है।
मैं तुम्हारा खयाल रखूँगा।
जल्दी निकलना होगा।
आओ, चलते हैं।
आओ, बेटा!
आओ, चलो। आओ!
आओ, बेटा, आओ!
आओ।
चेल्लप्पा को डर था कि राक्षस उन तक और हम आठों तक
पहुँच जाएगा।
हम आठों का साथ होना भी एक मुश्किल थी।
इसलिए, हमारी ख़ातिर चेल्लप्पा ने उस औरत को ब्लैकमेल किया।
उस औरत के ज़रिए,
हमें अलग शहरों के अलग स्कूलों में दाखिल करवाया।
यही तुम्हारे पापों का प्रायश्चित है।
मैंने आज तक किसी को ऐसा करने को नहीं कहा।
सौदे के लिए मान जाओ।
वह त्योहार का आखिरी दिन था।
जिस दिन आठ कालियों ने राक्षस को मारा।
बेटा!
तुम सब एक नए शहर के नए स्कूल में, नए नाम से रहोगी।
अष्ट्काली की कहानी सुनाई थी न?
मैं तुम्हारे नाम आठों देवियों के नामों पर रखूँगा।
अब से तुम्हारा नाम है...
...गांधारी!
गांधारी ने राक्षस के पेट में ज़ोर का मुक्का मारा।
मेरा नाम?
तुम्हारा नाम है...
नाची!
नाची क्यों?
पता है, सबसे खूबसूरत देवी कौन सी है?
खूबसूरत नाची!
खूबसूरत होना काफ़ी होता है?
ठीक कहा, काफ़ी नहीं होता।
हमारी नाची बहुत हिम्मतवाली है।
द सेंटनरी हॉल
राक्षस को मत भूलना।
अपने राक्षस का चेहरा मत भूलना।
राक्षस और मुप्पी की ज़ोरदार लड़ाई हुई।
मेरा नाम मुप्पदी है।
तुम्हारा नाम मुप्पदी है!
मुप्पदी नहीं!
मुप्पीडादी!
तुम मुप्पी हो!
मुप्पीडादी!
मुप्पी, तुम्हें किसका चेहरा नहीं भूलना है?
राक्षस का चेहरा।
संधानमारी कौन है?
तुम संधानम हो!
तुम्हारा नाम संधानम है!
मैं राक्षस के कंधे पर चढ़कर उसके सिर पर मारूँगी!
उसे मारना! उसे अच्छे से मारना!
मैं राक्षस के बाल नोच डालूँगी।
तो फिर तुम पाँचवीं देवी हो।
उलागु!
- उलागु। - उलागु!
राक्षस से लड़ने के बाद, जब सारी देवियाँ सो रही थीं,
अचानक राक्षस ने आकर उन पर हमला किया।
फिर एक देवी ने उसका हाथ मरोड़कर पीछे को लिया
और उसकी पीठ में मारा!
वह संबगम है!
फिर पता है, क्या हुआ?
उसके बाद उस तेज़ राक्षस की टाँगों पर वार करके, उसे गिराने के बाद,
वह उसके ऊपर जा बैठी।
अरे, बाप रे! वह मैं हूँ!
हाँ!
वह तुम ही थी!
तुम वीरा हो!
आपको सभी देवताओं की कहानियाँ आती हैं?
ये फ़रिश्ते सिर्फ़ देवता नहीं थे, बेटा।
किसी समय, ये लोगों के साथ रहते थे और उनकी हिफ़ाज़त करते थे।
तो फिर, देवता कैसे बने?
जो लोग अपने बारे में सोचे बिना, औरों की मदद करते हैं,
वे देवता होते हैं न?
नागम्मा की तरह।
तो उस राक्षस का क्या हुआ?
वह भाग निकला और घोंसले में जाकर छुप गया।
फिर जो देवी आखिर में आई, वह राक्षस को छोड़ने वाली नहीं थी!
उसने घोंसला तोड़ दिया और राक्षस को घसीटकर बाहर निकाला!
पुलिस आकर उसे ले गई क्या?
आखिरी देवी का क्या नाम था?
उसका नाम मुथुमारी था!
अब वही तुम्हारा नाम है, मुथु।
इस कहानी में, पुलिस राक्षस को ले गई।
जब तक तुम्हारे राक्षस को पुलिस नहीं ले जाती...
...मुथु देवी को क्या करना होगा?
राक्षस का चेहरा कभी नहीं भूलना है।
चेल्लप्पा हमारे राक्षस नहीं थे।
हमारी रक्षा करने वाले भगवान थे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक अशोक बक्षी