Chellappa bukan iblis itu. Dia malaikat pelindung kami.
Ayah kami. Chellappa ayah kami.
Pada malam kematiannya,
apa yang berlaku?
Semua banduan dipanggil dari tadi. Apa awak buat di sini?
Bersurai sekarang.
Masa tamat.
Sekejap lagi, puan.
Bawa mereka pergi.
Puan suruh semua orang ke sini.
- Gerak cepat! - Bagi saya masa sekejap.
Saya akan minta izin...
Selepas ini, minta surat kebenaran daripada pejabat pesuruhjaya. Baliklah.
Hei! Awak diberi dua minit untuk kembali ke bilik penjara.
- Jalan! - Awak nampak pandangan mata mereka?
Penuh kebencian.
Walau mereka cuba, saya dapat melihatnya.
Sebab saya ada rasa benci yang sama.
Tugas yang saya perlu sempurnakan
hampir mustahil untuk diselesaikan.
Kenapa, Sakkarai?
Apa lagi?
Setelah tahu ada iblis dalam kes ini,
bukti menunjukkan Chellappa orangnya.
Sebagai polis, kami dilatih untuk melihat yang paling teruk.
Itulah sebabnya.
Awak fikir buruk pasal Chellappa demi kebaikan mereka, bukan?
Seseorang yang membantu orang lain.
Awak orang yang baik, Sakkarai. Itu saja.
Mana manisan saya?
Menurut kata mereka,
ada kumpulan pemerdagangan manusia yang besar.
Itulah kes yang Chellappa sedang siasat secara rahsia.
Kumpulan itu ada kaitan dengan kematian Chellappa.
VORTEKS
Pendedahan ini mengejutkan ibu saya.
Saya dah tahu sejak sepuluh tahun lalu.
Bagaimana?
Cara awak memandang ayah.
Ada gambar ayah di bilik awak.
Awak teringin jadi macam dia.
Apabila saya curiga, saya selidik tentang ibu awak.
Semasa kecil, saya pernah dengar khabar angin yang ayah saya
ada hubungan dengan wanita bernama Usha.
Apabila difikirkan semuanya, saya rasa awak pasti anak ayah saya.
Dia mati tanpa tahu
dia ada anak lelaki lain.
Dia tak tahu saya anaknya.
Apa maksud awak?
Ayah saya tak tahu awak anaknya?
Semasa ibu saya mati,
saya terus datang ke sini untuk soal dia.
Tapi kamu bertiga...
Kasih kamu tunjukkan kepada saya...
Saya tak sampai hati hancurkan keluarga awak.
Saya ingatkan ayah tahu pasal awak tapi tetap layan awak macam orang gaji.
Saya bencikan dia sebab berpura-pura bagus.
Sejak hari itu, saya tak bertegur dengan dia.
Dia tak tahu sampai akhir hayatnya?
JABATAN PENCEGAHAN PEMERDAGANGAN MANUSIA (JPPM)
Chellappa menjejak kumpulan ini selama sepuluh tahun
dan cuba memenjarakan mereka.
Sebelum ini hanya ada bahagian antipemerdagangan manusia di Chennai.
Malah, disebabkan desakannya,
unit sedemikian ditubuhkan di kawasan pantai berpotensi.
Bila kali terakhir Chellappa datang?
Rasanya dua bulan.
- Babu? - Tuan?
Boleh buat salinan semua fail untuk unit kawasan pantai
dan masukkan kepada pemacu pena saya?
Saya akan simpan di dalam komputer.
Mudah untuk saya periksa apa-apa.
Siap, tuan.
Sudah?
Terima kasih.
PEMERDAGANGAN KANAK-KANAK DAN PERLINDUNGAN
PEMERDAGANGAN DALAMAN
SISTEM PENCEGAHAN
Teh halia, tuan.
Tuan Chellappa.
Dah bertahun-tahun tuan usahakan kes ini tanpa membuahkan hasil.
Tuan tak rasa geram?
Maksudnya saya perlu lupakannya?
Macam biskut yang awak cari tadi.
Ada di depan mata, tapi kita tak nampak.
Sesuatu menghalangnya.
Saya rasa awak cari terlalu lama sampai biskut lemau.
Tuan.
Chellappa sentiasa bercerita dengan ceria dan buat orang terhibur.
Tapi mencari kumpulan itu amatlah sukar.
Jaringan jenayah mereka besar.
Sukar untuk cari mereka merentas negeri, sempadan dengan halangan bahasa.
Menyalahgunakan kemiskinan ialah asas sindiket ini.
Kakak!
Mereka beli kanak-kanak?
Bukan itu saja.
Mereka beli daripada golongan lemah termasuk rumah anak yatim.
Atau culik.
Macam-macam cara.
Hei, turun. Berhenti menangis kalau tak nak rasa penampar.
- Mak! - Cepat pergi.
- Cepat. - Mak!
Diam.
Hei, masuk.
Diam!
Mereka dibawa dari tempat berbeza oleh broker dan dibawa kepada pengumpul.
Ada seorang ketua yang mengawal semua operasi ini.
Dia tentukan pengagihan kanak-kanak itu.
- Bawa semua keluar! - Mari sini.
BIDAAN LANGSUNG
Bergantung kepada umur mereka.
Untuk jadi orang gaji atau bekerja di estet.
Atau jadi pelacur.
Mana-mana negara yang mahu beli,
mereka terus jual melalui dalam talian.
Bagaimana mereka hantar?
Mereka hantar dari sana ke lokasi klien. Itu saja.
Tiada sesiapa tahu pasal laluan, kenderaan dan bandar destinasi.
Hei! Ayuh.
Mereka ubah modus operandi setiap kali.
Siapa peduli cara mereka dihantar?
Kanak-kanak itu hanya diberi sedikit roti dan kari sayur.
Roti.
Setelah tiba di Kalipattanam,
konco tempatan bawa mereka naik bot
untuk masuk ke kontena besar yang berdekatan.
Kapal-kapal itu pergi sampai Timur Jauh dan Timur Tengah,
malah sampai Amerika Selatan!
Bergantung pada negara asal klien.
Sebaik kapal berlepas dari sini,
kita takkan jumpa kanak-kanak itu lagi.
Tiada seorang pun pernah ditangkap setakat ini?
Mereka asyik ubah caranya.
Pernah sekali, kami hampir berjaya.
Dekat tepi pantai Bhubaneshwar.
Apabila sedar kami mengejar,
mereka baling budak 13 tahun yang diikat kaki dengan batu ke dalam laut.
Tanpa bukti, kejadian itu hanya sekadar kes lemas.
Jika dapat tangkap konco tempatan, kita boleh korek maklumat daripada mereka.
Ada satu masalah lagi.
Ada ketua mereka di utara, di sini.
Chellappa kata, iblis ada di sini.
Orang itu dalang segalanya.
Sia-sia kalau hanya tangkap orang tengah.
Orang tengah pun tak tahu siapa ketua itu.
Dunia ini penuh dengan pemerdagangan manusia seperti ini.
Konco dan orang tengah sentiasa ditukar.
Satu-satunya cara untuk cari iblis itu adalah pancung kepalanya.
Ya. Kami boleh sampai Kalipattanam
malam kalau bertolak 9.00 atau 10.30 pagi.
Tiada masalah. Konco di sini sudah dimaklumkan.
Sekitar pukul 3.00 hingga 3.30 pagi, kami boleh bawa mereka naik bot.
Beritahu kepada tuan pemilik.
Saya akan hubungi selepas mereka naik kapal kontena.
Ditanggung beres. Saya akan pastikan.
Jangan lupa komisen saya.
Tak macam dulu, ya? Upahnya dah naik.
Saya bawa dua orang. Jangan risau, semua pasti okey.
Saya telefon selepas selesai nanti.
Saya nak hubungi tuan sebenarnya. Tiada data daripada komputer Chellappa.
Sudah habis terbakar.
Ada maklumat daripada dokumen yang dibakar?
Sudah 90 peratus hangus.
Kalau berikan kepada pasukan peguam, mereka mungkin jumpa sesuatu.
Tapi sangat susah.
Kami jumpa gambar ini.
Awak dah padankan gambar dengan pangkalan data jenayah?
Tak.
- Kenapa? - Tiada sesiapa minta.
Saya akan buat sekarang.
CARIAN REKOD JENAYAH REKOD # 3456724
NAMA:CHITTU (A) CHITRARASAN UMUR:39 - KES:PEMERDAGANGAN MANUSIA
Nama dia Chittu. Umur 39 tahun.
Dia pernah ditahan sebab memperdagangkan orang.
Dibebaskan semula dua tahun lepas sebab kekurangan bukti.
Kes difailkan di Balai Kovur.
Alamatnya juga di Kovur.
Tuan, kami dapat maklumat yang Chittu berada di tapak pesta.
Saya datang sekarang. Pasukan awak ada bersama?
Ya, tuan.
- Kita masuk dan cari? - Ya.
- Hei, berpusing-pusing! - Tengok! Dia naik tinggi!
Tengok sana!
Tunggu. Saya datang.
Itu dia.
Tuan, mari berkas dia.
Bawa isteri dia ke sini.
- Baik, tuan. - Dia ada di depan kita!
Kenapa panggil isterinya dan tak pukul dia?
- Jelaskan kepada isterinya. - Baik, tuan.
Dia mungkin jahat, tapi dia bersama anaknya sekarang.
Kalau kita tahan dia di depan anaknya,
anaknya akan trauma.
Tuan!
Bedebah!
Cari sebelah sana!
Dengar sini.
Sayang, dengar sini.
Kamu nampak betapa laju kereta dan motosikal itu?
Kalau kita lari lebih laju, kita dapat hadiah!
- Betul? - Macam mana?
Ayah dah sedia nak lari. Kamu?
- Saya sedia! - Bagus! Jom.
Laju lagi.
Hei, kawan.
Tak endahkan saya?
Kenapa? Anak lelaki awak, ya?
Alahai!
Pak cik dah lama tak jumpa ayah kamu. Sebab itu dia terkejut.
Mak kamu dah sampai. Pergilah makan aiskrim.
Satu saja.
Untuk Chittu.
Marilah.
Marilah!
Kita sengaja buat kesalahan dan sering menyesal.
Tapi kadangkala, kita ingin betulkan kesalahan kita.
Sekarang masa untuk awak lakukannya.
Awak tak boleh tipu anak selama empat tahun
dan kata awak pergi bekerja di Dubai.
Malah minum susu unta di sana.
Cakaplah.
Tuan.
Tuan boleh buat apa-apa.
Tapi jangan musnahkan pendidikan anak saya.
Jadi, cakaplah!
Sakkarai.
Awak belasah dia sampai lunyai dan dia buka mulut?
Polis perlu belasah orang setiap masa?
Okey, tak apalah. Chittu hanya tukang hantar.
Dia tak tahu apa-apa.
Tapi kita dapat maklumat penting.
Maklumat apa?
Dua budak perempuan akan dibawa ke Kalipattanam.
Kapal kontena menunggu di pelabuhan dan akan bertolak esok.
Kita hanya ada masa sehari sebelum mereka lesap.
Hei. Apa awak kata?
Mula-mula, penganiayaan seksual. Selepas itu, bunuh diri.
Sekarang, pemerdagangan orang pula?
Awak nekad nak buat saya nampak bodoh? Ada sebarang bukti?
Tuan, dua budak itulah bukti kita.
Jadi, tiada bukti.
Saya tak dapat hubungi majistret buat masa ini.
Apa yang saya boleh tunjukkan kepada tuan hakim? Cakaplah.
Tuan, memang ada halangan, tapi kita perlu selamatkan mereka.
Mari buat sekatan jalan dan periksa kenderaan yang masuk.
Kita boleh minta pengawal pantai dimaklumkan.
Apa semua ini, Moorthy? Dia cakap begini dan awak tengok saja?
Esok hari terakhir pesta.
Paling kurang, setengah juta penganut akan membanjiri Kalipattanam.
Kita dah tak cukup staf untuk mengawal.
Macam mana nak cari dua budak itu?
Awak dah beritahu cawangan antipemerdagangan manusia di sini, bukan?
- Tuan! - Biar mereka uruskan sekarang.
- Bukan awak. - Tuan.
Mereka cuma ada dua orang. Apa yang boleh dibuat?
- Sebab itulah... - Tak cukup, tuan.
- Moorthy, esok sambutan Soorasamharam. - Ya.
- Hati-hati. Teruskanlah. - Ya, tuan.
- Tuan. - Cukuplah.
Semua pegawai atasan memang begitu?
Dah namanya pegawai.
Oh, ya. Awak memang buat masalah besar di Stesen Sambaloor?
Timbalan superintenden wajar orangnya.
Tapi setiap kali saya beri petunjuk,
mereka bukannya nak siasat, tapi cuba merosakkannya.
Kalau tak percayakan kita, buat apa lantik kita jadi inspektor?
"Kalau kes Chellappa bermasalah nanti, bukan awak saja kena akibatnya.
Saya pun sama.
Ada masanya kita perlu ambil keputusan untuk jaga imej."
Itulah yang pesuruhjaya cakap semasa dia berikan awak kes ini.
Dia dan Chellappa kenalan keluarga.
Dia lebih pentingkan imej
berbanding menyiasat kematian kawannya.
Awak rasa dia peduli pasal dua budak itu?
Sudahlah. Jangan kisah pasal dia.
Mari buat kerja kita. Saya perlu tugaskan untuk kawalan esok.
Geetha, kenapa berdiri di situ? Mari sini.
Dua budak itu akan dibawa naik bot dari pelabuhan ke kapal kontena.
Tak boleh.
Kami hanya nelayan.
Kami tak nak buat apa-apa yang buat dewa marah.
Kami tak nak terlibat dengan kes culik budak-budak.
Mungkin tuan dapat maklumat palsu?
Abang.
Saya takkan buru orang tanpa sebab.
Budak-budak yang diculik itu tak bersalah.
Kalau tuan ditelan ikan paus,
tuan pasti belah perutnya dan keluar, bukan?
Itulah keadaannya.
Orang yang terdesak dek hutang lintah darat
yang cuba keluar daripada masalah itu
mudah dipujuk untuk lakukannya. Dia pasti buat, bukan?
Kalau dia tiada pilihan dan perlu cari rezeki untuk anak yang kelaparan,
adakah kesalahannya tak boleh dimaafkan? Cakaplah.
Pada saya, orang tak bersalah dan penjenayah tak banyak bezanya.
Situasi mereka yang menjadi faktor penentu.
Namun, tak bermakna setiap kesalahan boleh diampunkan.
Saya dan Chellappa banyak kali bersembang tentangnya.
Baginya, tak bertindak membanteras jenayah samalah seperti penjenayah.
Dia tak peduli pasal keadaan!
Saya tak setuju.
Tapi awak berbeza.
Saya akan cari maklumat yang awak perlukan.
Tapi, janji dengan saya.
Kalau orang saya terlibat, jangan apa-apakan mereka.
Itu tanggungjawab awak.
Ingatan mesra jabatan polis.
Sila pastikan anak-anak, barang peribadi dan barang kemas selamat di tempat sesak.
Pastikan anak-anak ada bersama anda.
Helo? Tuan pemilik?
Tuan pemilik?
Tiada masalah. Saya akan ikut jadual.
Tepilah!
Madane
Sudala Madane!
- Hei Madane! Sudala Madane! - Sudala Madane
Madane
Sudala Madane! Madane, yang menjaga bandar ini
- Dewa Sudala Mada! - Sudala Madane!
Madane! Sudala Madane!
PELINDUNG KAALI SUDALAIMAADAN
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane!
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Madane! Sudala Madane!
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Lahirnya dikau sebagai anak Dewa Shiva
Melindungi lapan Dewi
Menjaga seluruh bandar
Mada, Mada, Dewa Sudala Mada!
Madane, Sudala Madane!
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Madane, Sudala Madane!
Marilah lindungi kami, marilah Wahai Dewa Sudala Mada!
Chellappa bukan iblis itu. Dia malaikat pelindung kami.
Mari sini! Pegang tangan dia!
Lepaskan saya. Biar saya cakap dulu. Lepaskan saya!
Awak dekati kami dan khianati kami dengan polis itu, bukan?
Jangan salah faham.
- Saya hanya cuba... - Karut!
...tolong kamu.
Apa lagi sebabnya? Awak cuba intip kami.
Hei, Gaandhari. Biar dia cakap dulu!
Dasar pengkhianat!
Dia patut dibelasah sampai mati!
- Jangan! - Tak salah pun pukul dia!
Sebab itu awak ikut dan bercakap dengan kami? Perempuan licik!
Dia memang patut kena pukul.
Polis itu
akan ubah kes Chellappa sebagai kes bunuh diri.
Kalau kita biarkan saja, sia-sia saja usaha kita.
Jadi, apa yang kita buat di penjara ini?
Dengar cakap saya, Naachi!
Kita mungkin perlukan bantuan dia!
Kita bincang! Jangan melulu!
Muppi! Kita boleh minta tolong daripada orang lain. Tepi!
Kita boleh dapatkan bantuan daripada kawan polis dia.
Kenapa susah sangat nak faham?
Salahkah kita beritahu cerita sebenar?
Macam mana nak beritahu kalau tak percaya?
Percayalah. Saya boleh bantu kamu.
Tapi kamu perlu ceritakan kejadian sebenar pada hari itu.
Apa yang berlaku malam itu di kotej Chellappa?
Buat apa nak beritahu awak, betina?
Veera, dengar dulu!
- Veera! - Berambus!
Cukup!
Cukuplah, Veera!
Kamu tak faham?
Chellappa pernah tulis pasal kes dia dalam suratnya.
Kes Nandini!
Dia sama macam kita.
Dia lebih menderita berbanding kita.
Muthu. Cakaplah.
Apa yang terjadi malam itu?
Jangan cakap, Muthu.
Jangan percayakan dia.
Ayah tulis surat kepada kami berlapan.
Surat Inland.
Saya rasa hanya dia seorang saja guna surat Inland pada zaman ini.
WhatsApp, telefon dan surat boleh dijejak, tapi bukan surat Inland.
Sayangku, saya harap kamu sihat.
Pesta Kaalipattinam Ashtakali akan bermula minggu depan.
Selepas upacara panji, saya akan bermalam di kotej.
Boleh kita jumpa pada 12.00 tengah malam?
Sepuluh tahun lalu, saya ingatkan kamu supaya jangan lupa muka si iblis.
Saya bersumpah akan tangkap iblis itu dan buat dia dihukum, bukan?
Hari itu sudah tiba, sayangku.
Ini bukanlah balas dendam.
Tapi keadilan.
Kamu patut datang ke mahkamah dan beri keterangan menentang iblis.
Saya nak ceritakan sesuatu.
Kes yang saya uruskan sekarang, gadis itu melanggar batasan
dan bertindak untuk balas dendam atas kesengsaraan dia hadapi waktu kecil.
Kini, berkecamuk untuk lupakan masa lalu dan terima perkara yang berlaku,
dia terperangkap dalam pusaran.
Kamu takkan menerima nasib begitu.
Tapi jika kita biarkan iblis itu, ramai lagi akan jadi mangsanya.
Malah hari ini, ramai anak kecil yang ditimpa malang ini.
Hanya undang-undang dapat menamatkan dan mengubahnya.
Saya tak dapat putuskan langkah mana yang terbaik.
Saya nak tahu pendapat kamu.
Ikhlas daripada, ayahmu.
Muthu!
- Hei, mari sini. - Itu Veera, bukan?
Dia nak halang saya menari!
Siaplah dia nanti!
Hei, macamlah awak pernah ikut cakap dia.
Hei.
Awak teringat malam itu?
Tak apa. Jangan takut.
Muppi.
Semua itu takkan terjadi lagi.
Sebaik ayah tahu budak diseludup melalui terowong ini.
dia beli kotej itu untuk menamatkannya.
Marilah.
Kamu ada bau benda terbakar?
Hati-hati berjalan.
Ada sesuatu terbakar?
Hei, ada fail terbakar! Tabur pasir di atasnya!
- Apa benda itu? - Kenapa ada komputer riba?
Hei, hati-hati.
- Iblis! - Tunjukkan.
Muthu!
Berikan kepada saya!
RP1080292.
Kenapa boleh ada di sini?
Ayah!
Kenapa dia minta kita datang dan dia bunuh diri?
Jangan sentuh!
Tak nampak macam bunuh diri!
Chellappa bunuh diri?
Tidak!
Ada orang sengaja buat begini.
Kita perlu beredar sekarang. Semua orang masuk semula ke terowong!
Cepat! Masuk semula!
Cepatlah!
Cepat, Muthu!
Marilah!
Ada seseorang bakar semuanya dan keluar dari sini.
RP1080292.
Macam isi surat ayah,
mungkin iblis boleh rasa yang ayah dah tahu?
Sebab itu mereka bunuh dia.
Ya!
Pasti itu yang terjadi.
Dulu mereka bunuh Nagamma.
Sekarang Chellappa.
Mari pergi dari sini sebelum sesiapa datang.
Apa kamu cakap?
Sampai hati kita tinggalkan ayah begini?
Jadi, apa yang kita patut buat, Muthu?
Betul katanya. Tapi apa kita boleh buat?
Mereka bunuh ayah.
Kita tak dapat lawan iblis itu.
Tapi macam Gaandhari kata,
bagaimana kalau polis anggap dia bunuh diri dan tutup kes?
Janganlah, Muthu.
Bagaimana kita nak buktikan kepada polis?
Sebaik tengok tempat kejadian, mereka pasti sangka dia bunuh diri.
Kita tak boleh biarkan.
Apa kata kita pergi ke balai polis dan cakap kita bunuh dia?
Apa yang awak mengarut?
Kes akan jadi rumit, bukan?
Mereka perlu siasat siapa pembunuh sebenar, bukan?
Apa maksud awak?
Kita akan serah diri di balai dan kata,
- "Saya pergi ke kotej itu." - Muthu!
"Saya bunyikan loceng.
Dia buka pintu.
Dia suruh saya duduk dan saya pergi ke kerusinya."
- Apa awak cakap? - "Saya nampak pistol.
Saya terus ambil pistol
dan tembak Chellappa!"
Semua orang cakap ayat sama.
Muthu, usah mengarut!
Bagaimana nak dapat keadilan atas kematiannya?
Kita fikir cara ikut undang-undang.
Saya hanya...
Muthu, jangan begini. Mari pergi dari sini dulu. Tolonglah!
Awak terkejut dan cakap mengarut.
Marilah.
Mari sini, Muthu.
Muthu! Cepat!
Ikut saya.
Naachi, Veera, balik rumah kamu. Jangan berlegar-legar di sini.
Ayah tak benarkan saya jadi penari.
Saya tak nak dengar.
Untuk menghalang saya,
ayah larang tarian dibuat di pesta.
Ayah tahu betapa marahnya saya?
Disebabkan marah, berhari-hari saya tak tegur ayah!
Tapi...
apabila saya datang untuk bercakap
ayah sudah tiada!
Ayah pergi tanpa bercakap dengan saya!
Apa terjadi kalau ayah tinggalkan kami hari itu?
Tidak!
Kami tak patut tinggalkan ayah hari ini.
Saya takkan benarkan mereka anggap ayah bunuh diri.
Semasa di dalam almari itu, fikiran saya berkecamuk.
Saya patut tunggu atau balik?
Apa yang saya sedang buat?
Tapi, jauh di sudut hati, saya tahu tindakan itu betul.
Ketika kami kesedihan memikirkan kami tinggalkan ayah,
apabila melihat Muthu di berita,
kami tersedar yang tindakannya betul.
Kami tak patut biarkan pembunuh ibu dan ayah kami.
Muthu pernah ditahan di penjara ini.
Kami tahu walau di mana kami ditahan, kami akan dihantar ke sini.
Sebab itu kami serah diri bersama-sama.
Tapi saya tak faham satu perkara.
Kenapa datang ke penjara ini?
RP1080292.
Dialah iblis itu.
PENJARA KHAS WANITA - SATTAIYUR SAROJA. G 16.08.1977 WANITA
Nak rasa penampar?
Buka mulut!
BLOK D
Kamu pernah naik kapal?
Tak pernah.
Nanti kita naik.
Buka mulut.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan
Penyelia Kreatif Vincent Lim