10 TAHUN LALU
Hei! Ada apa? Kau baru bermimpi?
Ya.
Ada seekor hiu besar!
Hiu itu menelanku bersama perahuku!
Aku langsung jatuh ke mulutnya, tak kena gigi!
Perutnya berisi banyak balok emas!
Juga bertumpuk-tumpuk uang!
Karena tak tahu harus apa, aku memohon.
"Ibu Hiu, lepaskan aku!
"Istriku menunggu aku di rumah!"
Lantas?
"Baiklah, akan kubebaskan.
"Namun, jika kau tak kembali, aku akan menelan perahumu," katanya.
Cuma menelan perahu? Biarkan saja!
Hanya perahu!
Namun, entah kenapa aku berpikir begitu.
Itu mimpi yang konyol!
Namun, ucapannya jelas.
"Waktumu hanya 48 jam.
"Jika kau tak kembali, aku akan menelan perahumu!"
Aku setuju dan memasukkan beberapa emas dan uang
ke dalam sarungku dan kabur!
Kau akan mati dalam 48 jam.
Mau apa pada waktu sesempit itu?
Aku kawin lari denganmu dari rumah, bukan?
Jadi, aku menemui ayah dan ibuku untuk terakhir kalinya.
Lantas?
Ingat si Angadhan?
Swaram Finance itu!
Aku memberinya uang dan menebus perahu.
Lalu aku...
Hei!
Hei, Naagamma!
- Mau ke mana? - Aku bangun pagi, memasak untuknya,
tetapi dia pergi mencari Angadhan!
Dengarkan aku, Naagamma!
Atap ini bocor, bukan?
Aku memperbaikinya.
Lalu aku ke pelabuhan untuk minum dengan orang-orang.
Hei, Naagamma! Aku belum mati. Kenapa kau menangis?
"Aku belum mati. Kenapa kau menangis?"
Lihat dia.
Kau jumpa ibumu sebelum kau mati, meski dalam mimpi!
Kau akan melunasi utangmu?
Lalu minum-minum di pelabuhan!
Namun, kau tak memikirkanku? Jangan bicara lagi.
Hei, Bodoh! Kulakukan semua ini untukmu!
Setelah aku pergi, orang tuaku tak menjadi bebanmu.
Angadhan tak boleh kemari memintamu bayar utang.
Walau aku tiada, mereka harus tetap membawakanmu ikan.
Jadi, jika kau mati,
kau lakukan semua itu agar aku tak menderita?
Untuk apa lagi? Dasar bodoh.
Apa yang kulakukan tanpamu, meski aku punya semua itu?
Itu sebabnya saat menemui Ibu Hiu, aku mengajakmu.
Kau menyebabkan hujan es di hatiku
Aku mencintaimu.
Kau segalanya bagiku
Kau selalu seperti laut
Mereka membuat opera sabun dua setengah jam,
berharap kita membeli tiket dan menonton di bioskop!
Hei! Kau mau ke mana?
Melempar jala dan menangkap apa pun yang berenang.
Aku tak paham hal lain kecuali ini!
Aku ke pelelangan sendirian?
Kau yang bisa mencari nafkah yang layak!
Hei, jangan merayu terus!
- Hei, Kawan! - Ayo berangkat!
Ikan! Bawal!
Empat ratus!
Empat ratus lima puluh!
Lima ratus! Kawan, kemarilah!
- Tangkapan bagus kemarin? - Ya!
Lalu, apa kata istrimu?
Lihat dia di sana!
Beri jalan, lima ratus!
Tujuh ratus!
- Ini bawal. - Ini bawal, ya?
- Delapan ratus lima puluh! - Sekarang 850!
Makanya, nikahilah wanita berpendidikan!
Dia bahkan tak lulus kelas delapan.
Jangan terlalu sombong!
Lulus atau gagal, dia hebat, bukan?
Hei, Sayang!
Kakak, kusuruh dia pulang lebih awal. Dia mabuk dan berbaring di sana!
- Bawa dia ke dalam dan ikat dia. - Pergilah, Bodoh!
- Akan kucoba mengikatnya! - Baiklah!
Memangnya dia stoples kaca? Apa bisa pecah kalau kupegang?
Ya, dia stoples kaca-ku! Diam dan pergilah.
Baik, aku pergi.
Jika kau minum seperti paus, inilah akibatnya!
Bukan paus, aku ini stoples kaca-mu!
Omong kosong!
Ini, makanlah cokelat!
Kau menyebabkan hujan es di hatiku
VORTEKS
Bubur dan kari udang.
Naagamma, Naagamma
Baunya wangi sekali!
Pak Pemilik!
Aku akan mengurusnya, Pak! Kau kirim ke rumahku?
Baiklah.
- Ada apa? - Hei, Sayang!
Kita khawatir cara menebus perahu dari Swaram Finance, bukan?
- Tak perlu khawatir lagi! - Pemilik setuju memberi uang?
Ajaklah aku.
Tak perlu ikut menemuinya, paham?
- Pemilik tak suka bertemu siapa pun. - Ravi?
Hei, Ravi!
- Masuklah. Biar kutemui. - Aku saja.
Masuklah! Kau minta dipukul, ya?
Hei!
Bagaimana, Ravi?
Apa yang terjadi?
Aku pakai baju dahulu. Pemilik menelepon, jelaskan rencana.
- Di mana perahunya? - Di pelabuhan kecil!
- Kau tahu dermaga tua lain? - Ya.
- Bawa perahunya ke sana. - Ya.
Kita pergi dari sana malam ini.
- Baiklah. - Ayo pergi.
Hei, Naagamma. Ambilkan baju!
- Mau ke mana? - Pergi sebentar!
Kau mau ke mana? Makanlah sebelum pergi!
Aku ada pekerjaan! Minggir!
Koya, ambilkan sepeda!
Sayang!
Dia pergi ke mana?
NAAGAMMA
Di sini juga tak ada!
Sayang!
Jika kau berbaring mabuk di sini, pikirmu aku tak bisa menemukanmu?
Dasar berengsek!
Hei, Sayang!
Dia pergi ke mana?
Sayang!
Hei, jalan kemari!
Sayang!
Ayo jalan!
Turunlah.
Kemari!
Kemari! Ayo cepat!
Masuk!
Jika kalian berusaha membuka talinya,
kuikat kalian ke batu dan kulempar ke laut.
Hei.
Dasar pendosa!
Kau berbuat apa?
Anak-anak tak bersalah?
Naagamma! Dengarkan aku dengan kepala dingin.
Ini tak seperti dugaanmu.
Ini pekerjaan terakhir dari pemilik.
Jika pekerjaanku beres, semua utang kita akan dihapus.
Pekerjaan terakhir, percayalah!
Kau sebut ini pekerjaan?
Mereka masih kecil!
Apa dia orang tak bermoral?
- Naagamma. - Persetan dengannya!
Namun, kau lakukan ini demi uang...
Pemilik datang. Pergilah!
Dengarkan aku, Sayang. Jangan...
- Anak-anak malang itu... - Diam!
Pemilik, lihatlah!
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, delapan...
Ada delapan anak.
Mereka kunaikkan ke kapal kontainer pukul 02.00 tepat. Nanti kukabari.
Baik, Pemilik.
Hei, Ravi!
Hei!
Ravi, lepaskan mereka semua dahulu!
Ravi!
Hei, Ravi! Bebaskan anak-anak itu!
Mengertilah! Untuk tinggal di sini, tak boleh menentang pemilik!
Perintah pemilik harus dipatuhi tanpa ragu.
Jika tidak, bisa celaka!
Pikirmu, aku suka melakukan ini?
Ini yang terakhir.
Jangan anggap mereka anak-anak, Naagamma.
Mereka seperti ikan.
Begitu masuk kontainer, mereka akan pergi ke berbagai negara.
Setelah tugasku selesai dan dibayar, kita pergi jauh dari kota ini.
Aku muak hidup dengan air laut.
Jika mau bersikap baik, kita akan miskin selamanya.
Kakak? Kau melihat Ravi dan istrinya?
Kami juga mencarinya.
Dia menghilang dua hari ini.
Semalam, Ravi melarang suamiku naik perahu.
- Dia juga tak melaut. Apa yang terjadi? - Entahlah.
KANTOR POLISI DISTRIK KP-32
Mohan dan Subramaniam, tangani keamanan.
Lapor, Pak.
Kepala yang ditemukan di pantai, milik nelayan.
Namanya Ravi.
Istrinya, Naagamma, pasti memenggal kepalanya dan membuangnya ke laut.
Pertengkaran suami istri?
Kami tak tahu, Pak. Biasanya, mereka mesra.
Namun, istri dan perahunya menghilang.
Buat DPO untuk perempuan itu.
Awasi pelabuhan, periksa pos, halte bus, semua tempat.
Baik, Pak.
HARI KEDUA
- Makanlah, ini enak. - Tidak. Kau saja.
Dari mana asal kalian?
Apa?
Kalian dari kota mana?
Kami tidak mengerti!
- Dia bicara bahasa Tamil. - Apa?
Di mana?
Apa?
Rumah.
Rumah?
Aku tunawisma.
Orang tua?
Itu ibu dan ayah, bukan?
Ayahku meninggal.
Ibuku kabur.
Kami tunawisma.
Orang tua kami menjual kami.
Mereka menjual kami.
Apa maksudmu?
Orang tua kalian menjual kalian demi uang?
HARI KEENAM
Karaiyamuthur, sembilan tiket.
Kau lihat yang digambar di bus? Indah, bukan?
Saat kecil, kakek dan nenekku sering mengajakku naik bus.
Naagamma sangat baik. Kita harus tetap bersamanya.
Apa?
Kau masuk ke toilet perempuan?
Kau dengar ucapanku.
Apa urusanmu di sini?
Kau mau apa?
- Memangnya kau siapa? - Lepaskan aku.
Kau seperti kerbau! Kau ini bodoh, ya?
- Hanya itu rasa hormat yang kau dapat! - Kerbau.
- Apa? - Kenapa kau memaki?
Kau menuduh? Jangan mengancamku!
Apa? Ya, itu yang akan kulakukan, lantas kau mau apa?
- Pelacur! Siapa yang kau ancam? - Apa? Kau tak hanya masuk sembarangan...
Ayo masuk!
Ayo. Ikut aku.
Kalian teriak apa?
Kutangkap kalian.
Ke mana pun kalian pergi dan sembunyi!
Sudah kulihat wajah anak-anak ini.
Akan kupelintir leher delapan anak itu dan...
Kalau kau cari lagi, kubunuh kau!
Hei, cari di bus itu!
HARI KE-14
Maaf!
Apa ini?
Ini bioskop pertama setelah kita menikah dan kau ajak menonton film kartun?
Memangnya mau menonton film?
Aku ingin menunjukkan perasaanku dan merayumu.
Akulah stoples kaca-mu!
Apa? Mau menonton lagi? Kalian suka sekali film itu?
Jika ada pelanggan sepertimu, pemilik bioskop untung besar.
Uang, adonan, koin, uang, uang!
Kenapa kau tidak punya uang?
Di mana orang tuamu?
Aku tak punya anak.
Kini tak ada keluarga.
Satu-satunya keluargaku
adalah suamiku.
Stoples kaca-ku.
Maaf.
Semuanya karena aku.
Suamiku pria yang baik.
Saat kecil, dia polos.
Orang baik yang berbuat buruk.
Namun, meski cuma setetes, racun tetaplah racun.
Dia mati tanpa hidup.
HARI KE-32
Kenapa kau datang tiap hari?
Tak ada pekerjaan. Pergilah!
Kenapa kau menghardiknya seperti itu?
Dengar, Sayang. Minumlah air sebelum pergi.
Hei, Naagamma!
Ibu datang.
Lari. Cepat!
Siap? Satu, dua, tiga.
Ibu
Hei, cepat tunjukkan!
Sayap mulai tumbuh
Langit menjadi cerah
Kami dilahirkan kembali
Bumi adalah milik kita
Hati kami penuh dengan sukacita
Ibu, kau sudah cukup Hidup kami indah
Meski kami terlihat seperti gagak Kau berikan warna dan membuat kami terbang
Kau mematahkan belenggu kami Dan membuat kami melihat menara kuil
Seperti kupu-kupu Makanan kami terasa lezat
Kami menikmati tiap momen hidup kami
Ada sejuta pelangi yang tersebar di sini
Hasrat tersembunyi mulai sirna
Sayap mulai tumbuh
Langit menjadi cerah
Kami terlahir kembali
Bumi adalah milik kami
HARI KE-36
Masuk! Ayo masuk!
Masuk!
Kalian mau masuk atau tidak?
Ayo, masuk!
Masuk!
Kenapa masih bicara? Masuk!
Suruh mereka masuk!
Hei, cepat masuk!
Mau masuk atau tidak?
Aku menyuruhmu masuk. Jangan mengoceh.
Kau mau masuk atau tidak?
Hei, kalian pikir tak ada yang memprotes kalian?
Memangnya kalian bisa berbuat semaunya?
Pak Pengacara!
Mereka jelas terlibat prostitusi!
Kau berdebat hukum dengan kami?
Apa kau tak tahu ada hukum soal meminta dan merayu?
Hanya ada kau dan para perempuan ini di sini.
Siapa yang meminta siapa di sini?
Apa mereka merayumu?
Hanya mengarang...
Pergilah, Nona-nona.
- Hei! - Ayo pergi!
- Hei. - Jangan berteriak. Pergilah.
Ini bukan urusanmu! Biarkan kami bekerja!
HARI KE-38
AGAR KEJAHATAN MENANG, CUMA PERLU ORANG BAIK YANG BERDIAM DIRI
Kau tahu tulisan di sana?
"Agar kejahatan menang,
cuma perlu orang baik yang berdiam diri."
Kau orang baik, itu sebabnya kau ada di sini.
Aku harus bagaimana, Pak?
Saat memikirkan kengerian yang dialami anak-anak itu sejak belia,
masalahku tak ada artinya.
Bertemu denganmu di Kaalipattinam ini adalah risiko besar.
Aku sangat memercayaimu.
Jadi, di sinilah aku.
Katakan.
Ceritakan semuanya, tanpa ragu.
Namun, aku masih takut memberitahumu identitas pemilik itu.
Jika kau ungkapkan, aku baru bisa bertindak.
Benar, Pak.
Bagaimana jika terjadi sesuatu kepadaku?
Siapa yang akan merawat anak-anakku?
Baiklah. Dalam situasimu, sulit memercayai siapa pun.
Kau tak perlu memberitahuku.
Namun, apa kau bersedia bersaksi kepada Hakim di depan umum?
Dengan kesaksianmu, kami bisa membongkar komplotan penculikan anak sepenuhnya.
Kalau aku ditangkap karena membunuh suamiku?
Itu pembelaan diri.
Argumen kita, kau membunuh demi membela diri.
Kau tak akan dipenjara karena itu...
Tidak.
Aku tak bisa menjamin kau tak akan dipenjara.
Pikirkan lagi dan kabari aku.
Lantas anak-anakku?
HARI KE-41
Kemari, lihat ini!
Lihat rupanya.
Ibu? Aku punya pekerjaan mendesak.
Aku akan pulang malam ini.
Bisa jaga anak-anakku sampai nanti?
Memangnya kau siapa? Kenapa kami harus merawat mereka?
Kau pergi ke kuil untuk mendapatkan berkat, bukan?
Anggaplah menjaga mereka adalah perbuatan baik.
Naagamma?
Aku mau gaun Kaali itu!
Kau tak tahu anak yang sudah puber tak bisa berpakaian seperti Amman?
Kalian tak bisa berpura-pura belum puber. Lihatlah diri kalian.
Kesucian festival tak boleh dirusak. Pergilah.
- Hei, kenapa sikapmu kasar? - Aku harus bicara seperti apa lagi?
Naagamma?
Bukankah Dewi juga perempuan?
Kenapa perempuan dianggap kotor dalam festival Amman?
Mereka memuja perempuan sebagai Dewi,
tetapi mereka memukuli dan menekan mereka.
Itulah dunia ini.
- Ayo, kita pergi. - Diam. Lihat ini.
Kau pasti datang malam ini dan menjemput mereka?
Ibu, sudah 41 hari.
Dengan restumu, aku telah menjaga mereka.
Beri kekuatan untuk melanjutkannya.
Apa?
Kau sembunyikan di mana?
Katakan!
Tangkap dia!
Di mana mereka?
Sebaiknya kau buka mulut! Atau kugorok lehermu!
Kau sembunyikan di festival, ya?
Ayo pergi!
Dasar perempuan culas!
Matilah!
Hei, Naagamma!
Naagamma!
Kalian ada di sini rupanya!
Jangan takut.
Ayo, kemarilah.
Naagamma kalian
telah dibunuh.
Naagamma sudah mati!
Diam. Jangan bersuara.
Tolong tetap diam.
Aku berjanji kepada Naagamma.
Aku akan menjaga kalian.
Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Ayo, Anak-anak!
Ayo, cepat!
Ayo, Anak-anak!
Ayo pergi.
Chellapa takut sang iblis akan menemukannya
dan kami berdelapan.
Jika kami bersama juga akan jadi masalah.
Maka, Chellapa memeras perempuan itu demi kami.
Melalui dia, Chellapa minta
kami diterima di sekolah berbeda di kota berbeda.
Ini penebusan dosa untuk menghapus dosamu.
Aku tak pernah meminta ini kepada siapa pun.
Setujuilah.
Saat itu hari terakhir festival.
Hari ketika delapan Kaali membunuh iblis.
Anak-anak!
Ini kota baru, sekolah baru, dan nama baru untuk kalian.
Aku sudah cerita kisah Ashtakaali.
Aku akan memberikan nama delapan Dewi kepada kalian.
Mulai sekarang namamu adalah...
Gaandhari!
Gaandhari memukul perut sang iblis dengan kuat.
Namaku?
Namamu adalah...
Naachi!
Kenapa Naachi?
Kau tahu siapa Dewi yang paling cantik?
Naachi yang cantik!
Apa cantik saja sudah cukup?
Benar, itu tidak cukup.
Naachi kita sangat kuat.
Jangan lupakan sang iblis.
Jangan lupakan wajah iblismu.
Iblis dan Muppi bertarung sengit.
Aku Muppadi.
Kau adalah Muppadi!
Bukan Muppadi!
Muppidathi!
Kau adalah Muppi!
Muppidathi!
Muppi, wajah siapa yang tak boleh kau lupakan?
Wajah sang iblis.
Siapa Sandhanamaari?
Kau Sandhanam!
Namamu Sandhanam!
Aku akan naik ke bahu iblis dan memukul kepalanya!
Pukul dia! Pukul yang kuat!
Aku akan menjambak rambut sang iblis.
Maka kau adalah Dewi kelima.
Ulagu!
- Ulagu. - Ulagu!
Saat semua dewi tertidur, lelah setelah melawan iblis,
tiba-tiba iblis datang untuk menyerang mereka.
Lalu seorang dewi memutar tangannya ke belakang
dan memukulnya dari belakang!
Dia adalah Senbagam!
Lalu, tahu apa yang terjadi?
Setelah menjatuhkan iblis dengan menyerang kakinya,
dia duduk di atasnya.
Astaga! Itu aku!
Benar!
Kaulah dewi itu!
Kau adalah Veera!
Kau tahu kisah semua Dewa?
Semua malaikat ini bukan hanya Dewa.
Mereka pernah tinggal bersama orang-orang dan melindungi mereka.
Lalu, bagaimana mereka bisa menjadi Dewa?
Orang yang menolong sesamanya, tanpa memikirkan diri sendiri
adalah Dewa, bukan?
Seperti Naagamma.
Lalu, bagaimana nasib sang iblis?
Dia kabur dan bersembunyi di sarang.
Lalu Dewi yang datang terakhir tak mau melepaskan sang iblis!
Dia mengubrak-abrik sarangnya dan menyeret sang iblis keluar!
Apa polisi datang dan menangkapnya?
Siapa nama Dewi terakhir itu?
Dia adalah Muthumaari!
Itulah namamu sekarang, Muthu.
Iblis dalam cerita ini ditangkap oleh polisi.
Sampai iblis kalian ditangkap polisi,
apa yang harus dilakukan Dewi Muthu ini?
Jangan pernah melupakan wajah sang iblis.
Chellapa bukanlah iblis kami.
Dialah dewa pelindung kami.
Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini
Supervisor Kreasi Dameria Damayanti