ON YIL ÖNCE
Hey! Ne var? Ne oldu? Rüya mı gördün?
Evet.
Koca bir köpek balığı.
Beni teknemle birlikte yuttu.
Dişlerine bile değmeden ağzına düştüm.
Midesinde külçe külçe altınlar vardı.
Deste deste paralar da vardı.
Ne yapacağımı bilemedim, yalvarıp durdum.
"Köpek Balığı Ana, bırak gideyim!
"Evde eşim bekler."
E, sonra?
"Tamam, seni bırakacağım.
"Ama geri gelmezsen tekneni yutarım." dedi.
Sadece tekneyi mi? Bıraksaydın.
Sadece tekneyi!
Ama neden öyle düşündüm, bilmiyorum.
Saçma bir rüyaydı.
Ama açıkça belirtti.
"Sana 48 saat veriyorum.
"O zamana kadar dönmezsen tekneni yutacağım." dedi.
Kabul ettim ve birkaç külçe altın ile
birkaç deste para alıp, peştamalıma koyup kaçtım!
48 saat içinde ölecektin yani.
O son saatlerde ne yaptın?
Seninle evlenip evden ayrılmıştım ya?
O yüzden son bir kez babamı ve annemi görüp geldim.
Ya sonra?
Angadhan var ya?
Swaram Finans'taki hani.
Para verip tekneyi rehinden kurtardım.
Sonra da...
Hey!
Naagamma!
- Nereye? - Erken kalkıp ona yemek yapıyorum.
O kalkmış Angadhan'a gidiyor.
Beni dinle Naagamma.
Çatı akıtıyordu ya?
Onu tamir etmeye gittim.
Sonra da rıhtıma gidip arkadaşlarla içtim.
Naagamma. Ölmedim ben. Niye ağlıyorsun?
"Ölmedim ben. Niye ağlıyorsun?"
Laflara bak.
Rüyanda bile ölmeden önce anneni görüyorsun.
Tefecinle hesaplaşıyorsun.
Sonra rıhtımda içmeye gidiyorsun.
Ama beni düşünmüyorsun. Yuh!
Şapşal. Hepsini senin için yaptım.
Ben öldükten sonra annemler sana yük olmasın diye.
Angadhan gelip senden borcumu istemesin diye.
Arkadaşlarım teknemi alıp sana balık getirsin diye.
Yani bütün bunları
ölürsen sıkıntı çekmeyeyim diye mi yaptın?
Ya neden yapayım? Seni şapşal.
Sen olmayınca bunların ne anlamı kalır ki?
İşte o yüzden Köpek Balığı Ana'ya seni de götürdüm.
Fırtınalar estiriyorsun yüreğimde
Seni seviyorum.
Her şeyimsin sen benim
Her zaman deniz gibisin
İki buçuk saat süren pembe dizi çekmişler,
sinema biletine para verip izlememizi bekliyorlar. Aptallar. Hadi.
Hey! Nereye gidiyorsun?
Ağımı atıp yüzen ne varsa yakalayacağım.
Başka bir şey bilmiyorum.
Mezada yalnız mı gideyim?
Tereciye tere satabilen sensin.
Ver gazı tabii!
- Merhaba abi. - Gel abi.
Balık var! Pomfret balığı var!
400 var!
450 var!
500 geldi! Kardeş, gel buraya!
- Abi, dünkü mahsul nasıldı? - Boldu.
E, yenge ne dedi peki?
Şu yengene bak.
Açılın, 500 var!
700 veriyorum!
700 veren var!
700!
- Pomfret bunlar. - Pomfret mi?
- 850! - Şimdi 850 oldu!
Bu yüzden okumuş bir kadınla evlenmelisin.
Abi, o sekizinci sınıfı bile bitirmedi.
Fazla böbürlenme.
Bitirdi veya bitirmedi, işin hakkını veriyor.
Hayatım!
Yenge, erken kalkmasını söylemiştim. Abi sarhoş olup orada sızıverdi.
- Ona içeride mukayyet ol. - Yürü git, salak.
- Ne yapacağımı söyleme. - Evet.
Yenge! Abi cam kavanoz mu? Tutsam kırılır mı?
Evet, cam kavanoz. Benim kavanozum. Kapa çeneni ve kaybol.
Gidiyorum.
Sünger gibi içersen böyle olur.
Sünger değil, cam kavanozunum.
Saçmalama.
Al, sana çikolata getirdim.
Fırtınalar estiriyorsun yüreğimde
SARMAL
Sanrılar ve aldatmacalar
Yaralar birçoklarını Sarmal ortaya çıkarır
Sonsuz ve amansız
Feryat eder birçokları Sarmal yağar
Yaşam galip gelemeyecek mi?
Keder hiç bitmeyecek mi?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Ah şu sarmal
İçinde fırıl fırıl dönüyor Gölgeler, kara gölgeler
İçindeki bilmeceleri Çözecek misin
Ey Tanrım?
Lapa ve körili karides.
Naagamma, Naagamma
Ne de güzel kokuyor
Patron.
Halledeceğim patron. Evime mi yollayacaksın?
Tamam.
- Ne oldu? - Tatlım.
Tekneyi Swaram Finans'tan nasıl geri alacağımızı düşünüyorduk ya?
- Gerek kalmadı. - Patron parayı vermeyi kabul mü etti?
Beni de götürsene.
Hiç öyle şeylere gerek yok.
- Patron ziyaretçi sevmez. - Ravi?
Hey! Ravi!
- İçeri gir, ben bakarım. - Bakacağım.
İçeri gir! Ağzını kırarım.
Hey!
Söyle Ravi.
Ne oluyor?
İki dakika. Gömleğimi giyeyim. Patron aradı. Planı anlattı.
- Tekne nerede? - Küçük limanda.
- Eski mendirek var ya? - Evet abi.
- Tekneyi oraya getir. - Olur.
Bu akşam oradan açılacağız.
- Tamam. - Hadi çocuklar.
Naagamma, gömleğimi getir.
- Nereye gidiyorsun? - Döneceğim!
Nereye gidiyorsun? Bir şey ye de öyle çık.
İşim var, çekil.
Koya, motosikleti getir!
Hayatım!
Nereye kayboldu bu?
NAAGAMMA
Burada da yok.
Hayatım!
Sarhoş olup burada sızdıysan seni bulamayacağımı sanma.
Seni köftehor.
Hayatım!
Nereye gitti bu?
Hayatım!
Hadi, bu taraftan!
Hayatım!
Hadi, gelin!
Aşağı gelin.
Buraya.
Buraya gelin. Yürüyün. Hadi.
İçeri girin.
Halatı çözmeye çalışırsanız
sizi kayaya bağlayıp denize atarım.
Merhaba.
Seni namussuz.
Ne yapıyorsun?
Hem de masum çocuklara.
Naagamma. Acele etme, dinle.
Yanlış anladın.
Bu, patron için yaptığım son iş.
Bunu sorunsuz halledersem tüm borçlarımız silinecek.
Son iş Naagamma, inan ki.
Buna iş mi diyorsun sefil?
Küçücük kızlar!
Patron ahlaksızın teki demek ki.
- Naagamma. - Canı cehenneme!
Ama bunu para için yapıyorsun...
Patron geldi. Lütfen git.
Beni dinle hayatım...
- Zavallı çocuklar... - Dediğimi yap!
Patron, gel de bak!
Bir, iki, üç, dört, beş,
altı, yedi, sekiz.
Sekiz tane.
Onları saat tam 02.00'de konteyner gemisine koyup sizi arayacağım.
Tamam patron.
Hey, Ravi!
Hey!
Ravi, önce onları çöz.
Ravi!
Ravi. O çocukları hemen serbest bırak.
Anlamaya çalış Naagamma. Patrona karşı çıkanı yaşatmazlar.
Patronun sözüne sorgusuz sualsiz uyulur.
Yoksa hapı yutarsın.
İsteyerek mi yapıyorum sanıyorsun?
Bu son olacak.
Onları çocuk olarak düşünme Naagamma.
Balık gibiler.
Konteynere doluşup farklı ülkelere gidecekler.
Bu işin parasını alınca bu kasabadan uzağa gideriz.
Tuza, suya talim etmekten bıktım.
İyi olmaya çalışırsak sonsuza dek sefalet çekeriz.
Abla, Ravi'yle karısını gördünüz mü?
Biz de onu arıyoruz.
Kadın iki gündür kayıp.
Dün gece Ravi kocamın tekneye gelmesini istememiş.
- O da gitmedi. Neler oluyor? - Bilmiyorum.
KP-32 BÖLGE POLİS KARAKOLU
Mohan ve Subramaniam, siz güvenliği sağlayın.
Efendim.
Sahilde bulunan kafa bir balıkçıya aitmiş.
İsmi Ravi.
Karısı Naagamma adamın kafasını kesip denize atmış muhtemelen.
Karı-koca kavgası mı?
Bilmiyoruz efendim. Araları iyiymiş.
Ama kadın kayıp. Adamın teknesi de.
Kadın için arama emri çıkarın.
Limanı izleyin, otogara, her yere kontrol noktaları kurun.
Başüstüne.
İKİNCİ GÜN
- Yesene, çok güzel. - Hayır. Sen ye.
Nerelisiniz?
Ne?
Memleketleriniz neresi?
Anlamıyoruz.
- Tamilce konuşuyor. - Ne?
Neresi?
Ne?
Ev.
Ev mi?
Ben evsizim.
Aile mi?
Bu anne ve baba, değil mi?
Benim babam öldü.
Benim annem kaçtı.
Biz evsiziz.
Ailelerimiz bizi sattı.
Bizi sattılar.
Ne demek sattılar?
Kendi aileleriniz sizi para için sattı mı?
ALTINCI GÜN
Karaiyamuthur'a dokuz bilet.
Otobüsün üzerindeki resme bak. Güzel, değil mi?
Ben küçükken dedemle ninem beni otobüse bindirirdi.
Naagamma çok iyi biri. Onunla kalsak güzel olur.
Ne?
Kadınlar tuvaletine girilir mi?
Hey. Dedim ya. Hey.
Ne işin var burada?
Neyin peşindesin?
- Ne sanıyorsun kendini? - Bırakın beni.
Öküz herif! Biraz kafayı çalıştır.
- Al sana saygı! - Öküz.
- Ne? Hey! - Dırdır edip durmayın.
Parmak mı sallıyorsun sen? Sakın tehdit etme!
Ne? Evet, sallıyorum, ne yapacaksın?
- Sürtükler! Kimi tehdit ediyorsunuz? - Ne? Hem içeri dalıyorsunuz...
Binin!
Gel. Gel, dedim.
Niye bağırıyorsunuz?
Yakaladım sizi.
Nereye saklanırsanız saklanın.
Çocukların yüzlerini gördüm.
Sekizinin de boynunu kırıp hepsini...
Bir daha gelirsen seni öldürürüm!
Sen şu otobüse bak!
14. GÜN
Affedersin.
Bu ne?
Düğünden sonra ilk kez sinemaya geliyoruz ve çizgi film seçmişsin.
Film izlemeye mi geldik?
Hislerimi gösterip seni ayartmayı düşünüyorum.
Ben senin cam kavanozunum.
Ne? Tekrar mı izleyeceksiniz? Filmi çok mu sevdiniz?
Sizin gibi birkaç müşteri daha olsa saloncular köşeyi döner.
Nakit, mangır, sikke, para, para!
Senin neden paran yok?
Annenle baban nerede?
Çocuğum yoktu.
Artık ailem de yok.
Hayatımdaki tek erkek
kocamdı.
Cam kavanozum.
Üzgünüm.
Hepsi benim yüzümden.
Kocam iyi bir adamdı.
Bir çocuk kadar masumdu.
Kötü bir şey yapan iyi bir adamdı.
Ama bir damla bile olsa zehir zehirdir.
Hayatını yaşayamadan öldü.
32. GÜN
Neden her gün geliyorsun?
İş yok. Hiçbir şey yok! Git!
Onu neden azarlıyorsun?
Dinle canım. Gitmeden biraz su iç.
Naagamma!
Annemiz geliyor.
Koşun. Çabuk!
Hazır mısınız? Bir, iki, üç.
Anne
Çabuk açın, hadi!
Kanatlar açıldı
Gökyüzü aydınlandı
Doğduk yeni baştan
Toprak bizim
Kalplerimiz neşe dolar
Annem sen yetersin bize Hayatımız mis gibi
Kargalar gibi görünsek de Renklendirip uçurdun bizi
Kırdın zincirlerimizi Ve gösterdin tapınak kulelerini
Kelebekler gibi Paylaşırız tatlı yemeğimizi
Keyif alırız her anımızdan
Bir milyon gökkuşağı altında
Kanatlanır saklı arzular
Kanatlar açıldı
Gökyüzü aydınlandı
Doğduk yeni baştan
Toprak bizim
36. GÜN
Binin! Binin hadi!
Binin!
Binecek misiniz?
Binsene!
Bin!
Niye hâlâ konuşuyorsun? Bin!
Bindirin şunları!
Hey, bin dedim!
Kımıldasana, hadi!
Binsene. Gevezelik etme.
Binecek misin?
Hey, size kimsenin hesap soramayacağını mı sandınız?
Aklınıza eseni yapabilir misiniz?
Avukat Bey.
Açık açık fuhuş yapıyorlar.
Kanunu bize mi öğreteceksin?
Fuhuş ve fuhşa teşvik kanunen suç.
Bu kadınların yanında sadece siz varsınız.
Kiminle fuhuş yapıyorlar?
Sizinle mi?
Suç uydurmayın.
Yürüyün hanımlar.
- Hey! - Hadi!
- Hey! - Bağırıp durma. Sen yürü.
Sizi ilgilendirmez. İşimize mâni olmayın.
38. GÜN
KÖTÜLÜK ANCAK İYİLER TEPKİSİZ KALIRSA PALAZLANIR
Orada ne yazdığını biliyor musun?
"Kötülük ancak
"iyiler tepkisiz kalırsa palazlanır."
Sen iyi birisin, o yüzden buradasın.
Ne yapabilirdim efendim?
Kızların ufacık yaşta yaşadıkları dehşeti düşününce
kendi sorunlarım önemsiz kaldı.
Kaalipattinam'a gelip sizinle görüşerek büyük risk aldım efendim.
Size güvenim sonsuz.
O yüzden geldim.
Anlat bakalım.
Her şeyi detaylıca, çekinmeden anlat.
Ama hâlâ patronun kim olduğunu size söylemeye korkuyorum.
Ancak onu söylersen faydalı olabilirim.
Haklısınız.
Ama ya başıma bir şey gelirse?
Çocuklarıma kim bakar?
Peki canım. Bu şartlarda birine güvenmen zor.
Tamam, bana söylemek zorunda değilsin.
Mahkemede ifade verir misin peki?
Senin ifadenle bu çocuk taciri çeteyi çökertebiliriz.
Ya kocamı öldürdüğüm için beni tutuklarlarsa?
O nefsi müdafaaydı.
Savunmanda nefsi müdafaa deriz.
Bunun için hapse girmezsin...
Gerçi hayır.
Hapse girmeyeceğini garanti edemem.
İyice düşün, kararını söyle.
Peki ya çocuklarım?
41. GÜN
Şuna baksana.
Şu güzelliğe bak.
Teyzeciğim, acil bir işim var.
Akşama döneceğim.
O zaman dek çocuklarıma bakar mısınız?
Kimsin sen? Neden bu çocuklara bakalım?
Tapınağa sevap kazanmaya gelmediniz mi?
Onlara bakarak sevap işlemiş olursunuz.
Naagamma?
Şu Kaali elbisesini istiyorum!
Ergenlik çağındaki kızlar tanrıça kıyafeti giyemez.
Kimin ergen olup olmadığı da dışarıdan anlaşılmıyor. Şunlara bak.
Hadi yallah. Festivalin kutsiyeti kalmadı. Yürüyün.
- Niye bu kadar kabasın? - Başka nasıl konuşayım?
Naagamma?
Tanrıça da kadın değil mi?
Tanrıça festivalinde kızlara neden kirli diyorlar?
Bir yandan kadın tanrıçaya tapıyorlar,
öte yandan kadınları dövüp eziyorlar.
Dünya böyle işte.
- Hadi, gidelim. - Sen sus. Bana bakın.
Akşama kesin gelip onları alacak mısın?
Ana, 41 gün oldu bile.
Senin lütfunla kızları güvende tutabildim.
Bunu sürdürebilmem için güç ver.
Ne oldu?
Çocuklar nerede?
Söyle!
Yakalayın!
Kızlar nerede?
Söyle yoksa karnını deşerim.
Festival alanına mı sakladın?
Hadi beyler. Yürüyün.
Seni yalancı sürtük!
Geber!
Naagamma!
Hey, buradasınız demek.
Korkmayın.
Gelin. Gelin hadi.
Naagamma'nız
öldürüldü.
Naagamma öldü!
Sessiz olun. Lütfen sessiz olun.
Lütfen sessiz olun.
Naagamma'ya söz verdim.
Size bakacağım.
Hemen gitmeliyiz.
Hadi, gidelim.
Hadi canlarım.
Gelin gidelim. Gelin.
Gelin canlarım, gelin.
Gelin.
Chellapa, iblisin bizi ve onu
bulmasından korkuyordu.
Sekiz kişi bir arada olmamız da bir sorundu.
O yüzden Chellapa o kadına bizim için şantaj yaptı.
O kadın sayesinde
bizi farklı şehirlerdeki okullara yazdırdı.
Günahlarını ancak bu kefaretle silebilirsin.
Bunu daha önce kimseden istemedim.
Kabul et.
O gün festivalin son günüydü.
Sekiz Kaali'nin iblisi öldürdüğü gün.
Canlarım.
Her biriniz yeni bir şehre, okula ve isme kavuşacaksınız.
Ashtakaali'yi size anlatmıştım.
Size sekiz tanrıçanın adlarını vereceğim.
Bundan sonra senin adın...
...Gaandhari!
Gaandhari iblisin karnına sıkı bir yumruk atmış.
Benim adım ne?
Senin adın...
...Naachi!
Niye Naachi?
En güzel tanrıça kim, biliyor musun?
Güzel Naachi!
Güzel olmak yeterli mi?
Doğru, yeterli değil.
Bizim Naachi'miz çok güçlü.
YÜZÜNCÜ YIL YURDU
İblisi unutma.
İblisinin yüzünü sakın unutma.
İblis ile Muppi büyük bir kavga etmişler.
Ben Muppadi'yim.
Sen Muppadi'sin.
Muppadi değil!
Muppidathi.
Sen Muppi'sin.
Muppidathi.
Muppi, kimin yüzünü unutmamalısın?
İblisin yüzünü.
Sandhanamaari kim?
Sen Sandhanam'sın.
Senin adın Sandhanam.
İblisin omuzlarına tırmanıp kafasına yumruk atacağım.
Yumrukla onu. İyice yumrukla.
O iblisin saçına asılacağım.
O zaman beşinci tanrıça sensin.
Ulagu!
- Ulagu. - Ulagu.
İblisle savaşmaktan yorgun düşen tanrıçalar uyurken
iblis birden dönüp onlara saldırdı.
Sonra bir tanrıça iblisin kolunu arkaya büktü
ve sırtına dirseğini geçirdi!
Onun adı Senbagam.
Sonra ne mi oldu?
İblisin bacaklarına saldırıp bir çelmeyle yere düşürdükten sonra
gidip üzerine oturdu.
Vay be, o benim galiba!
Evet.
O sensin.
Sen Veera'sın.
Bütün tanrıların hikâyelerini bilir misin?
Bu melekler sadece tanrı değildi canım.
Bir zamanlar insanlarla yaşayıp onları koruyorlardı.
Peki nasıl tanrı oldular?
Kendilerini düşünmeden başkalarına yardım edenler
tanrıdır, değil mi?
Naagamma gibi.
Peki o iblise ne oldu?
Kaçtı ve bir deliğe saklandı.
Ama en son tanrıça iblisin peşini bir türlü bırakmadı.
O deliği parçalayıp iblisi sürükleyerek dışarı çıkardı.
Polis onu alıp götürdü mü?
O son tanrıçanın adı neydi peki?
Muthumaari'ydi.
Artık senin adın Muthu.
Bu hikâyedeki iblisi polisler götürdü.
Senin iblisini polis götürene dek...
...Tanrıça Muthu ne yapacak?
İblisin yüzünü asla unutmayacak.
Chellapa bizim iblisimiz değildi.
Koruyucu tanrımızdı.
Alt yazı çevirmeni: Cem Arıkan
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro