10年前
ちょっと どうしたの？
夢でも見た？
ああ
デカいサメだ
俺は船ごと飲み込まれ-
噛かまれずに腹へ落ちた
そこには うなるほどの金塊
山ほどの札束
訳も分からず 俺は懇願した
“母なるサメよ 俺を解放してくれ”
“妻が家で 俺の帰りを待ってる”
サメは何て？
“分かった 解放しよう”
“だが 戻らなければ お前の船を飲み込む”
船だけ？ いいじゃない
船だけだ
でも なぜだろう
バカげた夢だな
でも ハッキリ言われた
“期限は48時間”
“それまでに戻らなければ 船を飲み込む”
俺は同意して 金塊と札束を 服に入れて走って逃げた
48時間の命ってわけね
死ぬ前に何をしたの？
俺は君と駆け落ちしたろ？
だから 夢の中で最後に 両親に会いに行った
それから？
アンガダンを覚えてる？
高利貸しの
借金を返して 船も買い戻した
それから…
おい
ナーガンマ
料理を作ってあげてる私より 高利貸しが大事？
ナーガンマ まだ続きが
雨漏りしてるだろ？
これも修理した
それから港に行って 仲間と飲んだ
ナーガンマ 俺は死んでない 泣くな
何よ 人の気も知らずに
まったく
死ぬ前に お義母かあさんに会って-
高利貸しに借金を返して 仲間と飲む？
私のことは？
最低ね
バカだな 全部お前のためだ
俺の死後 親のことで 患わせたくない
俺の借金の 肩代わりもさせない
仲間は俺の船で漁に出て お前に魚を
あなたが死んでも 私が困らないように？
それ以外にないだろ バカな奴だ
あなたがいないとダメ
だから結局 サメの所に君と戻った
愛してる
２時間半のメロドラマに-
俺らがカネを払って 映画館で見ると勘違いしてる
ちょっと どこ行くの？
網を投げて 泳いでるやつを捕まえてくる
私一人で競りをしろって？
君の方が売るのがうまい
その手には乗らないわよ
よう
来たな
魚はいかが シマガツオよ
400ルピーから
450ね
450 450ルビーよ
500ルピー
こっちよ
昨日はツイてた？
俺はツイてる
大漁か 奥さんは何て？
ほら 彼女を見ろ
お買い得 500よ
700で
700が出た 700よ
700 700！
シマガツオよ
850出そう
850！ 850！
嫁にするなら教養ある女だ
彼女は中学も卒業してない
言い過ぎだろ
関係ない デキる女だ
あなた！
早く帰ろうと言ったのに 聞かなくて
縛っとくべきだ
もう帰って 縛るかは私が決める
そうだ
ラヴィはガラス瓶みたいに もろくて繊細？
ええ 彼は私のガラス瓶よ 早く帰って
帰るさ
鯨みたいに飲むと こうなる
鯨じゃないよ 君のガラス瓶だ
黙ってて
ほら チョコレートだ
運命の螺旋
おかゆ えびカレー
ナーガンマ ナーガンマ
彼女は いい匂い
オーナー
対処します
俺の家に送る？
分かりました
今のは？
高利貸しから 船を 買い戻せるか心配してたろ？
もう大丈夫だ
オーナーが報酬を？
今度 私も一緒に…
ダメだ オーナーは人に会わない
ラヴィ
おい！ ラヴィ
俺が行く
私が行く
奥に行ってろ！
ブン殴るぞ
おい！
ラヴィ どうした？
シャツを取ってくる 計画は聞いた
船は？
小さい港だ
古い桟橋を？
知ってる
船を移せ
今夜 そこから発つ
行くぞ
俺のシャツを
外出？
そうだ
どこへ？
食事が先よ
仕事だ どいてくれ
コーヤ！ 自転車を
あなた！
一体 どこへ？ “ナーガンマ号”
ここにも いない
あなた！
酔いつぶれてても 見つけるわよ
世話が焼ける
ラヴィ！
どこなの？
あなた！
ほら こっちだ
あなた！
さあ 乗れ
下りるんだ
来い！
ここに入れ 早く
中に入れ
ロープをほどいたら 石をくくりつけて海に落とす
ナーガンマ
とんだ罪人ね
説明して
子供たちに何を？
ナーガンマ 俺の話を聞いてくれ
誤解するな
オーナーとの最後の仕事だ
問題なく終えれば 借金は帳消しになる
これで最後だ
これが“仕事”？
彼女たちは子供よ
オーナーは人でなしね
最低だわ
あなたは お金のために こんな…
オーナーだ 帰れ
あの子たちを…
言うことを聞け！
オーナー 見てください
１ ２ ３ ４ ５…
６ ７ ８…
８人です
２時になったらコンテナ船に 乗せて連絡します
さあ オーナー
ラヴィ！
待って
あの子たちの縄を解いて
ラヴィ！
子供たちを解放して
分かってくれ オーナーに逆らうと殺される
命令に異議を唱えることは 許されない
俺が好きでやってると？
今回で最後だ
子供だと思うな
魚だと思え
コンテナ船に積まれたら 外国に行く
報酬が手に入れば この町から離れられる
貧しい漁師の生活は十分だ
一生 貧乏は嫌だろ？
ラヴィと奥さんを見た？
私も気になってる ２日 彼女を見かけてない
昨夜 夫がラヴィから 船に来るなと言われたの
一体 何事？
分からない
“カーリパッティナム 警察署” お前たちは警備を頼む
警視長
例の頭部は ラヴィという漁師のものです
妻のナーガンマの 犯行かと思われます
夫婦ゲンカか？
仲は良かったようですが 夫の船と妻が行方不明です
妻の広域手配を
港 州境 バス停 あらゆる所を監視しろ
はい
２日目
〈食べて おいしいよ〉
あなたのよ
あなたたちの家は？
〈何て？〉
どこの町？
〈分からない〉
〈タミル語よ〉
〈何？〉
どこ？
〈何？〉
〈おうち〉
〈家？〉
〈家はない〉
両親は？
〈母さんと父さん？〉
〈父さんは死んだ〉
〈母さんは消えた〉
〈私たち 家がないの〉
〈親が私たちを売ったの〉
〈私たちを売ったソールド〉
ソールド？ 売った？
親が お金のために あなたたちを？
６日目
カラヤムプトゥ ９枚
〈バスの絵を見て かわいいね〉
〈昔 おばあちゃんたちと 一緒に乗った〉
〈ナーガンマは優しいね ずっと一緒にいたい〉
〈何？〉
ここは女性用トイレよ
おい 落ち着け
ちょっと あんた！
何 考えてんの？
やめろ 離してくれ
クズ男！ 非常識だね
このバカな女どもめ！
さあ 乗って
来るんだ
騒ぐな
捕まえたぞ
逃げても無駄だ
子供の顔は知ってる
首をへし折って…
追ってきたら殺す
あのバスを見ろ
14日目
悪いな
何よ これ
結婚して 最初の映画なのにアニメ？
どうせ見ないだろ？
俺の愛情で君を虜とりこにする
俺は君のガラス瓶だ
また？ そんなに気に入った？
皆が君みたいなら 映画館も儲もうかる
現金 お金 硬貨 マネーマネー！
なぜ お金がないの？
親はいないの？
私には子供も-
家族も いないわ
唯一の家族は-
夫だった
私のガラス瓶
ごめんね
全部 私のせい
夫は いい人だった
子供みたいに無邪気
魔が差して悪いことをした
でも 毒は１滴でも毒
人生半ばで死んだ
32日目
毎日 来ても仕事はない
帰れ！
そんな言い方しなくても
あんた 帰る前に 水でも飲みなよ
ナーガンマ！
お母さんが来るよ
〈走ろう 急いで〉
準備いい？
〈１ ２ ３！〉
“お母さん”
〈ほら 早く〉
“お母さん”
翼を大きく広げて
明るく輝く空へ
生まれ変わった私たち
この世界は私たちのもの
心は喜びで あふれてる
お母さんが 人生を豊かにしてくれる
カラスみたいな私たちに 色を与え 羽ばたかせた
足かせを壊し 寺塔を見せてくれた
チョウのように 甘い食事を分け合う
人生の全ての瞬間を 楽しんでるの
虹がたくさん架かる この場所で
ひそかな願いが 羽ばたく瞬間
翼を大きく広げて
明るく輝く空へ
生まれ変わった私たち
この世界は私たちのもの
ほら さっさと乗れ 36日目 モタモタするな
早く入るんだ
さっさとしろ
乗るんだ
乗れ！
黙って乗るのよ
中に入れと言ってるんだ！
さっさとしろ
早くしなさい
おい
警察なら何をしても 構わないと思ってるのか？
弁護士さん
彼女たちは 堂々と売春を
法に触れるだろ
あんた 知らないのか？
男は あんたしかいない
売春には相手が要るが あんたが客か？
でっち上げか
行きなさい
さあ
おい 待て
俺たちは仕事をしてるだけだ
38日目
あの言葉を？
“悪が達成すべき 唯一のことは-”
“善人に何もさせないこと”
君は善人だ
だから ここにいる
他の選択はありません
幼いあの子たちの 苦しみを考えると-
私の問題なんて 何でもない
あなたに会いに来るのは 危険だったけど-
あなたなら信用できる
だから来ました
話してくれ
何が起きたか 全て話してほしい
でも まだ“オーナー”の 正体を話すのは怖い
話してくれないと 何もできない
そうですが-
私の身に何か起きたら？
誰が あの子たちの面倒を？
君の状況だと 誰も信じられないのは分かる
私には話さなくていい
公式な形で 裁判官に証言をする気は？
君の証言を基に-
その拉致グループを 一網打尽にできる
夫の殺害で私が捕まるかも
正当防衛だ
身を守るためだと主張する
刑務所送りになることは…
いや
無罪になる保証はない
よく考えて決めてくれ
あの子たちは？
41日目
〈ねえ 見て〉
〈あれ すごいね〉
すみません
急用ができたんですが 夕方戻ります
子供たちを預けても？
あんた誰？ なぜ私らが見る必要が？
寺院に来てるんだから-
これも善行と考えては？
ナーガンマ
カーリーの衣装が欲しい
思春期になった女子は 着られない
お前らの中に 思春期の子が いないとも限らん
神聖な祭りが汚けがれる 帰れ
なぜ そんな ひどいことを？
他に どう言えと？
ナーガンマ
女神は女でしょ？
女神の祭りなのに 女子は汚いの？
女性は 女神だと 崇あがめられる一方で-
殴られ 虐げられる
それが現実
行くわよ
あんた 待って
必ず夕方に戻るかい？
女神様 今日で41日目です
これからも 子供たちを 守っていける強さをください
“地方裁判所”
おい
子供は どこだ？
言え
おい！ 捕まえろ
子供は？
言わないと はらわたをえぐり出す
祭りのどこかに隠したか
行くぞ
この女！
死ね！
ナーガンマ
おい ナーガンマ
貴様ら！ 見つけたぞ
怖がらないで
さあ こっちへ
君たちのナーガンマは-
殺された
ナーガンマは死んだ
騒がないでくれ お願いだ
静かに
ナーガンマに約束したんだ
私が君たちの面倒を見る
急がないと
ここを離れよう
さあ みんな
行こう ほら
さあ 行くんだ
急いで
チェラッパさんは 私たちが 悪魔に見つかるのを恐れてた
８人一緒だと危険だから-
彼は 私たちのために あの女の人を脅したの
私たちが それぞれ 違う町の学校に入れるように
これで あんたの罪は償える
こんな頼み事は初めてだ
承諾しろ
祭りの最終日だったわ
８人のカーリーが 悪魔を殺す日よ
みんな 新しい名前で 新しい町の学校に行くんだ
アシュタカリの物語を？
新しい名前は ８人の女神に ちなんだ名前にしよう
今日から君の名前は…
“ガンダーリ”だ
ガンダーリは悪魔の腹に 強烈なパンチを放ったんだ
私の名前は？
君の名前は…
“ナチ”
なぜ ナチなの？
最も美しい女神が誰か 知ってるか？
ナチだよ
美しいだけで いいの？
それだけじゃないぞ
私たちのナチは すごく強い
“100周年 記念講堂”
悪魔を見ただろ
悪魔の顔を 忘れるんじゃないぞ
ムピは悪魔と激しく戦った
私は“ムパディ”
あなたは ムパディね
ムパディじゃない
ムピダディだ
君は“ムピ”
ムピダディ
ムピ 忘れちゃいけないのは？
悪魔の顔
サンダナマリは誰だ？
よし 君だ
君の名は“サンダナム”
悪魔の肩によじ登って 頭を殴ってやる
ああ ブン殴れ！
私は悪魔の髪を引っ張るわ
よし 君の名前は-
“ウラグ”だ
ウラグ
ああ そうだ
女神たちが悪魔と戦って 疲れて眠っている間に-
悪魔がやって来たんだ
ある女神が後ろから 悪魔の手をねじって-
背中に一撃 食らわせた
“センバガム”だ
その後 何があったと？
素早く動いた悪魔の脚を 攻撃して 転ばせ-
悪魔の上に座った
私 それがいい！
そうか
じゃあ-
君は“ヴィラ”だ
全ての神様の話を 知ってるの？
彼女たちは ただの神様じゃない
かつては人間と暮らし 彼らを守ってた
どうやって神様になったの？
自分のことを考えず-
他人を助けるのは 神の行いだろう？
ナーガンマみたい
それで 悪魔は どうなったの？
自分の住みかに 逃げ帰ったが-
最後に登場した女神が 悪魔を逃がさなかった
住みかを壊して 悪魔を引きずり出したんだ
警察が来て 悪魔を捕まえたの？
その女神の名前は？
ムトゥマリ
今日から君は“ムトゥ”だ
この話の悪魔は 警察に捕まった
君が見た悪魔が 捕まるまで-
何をすべきか分かるな？
悪魔の顔を忘れない
チェラッパさんは 悪魔じゃない
私たちの守護神よ
日本語字幕 佐々木 悦子