10 సంవత్సరాల క్రితం
ఏమయ్యా! ఏంటి? ఏం జరిగింది? కల కన్నావా?
అవును.
ఒక పెద్ద సొరచేప!
అది నన్ను నా పడవతో పాటు మింగేసింది!
దాని పళ్లకు తగలకుండానే అమాంతం నోటిలో పడిపోయాను!
దాని పొట్ట నిండా కుప్పలు కుప్పలుగా బంగారం ఉంది!
కట్టలు కట్టలుగా డబ్బు నోట్లు!
నాకు ఏం చేయాలో అర్థం కాక, వేడుకున్నాను.
"సొరమ్మా, సొరమ్మా, నన్ను వదిలెయ్!
"ఇంటి దగ్గర నా కోసం మా ఆవిడ ఎదురు చూస్తుంటుంది!"
తర్వాత?
"సరే, నిన్ను వదిలేస్తాను.
"కానీ నువ్వు తిరిగి రాకపోతే, నీ పడవను మింగేస్తా," అనింది.
పడవే కదా? పోతే పోనీ పర్వాలేదు!
పడవే కదా!
కానీ అలా ఎందుకు ఆలోచించానో తెలియదు.
ఈ కల పిచ్చిగానే ఉంది!
కానీ అది స్పష్టంగా చెప్పింది.
"నీకు 48 గంటలే సమయం.
"నువ్వు గానీ తిరిగి రాకపోతే, నీ పడవను మింగేస్తా," అనింది!
నేను ఒప్పుకుని, ఆ బంగారు కడ్డీలు కొన్ని,
డబ్బు కట్టలు కొన్ని లుంగీలో దోపుకుని పరిగెట్టాను!
నువ్వు 48 గంటలలో చనిపోతావు.
నీ ఆఖరి గంటలలో ఏం చేశావేంటి?
నీతో ఇంటి నుండి లేచిపోయా, కదా?
అందుకే ఆఖరిసారి మా అమ్మానాన్నలను కలిసి వచ్చాను.
తర్వాత?
అంగదన్‌ గుర్తున్నాడా?
ఆ స్వరం ఫైనాన్స్ వాడు?
నేను వాడి దగ్గరకు వెళ్లి పడవ అప్పు తీర్చేశాను.
తర్వాత నేను...
ఏయ్!
ఏయ్, నాగమ్మా!
- ఇది ఎటు పోతోంది? - నేను పొద్దునే లేచి తన కోసం వండుతా,
ఈయనేమో అంగదన్ వాడు, వీడూ అని పోతాడు.
నా మాట విను, నాగమ్మా!
ఈ పైకప్పు కారుతోందిగా?
ఇది బాగు చేయించాలని వెళ్లా.
తర్వాత రేవు దగ్గరకు వెళ్లి కుర్రాళ్లతో కలిసి తాగాను.
ఏయ్, నాగమ్మా! నేను చావలేదే. ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
"నేను చావలేదే. ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?"
ఈయనను చూడు.
కలలో కూడా, చచ్చే ముందు మీ అమ్మను చూసేందుకు వెళ్లావు!
అప్పులోడి బకాయిలు తీరుస్తావు!
తర్వాత రేవులో మీ వాళ్లతో తాగుతావు!
కానీ నా గురించి ఆలోచించవు కదా? నోరు ముయ్.
ఏయ్, తింగరిదానా! ఇదంతా నీ కోసమే చేశాను!
నేను లేనప్పుడు, మా అమ్మానాన్నలు నీకు భారం కాకూడదు, కదా?
నా అప్పులు తీర్చమని అడుగుతూ అంగదన్‌ ఇంటికి రాకూడదు.
నేను లేకపోయినా, కుర్రాళ్లు నా పడవను చేపల వేటకు తీసుకుపోవాలి.
అంటే నువ్వు చనిపోయాక కూడా
నేను బాధపడకూడదని ఇదంతా చేస్తున్నావా?
మరి ఇంకెందుకు చేస్తాను? పిచ్చి మొహమా.
ఇవన్నీ ఉన్నా సరే నువ్వు లేకపోతే నేనేం చేయగలను?
అందుకే సొరమ్మ దగ్గరకు నిన్ను కూడా తీసుకుపోయాను.
కురిపించావు నా మదిలో వడగళ్ల వర్షం
నువ్వంటే ప్రేమ.
నీవే నాకు సర్వస్వం
కలకాలం నీవే నాకు సముద్రం
రెండున్నర గంటల పాటు సాగే సీరియల్ తీశారు,
పైగా మనం థియేటర్‌లో డబ్బులు కట్టి చూడాలనుకుంటారు! వెధవలు! పద.
ఏయ్! ఎక్కడకు పోతున్నావు?
వల విసిరి, ఈతకొట్టే వాటిని పట్టడం కోసం వెళుతున్నాను.
ఇది తప్ప నాకు వేరే ఏమీ తెలియదు, కదా!
వేలానికి నేనొక్కదాన్నే వెళ్లాలా?
నువ్వు ఉప్పు చేపలకే ఉప్పు అమ్మేయగలదానివి!
ఏయ్, తేనె కబుర్లు చెప్పకు!
- ఓయ్, మిత్రమా! - రారా, మిత్రమా!
చేపలు, చేపలు, చేపలు! పామ్‌ఫ్రెట్! పామ్‌ఫ్రెట్! పామ్‌ఫ్రెట్!
నాలుగు వందలు! నాలుగు వందలు!
నాలుగు వందల యాభై! నాలుగు వందల యాభై!
ఐదు వందలు! ఐదు వందలు! అన్నా, ఇలా రండి!
- అన్నా, నిన్న బాగా చేపలు పడ్డాయా? - పడ్డాయి!
అయితే, అక్క ఏమంటోంది?
అక్కను అక్కడ చూడు!
అడ్డు తప్పుకోండి, 500! 500! 500! 500!
ఏడు వందలు!
ఏడు వందలు! ఏడు వందలు!
ఏడు వందలు!
- పామ్‌ఫ్రెట్. - ఇది పామ్‌ఫ్రెటేనా?
- ఎనిమిది యాబై! - అవును 850! 850! 850!
ఇందుకే కదా చదువుకున్న అమ్మాయిని పెళ్లి చేసుకోవాలి.
అన్నా, అక్క ఎనిమిదో తరగతి ఫెయిల్ అయిందిగా.
మరీ ఎక్కువ చెబుతున్నావే!
అరే, పాసయినా ఫెయిలయినా, తను అదరగొడుతోందిగా?
ఏయ్, మామా!
అక్కా, త్వరగానే వెళ్లమన్నాను. అన్నకు ఎక్కువైపోయి, అక్కడే తాగుతున్నాడు!
- లోపలకు తీసుకెళ్లి గట్టిగా కట్టెయ్. - పోరా, పోరంబోకు!
- కట్టాలో లేదో నేను చూసుకుంటా! - అవును!
అక్కా! అన్న ఏమైనా గాజు సీసానా? నేను పట్టుకుంటే పగిలిపోతాడా?
అవును, ఆయన గాజు సీసానే! నా గాజు సీసా! నోరు మూసుకుని పో.
పోతున్నా, పోతున్నా.
తిమింగలంలా తాగావంటే, ఇలాగే జరుగుతుంది!
తిమింగలం కాదు, నీ గాజు సీసా!
సోది!
ఇదిగో, చాక్లెట్ తిను!
కురిపించావు నా మదిలో వడగళ్ల వర్షం
సుడల్ - THE VORTEX
భ్రమలు, మోసాలు
అనేక గాయాలు, వెల్లడించే సుడిగుండం
అంతం, కనికరం లేనివి
అనేక రోదనలు, సుడిగుండపు వర్షాలు
జీవితానికి విజయం దక్కేనా?
దుఃఖానికి అంతమయ్యేనా?
ఓ సుడిగుండమా!
తిరుగుతుంటావా నీడలు, చీకటి నీడలలో
దాగున్న చిక్కుముడులలో వీటిని విప్పుతావా
ఓ దేవుడా?
ఓ సుడిగుండమా!
తిరుగుతుంటావా నీడలు, చీకటి నీడలలో
దాగున్న చిక్కుముడులలో వీటిని విప్పుతావా
ఓ దేవుడా?
గంజి, రొయ్యల కూర.
నాగమ్మా, నాగమ్మా
నీ సువాసన పరిమళం కదమ్మా!
యజమాని!
నేను చూసుకుంటా, యజమాని! మా ఇంటికి పంపుతున్నావా?
సరే.
- ఏమిటది? - ఓయ్, బంగారం!
స్వరం ఫైనాన్స్ నుండి పడవ విడిపించడంపై మనం భయపడ్డాం, కదా?
- ఇక మీదట ఆ భయం అవసరం లేదు! - యజమాని డబ్బు ఇస్తానన్నాడా?
ఒకసారి తీసుకుపో.
అస్సలు ఆ అవసరం లేదు, నా మాట విన్నావా?
- యజమానికి ఎవరినీ కలవడం నచ్చదు. - రవి?
రేయ్! రవి!
- లోపలకు పో, నేను చూస్తా. - నేను వెళతా.
లోపలకు పోవే! పళ్లు రాలగొడతా!
ఒరేయ్!
ఏంటి, రవి?
ఏం జరుగుతోంది?
రెండే నిమిషాలు. చొక్కా వేసుకొస్తా. ఫోన్‌లో యజమాని చెప్పారు.
- పడవ ఎక్కడ? - అది చిన్న రేవులో కదా ఉంది!
- నీకు పాత రేవు గోడ తెలుసుగా? - తెలుసన్నా.
- పడవ అక్కడకు తీసుకురా. - సరే.
అక్కడ రాత్రికి బయలుదేరాలి, సరేనా?
- సరే. - రండిరా.
ఏయ్, నాగమ్మా, చొక్కా తీసుకురా!
- ఎక్కడకు వెళుతున్నావు? - వచ్చేస్తా.
ఎక్కడకు పోతున్నావు? ఏయ్, తినేసి పో!
ఏయ్, పని ఉందే! జరుగు!
ఏయ్, కోయా, సైకిల్ తీసుకురా!
మామా!
ఎక్కడకు పోయాడో?
నాగమ్మ
ఈయన ఇక్కడ కూడా లేడు.
మామా!
నువ్వు ఇక్కడే తాగేసి పడుకుంటే, నేను కనిపెట్టలేనని అనుకున్నావా?
సన్నాసోడా!
ఏయ్, మామా!
ఎక్కడకు పోయాడు?
మామా!
ఓయ్, ఇటు వైపు రండి!
మామా!
ఏయ్, రండి!
ఏయ్, కిందకు దిగమన్నానుగా.
ఇక్కడ!
ఇక్కడకు రండి! వెళ్లండి! పదండి.
లోపలకు పదండి!
తాడు విప్పుకోవాలని చూశారంటే,
మీకు రాయిని కట్టి సముద్రంలో పడేస్తాను.
ఏయ్.
ఒరేయ్ పాపాత్ముడా!
ఏం చేస్తున్నావు?
అమాయకమైన పిల్లలు?
నాగమ్మ! నాగమ్మా, ఓపికగా నా మాట విను.
నువ్వు అనుకున్నట్లు కాదు.
యజమాని కోసం ఇదే ఆఖరి పని.
ఇదొక్కటి ఏ సమస్యా లేకుండా చేస్తే, మన అప్పులన్నీ తీరిపోతాయి.
ఆఖరి పని, నాగమ్మా, నా మాట విను!
దీనిని పని అంటావా, నీచుడా?
చిన్న పిల్లలు!
మీ యజమాని నీతి లేని నీచుడా?
- నాగమ్మా. - వాడిని చావనీ!
కానీ ఇది డబ్బు కోసం చేస్తున్నావు...
యజమాని వచ్చాడు. దయచేసి వెళ్లిపో!
నా మాట విను, వద్దు మామా...
- పాపం ఆ పిల్లలు... - నీకు చెబుతున్నా!
యజమాని, ఓసారి చూడండి!
ఒకటి, రెండు, మూడు, నాలుగు...
ఐదు, ఆరు, ఏడు, ఎనిమిది...
ఎనిమిది మంది.
వాళ్లను సరిగ్గా రెండింటికి కంటైనర్ షిప్ ఎక్కించి, మీకు కాల్ చేస్తాను.
సరే. యజమాని.
ఏయ్, రవి!
ఏయ్!
రవి, మొదట వాళ్ల కట్లు విప్పు!
రవి!
ఏయ్, రవి! ఆ పిల్లలను వదిలెయ్!
అర్థం చేసుకో, నాగమ్మా! యజమానిని ఎదిరించి, ఇక్కడ ఎవరూ బతకలేరు!
యజమాని మాటలను ఎదురు ప్రశ్న లేకుండా పాటించాలి.
లేదంటే, నాశనం కావడమే!
ఇలా చేయడం నాకు ఇష్టమనా?
ఇదే చివరిసారి.
వాళ్లను పిల్లలుగా చూడకు, నాగమ్మా.
వాళ్లు కూడా చేపలు అంతే.
ఒకసారి వాళ్లను కంటైనర్‌లో ఎక్కించాక, వేరే వేరే దేశాలకు వెళతారు.
ఈ పని పూర్తి చేసినందుకు డబ్బు వచ్చాక, ఈ ఊరి నుండి దూరంగా వెళ్లిపోదాం.
ఉప్పు, నీళ్ల మధ్య బతికినది చాలు.
మంచిగా ఉండాలని చూస్తే, దరిద్రంలోనే మిగిలిపోతాం.
అక్కా? రవిని, తన భార్యను చూశారా?
మేము కూడా తన కోసమే చూస్తున్నాం.
రెండు రోజులుగా కనబడడం లేదు.
నిన్న రాత్రి, పడవ దగ్గరకు రావద్దని రవి మా ఆయనకు చెప్పాడు.
- తనూ వెళ్లలేదు. ఏం జరుగుతోందో? - నాకూ తెలియదు.
కేపీ-32 జిల్లా పోలీస్ స్టేషన్
మోహన్, సుబ్రమణ్యం, మీరు బందోబస్త్ చూసుకోండి.
సర్?
బీచ్‌లో కనబడిన తల, ఓ చేపలవాడిది.
అతని పేరు రవి.
అతని భార్య నాగమ్మే తన తల నరికి సముద్రంలోకి విసిరేసింది.
ఇదేమైనా కాపురంలో గొడవా?
తెలియలేదు, సర్. వాళ్లు బాగానే ఉంటారని తెలుస్తోంది.
కానీ ఆమె, అతని పడవ కనిపించడం లేదు.
ఆ మహిళ గురించి ఏపీబీ పెట్టండి.
రేవు, చెక్ పోస్ట్, బస్ స్టాప్, అంతటా పర్యవేక్షించండి.
సరే, సర్.
2వ రోజు
- తిను, ఇది బాగుంది. - లేదు, లేదు. నువ్వు తిను.
మీరంతా ఎక్కడ ఉంటారు?
మీ అందరిదీ ఏ ఊరు?
- ఆవిడ తమిళ్‌లో చెబుతోంది. - ఏంటి?
ఎక్కడ?
ఇల్లు.
ఇల్లా?
ఇల్లు లేదు.
అమ్మానాన్నలు?
అమ్మ, నాన్న, అవునా?
మా నాన్న చనిపోయాడు.
అమ్మ పారిపోయింది.
మాకు ఇల్లు లేదు.
మా అమ్మానాన్నలు మమ్మల్ని అమ్మేశారు.
అమ్మేయడం అంటే?
మిమ్మల్ని మీ అమ్మానాన్నలే డబ్బు కోసం అమ్మేశారా?
6వ రోజు
కరైముత్తూర్, 9 టికెట్లు.
బస్సు మీద ఏం బొమ్మ గీశారో చూశావా? అది బాగుంది కదా?
నా చిన్నప్పుడు మా తాతయ్య, నానమ్మ నన్ను బస్సులో తీసుకెళ్లేవారు.
నాగమ్మ చాలా మంచిది. మనం ఆమెతోనే ఉండాలి.
ఏంటి?
మహిళల టాయిలెట్‌లోకి వస్తావేంటిరా?
ఏయ్. నా మాట విను. ఏయ్.
నీకు ఇక్కడేం పనిరా?
ఏం చేద్దామని?
- నిన్ను ఏమనుకుంటావు? - నన్ను వదులు.
బర్రెలాగా ఉన్నావు! నీకు అసలు బుద్ధి ఉందా?
- నీకు దక్కే మర్యాద అదే! - బర్రె.
- ఏంటి? ఏయ్! - ఏంటి అరుస్తున్నావు?
వేలు చూపిస్తున్నావా? నన్ను బెదిరించాలని చూడకు!
ఏంటి? ఏంటి? ఏయ్! అవును, నేను చేసేదదే, ఏం చేయగలవు?
- దొంగమొహాల్లారా! ఎవరిని బెదిరిస్తున్నారు? - ఏయ్, ఏంటి? నువ్వు దూరడమే కాదు...
ఎక్కండి, ఎక్కండి!
రండి. రమ్మని చెప్పా.
దేనికి అరుస్తున్నావు?
దొరికావు.
నువ్వు ఎక్కడ దాక్కున్నా సరే! ఏయ్!
నేను పిల్లల ముఖం చూసేశాను.
ఎనిమిది మంది మెడలు విరిచి చంపుతా...
మళ్లీ వెతుకుతూ వచ్చావంటే, చంపేస్తా!
ఏయ్, ఆ బస్సులో చూడండి!
14వ రోజు
మన్నించాలి!
ఏమిటిది?
మన పెళ్లి తరువాత ఇదే మన మొదటి సినిమా, నువ్వు బొమ్మల సినిమాకు తెస్తావా?
మనం సినిమా చూడడానికి వచ్చామా?
నా మనసు ఏంటో చూపించి, నిన్ను పడేద్దామని అనుకున్నా.
నేను నీ గాజు సీసాను!
ఏంటి? రెండవ రౌండా? మీకు సినిమా అంత నచ్చిందా?
మీలాంటి ప్రేక్షకులు ఉంటే, థియేటర్ యజమానులకు డబ్బే డబ్బు.
కాళ్ళాగజ్జీ, కంకాలమ్మా వేగు చుక్కా, వెలగామొగ్గా
నీ దగ్గర డబ్బు లేదెందుకు?
మీ అమ్మానాన్నలు ఎక్కడున్నారు?
నాకు పిల్లలు లేరు.
నాకు కుటుంబం కూడా లేదు.
నాకు ఉన్నదల్లా
మా ఆయన మాత్రమే.
నా గాజు సీసా.
క్షమించు.
ఇదంతా మా మూలంగానే.
మా ఆయన మంచివాడు.
చిన్నపిల్లాడిలా అమాయకుడు.
ఓ చెడ్డ పని చేసిన మంచివాడు.
కానీ ఒక్క చుక్క అయినా సరే, విషం విషమే.
బ్రతకకు౦డానే పోయాడు.
32వ రోజు
ప్రతి రోజూ ఎందుకు వస్తావు?
పని లేదు. ఏం లేదు! పొమ్మన్నా!
ఎందుకు ఆమెనలా అరుస్తావు?
విను, తల్లీ. వెళ్లే ముందు కొంచెం నీళ్లు తాగు.
ఏయ్, నాగమ్మా!
అమ్మ వస్తోంది.
పరిగెట్టండి. త్వరగా, త్వరగా!
సిద్ధమా? ఒకటి, రెండు, మూడు.
అమ్మ
ఏయ్, త్వరగా తెరవండి!
విప్పుకున్నాయి రెక్కలు
వెలుగులు జిమ్మిన ఆకాశం
మేము పుట్టాము సరికొత్తగా
మాదేలే ఈ భూమి
మా మనసుల్లో ఎంతెంతో సంతోషం
నువ్వుంటే చాలమ్మా మా జీవితం సుగంధం
కాకుల్లా మేమున్నా సరే రంగులు ఇచ్చి ఎగిరేలా చేశావు
మా సంకెళ్లను తెంచి కోవెల గోపురాలను చూపించావు
సీతాకోక చిలుకల మాదిరిగా మనం పంచుకునే ఆహారమే మిఠాయి
ఆనందిస్తాం మా జీవితాలలో ప్రతి క్షణం
ఇక్కడ ఉన్నాయి కోటి హరివిల్లులు
వచ్చాయి దాగిన ఆశలకు రెక్కలు
విప్పుకున్నాయి రెక్కలు
వెలుగులు జిమ్మిన ఆకాశం
మేము పుట్టాము సరికొత్తగా
మాదేలే ఈ భూమి
36వ రోజు
ఎక్కండి! ఎక్కండి! లోపలకు ఎక్కండి!
ఎక్కండి, ఎక్కండి!
ఎక్కుతారా, లేదా?
లోపలకు ఎక్కమన్నా!
ఎక్కండి!
ఎందుకంతగా వాగుతున్నారు? ఎక్కండి!
లోపలకు ఎక్కండి!
ఏయ్, ఎక్కమని చెప్పా!
మీరు కదులుతారా, లేదా?
లోపలకు ఎక్కమన్నాను. వాగడం ఆపు.
లోపలకు ఎక్కుతావా, లేదా?
ఏయ్, ఏయ్, మిమ్మల్ని అడిగేందుకు ఎవరూ లేరనుకున్నారా?
మీ ఇష్టం వచ్చినట్లు చేయవచ్చని, అంతేగా?
వకీలు గారు!
వీళ్లు బహిరంగంగా వ్యభిచారం చేస్తున్నారు!
మీరు చట్టం మాట్లాడుతున్నారా?
ప్రలోభపెట్టడం, ఆకర్షించడంపై చట్టం ఉందని తెలియదా?
ఇక్కడ మీరు, ఈ మహిళలే ఉన్నారు.
ఇక్కడ ఎవరు ఎవరిని ఆకర్షిస్తున్నారు?
ఆకర్షించేది మిమ్మల్నేనా?
అంతా కల్పించడం...
అమ్మా, మీరు పొండి.
- ఏయ్! - పో, అమ్మా!
- ఏయ్. ఏయ్. - అరుస్తూ ఉండకు. వెళ్లండి.
మీకు సంబంధం లేదు. మా పని చేసుకోనీయండి, సర్!
38వ రోజు
చెడు గెలవడం కోసం అవసరమైన ఏకైక విషయం మంచి మనుషులు ఏమీ చేయకపోవడమే
అక్కడ ఏమని రాసి ఉందో తెలుసా?
"చెడు గెలవడం కోసం అవసరమైన ఏకైక విషయం
"మంచి మనుషులు ఏమీ చేయకపోవడమే."
నువ్వు మంచి మనిషివి. అందుకే ఇక్కడ ఉన్నావు.
నేను ఇంకేం చేయగలను, సర్?
అంత చిన్న వయసులో ఆ పిల్లలు అనుభవించిన బాధల గురించి ఆలోచిస్తే,
నా సమస్యలు అసలు ఏమీ కానట్లే.
ఈ కాళీపట్టణానికి మిమ్మల్ని కలిసేందుకు రావడమే పెద్ద ప్రమాదం, సర్.
మిమ్మల్ని చాలా నమ్మాను.
అందుకే ఇక్కడకు వచ్చా.
చెప్పమ్మా.
నీకు తెలిసినదంతా సంకోచం లేకుండా చెప్పు.
కానీ ఆ యజమాని గుర్తింపు గురించి మీకు చెప్పడానికి ఇంకా భయంగా ఉంది.
నువ్వు చెబితే కదా, నేను ఏదైనా చేయగలిగేది.
అది నిజమే, సర్.
కానీ ఒకవేళ నాకు ఏమైనా అయిందంటే?
నా పిల్లలను ఎవరు చూసుకుంటారు, సర్?
సరేనమ్మా. నీ పరిస్థితిలో ఎవరిని నమ్మాలన్నా సరే కష్టమే.
సరే, నాకు చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.
కానీ నువ్వు అందరి ముందు జడ్జీకి సాక్ష్యం చెప్పేందుకు సిద్ధమా?
నీ సాక్ష్యంతో, ఆ ముఠా కబంధ హస్తాల నుండి ఆ పిల్లలను మనం విడిపించగలం.
నా భర్తను హత్య చేశానని నన్ను అరెస్ట్ చేస్తే?
అది ఆత్మరక్షణ.
నీ ఆత్మరక్షణ కోసం చంపావని మనం వాదించగలం.
అందుకు నువ్వు జైలుకు పోవు...
లేదు.
నువ్వు జైలుకు పోవు అని నేను హామీ ఇవ్వలేను.
నువ్వే ఆలోచించుకుని, చెప్పమ్మా.
మరి నా పిల్లలు?
41వ రోజు
ఇలా వచ్చి చూడు!
ఇది ఎలా ఉందో చూడు.
అమ్మా? నాకు కొంచెం అత్యవసర పని ఉంది.
నేను సాయంత్రం తిరిగొస్తాను.
అప్పటి వరకూ నా పిల్లలను చూసుకోగలవా?
ఎవరమ్మా నువ్వు? నేనెందుకు ఈ పిల్లలను చూసుకోవాలి?
పుణ్యం చేయడానికే మీరు గుడికి వచ్చారు, కదా?
వీళ్లను కాసేపు చూసుకోవడం పుణ్యంగా అనుకోండి.
నాగమ్మా?
నాకు ఆ కాళి డ్రెస్ కావాలి!
వయసుకు వచ్చిన ఆడపిల్లలు అమ్మవారి వేషం వేయకూడదని తెలియదా?
వీళ్లలో ఎవరు వయసుకు వచ్చారో, ఎవరు రాలేదో తెలియడం లేదు. వాళ్లను చూడు.
వెళ్లండి. వెళ్లండి. పండుగ పవిత్రత నాశనం కాకూడదు. పొండి.
- ఓ సామీ, ఎందుకలా కటువుగా మాట్లాడతావు? - ఇంకెలా మాట్లాడాలి?
నాగమ్మా?
అమ్మవారు కూడా ఆడదే కదా?
మరి అమ్మవారి వేడుకలలో అమ్మాయిలు ఎందుకు అపవిత్రులు?
వాళ్లు ఒకవైపు ఓ మహిళను అమ్మవారిగా కొలుస్తారు.
మరోవైపు వాళ్లను అణగదొక్కుతారు.
అదే ఈ ప్రపంచం.
- రండి, వెళదాం. - నువ్వు మాట్లాడకు. ఇలా చూడమ్మా.
కచ్చితంగా సాయంత్రం వచ్చి వాళ్లను తీసుకెళతావుగా?
అమ్మా, ఇప్పటికి 41 రోజులు అయింది.
నీ దయ వల్ల ఇప్పటి వరకూ ఈ అమ్మాయిలను ఎలాగోలా కాపాడాను.
ఇలాగే కొనసాగించేందుకు నాకు బలం ఇవ్వు.
ఏంటి?
పిల్లలను ఎక్కడ ఉంచావు?
చెప్పు!
ఏయ్. పట్టుకో!
అమ్మాయిలు ఎక్కడ?
మర్యాదగా చెప్పు! లేదా నీ పేగులు బయటకు తీస్తా!
వాళ్లను వేడుకలో దాచావా?
రండిరా. పదండి!
ఒసేయ్ మోసగత్తె!
చావవే!
హేయ్, నాగమ్మా!
నాగమ్మా! నాగమ్మా!
ఓయ్, ఇక్కడ ఉన్నారా?
భయపడకండి.
రండి, రండి. రండి.
మీ... మీ నాగమ్మను
చంపేశారు.
నాగమ్మ చనిపోయింది!
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. దయచేసి.
శబ్దం చేయకండి.
నేను నాగమ్మకు మాటిచ్చాను.
మిమ్మల్ని నేను చూసుకుంటాను.
మనం త్వరగా వెళ్లాలి.
రండి, వెళ్లిపోదాం.
రండి, పిల్లలూ!
రండి, వెళదాం. రండి!
రండమ్మా, వెళదాం!
రండి.
ఆ రాక్షసుడు తనను, మా ఎనిమిది మందిని కనిపెడతాడని
చెల్లప్ప భయపడ్డారు.
మేము ఎనిమిది మంది కలిసి ఉండడం కూడా ప్రమాదమే.
అందుకే మా కోసం ఆ మహిళను చెల్లప్ప బెదిరించారు.
ఆ మహిళ ద్వారా, ఆయన మమ్మల్ని
వేర్వేరు ఊళ్లలో, వేర్వేరు స్కూళ్లలో చేర్పించారు.
నువ్వు చేసిన పాపాలకు ఇది ప్రాయశ్చిత్తం.
నేను గతంలో ఎవరినీ ఏమీ అడగలేదు.
ఈ ఒప్పందం తీసుకో.
అది వేడుకలలో ఆఖరి రోజు.
ఆ రోజున అష్టకాళీలు రాక్షసుడిని సంహరించారు.
బంగారుతల్లులూ!
ఇక మీ అందరికీ కొత్త ఊరు, కొత్త స్కూల్, కొత్త పేరు.
మీకు అష్టకాళి కథ చెప్పాను కదా?
ఆ ఎనిమిది మంది దేవతల పేర్లు నేను మీకు పెడతాను.
ఇప్పటి నుండి నీ పేరు...
...గాంధారి!
రాక్షసుడి పొట్ట మీద గాంధారి బలమైన దెబ్బ కొట్టింది.
నా పేరు?
నీ పేరు...
నాచి!
నాచి ఎందుకు?
అత్యంత సుందరమైన దేవత ఎవరో తెలుసా?
సౌందర్యవతి నాచి!
అందంగా ఉంటే సరిపోతుందా?
నిజం, అది సరిపోదు.
మన నాచి చాలా బలవంతురాలు.
సెంటినరీ హాల్
రాక్షసుడిని మరిచిపోకు.
నీ రాక్షసుడి ముఖం మరిచిపోకు.
రాక్షసుడికి, ముప్పికి మధ్య భీకరమైన పోరాటం జరిగింది.
నేనే ముప్పాది.
నువ్వే ముప్పాది!
ముప్పాది కాదు!
ముప్పిడాది!
నువ్వే ముప్పి!
ముప్పిడాది!
ముప్పి, నువ్వు ఎవరి ముఖం మరిచిపోకూడదు?
రాక్షసుడి ముఖం.
ఎవరు సంధనమారి?
నువ్వే సంధనమారి!
నీ పేరు సంధనం!
నేను రాక్షసుడి భుజాలపై ఎక్కి వాడి తల చితక్కొడతాను!
చితక్కొట్టు! బాగా చితక్కొట్టు!
నేను దానిని రాక్షసుడి జుట్టుకు కడతాను.
అయితే నువ్వే ఐదవ దేవతవు.
ఉళగు!
- ఉళగు. - ఉళగు!
దేవతలు అందరూ రాక్షసుడితో పోరాడి, అలసిపోయి నిద్రపోయినప్పుడు,
హఠాత్తుగా రాక్షసుడు వాళ్లపై దాడి చేశాడు.
అప్పుడు ఒక దేవత అతని చేతిని వెనుక నుండి మెలితిప్పి
అతని వెన్నుపై గట్టిగా కొట్టింది!
ఆమె పేరు సెన్బగం!
అప్పుడు ఏం జరిగిందో తెలుసా?
వేగంగా కదిలే రాక్షసుడి కాళ్లపై దాడి చేసి అతన్ని పడేసిన తరువాత,
ఆమె అతని మీద కూర్చుంది.
ఓరి దేవుడా! అది నేనే!
అవును!
అది నువ్వే!
నువ్వే వీర!
మీకు దేవుళ్ల కథలు తెలుసా?
ఈ దేవతలు కేవలం దేవుళ్లే కాదు, తల్లీ.
ఒకప్పుడు వాళ్లు ప్రజలతో బతికి, వాళ్లను రక్షించారు.
అయితే, వాళ్లు దేవుళ్లు ఎలా అయ్యారు?
తమ గురించి ఆలోచించుకోకుండా, ఇతరులకు సాయం చేసేవాళ్లే
దేవుళ్లు, సరేనా?
నాగమ్మ లాగా.
అయితే ఆ రాక్షసుడికి ఏం జరిగింది?
వాడు తప్పించుకుపోయి ఒక గూడులో దాక్కున్నాడు.
అప్పుడు చివరగా వచ్చిన దేవత ఆ రాక్షసుడిని వదిలిపెట్టలేదు!
ఆమె వాడిని గూడులోంచి గట్టిగా బయటకు లాగింది!
పోలీసులు వచ్చి, తనను తీసుకుపోయారా?
ఆ చివరి దేవత పేరు ఏంటి?
ఆమె పేరు ముత్తుమారి!
ఇప్పుడు అదే నీ పేరు, ముత్తు.
ఈ కథలో రాక్షసుడిని పోలీసులు తీసుకు వెళ్లిపోయారు.
మీ రాక్షసుడిని కూడా పోలీసులు తీసుకెళ్లే వరకూ...
...ముత్తు దేవత ఏం చేయాలి?
ఆ రాక్షసుడి ముఖం మరిచిపోకూడదు.
చెల్లప్ప మా రాక్షసుడు కాదు.
ఆయన మా కాపలా దేవుడు.
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త కృష్ణమోహన్ తంగిరాల
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశాంతి ఈవని