‫لم يكن "تشيلابا" شيطاننا، ‫بل كان ملاكنا الحارس.‬
‫كان أبانا. "تشيلابا" أبونا.‬
‫...ماذا حدث؟‬
‫طُلب حضوركنّ قبل وقت طويل. ماذا تفعلن هنا؟‬
‫تحركن، هيا.‬
‫انتهى وقتك يا سيدي.‬
‫أمهليني لحظات يا سيدتي.‬
‫أخرجيهنّ من هذا المكان.‬
‫طلبت المديرة حضور الجميع يا سيدي.‬
‫- ‫- تابعن طريقكنّ! ‫- أمهليني بعض الوقت يا سيدتي.‬
‫سأحصّل موافقة المديرة...‬
‫بعد هذه المرحلة يا سيدي، ‫عليك إحضار خطاب من مكتب المفوّض. غادر.‬
‫يا هؤلاء! سارعن في العودة إلى زنزاناتكنّ.‬
‫- ‫- تحركن بسرعة! ‫- أرأيت عيون تلك الفتيات؟‬
‫ثمة ضغينة فيها.‬
‫أراها بوضوح مهما حاولن إخفاءها.‬
‫لأنني أحمل الضغينة ذاتها في صدري.‬
‫عملي أشبه بصناعة تابوت طوله متر ونصف،‬
‫ثم مطالبة رجل ميت طوله متران ‫بملاءمة نفسه داخله!‬
‫لم يا "ساكاري"؟‬
‫وماذا غير ذلك؟‬
‫عندما سمعت عن تورط شخص شيطان في القضية،‬
‫شككت في السيد "تشيلابا".‬
‫نتعلّم نحن رجال الشرطة ‫أن نأخذ باعتبارنا أسوأ الاحتمالات.‬
‫لذلك السبب.‬
‫أسأت الظن في السيد "تشيلابا" ‫لحماية تلك الفتيات ليس إلّا.‬
‫من يمد يد العون للآخرين هو شخص صالح.‬
‫أنت شخص صالح يا "ساكاري". تلك الحقيقة.‬
‫أين حلوى سكر النخيل؟‬
‫بناءً على ما أفادت به الفتيات،‬
‫ثمة شبكة خفية واسعة للاتجار بالبشر.‬
‫تلك هي القضية التي كان السيد "تشيلابا" ‫يتابعها باهتمام وسرّية.‬
‫لتلك الجماعة صلة بمقتل "تشيلابا" ‫بشكل أو بآخر.‬
‫الزوبعة‬
‫"دوامة أوهام وخداع‬
‫وجروح عميقة تظهر‬
‫بلا نهاية ولا هوادة‬
‫بسببها العويل يكبر‬
‫ألن يشرق النور؟‬
‫ألن ينجلي الأسى؟‬
‫آه من الدوامة‬
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬
‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬
‫يا رباه؟‬
‫آه من الدوامة‬
‫تعصف داخل ظلال داكنة‬
‫في طياتها ألغاز كامنة ‫فما السبيل إلى حلها‬
‫يا رباه؟"‬
‫كان ذلك سيصيب والدتي بصدمة حتماً.‬
‫علمت بذلك قبل 10 سنوات.‬
‫كيف؟‬
‫من طريقة نظراتك إلى أبي.‬
‫كما أنك وضعت صورة له في غرفتك،‬
‫عدا عن التوق في عينيك لتصبح مثله.‬
‫عندما ساورتني الشكوك، استفسرت عن والدتك.‬
‫في شبابي، سمعت إشاعات عن علاقة‬
‫بين أبي وامرأة تُدعى "يوشا".‬
‫عندما ربطت التفاصيل مع بعضها، ‫كدت أجزم أنك ابنه.‬
‫قبل وفاته...‬
‫...لم يدرك أن لديه ابناً آخر.‬
‫لم يعلم بوجودي.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫ألم يكن أبي يعلم بأنك ابنه؟‬
‫عندما تُوفيت أمي...‬
‫...أتيت إليه مباشرةً حاملاً أمتعتي ‫لأواجهه بالحقيقة.‬
‫لكن ثلاثتكم...‬
‫الحب الذي أظهرتموه لهذا اليتيم...‬
‫ردعني عن زعزعة تلك العائلة.‬
‫حسبت أن أبي كان يعلم بوجودك ‫وظل يعاملك كخادم رغم ذلك.‬
‫بغضته ظناً مني أنه كان يتصنّع ‫شخصية الرجل الطيب.‬
‫منذ ذلك الحين، امتنعت عن التحدث إليه.‬
‫أكان جاهلاً بذلك حتى وفاته؟‬
‫"قسم مكافحة الاتجار بالبشر"‬
‫كان السيد "تشيلابا" يتعقب شبكة الاتجار هذه ‫لمدة 10 سنوات‬
‫محاولاً زجهم خلف القضبان.‬
‫سابقاً لم يُوجد قسم لمكافحة الاتجار بالبشر ‫إلّا في المقر الرئيسي في "تشيناي".‬
‫في الواقع، بفضل ضغطه،‬
‫أُنشئت عدّة وحدات ‫في المناطق الساحلية المستهدفة.‬
‫متى آخر مرّة أتى فيها "تشيلابا" إلى هنا؟‬
‫قبل شهرين تقريباً.‬
‫- ‫- "بابو"؟ ‫- سيدي؟‬
‫هلا تنسخ لي ‫كل ملفات وحدات المناطق الساحلية‬
‫إلى ذاكرة تخزين خارجية؟‬
‫سأخزّنها في حاسوبي.‬
‫سيسهّل عليّ ذلك مراجعة أي معلومة.‬
‫جاهزة يا سيدي.‬
‫فوراً؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"الاتجار بالأطفال وسبل حمايتهم"‬
‫"الاتجار بالبشر"‬
‫"أنظمة الوقاية"‬
‫إليك الشاي بالزنجبيل.‬
‫سيد "تشيلابا"!‬
‫ظللت تتابع هذه القضية ‫لمدة سنوات طوال دون جدوى.‬
‫ألا تشعر بالإحباط؟‬
‫أيعني ذلك أن أتخلّى عنها؟‬
‫الوضع أشبه بالبحث عن قطعة بسكويت.‬
‫ستكون أمام عيوننا، لكننا لن نراها.‬
‫ثمة ما يحجبها.‬
‫بحثنا عنها مطولاً، فغدت طرية الآن.‬
‫سيدي.‬
‫كان السيد "تشيلابا" يتحدث بروح مرحة ‫ويبقي الجميع مستمتعين يا سيدي.‬
‫لكن الوضع أشبه بالبحث عن إبرة في كومة قش.‬
‫شبكة ضخمة للغاية!‬
‫من الصعب جداً تعقبهم ‫عبر الولايات والحدود واللغات.‬
‫"(راجستان)"‬
‫استغلال الفقر أساس هذه الشبكة.‬
‫أختي!‬
‫أيشترون الأطفال لقاء المال يا سيدي؟‬
‫ليس ذلك وحسب يا سيدي.‬
‫يستهدفون أضعف الناس في المجتمع ‫ودور اليتامى،‬
‫أو يعتمدون الخطف المباشر.‬
‫يحصلون على الفتيات بطرق مختلفة.‬
‫ترجلا، وتحركا بسرعة. ‫كفاك بكاء وإلّا سأصفعك. هيا بنا.‬
‫"(هاريانا)"‬
‫- ‫- أمي! ‫- تابعا المشي.‬
‫- ‫- هيا. ‫- أمي!‬
‫صمتاً.‬
‫ادخلا.‬
‫صمتاً!‬
‫يحضر السماسرة الفتيات ‫من أماكن متفرقة إلى مجمّع.‬
‫ثمة زعيم يدير كل تلك العمليات ‫من موقع قيادي.‬
‫هو من يقرر المكان ‫الذي ستُنقل إليه كل فتاة.‬
‫- ‫- أخرجوا الجميع! ‫- تعالي.‬
‫"مزاد مباشر"‬
‫يعتمد ذلك على عمر الفتاة يا سيدي.‬
‫قد تعمل في الخدمة المنزلية، أو في المزارع،‬
‫أو في تجارة الجنس.‬
‫حيثما وُجد طلب في أي دولة،‬
‫يُبعن فوراً إلى ذلك العميل.‬
‫وكيف يرسلون الفتيات؟‬
‫يتعين عليهم نقل الفتيات من المجمّع ‫إلى موقع العميل. لا معلومات أكثر.‬
‫لا أحد يعرف التفاصيل حتى النهاية، ‫لا الطريق ولا العربة ولا البلدة.‬
‫"(أتر برديش)"‬
‫فلنذهب!‬
‫يغيّرون طريقة عملهم في كل مرّة.‬
‫ما أهمية طريقة النقل يا سيدي؟‬
‫تكاليف الفتيات الوحيدة ‫هي الخبز وطبق الخضار بالكاري.‬
‫"(مدهيا برديش)"‬
‫إليكما الخبز.‬
‫"(تلنغانة)"‬
‫"(تاميل نادو)"‬
‫عندما يصلون إلى "كاليباتينام"،‬
‫يحمّل التاجر المحلي الفتيات في قارب صغير‬
‫وينقلهنّ إلى سفينة حاويات كبيرة قريبة.‬
‫تبحر تلك السفن إلى الشرق الأقصى ‫أو الشرق الأوسط،‬
‫وأحياناً، تصل حتى إلى "أمريكا الجنوبية"!‬
‫وفقاً لبلد العميل.‬
‫بمجرد أن تبحر السفينة من هناك،‬
‫لن نرى تلك الفتيات مجدداً.‬
‫ألم يُلق القبض على أحدهم حتى الآن يا سيدي؟‬
‫يواظبون على تغيير أساليب عملهم يا سيدي.‬
‫كدنا نقبض على أحدهم ذات مرّة.‬
‫قرب ساحل "بوبانسوار".‬
‫عندما أدرك أننا قريبون،‬
‫ألقى الفتاة ذات الـ13 عاماً في البحر ‫بعد أن ربط قدميها بصخرة.‬
‫من دون دليل، غدت قضية غرق.‬
‫إن قبضنا على المتورطين محلياً، ‫أفليس بوسعنا استنباط معلومات منهم؟‬
‫سنواجه مشكلة أخرى في تلك الحالة.‬
‫مثلما يُوجد زعيم في الشمال، ثمة آخر هنا.‬
‫حسب وصف "تشيلابا"، ثمة شيطان هنا.‬
‫هو المسؤول عن كل العمليات.‬
‫لا طائل من اعتقال الوسطاء يا سيدي.‬
‫إذ لن يكونوا على معرفة مباشرة به أصلاً.‬
‫تلك طريقة عمل شبكات الاتجار بالبشر ‫في أرجاء العالم.‬
‫ثمة استبدال دائم للوسطاء.‬
‫الحل الوحيد هو إيجاد ذلك الشيطان ‫وكفّ شره جذرياً.‬
‫نعم سيدي، يمكننا بلوغ "كاليباتينام"‬
‫ليلاً إن غادرنا في الساعة 9 أو 10:30.‬
‫لا بأس. أبلغنا الشاب المحلي.‬
‫يمكننا تحميلهما على متن السفينة ‫بين الساعة الـ3 والـ3 والنصف صباحاً.‬
‫أبلغ رب العمل.‬
‫سأتصل بعد تحميلهما على متن سفينة الحاويات ‫قرابة الساعة الـ3 والنصف صباحاً.‬
‫لن نواجه أي مشكلة! سأتوخّى الحذر!‬
‫أرجو أن تهتم بعمولتي!‬
‫ليست كالسابق، بل ازدادت!‬
‫سأحضر فتاتين. لا بأس، ستنجح الخطة.‬
‫سأتصل بعد إنجاز المهمة.‬
‫أردت الاتصال بك بنفسي. لم نستخرج ‫أي بيانات من حاسوب السيد "تشيلابا".‬
‫إنه محروق تماماً.‬
‫أوجدت أي معلومة في الوثائق المحروقة؟‬
‫القسم الأكبر منها محروق.‬
‫إذا أعطينا البقية لفريق "تشيلابا" ‫فقد يجدون معلومة ما،‬
‫إنما ذلك عسير للغاية.‬
‫لدينا هذه الصورة.‬
‫أحاولت مطابقة الصورة ‫في قاعدة بيانات السجلّات الجنائية؟‬
‫كلا.‬
‫- ‫- لم؟ ‫- لم يطلب أحد منا ذلك.‬
‫سأتحقق من ذلك فوراً يا سيدي.‬
‫"بحث السجلّات الجنائية ‫رقم السجلّ الجنائي 3456724"‬
‫"الاسم: (شيتو أي شيتراراسان) ‫العمر: 39، القضية: اتجار بالبشر"‬
‫اسمه "شيتو". عمره 39.‬
‫اعتُقل بتهمة الاتجار بالبشر.‬
‫أُطلق سراحه قبل سنتين لعدم وجود أدلة.‬
‫سُجّلت القضية في مخفر "كوفور".‬
‫عنوانه "كوفور" أيضاً.‬
‫بعد التحرّي يا سيدي، اكتشفنا أن "شيتو" ‫الذي تبحث عنه موجود في المعرض.‬
‫سأتوجه إلى هناك مباشرةً. تعال مع فريقك.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫- ‫- هلا ندخل ونلقي نظرة؟ ‫- هيا بنا يا سيدي.‬
‫- ‫- عجباً! إنها تدور. ‫- انظروا هناك. ها هو قادم إلى الأعلى!‬
‫يا للعجب!‬
‫مهلاً. أنا قادمة.‬
‫وجدناه.‬
‫فلنقبض عليه يا سيدي.‬
‫أحضر زوجته إلى هنا.‬
‫- ‫- حاضر يا سيدي. ‫- إنه أمامك مباشرةً يا سيدي!‬
‫لم عسانا نقحم زوجته في المسألة ‫بدلاً من أن نبرحه ضرباً؟‬
‫- ‫- اشرح لها وأحضرها. ‫- عُلم يا سيدي.‬
‫يا سيدي، ربما هو شخص شرير، ‫لكنه برفقة ابنه.‬
‫إن اعتقلنا الأب على مرأى من ابنه،‬
‫أفلن يتأذى الطفل نفسياً؟‬
‫سيدي!‬
‫أولئك السفلة!‬
‫اذهب وتحقق من تلك الجهة!‬
‫انظر هنا.‬
‫أنصت إليّ يا صغيري.‬
‫أترى مدى سرعة تلك السيارات والدراجات؟‬
‫إن ركضت أسرع منها، فستظفر بالجائزة الكبرى!‬
‫- ‫- أحقاً؟ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنا مستعد للركض! هل أنت مستعد؟‬
‫- ‫- أجل! ‫- رائع، هيا بنا!‬
‫أسرع!‬
‫مرحباً يا صاح!‬
‫أتتهرّب مني؟‬
‫لم يا صاح؟ أهذا ابنك؟‬
‫صغيري العزيز!‬
‫قبضت على والدك بعد زمن طويل. ‫لذلك يظهر عليه الخوف.‬
‫ها قد أتت أمك. اذهب لتناول المثلجات.‬
‫قطعة وحسب!‬
‫لـ"شيتو".‬
‫تعال.‬
‫هيا يا صاح!‬
‫كثيراً ما نرتكب أخطاء عمداً ‫وغالباً ما نندم،‬
‫إنما أحياناً وليس دائماً، ‫تنتابنا رغبة بتصويب ما ارتكبناه.‬
‫آن الأوان لتصحح ما ارتكبته.‬
‫لا يمكنك دخول السجن لمدة 4 سنوات أخرى،‬
‫ولا الكذب على ابنك ‫بأنك سافرت إلى "دبي" للعمل‬
‫وأنك كنت تشرب حليب الإبل هناك.‬
‫أخبرني.‬
‫سيدي.‬
‫افعل بي ما يحلو لك،‬
‫لكن لا تدمر مستقبل ابني التعليمي يا سيدي.‬
‫تكلم إذاً!‬
‫يا "ساكاري"!‬
‫يبدو أنك أبرحته ضرباً ‫وأرغمته على النطق بالحقيقة.‬
‫أينبغي للشرطة استخدام العنف دائماً؟‬
‫لا عليك. "شيتو" مجرد شخص يؤدي مهمة النقل.‬
‫لا يعلم أي شيء.‬
‫لكننا حصلنا على معلومة مهمة.‬
‫ما هي؟‬
‫ثمة فتاتان تُنقلان ‫إلى "كاليباتينام" حالياً.‬
‫تُوجد سفينة حاويات في الميناء. ستبحر غداً.‬
‫ستختفي تانك الفتاتان بين ليلة وضحاها.‬
‫عجباً! أأنت جاد؟‬
‫في البداية، ربطت الحادثة بإساءة جنسية، ‫ثم ذكرت أنها كانت انتحاراً،‬
‫أوتقول الآن إنها مرتبطة بالاتجار بالبشر؟‬
‫أأنت مصمم على إظهاري بمظهر الأحمق؟ ‫أثمة أي دليل على كلامك؟‬
‫تانك الفتاتان هما الدليل يا سيدي.‬
‫أي لا يُوجد دليل.‬
‫في الظروف الراهنة، ‫لا أستطيع تأجيل الإجراءات القانونية.‬
‫ما الوثائق التي سأقدّمها للقاضي؟ أخبرني.‬
‫ثمة عقبات يا سيدي، ‫لكن علينا إنقاذ تلك الفتيات بطريقة ما.‬
‫سيدي، فلنضع نقاط تفتيش ‫ونتفقّد كل المركبات الداخلة إلى المدينة.‬
‫بوسعنا أن نطلب من هيئة الموانئ ‫تحذير خفر السواحل.‬
‫ما هذا يا "مورتي"؟ ‫أتراه يهذي وتكتفي بالمشاهدة؟‬
‫غداً هو آخر يوم في المهرجان.‬
‫سيقصد "كاليباتينام" ‫ما لا يقل عن نصف مليون متعبد.‬
‫بالكاد لدينا ما يكفي من الأفراد لضبطهم.‬
‫كيف سنجد الفتاتين؟‬
‫أبلغت قسم مكافحة الاتجار بالبشر هنا، ‫أليس كذلك؟‬
‫- ‫- لا يا سيدي! ‫- سيتكفلون بالأمر. إنها مشكلتهم.‬
‫- ‫- ليست مشكلتك. ‫- لا يا سيدي.‬
‫لا يُوجد في القسم سوى شخصين! ‫ما عساهما يفعلان يا سيدي؟‬
‫- ‫- لذلك... ‫- لن ينجح في ذلك.‬
‫- ‫- غداً حدث نحر الشيطان يا "مورتي". ‫- سيدي.‬
‫- ‫- توخّ الحذر. باشر في تلك المهمة. ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- ابق هادئاً.‬
‫هل جميع المسؤولين البارزين ‫متشابهون في كل مكان؟‬
‫يبقى البشر بشراً أينما كانوا.‬
‫بالمناسبة، أواجهت مشكلات ‫في مخفر "سامبالور"؟‬
‫كان نائب رئيس الشرطة حصيفاً،‬
‫لكن مهما كانت الأدلة التي قدّمتها لهم‬
‫فبدلاً من تحليلها، كانوا يحاولون إفسادها.‬
‫إن كانوا لا يثقون بنا إلى ذلك الحد حتى ‫فلم يعيّنوننا ضباط تحقيق أو مفتشين؟‬
‫"إن وقعت مشكلة ما في قضية (تشيلابا)، ‫فلن تتحمّل العواقب وحدك،‬
‫بل سيتحمّلها كلانا.‬
‫ينبغي لنا أحياناً ‫اتخاذ قرارات تحمي سمعتنا."‬
‫ذلك ما قاله نائب المفتش العام ‫عندما كلّفك بالقضية بدلاً مني.‬
‫كان هو و"تشيلابا" صديقين مقرّبين كأخوين.‬
‫اهتمامه بالتحقيق الكامل في وفاة صديقه‬
‫لا يضاهي أهمية سمعته،‬
‫فهل سيقلق بشأن الفتاتين؟‬
‫لا تشغل بالك. تباً له!‬
‫هلمّ إلى أداء واجبنا. ‫عليّ تجهيز التدابير الأمنية للغد.‬
‫يا "غيتا"، لم تقفين في تلك الزاوية؟ ‫تعالي إلى هنا!‬
‫ستُنقل الفتاتان باستخدام قارب ‫من مينائنا إلى سفينة حاويات.‬
‫لا احتمال لذلك يا بنيّ.‬
‫نحن مجرد صيادين أبرياء.‬
‫لا نقدم على أي تصرّف قد يغضب الآلهة.‬
‫لن نتورط في خطف أطفال.‬
‫ألا يمكن أن تكون معلومتك خطأ؟‬
‫يا صاح.‬
‫لن أطارد رجالك دون سبب.‬
‫لكن أليست تانك الفتاتان ‫طفلتين بريئتين أيضاً؟‬
‫لو ابتلعك حوت،‬
‫أفلن تحاول تمزيق بطنه والخروج؟‬
‫تلك هي الحال!‬
‫قد يقع رجل في فخ مُقرض طمّاع،‬
‫فالتساؤل عن كيفية الإفلات من قبضته‬
‫قد يغريه بالمخاطرة، وسيخاطر، أليس كذلك؟‬
‫إن نفدت خياراته ولجأ إلى عمل ‫من شأنه سد رمق أطفاله الجياع،‬
‫أفيُعتبر مجرماً لا يُغفر ذنبه؟ أخبرني!‬
‫برأيي، لا فرق شاسع بين البريء والمجرم.‬
‫ظروف الفرد هي التي تحدد ‫ما إن كان بريئاً أو مجرماً.‬
‫لكن ذلك لا يعني أننا نستطيع ‫تبرير سلوك كل مخطئ.‬
‫خضت والسيد "تشيلابا" ‫نقاشات كثيرة بشأن ذلك.‬
‫برأيه، حتى من يغض بصره ‫عن جريمة يُعدّ مجرماً.‬
‫لن ينظر في ظروفه!‬
‫لم يعجبني ذلك الطرح.‬
‫لكنك أكثر تفهّماً.‬
‫سأكتشف المعلومة التي تبحث عنها.‬
‫لكن اقطع لي عهداً.‬
‫إن تورط رجالي في ذلك، ‫فلا ينبغي أن يلحق بهم أي أذى.‬
‫سلامتهم مسؤوليتك.‬
‫طلب لطيف من قسم الشرطة.‬
‫يُرجى الحفاظ على سلامة أبنائكم ‫وممتلكاتكم ومجوهراتكم الذهبية.‬
‫احرصوا أيضاً على إبقاء أطفالكم بقربكم.‬
‫مرحباً؟ رب العمل!‬
‫رب العمل!‬
‫لا مشكلة. سآتي في الموعد المحدد.‬
‫تحرك!‬
‫"(ماداني)‬
‫(سودالا ماداني)!‬
‫- ‫- يا (ماداني)! يا (سودالا ماداني)! ‫- (سودالا ماداني)‬
‫(ماداني)‬
‫(سودالا ماداني) الإله الذي أتى لحمايتنا‬
‫- ‫- أيها الإله (سودالا ماداني)! ‫- (سودالا ماداني)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)!"‬
‫"حارس الإله ‫(كالي سودالايمادان)"‬
‫"تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)‬
‫تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)‬
‫تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)‬
‫تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫وُلدت كابن للإله (شيفا)!‬
‫حميت الآلهة الـ8‬
‫أنت حامي حمى جميع المدن!‬
‫يا (مادا)، يا أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)!‬
‫تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!‬
‫(ماداني)! (سودالا ماداني)!‬
‫تعال لحمايتنا ونجدتنا ‫أيها الإله (سودالا مادا)!"‬
‫لم يكن "تشيلابا" شيطاننا، ‫بل كان ملاكنا الحارس.‬
‫هيا! قيّدن يديها!‬
‫اتركنني رجاءً. مهلاً، سأوضّخ الأمر لكنّ. ‫تريّثن. أرجوكنّ أفلتنني.‬
‫تظاهرت بأنك صديقتنا، ‫ثم خنتنا وأفشيت سرّنا إلى ذلك الشرطي.‬
‫لا تفكّرن بتلك الطريقة رجاءً!‬
‫- ‫- كنت أحاول... ‫- هراء!‬
‫...مساعدتكنّ.‬
‫ما تفسير ذلك غير الخيانة؟ ‫أتيت للتجسس علينا.‬
‫مهلاً يا "غندهاري". دعيها تتكلم!‬
‫أيتها الخائنة!‬
‫يجب أن تُضرب بلا رحمة!‬
‫- ‫- دعيها! ‫- لا خطأ في ضربها!‬
‫ألذلك تقرّبت منا وتحدثت إلينا؟ ‫أيتها المحتالة!‬
‫تستحقين الضرب!‬
‫لكن صديقها الشرطي،‬
‫سيغيّر حقيقة مقتل "تشيلابا" إلى انتحار!‬
‫إن سمحنا لها بالرحيل، ‫فستذهب جهودنا أدراج الرياح.‬
‫فما سبب وجودنا في هذا المكان البائس؟‬
‫على رسلك، أنصتي إليّ يا "ناتشي"!‬
‫قد نحتاج إلى مساعدتها!‬
‫فلنتحدث إليها! لا داعي للعجلة!‬
‫يمكننا طلب مساعدة ‫أي أحد يا "موبي"! ابتعدي!‬
‫قد نجد فائدة في الاستعانة ‫بذلك الشرطي عن طريقها.‬
‫لم لا تفهمين ذلك؟‬
‫أين الخطأ في إخباره بما جرى؟‬
‫حتى لو أخبرناها، فكيف سنثق بها؟‬
‫صدّقنني رجاءً! بوسعي مساعدتكنّ.‬
‫لكن عليكنّ إخباري بالحقيقة الكاملة ‫لما جرى في ذلك اليوم.‬
‫ماذا حدث في كوخ "تشيلابا" في تلك الليلة؟‬
‫لم علينا إخبارك بذلك أيتها اللعينة؟‬
‫أنصتي إليّ يا "فيرا"!‬
‫- ‫- "فيرا"! ‫- ابتعدي!‬
‫كفى!‬
‫توقفي يا "فيرا"!‬
‫ألا تفهمن الأمر؟‬
‫لقد ذكر "تشيلابا" قضية ما في رسالته.‬
‫كانت تلك قضية "نانديني"!‬
‫إنها مثلنا أيضاً!‬
‫قاست "نانديني" معاناة أقسى من معاناتنا!‬
‫"موتو". أخبريني أنت.‬
‫ماذا حدث في الكوخ في تلك الليلة؟‬
‫إياك يا "موتو".‬
‫أنصتي إليّ. لا تثقي بها!‬
‫بعث أبونا رسالة إلينا نحن الـ8 بشكل منفصل.‬
‫رسالة داخلية.‬
‫أظن أن لا أحد غيره في هذه البلاد ‫يستخدم الرسائل الداخلية!‬
‫يمكن تعقب "واتساب" والاتصالات الهاتفية ‫والبريد، لكن ليس الرسائل الورقية.‬
‫يا عزيزاتي، آمل أنكنّ بخير.‬
‫سيبدأ مهرجان "أشتكالي" ‫في بلدتنا "كاليباتينام" الأسبوع القادم.‬
‫بعد رفع العلم، ‫سأبيت في الكوخ في تلك الليلة.‬
‫هلا نتقابل عند منتصف الليل تماماً؟‬
‫قبل 10 سنوات، طلبت منكنّ ‫ألّا تنسين وجه شيطانكنّ.‬
‫تعهّدت بأنني سأجد ذلك الشيطان يوماً ما ‫وأنني سأنزل به العقاب المستحق.‬
‫حان ذلك اليوم يا عزيزاتي.‬
‫هذا ليس انتقاماً،‬
‫إنما تحقيقاً للعدالة.‬
‫ينبغي لكنّ المجيء إلى المحكمة ‫والشهادة ضد الشيطان.‬
‫لكنني أردت إخباركنّ بهذا.‬
‫في القضية التي أعمل عليها حالياً، ‫ثمة فتاة قفزت فوق الحدود‬
‫واتخذت خطوة عنيفة للانتقام ‫من الرعب الذي ذاقته في طفولتها.‬
‫غدت الآن غير قادرة على نسيان الماضي ‫ولا تقبّل الحاضر.‬
‫إنها عالقة في دوامة.‬
‫ينبغي ألّا يصيبكنّ ذلك المصير.‬
‫لكن إن رحمنا الشيطان، ‫فسيعاني الكثير من أمثالكنّ.‬
‫حتى يومنا هذا، ‫ما زالت أذية الأطفال مستمرة.‬
‫وحده القانون سيغيّر الواقع ‫ويضع حداً لتلك المعاناة.‬
‫لا أستطيع تحديد القرار الصائب بمفردي.‬
‫عليّ الاستماع إلى آرائكنّ في ذلك.‬
‫مع خالص حبي، أبوكنّ العزيز.‬
‫"موتو"!‬
‫- ‫- أهلاً، تعالي. ‫- أليست تلك "فيرا"؟‬
‫سيمنعني من الرقص كما يبدو!‬
‫سأحنق عليه!‬
‫وكأنك تهتمين لنصائحه!‬
‫أتذكّرت تلك الليلة؟‬
‫لا عليك. لا داعي للقلق.‬
‫"موبي"!‬
‫لن يتكرر ذلك.‬
‫حالما اكتشف أبونا أن هذا النفق ‫يُستخدم لتهريب الأطفال،‬
‫ألم يشتر هذا المنزل ليضع حداً لذلك؟‬
‫تعالي.‬
‫ألا تشممن رائحة احتراق؟‬
‫انتبهن لخطواتكنّ.‬
‫أثمة شيء يحترق؟‬
‫يبدو أنه ملف. أطفئنه بالتراب!‬
‫- ‫- ما ذلك؟ ‫- لم يُوجد حاسوب هنا؟‬
‫حاذرن!‬
‫- ‫- الشيطان! ‫- أرني.‬
‫"موتو"!‬
‫أعطيني الملف!‬
‫"آر بي 1080292".‬
‫كيف وصلت هذه الورقة إلى هنا؟‬
‫أبي!‬
‫لم عساه يطلب منا القدوم إليه وينتحر؟‬
‫لا تلمسن أي شيء!‬
‫لا تبدو كحادثة انتحار!‬
‫أبونا "تشيلابا"... انتحر؟‬
‫لا!‬
‫ثمة شخص رتب هذه الجريمة.‬
‫يجدر بنا مغادرة المكان حالاً. ‫توجهن إلى النفق بسرعة!‬
‫بسرعة! هيا!‬
‫تحركن!‬
‫هيا يا "موتو"!‬
‫تعالي!‬
‫ثمة شخص أحرق كل شيء وغادر تواً.‬
‫"آر بي 1080292".‬
‫كما كتب أبونا في رسالته،‬
‫أيمكن أن يكون الشيطان ‫قد أدرك أن أبانا اكتشف الحقيقة؟‬
‫لذلك قتلوا "تشيلابا".‬
‫نعم!‬
‫لا بد أن ذلك ما حدث.‬
‫قتلوا "ناغاما" في ذلك اليوم.‬
‫والآن "تشيلابا".‬
‫فلنغادر المكان قبل مجيء أحد.‬
‫ما هذا الكلام؟‬
‫كيف يمكننا ترك أبينا بتلك الحال والذهاب؟‬
‫إذاً ما العمل برأيك يا "موتو"؟‬
‫إنها محقة، لكن ما عسانا نفعل؟‬
‫لقد قتلوا أبانا أيضاً.‬
‫لا نستطيع مواجهة ذلك الشيطان.‬
‫لكن كما قالت "غندهاري"،‬
‫ماذا لو اعتبرت الشرطة القضية ‫حادثة انتحار وأغلقتها؟‬
‫تباً يا "موتو"!‬
‫لكن كيف سنثبت للشرطة أنها جريمة قتل؟‬
‫إن رأوا مسرح الجريمة، ‫فسيستنتجون بلا شك أنها حادثة انتحار.‬
‫يجب ألّا تُغلق القضية كحادثة انتحار.‬
‫ماذا لو ذهبنا إلى الشرطة وسلّمنا أنفسنا ‫وادّعينا أننا قتلناه؟‬
‫ما هذا الهراء يا "موتو"؟‬
‫ألن تزداد القضية تعقيداً؟‬
‫سيتعيّن عليهم اكتشاف قاتل "تشيلابا".‬
‫ما الذي تتفوهين به؟‬
‫سنسلّم أنفسنا إلى الشرطة ونقول:‬
‫- ‫- "ذهبت إلى الكوخ." ‫- "موتو"!‬
‫"قرعت الجرس.‬
‫فتح الباب.‬
‫طلب مني الجلوس، ثم ذهب وجلس على كرسيه."‬
‫- ‫- ما هذا الهراء؟ ‫- "رأيت المسدس.‬
‫أخذت المسدس فوراً،‬
‫وأرديت (تشيلابا) قتيلاً!"‬
‫ماذا لو أدلينا بالإفادة ذاتها؟‬
‫هذه حماقة يا "موتو"!‬
‫كيف سيحقق ذلك العدالة لوفاة "تشيلابا"؟‬
‫فلنفكّر فيما يمكننا فعله قانونياً.‬
‫أقصد...‬
‫هيا يا "موتو"، ‫فلنغادر المكان أولاً! أرجوك!‬
‫كلامك ناجم عن الصدمة.‬
‫فلنذهب.‬
‫هيا بنا يا "موتو"!‬
‫تعالي يا "موتو"!‬
‫تقدّمن!‬
‫"ناتشي" و"فيرا" وجميعكنّ، ‫عدن إلى منازلكنّ ولا تضيعن الوقت هنا.‬
‫طلبت مني ألّا أصبح راقصة!‬
‫لم أستمع إلى كلامك!‬
‫ولكي تمنعني...‬
‫...فرضت حظراً تاماً على الرقص في المهرجان.‬
‫أتعلم كم غضبت عليك آنذاك؟‬
‫في فورة ذلك الغضب، امتنعت عن التحدث إليك ‫لمدة أيام يا أبي!‬
‫لكن...‬
‫عندما أتيت راغبة في التحدث...‬
‫...وجدتك طريحاً ميتاً يا أبي!‬
‫فارقت الحياة دون أن تكلمني!‬
‫ماذا لو هجرتنا في ذلك اليوم؟‬
‫لا يا أبي!‬
‫كيف عساك تهجرنا اليوم يا أبي؟‬
‫لن أسمح باعتبار هذه الجريمة ‫انتحاراً يا أبي.‬
‫عندما كنت في تلك الخزانة، وقعت في الحيرة.‬
‫أينبغي لي البقاء أم الذهاب؟‬
‫لم أكن متأكدة مما أفعله.‬
‫لكن في قرارة نفسي، ‫كان لديّ رؤية واضحة لقراري.‬
‫بينما كنا نتخبط ألماً ‫من ترك والدنا بتلك الحال...‬
‫...وضّحت لنا رؤية "موتو" في الأخبار‬
‫أن قرارها كان صائباً.‬
‫كيف عسانا نرحم من قتل والدنا؟‬
‫سبق ودخلت "موتو" هذا السجن.‬
‫كنا نعلم أن المطاف سينتهي بنا هنا ‫أينما اعتُقلنا.‬
‫لذلك سلّمنا أنفسنا معاً.‬
‫لكن ثمة ما لا أفهمه.‬
‫ما المميز في هذا السجن؟‬
‫"آر بي 1080292".‬
‫إنها شيطاننا.‬
‫"سجن خاص بالنساء، (ساتايور) ‫(ساروجا). (جي) 16 - 8 - 1977 أنثى"‬
‫سأصفعك!‬
‫افتحي فاهك!‬
‫"الوحدة (دي)"‬
‫أسبق وسافرت على متن سفينة؟‬
‫لا.‬
‫ستسافرين قريباً.‬
‫افتحي فاهك!‬
‫ترجمة طارق الياس‬
‫مشرف الجودة ‫عبد الرحمن كلاس‬